..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه در "ري داناوان" گذشت
...تو و اون فاحشه لهستاني بايد
.از رقابت شهردار شدن بکشين کنار
.اگر دوباره نزديکش بشي، خودم ميکشمت لعنتي
...ازم خواسته شد کاري انجام بدم
.اداي چيزي رو دربيارم
اداي چي رو؟
.تلاش به تجاوز
!هي! وايستا
...بايد چند کيلومتر بين‌ـمون فاصله باشه
تا کافي باشه بابا؟
چقدر بايد ازت دور بشم تا از شر اين چيزا خلاص بشم؟
.همگي همين الان بخوابين رو زمين
.دستها بالا .بخواب رو زمين زود باش
!بخواب رو زمين
.تريسا"، نه، بيخيال" !اين کار رو نکن لعنتي
.خيلي عجيبه وامونده
سر بازوت چه بلايي اومده؟
.خودتو ببخش
.اميدوارم موفق باشي
.سعي کردم خودمو ببخشم
...باور کن که سعي کردم
...با شمنها، شارلاتانها و روانشناسها
...اما در يه نقطه‌ي خاصي متوجه شدم که
.واقعا نميخوام خودمو ببخشم
.ما زمان زيادي زنده نيستيم
...فقط بايد چيزي که ميخوايم رو برداريم
.و تمام مدت به فکرش نباشيم
اينقدر منتظر اجازه و فرصت نباشيم، اينطور فکر نميکني؟
سم وينزلو" ميخواد اين جريان متوقف بشه.3"
تو کدوم خري هستي؟
اگر دوباره دورش بزني، آخرين .کسي که مي‌بيني
.بهش بگو بايد باهاش حرف بزنم
.علاقه‌اي نداره
.بهش بگو ميتونم همه چيزو توضيح بدم
.ديگه به خدماتت نيازي نيست
...سم"، کليداي آپارتمانت"
...کليداي ماشينت
...و سه ميليون دلاري که بهش بدهکاري رو
.تا آخر امروز ميخواد
روشن شد؟
.گوربابات
هي، چه مرگته؟
.ببخشيد، رفيق
.به خدا قسم فهميدم خودتي
برندن"؟" .خداي من
.نه، اي زنيکه‌ي عوضي .وايستا ببينم
!دستتو بکش
پولم کجاست؟ - !"هي، "بانچي -
.برو گمشو، عوضي، موقرمزي
.حسابتو ميرسم پول کوفتيم کجاست؟
.دستم نيست - مزخرفه، بگو کجاست؟ -
..."بانچ"، "بانچ" - !دست من نيست -
صبر کن، چه کار داري ميکني؟ - .در کوفتي رو باز کن -
...داداش، چه - !در رو باز کن -
چي؟ - !در رو باز کن -
!رييس - !زود باش -
!باشه
آخه چطوري منو پيدا کردي؟
.کار خدا بود
برادرهات کجان؟
.گمشون کردم
همون قبلي؟
.آره
.پليسا تازه رفتن
چي بهشون گفتي؟
چند عوضي از لس‌آنجلس اومده بودن .و اينجا رو به گند کشيدن
.اوه، پس حقيقت رو بهشون گفتي
.آره
اينجا چه کار داري "تري"؟
...فقط اومدم مشروب بخورم
.مثل بقيه
.نه، منظورم تو بوستون ـه
خب، "بانچ" ميخواست .قبر مامان رو ببينه
تو؟
از اينجا خوشم مياد ميدوني؟
...منو ياد وقتي ميندازه که جوون بودم
.ياد برادرام و خاله‌ـت
...دناوان"ـهاي کوفتي"
.هميشه خوب مي‌تونستين بجنگين
."مست کردي "گاس
.آره
.همه‌تون بدجوري مبارزه ميکنين
.کوچکترين رحمي ندارين
آره، اما کي از همه‌ي "داناوان"ـها بي‌رحمتر بود؟
."ابي کلي"
.اصلا بي‌رحم، مرتيکه‌ي عوضي
.فقط حقيقت رو سريع جلو روت ميگفت
.لس‌آنجلسي عوضي
.حقيقت رو سريع جلو روت ميگفت
.با اين کلمات ميشه زندگي کرد
.چون برادرامو گم کردم برنگشتم اينجا
نه؟
.نه
...برگشتم اينجا چون ميخوام با تو
.برم خونه
پول کجاست؟
? پول، عزيزم، پول، عوضي من باش ?
!به خاطر تو همه چيزو از دست دادم
.شانس آزاد بودنم، پدرم
.دختر کوفتيم براي هميشه از دستم رفت
صبر کن ببينم، "ماريا" رفته؟
چي شد آخه؟
.آره، مادرش بردش
.يه راست اومد ازم گرفتش
.برندن"، خيلي متاسفم"
.ميدونم چقدر اون دختر رو دوست داشتي
پول کوفتي کجاست؟ - .توي يخچاله -
.من فقط 20 هزار تا خرج کردم
.قسم ميخورم
فقط بيست هزار تا .خرج کردم تا براي "ماريا" هديه بخرم
.درست همونجاست، کنار ميز ـه
.فقط برگشتم تا پز بدم
.به تمام دوستام بگم که ميليونر شدم
.باشه - ...اما -
!اما همه‌شون ديگه مردن
ميشه منو به "لانگ آيلند برگردوني؟
بانچ"، اون پول گروگانگيري ـه، درسته؟"
.زود باش، زود باش "بانچ"، بيا بريم
.تريسا" منم"
.لطفا قطع نکن
...گوش کن
...يه چيزي براي "ماريا" دارم
...چيزي که زندگي‌ـشو عوض ميکنه
.حتي زندگي تو رو
...فقط خواهش ميکنم
.بهم بگو کجايي
.باشه
.باشه، چند ساعت ديگه ميام اونجا
.فقط جايي نرو
معلوم هست داري چه کار ميکني "بانچي"؟
تريسا" گفتش" .پيش پسرعموش تو "کويينز" ـه
و؟
.ميخوام تمام پول رو به "ماريا" بدم
چي؟ چي؟
..."بانچ"
!صبر کن ...نه، "بانچي"، پسر
!هيچ کار احمقانه‌اي نکن
هديه کجاست؟
.درست اونجا کنار تو کشوي ميزه
.يه نگاه بنداز
.اوه، لعنتي
.واينستا
.آره، خوبه .خيلي خوبه
.من، نه واينميستم
.خدايا، لعنتي .واينستا
.واينميستم .خداي من. خوبه
.خدايا - .خدايا، دوستت دارم -
."دوستت دارم "ابي .دوستت دارم. دوستت دارم
.ببخشيد، شرمنده
.خفه شو .همينطوري ادامه بده
.زود باش - .باشه -
...کسي که شهردار ميشه، يه سري
.اقدامات در سرتاسر شهر انجام ميده
...در بالاي ليست يه اقدام خيلي مهم وجود داره
...اقدامي که نيازمند جمع‌آوري
...چهار ميليون دلار ديگه
...براي اتمام پروژه‌هاي کنوني جاده‌سازي ـه
...و فراهم کردن بودجه‌ي اضافي
...کار ساخت‌وساز
...براي گسترش خيابون "اف.دي.آر" تا خيابون 61
..."تا خيابون "هارلم ريور
بعد از اضافه شدن ...هزينه‌ها متوقف شده و
...در صندوق عمومي شهرداري
چيه؟
.ميک" تو بوستون ـه" .ازت ميخوام بري پول رو بياري
.حتما شوخيت گرفته
."همه چيز درست ميشه "لينا
.قول ميدم
.فقط ازت ميخوام بري پول رو بياري
.هر طور تو ميخواي
...و حالا مصاحبه‌ي اخبار کانال شش
."با "آنتيا نواک
..."پس ميخواين در مورد اتفاق "سنترال پارک
با کارکنانت حرف بزني؟
...ببين، من مطمئنم که خانم "ايوانز" دلايل خودشو
براي گفتن حرفهايي .که زده داشته، اما من ميدونم چي ديدم
.زني رو ديدم که به خطر افتاده
.زني رو ديدم که بهش حمله شده
...و اين اتهامات
که کسي از کارکنانت بهش پول داده چي؟
...بهتون اطمينان ميدم که نه کمپينم
و نه کسي که باهاش ارتباط دارم .دست به چنين کاري نزده
.بهتون اطمينان ميدم چنين آدمي وجود نداره
جايي ميري؟
چي ميخواي؟
.اد فراتي" روي نوار"
.دارم روش کار ميکنم
."به نظر نمياد داري روش کار ميکني آقاي "داناوان
.به نظر مياد داري فرار ميکني
.وقت بيشتري ميخوام - .من وقت بيشتري ندارم -
.تو هم نداري
.صداي "فراتي" روي نوار
حالت چطوره؟
...اوه
.خوبم
...گوش کن، من
.ببخشيد که تو رو "ابي" صدا کردم
.نگرانش نباش
واقعا؟
.آره
خب، چرا فکر ميکني چشمهامو بسته بودم؟
.داشتم وانمود ميکردم تو "رايان گاسلينگ"ـي
.خوب گفتي
پس "ابي" بود که فرار کرد؟
.نه، نه، فرار نکرد ...فقط
.با "داناوان" اشتباهي ازدواج کرد
.نه
.نه، با "داناوان" درست ازدواج کرد
...من
.باعث ميشدم به بدبختي بيافته
...خب
...اگه ارزشش رو داشته باشه
.به نظرم تو بيشتر خوشحالش ميکردي
.ممنون
."خواهش ميکنم آقاي "گاسلينگ
.گوش کن، امشب تو نيويورک مبارزه دارم
خب؟
.خب ازت ميخوام همراهم بياي
.ميتوني طلسم خوش‌شانسيم باشي
چرا؟
.اوه، بيخيال ديگه
.اين مبارزه رو ميبرم .يکم پول درميارم
.ميتونيم هر جا بخواي بريم
.تري"، تو خيلي مهربوني"
اما هر دو ميدونيم .که ديشب به خاطر من نبود
.باهام بيا
.بايد تا ساعت 4 کار کنم
.و بايد برم دستشويي
.هي، اينجا جاي منه
.اون بهم گفت اينجا بشينم
باربارا"؟ چرا اون جام نشسته؟"
.از کمپين خارج شدي - چي؟ -
.کارآموزيت تموم شد
به خاطر پدرم منو اخراج کردي؟
."نه، "بريجيت
...دوره‌ي کارآموزيمون کوتاه تا بتونيم
...دانشجوهاي بيشتري رو قبول کنيم - باهات کاري کرده؟ -
باهاش خوابيدي؟ مگه نه؟
.بريجيت"، موضوع شخصي نيست"
.هر دو هفته کارآموزهاي جديد ميگيريم
.نوبت تو تموم شد
کارت خيلي خوب بود و .تمام اعتبارش رو هم ميگيري
...تو يه ميخونه‌ي بوستوني بودم
...و يه مسابقع بين يه يارويي به اسم "پيتر" گنده
.و يه ياروي ديگه به اسم "پيتر" نقاش درگرفته بود
.بازي سر 100 دلار بود
...و نه تنها اين دو نفر اسمشون "پيتر" بود
.بلکه هر دوشون بدجوري لکنت داشتن
.ميخونه شلوغ شده بود
.چون مردم داشتن تماشا ميکردن نميشد تکون خورد
.بالاخره دو تا هفت نشست رو ميز
...و شروع کردن به تف کردن
...و، و، و، و فحش دادن
...و بعدش صورتشون حسابي قرمز شد
...و به لکنت افتادن که بگن من بر، برن، برن
...و بالاخره "پيتر " نقاش
...گفتش
!بر، بر،بر،بر، برنده
.درست قبل از اينکه "پيتر" گنده بگه
.تاکسي
.بايد حرف بزنيم
.هي - .چيزي نيست -
.اشکالي نداره
."خيلي داغون شدي "ري
نکنه خوردي به در؟
.پولت رو پس ميدم
.خوبه
.اما ميدونم چيزي که ميخواي اين نيست
نيست؟ - .نه -
...زندان رو ميخواي
.زميني که کنترلش دست "فراتي" ـه
...ميتونم برات بگيرمش اما
.بايد بهم اعتماد کني
اعتماد کنم؟
.ميتونم "فراتي" رو از بين ببرم
و "آنتيا" چي ميشه؟
.وقتي به اونجا برسيم در موردش حرف ميزنيم
...مهم نيست کي شهردار ميشه
.اينش مهمه که "فراتي" نميشه
پس يه نقشه داري؟
.آره، بااينحال يه مشکلي وجود داره
.البته
اوضاع قبل از اينکه بهتر .بشه بايد بدتر بشه
دوباره خبراي بد در مورد "آنيتا" بايد پخش بشه؟
.اينبار در مورد "آنتيا" نيست
پس کي؟ - .تو -
.توهم برت داشته
.واقعا خيلي توهم زدي
پولمو ميخوام و بعدش .ميخوام از اين شهر بري بيرون
.داري اشتباه ميکني
.به هر حال که اين اتفاق مي‌افته
...نه
.نمي‌افته
تري"؟"
چي برات بيارم؟
.جاني واکر بلک"، بدون يخ"
.يکي ديگه
.رک بهم بگو
...به خاطر کاري که ديروز کردي
.اون مردش
.کار اون "سم وينزلو"ـي وامونده بود
.نخواسته بيشتر حرف بزنه
.نميدونم
.خودم ميکشمش
.بذار من درستش ميکنم - جدي؟ -
.باشه .لعنت بهت
..."لينا"
.هر کاري ازش خواستي انجام داد
.متاسفم
...ميدونم خيال ميکني تمام اين کارا رو
.براي محافظت از خانواده‌ـت انجام ميدي
اما بقيه کجان "ري"؟
برادرهات کجان؟
بريجيت" کجاست؟"
...و "کانر"، رفته به نيروي دريايي کوفتي ملحق شده
.تا ازت دور بشه
ميدوني چيه "ري"؟
.در تنهايي مي‌ميري
.حقت هم همينه
.ايناهاشش
.بوستون بولداگ وامونده‌ي خودم
چه خبر شده "تي"؟
.اومدم مبارزه کنم
.خودت ميدوني چه کار کني پسر .خودتو آماده کن
.امشب مسابقه‌ي بزرگي تو راه ـه
.بالاخره ."هي، "بانچ
بايد يه سر بر دستشويي، باشه؟
.زياد طولش نده
.بايد به ديدن "تريسا" تو "کويينز" برم
."ممنون "برندن .مرد خوبي هستي
."مراقب باش، خاله "سندي
.به قفلهاي اثر انگشتي اعتماد ندارم
.آره، ميدونم منظورت چيه
.در اين خونه جايي ندارن
.اينو مطمئنم
.خب، ببين کي اومده
.دو تا خيانتکار لعنتي
بايد ميدونستم که .شماها با همديگه دست به يکي کردين
."اوه، پسر، "ميکي چه کار ميکني؟
.بايد به هر دوتون شليک کنم
فرصت رو مناسب ديدم ."و برش داشتم "ميک
.تو هم بودي همين کار رو ميکردي
...و چرا رفتي لباسهاي
برادرت رو پوشيدي؟
از روزي که مرد .به اون لباسها دست نزدم
.آره، تو عوضي خيلي احساساتي هستي
.بگو ببينم
.بايد برم مشروب بخورم
.بابا، گوش کن
...باشه، خودت ميدونستي که
.فرانک بارنز" ميخواست تو رو بکشه"
.باشه، من جونت رو نجات داد .خودت بايد اينو بدوني ديگه
...پناه بر عيسي مسيح، تو بودي که رفتي
و از "جي وايت" براي .ساخت يه فيلم اخاذي کردي
.من که مشکلي نداشتم .من با کار کردن براي "ري" مشکلي نداشتم
و فکر ميکني اينطوري همه چيز درست ميشه؟
.چقدر تو عوضي هستي فکر ميکني من کيم؟
.آخه چقدر تو بيشعوري و احمقي
.کاري که تو کردي خيلي بد بود .به پدر خودت خيانت کردي
.کار "ري" بود
."لعنت به "ري
...بابا، گفتش که تو بالاخره منو لو ميدي
.آخرش حرف ميزني
...من اين يه قلم کار رو هرگز انجام نميدم
.خانواده‌ي خودمو نمي‌فروشم
حتي با اينکه ميدونستم ...ممکنه هرگز از زندان بيرون نيام
.که ممکنه اونجا بميرم، تو رو لو ندادم
.هيچوقت حرفي نزدم
هيچوقت هم نميزنم، مي‌فهمي؟
.من همچين آدميم
...اما به اندازه‌ي کافي گند زدم، پس
.پس اينجاييم، آشغالها دور هم جمع شدن
حالا، پول کوفتيم کجاست "سندي"؟
.دست "برندن" ـه
.پسش دادم
.هي، هي بابا
ميشه يه سهمي هم به من بدين؟
.نه، سهمي بهت نميرسه
...آدمي که خونبها ميده هيچ سهمي از
.خونبهاي کوفتي نداره
.از ماشين پياده شو
."داستانش طولاني ـه "ري
."از ماشين کوفتي پياده شو "بانچ
پول کجاست "بانچ"؟
.برش داشتم
.يه بارم شده ميخوام يه کار درست بکنم
.براي خانواده‌م
پول کجاست "بانچ"؟ - ."به تو نميدمش "ري -
پول کوفتي کجاست؟
.به تو نميدمش. مال خودمه
.به تو لعنتي نميدمش
.نه، نبرش، نه
.نه، به تو نميدمش ...نميتوني
!براي خانواده‌ـمه
!نه، لعنتي، نه
!لعنتي، نه، نه، نه
!نه، نه ...اي عوضي
!به تو نميدمش
."ري"
."ويني". "ويني"، "ري"
.اوه، شماها قبلا با هم آشنا شدين
.مجبور نبودي بکشيش
منظورت همون دوست فاحشه‌ـته؟
تو بودي که مجبورش کردي ...در تلويزيون ملي دروغ بگه
.و بعدش توي همون تلويزيون تحقيرش کردي
.چاره‌اي نداشتم
يعني ميگي من داشتم؟
..."گوش کن "ري
...اگر به خاطر کارايي که تو کردي نبود
.اون زن هنوز زنده بود
.در موردش فکر کن
.بايد ميذاشتي من درستش ميکردم
.گذاشتم
.سلام، عزيزم
الان؟
.باشه، به محض اينکه بتونم ميام اونجا
.سلام
حالت خوبه؟
چرا بهم ياد ندادي چطوري رانندگي کنم؟
چي؟
.مامان رو مجبور کردي اين کار رو بکنه
چرا؟
.نه، مجبورش نکردم
.چرا کردي
چرا؟
چه خبر شده "بريج"؟
.لطفا بهم جواب بده
...نميدونم. شايد
.شايد چونکه نگران بودم
.نميخواستي بزرگ بشم
چي؟
.چون دوستم داري
.معلومه که دوستت دارم عزيزم
.اما نميخواستي بزرگ بشم
جريان چيه؟
...بهم رانندگي ياد ندادي چون
.ميخواستي از خودت، نه من محافظت کني
و نذاشتي مامان اونطور ...که دلش ميخواد
نياز داشت بره، چون .نميخواستي به خودت آسيب بزني
.داشتي از خودت محافظت ميکردي
اگر بخوام خوشحال باشم .بايد دور بشم
.بايد از تو دور بشم
.تو هرگز نميذاري خوشحال باشم
.و تقصير تو نيست
نيستو .و ميدونم که درد داري
.و ميدونم که سعي‌ـتو ميکني
اما به هر چيزي .که دست ميزني خردش ميکني
.و ميخوام ازدواج کنم
.ميخوام خانواده داشته باشم
.ميخوام زندگي کنم .آينده رو ميخوام
و تو بايد منو رها کني، باشه؟
ميتوني اين کار رو بکني؟ ميتوني رهام کني؟
بذارم بري؟
.تو دختر مني
.و تو تا ابد باباي مني
.نميتونيم اينطوري ادامه بديم
.بايد خداحافظي کنيم
به شکلي آزاد ميشي .که هرگز نبودي
.هي، هي، رفيق رفيق، خوبي؟
.چيزي نيست .اشکالي نداره. چيزي نيست
.زود باش، زود باش، بلند شو وايستا
.بلند شو وايستا .حالت خوب ميشه
باشه؟
چيه، دعوا کردي؟
.زياد خوب به نظر نمياي
يکم آب ميخواي؟
!رفيق
!بس کن! بس کن
!بخوابونش رو زمين! بخوابونش
...يه دقيقه صادقانه ميخوام باهات حرف بزنم
.اگر اشکالي نداره
تو آدمي هستي ."که به شدت آسيب روحي ديده "ري
...خودتو مقصر ميدوني
...به خاطر زخمي که بقيه
.بهت وارد کردن، همينطوري کنترلش ميکني
.همينطوري خودتو به جلو ميبري
...ميدونم که در مورد
اختلال بعد از حادثه خبر داري، درسته؟
.خب، مخربه
و آدم رو ميکشه، درسته؟ .و تو همچين اختلالي داري
.و بايد درمان بشه
.فکر ميکردم داريم همين کار رو ميکنيم
...اينا چيزايي هستن که تمام عمرت
.بايد روشون کار کني
..."اما به ابزار نياز داري "ري
،گروه درماني، دارو .جلسه‌ي مشاوره‌ي رودررو
حالا، ميدونم که نميخوام .الان اين حرف رو بشنوي
...اما بايد اين کار رو بکني تا ياد بگيري چطوري
.بقيه رو به خاطر کاري که باهات کردن ببخشي .خودتو ببخشي
براي چي خودمو ببخشم؟
!ها
!دخلشو بيار
حالت چطوره؟
من کجام؟
."بيمارستان "گرندويو
چي؟
."بيمارستان رواني "گرندويو
چي شده؟
."ميخوام بهت دارو بدم آقاي "داناوان
.نه، نميدي .دستتو بکش لعنتي
هي! چه غلطي داري ميکني؟
.دستتو بکش - .آروم باش -
...هيچ داروي کوفتي نميخوام
.هيس. آروم باش. آروم
.همينه
? ميدونم که يه جايي ?
? ناجي‌ـم زندگي ميکنه ?
? چقدر خيالم راحت ميشه ?
? وقتي اين جمله رو با خودم تکرار ميکنم ?
? زندگي ميکنه، زندگي ميکنه ?
? کسي که زماني مرده بود ?
? زندگي ميکنه ?
? تو سر هميشه زنده‌م ?
!آره! آره
!آره
!هي، ادامه بده، رفيق
!مگه ميخواي بميري مرد
چش شده؟
? زندگي ميکنه تا منو قويتر کنه ?
!اي آدمکش
? زندگي ميکنه تا منو راهنمايي کنه ?
? با چشمهاش ?
? زندگي ميکنه تا بهم آرامش بده ?
? وقتي کور سويي وجود نداره ?
? زندگي ميکنه تا گوش کنه ?
? به شکايت روحم ?
? زندگي ميکنه تا خاموش کنه ?
? تمام ترسهامو ?
? زندگي ميکنه تا پاک کنه ?
? اشکهامو ?
? زندگي ميکنه تا آروم کنه ?
? قلب آرزده‌ـمو ?
? زندگي ميکنه تا از همه‌ي نعمتها ?
? بهره ببره ?
? زندگي ميکنه و بهم اعطا ميکنه ?
? نفس روزانه رو ?
? زندگي ميکنه ?
? و من مرگ رو فتح ميکنم ?
? تو خونه‌ي من زندگي ميکنه ?
? تا آماده بشه ?
? زندگي ميکنه ?
? تا منو در امان به اونجا ببره ?
? زندگي ميکنه ?
? تمام شکوه از آن اسم اوست ?
? ناجيِ من زندگي ميکنه ?
? بازم مثل قبله ?
? اوه، اين جمله چه ?
? خوشيِ شيريني بهم ميده ?
? ميدونم ?
? که ناجيم زندگي ميکنه ?
? زندگي ميکنه ?
? تمام شکوه از آن اسم اوست ?
? ناجيِ من زندگي ميکنه ?
? هنوزم مثل قبله ?
? اوه، اين جمله چه ?
? خوشيِ شيريني بهم ميده ?
? ميدونم ?
? که ناجيم ?
? زندگي ميکنه ?
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.