..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه در "ري داناوان" گذشت
اوه، پس آسمون دهن باز کرد و تصميم گرفت سنگ بباره؟
هي، دستِ خدا، من !سنگ دود نميکنم
.نبايد اين بيرون باشي پسر
اينجا تو "استاتن آيلند" چه غلطي ميکنيم؟
.برات 50 هزار تا وثيقه ميذارم
.فراتي" ميخواد تو رو ببينه"
...تمايل جنسي‌ـت
.يا کشوري که درش به دنيا اومدي
داري سربه‌سرم ميذاري؟
.تريسا"، نه. بيخيال" !اين کار رو نکن لعنتي
حالا پول کوفتي کجاست "سندي"؟
.دست "برندون" ـه
!براي خانواده‌ـمه
.فقط يه وزنه‌بردار کوفتي ـه
!آره
!رفيق! بس کن
.طرف پليسه .ميتونه کمک کنه
.کش رفتن پول از زندان رو تعطيل کرده
.همگي عصباني شدن
.بايد اسامي‌ـشونو بدم
."قاضي "شول
.مشکل يه خبرچين داري
اسمي هم داري؟ - ."شول" -
.گفتش طرف يه قاضي ـه
."ممنون "ران
.بهت اعتماد کردم لعنتي
...اي مرتيکه‌ي عوضي
!پريدش
!پس برو بگيرش
.داره از اونطرف ميره .جلوشو بگير
.برو دنبالش
!نذار فرار کنه
!لعنتي
هي، بيشتر از اوني که دوست دارم ...طول کشيده
...اما داريم زمين رو ميگيريم
و وقتي اين کار رو کرديم ...به هيئت مديره تحويلش ميدم
.و اونا هم تاييدش ميکنن
.قبلا هم اين حرفو شنيديم
...تا آخر هفته
.قرارداد زندان "آرتور کيل" رو امضا ميکنم
.تا دوشنبه، به هيئت مديره تحويلش ميدم
.داره جور ميشه
...الان خيلي وقته که
.مدام داري همين حرفو ميزني
.تد"، "تد"، "تد" به من نگاه کن"
.دارم شخصا بهت قول ميدم
خوبي؟
کمک ميخواي؟
ميتونم از دستشويي استفاده کنم؟
.آره
.ممنون
چيه؟
.تو رستوران "شايان" بيا دنبالم
چرا؟
.چيزي دارم که دنبالشي
!هي
.هي - .حدس بزن چي شده
خوبي؟
.آره، خوبم
چرا اينقدر طولش دادي؟
!ماشين‌دار شديم
...صبر کن
!آره
چي؟
.يه ماشين روبازه
دزديديش؟
.نه
از کي گرفتيش؟
.از يه يارو
از کي؟
."بابي" - .خداي من -
پولشو از کجا اوردي؟
اهميتي داره؟
...خب
.بهش کلي کوکايين دادم
داري شوخي ميکني؟
.اما ديگه همه‌ش تموم شده
.به خدا قسم، همه‌ش تموم شد
.بيخيال
ميشه هيجان‌زده بشي؟
لطفا؟
واقعا ديگه هيچي نداري؟
.نه
چي؟ - ...خب -
.يکم ديگه مونده
.اوه، لعنتي، پسر بس کن
...اما در کنارش يه
.فولکس واگن روباز 1988 داريم
.آدم خيلي بدي هستي
.خيلي بدي
.آره، اما تو دوستم داري
.عاشقمي
.باشه
چيه؟
"ميدوني چرا "فراتي زندان رو بهت نميفروشه؟
.داره کلي پول ازش درمياره
...پليسا، قضات
.همگي پاشون گيره
منو اوردي اينجا تا اينو بهم بگي؟
.نه
اون چيه؟
."فراتي" - چه کار ميکنه؟ -
.بهم ميگه يه قاضي رو بکشم
.ممنون
."ري"
حالت خوب ميشه؟
هزار دلار داري؟
براي چي؟
.ميخوام يه جايي برم
چي، با هزار دلار؟
،ميخواي چه کار کني بري تو جنگل وامونده زندگي کني؟
.نميدونم
.جنگل هم خوبه
من؟
.من بودم پيرمرد رو بهشون تحويل ميدادم
.به هر حال ديگه اهميتي نداره
.يه زندگي جديد ميخوام
.يا اون يا ميزنم خودمو ميکشم
.هي، مزخرف نگو
...فقط ميخوام يه جايي برم
جايي که انگليسي حرف نزن، ميدوني؟
.دوباره از نو شروع کنم
ذهنمو عوض کنم، ميدوني چي ميگم؟
...زبان متفاوت، غذاي متفاوت
.آبجوي کوفتي متفاوت
جدي؟
کجا بري؟
کراوسي؟
چي، نزديک يونان؟
...نه، اونجا نيست
،اوه، آره، نه .به هر حال نزديکش ميشه
.يا نيوزيلند يا همچين جايي
.اونجا انگليسي حرف ميزنن
.احتمالا اينطوري آسونتر ميشه
...فقط ميخوام
...اي کاش ميتونستم برگردم
و اوضاع رو عوض کنم، ميدوني چي ميگم؟
.کاراي زيادي رو انجام ندادم
.آره، منم خيلي کارا رو انجام ندادم
.اما نميتوني
...هزار دلار براي
.يه بليط دارم
ميخواي باهام بياي؟
.نه
.نه، من فقط سرعتت رو کم ميکنم
."نه اينطور نيست "تر - .چرا همينطوريه -
.اما بهم گوش کن ...اما ديگه جلوي من
...حرف از کشتن خودت نزن وامونده
.باشه؟ ديگه حتي فکرشم نکن
.همه چيز درست ميشه
...ما درستش ميکنيم
.و اوضاع درست ميشه
.حتما
...در کنارت بودم
."تو مريضي "ابي
.هر بار که ازم خواستي بهت کمک کردم
.هر بار کوفتي
.يا عيسي مسيح
.بازم بهم پشت کردي
هر فرصتي که گير .اوردي بهم پشت کردي
آخه چرا "ريموند"؟
.بهم بگو
اگه ميخواي بهم شليک ."کني زودتر اين کار رو بکن "ميک
."به اون پول نياز دارم "ريموند
صدامو ميشنوي؟
.الان لازمش دارم
.هي
.بيدار شدي
چرا "ريموند"؟
چرا چي؟
چرا دوباره سعي کردي زندانيم کني؟
ميدوني براي مردي به سن من چقدر سخته؟
من بايد، بايد .حالا خودمو به خاطر تو عوض کنم
چي داري ميگي؟
.به اون پول کوفتي نياز دارم
کدوم پول؟
."سه ميليونم "ريموند
.پسش دادم
...تو
چه کار کردي؟
.پسش دادم
ميشه يکي از اونا بخورم؟
...بيست سال
.زمان درازي ـه
بيست سال قبل، چي وجود داشت؟
‏‏‏‏1998؟
...اگر از 1998 زنداني ميشدي
...چه کار ميکردي، بدون هيچ زني
...بدون تحت نرم
بدون کوچکترين راحتي و آسايشي؟
.ببخشيد
چي؟
.متاسفم
از کي تا حالا؟
.خيلي وقته
پس بهم کمک ميکني؟
."ديگه هيچ پولي ندارم "ميک
.خب، ميتوني کاراي ديگه‌اي بکني
جدي؟ مثل چي؟
.کلي دوست داري
.شنيدم کلي آشناي پليس داري
.يه زن هم طرفته
.که دوستاي کله‌گنده‌اي داره
بله؟
.فکر کنم يه مشکلي پيش اومده
...يعني داشتم
...خب، "بريجيت" تو ماشين بود
...و بعدش و بعدش رفتم بالا
تا بقيه‌ي وسايل رو بيارم اما ...وقتي برگشتم پايين
...اون يهو غيبش زده بود
...اما در ماشين باز بود
...و بعدش تلفنش هنوز تو ماشين بود
.و کيفش هم هنوز تو ماشين بود
.آرومتر بگو
...فکر کنم
.حس ميکنم يه مشکلي پيش اومده
.الان ميام اونجا
چي شده؟
.براي "بريج" يه مشکلي پيش اومده
براي "بريج" مشکلي پيش اومده؟
.آره - چه مشکلي؟ -
سر "بريج" چي اومده؟
.بايد به خودت آسون بگيري
.حالت چندان روبه‌راه نيست
کجا ميري؟
."بايد برم خونه‌ي "اسميتي
بله؟
.هيچوقت نميخواستم وضع اينطوري بشه
چطوري بشه؟ - .متاسفم -
کجاست؟ - .متاسفم مرد -
.الان ديگه چاره‌اي ندارم
بايد بهشون ميگفتم .که صداي ضبط شده دستته
.بايد به روش اونا بازي ميکردم - .بهم گوش کن -
.دختر منو قاطي اين بازيا نکن عوضي
باشه؟
.انتخابش با من نبوده
.نذار اون صدا پخش بشه
.هيچ حرکتي نکن
...وقتي انتخابات تموم بشه
.آزادش ميکنيم
.بعدش ميتوني گورتو از اين شهر گم کني
نه، نه من صداي ضبط شده رو بهتون ميدم، باشه؟
.ترتيبشو ميدم
.قول ميدم .فقط بهم بگو کجاست
!نميتونم اين کار رو بکنم
مطمئن شو ...به چيزي که ميخوان برسن
و منم مطمئن ميشم .جاش در امان باشه
.تلفنو بده دستش .بذار باهاش حرف بزنم
چي شده "ريموند"؟
چي شده؟
!لعنتي
.باهام حرف بزن بچه
.گرفتنش
کيا؟ - .پليسا -
پليسا؟ چرا؟
ميشناسيشون؟
ميدوني کجا بردنش؟
."ديگه هيچي نميدونم "ميک
اين کدوم جهنمي ـه؟
.در دوم سمت چپت. راه بيافت
.تو رو ميشناسم - .خفه شو -
.دوست بابامي
.گفتم خفه شو
.هي .ساکت نگهش دار
.باهاش حرف نزن لعنتي
.فقط سعي کن آروم بموني
.باشه؟ آروم
.زود تموم ميشه
.همينجا صبر کن
.باشه
.بايد صداي ضبط شده رو پس بگيرم
چرا؟
.بريجيت" رو گرفتن"
.کار آدماي "فراتي" ـه
.نبايد صدا رو پخش کني
...بهتر نيست مطمئن بشيم حالش خوبه
...و بعد به کارمون ادامه بديم - .اگر اين کار رو بکنيم، ميکشنش -
.خب، پس من منتشرش نميکنم
.فلش رو لازم دارم
.البته
.ممنون
.چند تا شماره ميخوام
بله؟
.فلش رو پس گرفتم
.باشه
ميخواي کجا معامله رو انجام بدي؟
خب، ممکنه يه ميليون .کپي ازش گرفته باشي
.کپي نشده - .معامله‌اي در کار نيست -
.اونا همچين چيزي نميخوان
...ميخوان همه چيز براي چند روز
.ساکت باشه
...بعدش قضيه تمومه
.ميتونيم حرف بزنيم - .نه -
...بهم گوش کن. نبايد دخترمو
.نگه داري کثافت
...چيزي که خواسته بودي رو گرفتم. حالا
.تصميمش به عهده‌ي من نيست
.لعنتي
!لعنتي
.هي
."هي، فکر کن "ريموند .وايستا و فکر کن
در مورد چي فکر کنم؟
.تو از اين آدما باهوشتري .ميدوني بايد چه کار کني
."اين يه جنگ ـه "ريموند ...يکي از اعضاي خونواده‌ــتو گرفتن
.تو هم بايد يکي‌ـشونو بگيري
درسته؟
بله، چه خبر؟ - ..داريل" بهت نياز دارم" -
"برو "رد هوک .و "اسميتي" رو بردار
.تو "استاتن آيلند" بيا ديدنم - چي؟ -
.نه، اصلا نميتونم تا اونجا بيام
.بريجيت" تو دردسر افتاده"
اسميتي" رو بردار" .و بين خيابون "پست" و "دکر" بيا پيشم
...اگر اون پارچه رو بردارم
ساکت ميموني؟
قول ميدي؟
.چون اگه ساکت نموني دوباره برش ميگردونم
.باشه
.صبر کن
بهتر شد؟
.آره
باشه. ميدوني چيه؟
بهتر نيست يه چيزي نگاه کنيم و تا آروم بشيم؟
.باشه
.اين فيلم خوبيه .کلاسيکه
ميشناسيش؟
آره؟ دوستش داري؟
.باشه
.بسيار خب
و چرا اين کار رو کردم؟ چرا؟
.نبايد اينو يادت مينداختم
.اينجا يه مکان خانوادگي ـه
...که يعني بايد انگشتهاتو
...به آب نزني، موتو از سوپ دور نگه داري
چرا اين کار رو ميکني؟
.تصميمش به عهده‌ي من نيست
.تمام دخترا اينطورين
.هيچکدومش به گردن من نيست
پس ميتوني بذاري برم؟
.نميتونم
.منو ميکشن
.پدرم ميتونه بهت کمک کنه
.نه، نميتونه
.الان نه
.خب، به شرطي که براي سرگرمي نباشه
...گوش کن زرنگ جون، تو
.متاسفم
...بهشون رقص مامبو، چاچا ياد بده
.هر چيزي که براش حاضرن پول بدن
.خودشه
.همينجاست که تموم ميشه
.مشروب کوفتي
...حرف نباشه
!و دستتو بکش عقب
.همه جا اينطوريه
...ميدوني به خودم اهميتي نميدم
اما بچه و زن دارم ميدوني؟
خيال ميکني بتوني صاف نگهش داري؟
.اما اگر باهاش کنار نيام، پيداشون ميکنن
،اين آدما رو ميشناسم .هر کاري حاضرن بکنن
...فقط همه رو مدام اذيت ميکني
...پس بهتره بابات کار درست رو انجام بده
.و فقط دهنشو بسته نگه داره
و اگر اين کار رو نکنه؟
.بشين. بشين
.شايد بهتره ديگه با هم حرف نزنيم
."ممنون "مکس
.باشه
."ايشون دکتر و خانم "هاوسمن" هستن عزيزم، "ليزا
...ايشون خدمتکارتون
!لطفا يکي کمکم کنه
!هي، بس کن - !يکي کمکم کنه -
...هي، هيچي نگو لعنتي - !کمک، لطفا -
...يکي - !بس کن -
!لعنتي
!گندش بزنن
.متاسفم
...ببخشيد، اما بايد همينجا بشيني
.و ساکت باشي
باشه؟
...خب، هر چيزي که تموم نکنيم
.تو جمعش ميکني
.مکس"، بچه‌ـمون قراره دنيا رو عوض کنه"
و تو ميخواي چه کار کني خانم جون؟
.اوه، "ليزا" ميخواد دکورشو عوض کنه
.قبلا اين کار رو کرده
.دکتر، ميخوام با يکي آشنا بشي
مشروب ميخوري؟
."نوه‌م "نيل
به دانشگاه "کورنل" ميره و .مديريت هتل ميخونه
...خب، بچه‌م پاييز
.قراره تو "مونت هوليوک" کارشو شروع کنه
.عاليه
...شونه‌هامو پايين نگه ميدارم
...سرمو بالا
آب يا چيز ديگه‌اي ميخواي؟
.نه
اگر پله‌ها رو فراموش کنم چي؟
مطمئني که مشروب نميخواي؟
.بله
.باشه
.و با صورت بخورم زمين
ميشه لطفا خاموشش کني؟
...سر بالا، چشمها باز
...بازوهاتو بکش، صورتم قفل شده
.اين فيلمو با مامانم تماشا ميکردم
.مُرده
.خواهش ميکنم
.به نظرم رو لبه‌ي تيغ ـه
.اما در محدوده‌ي خطاست
.کانديداي شما يه امتياز جلو ـه
.باهاش به اين امتياز ميگيم سوفله
...قشنگه اما يه حرکت اشتباه
باعث ميشه همه چيز .از هم بپاشه
...شانس داره
.و با توجه به شرايط همينم معجزه‌س
.باشه
.ممنون
.فقط همينو ميخوام
.بله
.بايد "مليندا گتکين" رو ببينم
."چشم خانم "وينزلو
.سوار شو
قراره چه کار کنيم؟
تو ميخونه منتظر ميموني؟
خب، از کجا ميدوني قراره تو ميخونه باشن؟
.نميدونم
برادرم چي ميشه؟
.بکشش
کي؟
."شول"
.بکشش
.کاري کن ناپديد بشه
.گندش بزنن
.باورنکردني ـه
ري داناوان" تاييدش ميکنه؟"
.نه
...صداي خودشو تاييد نميکنه
اينکه اونجا بوده؟ - .نه -
...خب، پس اين
.بايد همين الان پخش بشه
."خب، بايد اينو بررسي کنم "سم
.تا سه ساعت ديگه ازش کپي ميخوام
.واقعا امکانش نيست
.خودتو غافلگير کن
.ترسيدم
.خيلي ترسيدم
.نگران نباش
.مشکلي برات پيش نمياد .چيزي نميشه
.بله
.پليسا "بانچي" رو گرفتن
صدامو شنيدي؟
.آره، صداتو شنيدم
.زندگي بچه‌ي نابود شد
يادته وقتي اون ماشين رو به زنگ "تاکو" زد؟
يادته؟
.تازه گواهينامه‌ـشو گرفته بود
...من رو صندلي مسافر نشسته بودم
...تو عقب نشسته بودي
...و من جاشو گرفتم
.تا مطمئن بشم يه موقع تو دردسر نيافته
.و به "ميک" گفتيم کار من بوده
يادته؟
.و اون حرومزاده‌ي پير کتکم زد
.متاسفم
چي؟
.متاسفم
براي چي متاسفي؟
که "ميک" منو زد؟
.به خاطر همه‌ش
.به خاطر همه چيز
تو حالت خوبه؟
.آره
.نه
."بايد برم "تر
ري"؟"
ما اينجا چه کار ميکنيم؟
...نميدونم. "ري" گفت بيايم اينجا پس
.آره، اما بايد اون بيرون باشيم و دنبالش بگرديم
.هي، گوش کن
تو برادرمو مثل من نميشناسي، باشه؟
...حاضره تمام آدماي نيويورک رو بکشه
.تا "بريجيت" رو پيدا کنه
.آره، منم حاضرم
نکته اينه که فقط بايد بهش اعتماد کنيم باشه؟
.فقط آروم باش
.بله
...امروز به وضعيت خيلي بدي برخوردم
...و متاسفانه مجبور شدم صداي ضبط شده رو
.به خبرنگارم تو روزنامه‌ي "تريبيون" بدم
چرا؟
.واقعا سعي کردم يه راه ديگه پيدا کنم
.ديگه تموم شده
."الان اين کار رو نميکنم "الي
.من حاضر نيستم اين کار رو بکنم لعنتي
.اين آدممونه
يه تکيلا ."و ميلر ليت بده "لو
خب، "ليزا" قصد داشتي چي بخوني؟
.زنمم اين فيلم رو دوست داره
.فيلم خوبيه
.جري اوربک" مرده"
يادته تو سريال نظم و قانون بازي ميکرد؟
.هنوزم سرجاشونن پسرعمو
.زود باش "متز"، انجامش بده
.بازيش عالي بود
.خيلي بهتر شدي
.به خاطر مامانت متاسفم
.مرد خيلي معرکه‌ايه
.به فکر ميندازتت
.متوجه نشدم
.نتونستي غذا بخوري .اشکالي نداره
.هي
.ببخشيد که زدمت
.ببخشيد
...و "ايلويتز" ميره داخل
...زير سبد و
ببين، ديدي چه کار کرد؟
ديديش؟
...يه حرکت کوچولو
.و به خاطرش خطاي تکنيکي گرفت
عجب بازي بيخودي ـه "لو". ها؟
تو دوستش داري؟
تو اين آشغالو دوست داري؟
.نه
نه؟
ميشه بپرسم براي شغلت چيه؟
لو"، به حساب من" براي اين پيرمرد يه مشروب بريز؟
.آره، "لو" خودشه
.هي، چقدر لطف داري
خوب نيست؟
.هي، ببين، ممنونتم
.به افتخار تو
.به افتخار تو. بيا
چي خبر شده؟
!باشه، از اينجا ببرش بيرون
!ببرش بيرون
.از اينجا ببرش بيرون .هيچ کاري نکنين
.کاري نکنين - .آروم -
.واي - .هيچ کاري نکنين -
.آره، باشه، کاري نکنين
...جريان سر خونه‌هاي کم هزينه
...مدارس بهتر
...خب من
...حاضرم، منم از شما ممنونم و
...بله
.خيلي ممنون
.بيا حرف بزنيم
کي؟
."شول"
.بکشش
.کاري کن ناپديد بشه
.دستور قتل يه قاضي کوفتي رو صادر کرده
.خنده‌داره .ديوونه‌س
واقعا؟
.فکر نکنم فضاي زيادي براي حرف زدن داشته باشي
...اومدم اينجا تا باهات صحبت کنم
.انتظار چي رو داشته باشي
.باشه
...تا فردا شب
...تو قدرتمندترين سياستمدار نيويورک ميشي
و بايد يادت بمونه .کي تو رو به اينجا رسونده
.انتخابات رو برنده ميشي
.اما من شهردار ميشم
.به من جواب پس ميدي
.تمام زندگيمو داغون کردم
.لعنتي
.پني" واقعا خوبه" .خيلي خوبه
خب، ديشب چطور پيش رفت؟
.خوب
...اصلا نميدونم
.چطور اينقدر بد شد
ميدوني منظورم چيه؟
...يادم نمياد
.آخرين بار کي حس خوبي داشتم
.فکر کنم بايد برم
.خداحافظ
.مي‌بينمت
.يادم نمياد
کجاست عوضي؟ - !گور بابات -
کجاست؟
!زود باش حرف بزن کدوم گوريه؟
!تو کون منه، حرومزاده
کجاست "دني"؟
...اگر بدون جواب از اينجا برم
.پدرم تو رو ميکشه
خودت ميدوني مگه نه؟
...تو رو ميکشه. منم زنت رو ميکشم
و دخل هر کسي .که دستم بهش برسه رو ميارم
."دست بردار نيستم "دني
مي‌فهمي چي ميگم؟
.دست برنميدارم
.هرگز
.باشه
.خداحافظي کن
!"نه، نه، نه، نه. "ري
."ري"
."پلاک 274 خيابون "رزماري"، "استاتن آيلند
.بذارش تو صندوق عقب ."ببرش پيش سندي
.داريل" آدرسش رو بهت ميده"
...هي، خب، به نظر مياد
.خواهر اشتباهي رو انتخاب کردي
...اشکالي نداره، عزيزم
!"جاني"! "جاني"
بله؟
.بيانکي" رو گرفته"
...چي
کي؟
.رفيقت ديگه خيال کردي کي رو ميگم؟
.دارم ميام اونجا
صبر کن، چه کار کرده؟
...چند نفر "بيانکي" رو گرفتن
.و اونو از "داناهيو" کشيدن بيرون
!به اون لعنتي گفتم هيچ کاري نکنه
.هي، آروم باش
!لعنت خدا بهش
.اصلا مسئله‌ي مهم نيست
.حلش ميکنيم
.ببخشيد که بهت دروغ گفتم
.اما تو هم دروغ گفتي
بهم گفتي همه شبيه ...هم هستن و هر کسي لياقت يه فرصت دوباره رو داره
.اما منظورت هر کسي بود که شبيه تو ـه
....بهم گفتي که ميخواي دنيا رو عوض کني
...بهترش کني
اما منظورت اين بود ...که وکيل يا اقتصاددان بشي
.و با يکي از "هاروارد" ازدواج کني
....خودمو بهت ثابت نميکنم
...اما من عضوي از اين خانواده‌ـم و تو نميتوني
.منو ساکت نگه داري
...کلي چيز در موردم وجود داره
...که اونطور که فکر ميکني نيستن
...اما اگر منو دوست داري، بايد
.همه چيزمو دوست داشته باشي
.و منم دوستت دارم
.و متاسفم که نااميدت کردم
.خيلي متاسفم بابايي
.اما تو هم منو نااميد کردي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.