..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.زياد خوب به نظر نمياي
ميخواي راه آب رو باز کني "سندي"؟
.باشه الان باز ميکنم
.اينم از اين
!هي
ميخواي تن‌لشـتو تکون بدي يا نه؟
...عموت يه راکون مرده رو از
.کنار جاده برداشته
.براي اينکه سگهاي پليس بوشو حس نميکنن
باشه، پس اگر راکون رو پيدا کنن دست برميدارن؟
.سندي" که همينو گفت"
به اندازه‌ي کافي عميق نيست؟
.نه، بايد عميقترش کني
چيه، داري خسته ميشي؟
.آره خيلي
ها؟
.اين چاله خيلي بزرگه
بهتر نيست بري تو گاراژ به "سندي" کمک کني؟
...وقتي يه کار رو تموم کردي پسر
...ديگه تمومش کردي
...پس زود باش همه‌ـشو بريز بيرون
...با استفراغ، با اشک
...چون بعدش بايد دهنتو
.تا آخر عمر کوفتي‌ـت ببندي
.خدايا - ...هي پسر -
بهتر نيست يه بيل برداري و بياي کمکمون کني؟
.خب، فکر کنم آب بدنمو از دست دادم
ساندويچ ميخواي؟ - .خدايا شکرت، آره -
."من چيزي نميخورم "بريج - ."ممنون "بريجيت -
هي، زن‌عمو "سندي"، ساندويچ ميخواي؟
.آخ
خوبي زن‌عمو "سندي"؟
.آرتروز کوفتي
.به زحمت ميتونم بازومو تکون بدم
هي، تا حالا اره برقي ديده بودي؟
چي؟
.نه
.آسونه
فقط تسمه رو ميکشي .و ميذار زنجير جادو کنه
.خدايا، نميتونم
.نميتونم - .باشه -
فکر کنم بايد برم .بگم يکي از پسرا بياد
.نه، خودم انجامش ميدم
.اوه، "بريج"، نه، نه - .انجامش ميدم -
.لطفا، خدايا - .چه دختر خوبي -
.شروع کن به تميز کردن اون حموم
.حداقل به درد يه کاري بخور
تويي "ري"؟
ري"؟"
دوستش داشتي "ميک"؟
کي رو؟
.مامان
دوستش داشتي؟
.آره، مادرت رو با تمام قلبم وجودم دوست داشتي
چرا اونجا نبودي؟
چي داري ميگي؟
چرا گذاشتي در تنهايي بميره؟
."تنها نبود "ريموند
.همه‌ي شماها پيشش بودين
...شماها رو خيلي دوست داشت
.به خصوص تو رو
.فکر ميکرد آدم خاصي هستي
...عادت داشت هر شب
.برات کتاب بخونه
...شکسپير" مي‌خوند"
.کتاب نويسنده‌هاي روسي به زبان انگليسي
...فکر ميکرد که تو بايد
.آقاي زرنگ و باهوش بشي
يادته اين حرفو بهت ميزد؟
واقعا؟
.معلومه، خودش گفت
...من در مقايسه با همچون مادري
چي بودم؟
...من، هيچي، هيچي از کتابها
...نميدونستم
فقط چند تا داستان بلد بودم ...که پدرم برام خونده بود
.اونم وقتي مست ميشد
...وقتي با مادرت آشنا شدم
.اون داستان رو براش خوندم
...تا آخر حفظش کرده بودم
...براش خوندمش و همينطوري شد که
.قبول کرد باهام قرار بذاره
...بعضي وقتا هم براي تو ميخوندمش
.بهت کمک ميکرد بخوابي
بهم کمک ميکرد بخوابم؟
.آره
.راحت ميرفتي تو رختخواب
."داري دروغ ميگي "ميک
منظورت چيه؟
.تو هيچوقت کنارمون نبودي
."بودم "ريموند
...شايد هميشه نبودم که بايد مي‌بودم
.اما کنارتون بودم
ري"؟"
."ريموند"
چه غلطي کردي؟
.لعنتي
کي رو کشتي؟
.سه تا پليس رو
سه تا پليس؟
.آره، حرومزاده‌ها "بريجيت" رو دزيده بودن
.يا عيسي مسيح
.همه چيز مرتبه
.پسش گرفتيم
کجاست؟
.تو گاراژ ـه
.يا خدا
."هي، "تري حالت چطوره؟
."سلام زن‌عمو "سندي
."ميک"
.ميک"، بايد همراهم بياي"
چرا؟
.بانچي" رو زنداني کردن"
يه خانمه از اف.بي.آي گفت ...اگر خودتو تحويل بدي
.و "بانچي" شهادت بده، بهش سخت نميگيره
تا چه حد سخت نميگيره "تر"؟
تا چه حد؟
.تا چه، لعنت به تو
.تو وارد اين جريان کرديش ...حالا تن‌لشـتو تکون بده پيرمرد
برو ساختمون فدرال و .اون بدبخت رو بيار بيرون
.تري"، "تر"، اينطوري که نميشه"
...برم اونجا و خودمو تحويل ميدم
.هر دومون گير مي‌افتيم
."راست ميگه "تري
.بذار به "ري" زنگ بزنيم
.ميک" خودم قبلا معامله رو جور کردم"
..."ببين "تر
.اگر پاش بيافته حتما اين کار رو ميکنم
.هر طور که شده انجامش ميدم
باشه، بذار کاراي ...اينجا رو تموم کنم
.تا بتونم درست و دقيق فکر کنم
.داريل" اون راکون رو بنداز بياد"
...ببين کجا چاپ شده
."روزنامه‌ي نيويورک "تربيون" "سم وينزلو
...داري ميگي
يه جور تبليغات منفيه؟
.همه‌ش ساختگي ـه
...اين فکر که من به قاضي "شول" صدمه بزنم
...يه جور تخيلي هاليوودي ـه
که توسط يه عامل هاليوودي .براي رسيدن به منافع خودش ساخته شده
قاضي "شول"، شما حرفي براي گفتن دارين؟
.برين بيرون و راي بدين
.نيويورک به "اد فراتي" نياز داره
."آنتيا" - ."خانم "نواک -
خانم "نواک"، امروز حالتون چطوره؟
.راستش خيلي خوبم. ممنون
نظرتون در مورد شانس پيروزي‌ـتون چيه؟
.مثبته - .چه عالي -
و فکر ميکنين سر "اد فراتي" چي مياد؟
...خب اگر اين اتهامات درست باشن
.به نفع خودشه کنار بکشه
...شما کمپين خيلي مشتاق و حريصي دارين
بله؟ - .بايد حرف بزنيم -
.کنار داوطلبام هستم همونجايي که بايد باشم
کجايي؟ - .ممنون -
.طبقه‌ي پايين
.ويني" رو مي‌فرستم"
بريجيت" درست مثل مادرش" ...که زن خيلي قوي بود
.خيلي قوي ـه
...اگه ميخواي با همچين زني باشي
.بايد خودتو جمع‌وجور کني
."سلام "ري
.امشب قراره برف بياد
...به نظر نمياد اومده باشي
.نوشيدني بخوري
.متاسفم
...به خاطر صداي ضبط شده متاسفم
.و به خاطر اتفاقي که براي دخترت افتاد متاسفم
.واقعا کار خيلي بدي کردي
...تو و من
.کاراي بدي خيلي زيادي انجام داديم
مگه نه "ري"؟
...ميخوام دوباره بهت اعتماد کنم
...و ميخوام تو هم
.بهم اعتماد کني
فکر ميکني امکانش باشه؟
.به نظر خيلي خسته مياي
همگي يه چيزي ازت ميخوان مگه نه؟
تو چي ميخواي؟
.بهم بگو
.هر چي ميخواي بگو
چه کار ميکني؟
.ازت ميخوام اين لباسو بپوشي
چي؟
...و ازت ميخوام بري دوش بگيري
.و اون همه خون رو بشوري
.بعدش ميخوام اين لباسو تنت کني
چرا؟
...چون امروز ميريم
...دفتر ثبت
.و با همديگه ازدواج ميکنيم
امروز؟
.فقط تو و من
.فقط يه شاهد لازم داريم
اين يعني آره؟ - .آره -
.من "آرتور آميوت" هستن
...لطفا دقيق و واضح پيام بذارين
.و به محض اينکه بتونم باهاتون تماس ميگيرم
...بايد اينطوري لخت و عريان
.ول بگردي؟ شرم‌آوره
.ملک خصوصي ـه
...اين حق رو دارم تا
.هر کاري ميخوام توي ملکم انجام بدم
خب، حق داري هر ...کاري ميخواي انجام بدي
اما، ميدوني افرادي .هستن که زيرنظرت دارن
.بيرون وايستادي
...ساحل پايينتر از پنجره‌سو اگر
.خونه‌ي ساحلي در ماليبو
وقتي تو دبيرستان بودم .عادت داشتم اينو تماشا کنم
..."نميدونم چطوري دوفلوي "ماري جين
بعد از اينکه کشتيش .هنوز توي اون نمايشه
دوقلوش برگشت، اما .مشخص شد که سه قلو بودن
.منم ديگه لخت نيستم
.در اصل من دارم
...يا اينکه اصلا همچين چيزي
تو دعاهاي دسته‌جمعي‌ـت نمي‌گنجه؟
...راستشو بخواي بدنت
...اما يه پسر نوجوون دارم
اذيتت کردن؟
.کتکم زدن
کار ديگه‌اي هم کردن؟
.نه
آره، بايد ماري جوانا بکشي ...و بري کنسرت نه اينکه
.نه اينکه تو لانگ آيلند جسد دفن کني
...اگه مادرت اينجا بود
...اگه مادرم اينجا بود
.دقيقا کاري رو ميکرد که من کردم
.خيلي خوشگل شدي
.حالا نوبت تو ـه
چي؟ يعني چي نوبت منه؟
.خب، يعني تروتميز کني و کت‌شلوار بپوشي
بله؟
.تلفنتو چک کن
چرا؟
.يه آدرس برات فرستادم
چي داري ميگي؟
.کاري که ميگم رو بکن
...مادرت
.مادرت عشق زندگيم بود
چي؟
...و تو
...تو بچه‌جون
.ميخواستي من پدرت باشم
.واقعا ازم خواستي
."ميک"
.بانچي" رو زنداني کردن" .اينو ميدونستي
.آره
...تر" با اف.بي.آي يه جور معامله کرده"
.اون در برابر من
.تا وقتي که بهت نگفتم هيچ کاري نکن
.بابا
.اين دو تا آخريشه - .باشه -
.باشه
.هي - چيه؟ -
.بچه‌هاي خوب از آدماي آشغال بوجود ميان
...يک
...دو
.سه
.بيا زودتر از اينجا بريم
.زود باش
ما شماره‌مون چنده؟
86؟
به "ري" زنگ زدي؟
.نه
خب، فکر نميکني بايد بهش زنگ بزني؟
.نه
.نوبت شماره‌ي 84 ـه
.خدايا
هي، يکم آب ميخواي؟
.نه - نه؟ -
تو آب نميخواي؟
نه؟
.ميرم يکم آب بيارم
.باشه
چي شده؟
بريجيت"؟"
ميدونستي سعي کرده خودشو بکشه؟
بابام؟
چي؟
.گفتن يکم طول ميکشه
کي؟
.نميدونم
...چند ماه قبل، اون
.از يه ساختمون پريده تو رودخونه
.اون پليسه جونشو نجات داده
چي، هموني که اهل استاتن آيلند بود؟
شماره‌ي 86؟
چي؟
شماره‌ي 86؟
.هي، نوبتمون شد
شاهد دارين؟
.آره
.آره، آره .من شاهدشونم
.دنبالم بياين
.به "ري داناوان" گفتم بياد اينجا
.آره، زياد خوشم نمياد
ميتونم کمکتون کنم؟
.بايد "فراتي" رو ببينم
.بخواب رو زمين
!هي! تفنگ رو بذار کنار
!بندازش! تفنگ رو بنداز
!بس کن! بس کن ديگه
!"ري"
يا عيسي مسيح، مگه عقلتو از دست دادي لعنتي؟
.ببين، ميدونم که گند زدم
.ميدونم خراب کردم
اما باور کن من .هيچ ارتباطي با دزديدن دخترت نداشتم
.رودولويچ" کاملا به سرش زده"
.مجبور نيستي حرفمو باور کني، اما باور کن
.و مطمئن باش که من اون نوار رو منتشر نکردم
.اين "سم وينزلو" بود که تو رو فروخت
ميدوني که منم مثل تو خانواده دارم؟
و حاضرم براي محافظت .ازشون بجنگم و بميرم
اما اگه اون ماشه رو بکشي چه اتفاقي براشون مي‌افته؟
چه اتفاقي براي ما مي‌افته؟ .مي‌ميري
.تو اخبار چي ميگن، ميدوني چي ميگن
واقعا همينو ميخواي؟
دخترت همينو ميخواد؟
نه؟
.نه
."بايد يه کاري انجام بدي "ري
...بايد خانواده‌ـتو در امان نگه داري
.بايد برادرتو از زندان دربياري
.بهت ميگم چه کار کنيم
...بيا با من کار کن
.تا باهات کار کنم
.ميتونيم همه‌ي اينا رو پشت‌سر بذاريم
!شماره‌ي 111
شماره‌ي 111؟
!"آقاي "داناوان
."آقاي "داناوان
...من اينجا کنار "ري داناوان" وايستادم
مردي که ادعا ميشه ..."نواد تهديد "اد فراتي
.براي کشتن قاضي دادگاه "گريگوري شول" رو بدست اورده
....آقاي "داناوان"، چطوري با
اد فراتي" درگير شدين؟" - .لعنتي -
آنيتا"؟"
...سم وينزلو" من استخدام کرده بود"
.تا به کمپين "آنيتا نواک" کمک کردم
.که اينطور .براي کاراي امنيتي
..."نه، براي خراب کردن کمپين شهردار "فراتي
.براي انتخابات پيش رو
چطوري خرابش کنين؟
.سزار مارتينز" پول گرفته بود تا حرف بزنه"
...حمله‌ي سنترال پارک هم صحنه‌سازي بود
و "جاستين ايوانز" هم .پول گرفته بود تا نقش بازي کنه
...من هم هرگز رودررو با شهردار ملاقات نکردم
.و اين گفتگو هرگز اتفاق نيافتاده
آقاي "داناوان" اون نوار چي؟
...در مورد اون نوار، شهردار خيلي واضح
آره، شهردار در طول روز .خيلي حرفا ميزنه
.نوار هم همينطوري درست شده
.متاسفم. ديگه نظري ندارم
آقاي "داناوان"؟
.سزار مارتينز" پول گرفته بود تا حرف بزنه"
...حمله‌ي سنترال پارک هم صحنه‌سازي بود
آلومينيوم درسته؟ .آدم آلومينيومي
بهت گفتم مگه نه؟
.من هم هرگز رودررو با شهردار ملاقات نکردم
.سيمان - ...آقاي "داناوا -
.ممنون، ممنون از شما، خيلي ممنون
.هيچوقت فکر نميکردم کسي اينجا پيداش بشه
ميشه کمکم کني و دستامو باز کني؟
ميدوني من کيم؟
چي؟
ميدوني؟
.نه
...چي؛ نکن
چه مرگت شده؟
.اوه
.تو "لينا"ـيي
درسته؟
..."خب، "لينا
لينا"؟"
!"لينا"
...سخت مبارزه کرديم
...و براي چيزاي درست هم مبارزه کرديم
...تحصيل، کنترل تفنگ
.خونه‌سازي براي مردم
...حرفاي زيادي براي گفتن داشتيم و
ميدوني چيه؟
.صدامون شنيده شد
.آره
.خانم "نواک" همين الان کنار کشيد
...شايد راي تمام مردم رو نبرده باشيم
آقاي "داناوان" اونجايي؟
...اما اين سازمان
.صداشو کم کن
فريادمون شنيده شد ...و اين مهمترين چيزي ـه که
داشتم به اين فکر ميکردم .که به آدمي مثل تو نياز دارم
يه مرد خوب ...که به مردم راه رو نشون بده
.وقتي که راه‌شونو گم ميکنن
...ميخوام از همه تشکر کنم
.که بهم باور داشتن
.هيچ چيز خوبي در مورد من وجود نداره
."خودتو دست کم نگير "ري
.تو که فقط يه آدمکش نيستي
...بايد براي کسي کار کني
.که تو رو فقط يه آدمکش فرض نکنه
...و ادامه بدين
.چون اين کاري ـه که هميشه "نيويورک" انجام داده
.به مبارزه ادامه بدين نيويورک
...و يه چيز خيلي مشخصه
امکان نداره سالگرد کوفتي‌ .ازدواجتونو فراموش کنين
چرا گلف‌باز شلوارشو عوض کرد؟
چرا؟
!آخه شلوارش سوراخ شده بود
چطوري آب مقدس درست ميکني؟
.تا جايي که ميتوني مي‌جوشونيش
...دو تا آدمخوار
...نشسته بودن و يه دلقک رو ميخوردن
...و يکي به اون يکي ديگه ميگه
مزه‌ي خنده‌داري ميده؟
...سندي"، خانمها و آقايون"
.هنوزم خوب بلدي
من غذا رو ميز گذاشتم، مگه نه؟
چي داري ميگي "ميک"؟
.وقتي مادرتون مريض شد رو ميگم
بچه‌ها فکر ميکنن .پدرشون ميتونه در برابر همه چي ازشون محافظت کنه
...نذاره هيچي بهشون آسيب بزنه
اما سرطان چي؟
.چيزي که نتوني جلوشو بگيري
.پناه بر خدا، مست کردي
.کنارتون بودم
.به اندازه‌ي کافي بودم
ميک" تا حالا برامون داستان خونده"
ميک"؟ چي؟"
...وقتي بچه بوديم رو ميگم
تا حالا تو تخت برات داستان خونده؟
آخه چرا داري از من ميپرسي؟
.نميدونم
خونده؟
.نميدونم
..لعنتي، اگر خونده باشه که
...خب
.من چيز زيادي از بچگيم يادم نمياد
...خب
حداقل از آخرين باري .که ديدمت خيلي بهتر شدي
.باشه
.برو داخل
.ما هم ميايم
.زود باش
...اگه تو بموني
.منم ميمونم
چي؟
دفعه‌ي بعد که ...حس کردي ميخواي خودتو نابود کني
به کسي زنگ ميزني ...که بيشتر از هر چيزي
.در اين دنيا دوستت داري
.يادت باشه
!"آره، "بانچ
!اومدي! اون ما رو اورد بيرون
داشتم بهت فکر ميکردم، ها؟
.نتونست هر دومون رو بياره بيرون
.متاسفم
.آره
.جيمز جويس" بود"
چي؟
...جيمز جويس" مُرده بود، همون داستاني که"
...وقتي بچه بودين
.براتون تعريف ميکردم
.قبلا حفظش بودم
چي داري ميگي "ميک"؟
...ريموند" گفتش که وقتي مادرتون"
.افتاده بوده هيچوقت کنارتون نبودم
.من کنارتون بودم
.کنارتون بودم لعنتيا
.هي
...هي، دختر "اندي اوشي" رو يادته
آندريا"؟"
واقعا؟
.اندي" رو ميگم" - .پناه بر خدا -
.يادمه
اندي" وقتي" .اسمشو مي‌اوردي دست به اسلحه ميشد
.يه پسر کوچولو ميخواست
.آخرش پنج تا پسر گيرش اومد
...آره، "اندي اوشي" رو ميگي
..."از خونه اومد بيرون چون بالاخره "بانچي
.دلشو به دريا زد و بردش بيرون
واقعا الان ميخواي در موردش حرف بزني؟
...تو اتاق نشيمن منتظر بود
.اما "بانچي" اونجا نبود
...چون "بانچي" رفته بود فروشگاه
...و نوار بهترين آهنگهاي "اير سوپلاي" رو
...دزديده بود چون شنيده بود که
وقتي با يکي لب ميگيري بهترين آهنگه، مگه نه؟
...و با اينکه بيرون بود
...و داشت "اير سوپلاي" رو مي‌دزديد، "ري" اومد خونه
.و "آندريا" رو برد تو اتاقش
چي داري ميگي؟
.تو "اندي" رو بردي طبقه‌ي بالا، نه من
.نه، نه، کار تو بود
."من بهش دست نزدم "تر
.نه، اگه تو ميگي همينطوره
."کار تو بود "تري
.ري" رو سرزنش نکن"
.عوضي بيشعور
.شايد شما راست بگين
!نه، راست ميگي
...روزنامه‌ها
.راست ميگفتن
.حق با روزنامه‌ها بود
.تمام ايرلند پر شده از برف
...توي تمام بخشهاي
...دشت مرکزي تاريک داره برف مياد
...روي تپه‌هاي بي‌درخت
...خيلي آروم
...روي باتلاق "آلن" داره برف مياد
...و در غرب دور
...در دل تاريکي
...داره برف مياد
."روي موجهاي ياغي "شانون
...اونجا هم داشت برف مي‌اومد
...روي هر بخش
...از حياط خلوت کليساي روي تپه داشت برف مي‌اومد
.جايي که "مايکل فيوري" آرميده بود
...زير کلي صليب شکسته
...و سنگ قبر خرد شده خوابيده بود
...روي نيزه‌هاي دروازه‌ي کوچيک
.روي تيغهاي لخت
....روحش
...بي‌حال بود چون شنيده بود
...برف به آرومي تمام داره در جهان مي‌باره
...و خيلي آروم پايين مياد
...مثل پايان
...خوش اونا
...بعد از اين همه زندگي
.و مرگ
.کنارتون بودم .کنارتون بودم لعنتيا
.سلام
هستي؟
.آره
شما آقاي "داناوان" هستين؟
.بله
شما چند بار بهم زنگ زدين مگه نه؟
حالت چطوره؟
.خوبم
بازم حمله بهت دست داده؟
.نميدونم
نميدوني؟
.نميدونم از کجا شروع کنم
از امشب چطوره؟
...چطوره از اينجا شروع کنيم
که تو بهم زنگ زدي؟
."کارت شجاعانه بود "ري
.ميدوني، به شجاعت زيادي لازم داشت
بهتر نيست در مورد اين صحبت کنيم؟
هستي؟
.آره، من هنوز هستم
خب بعدش چي؟
...بعدش
...دوست دارم دوباره رودررو
...باهات حرف بزنم
.اما به تو بستگي داره
نظرت چيه؟ ميخواي اين کار رو بکني؟
.باشه - .خوبه -
دوشنبه ساعت سه چطوره؟
.خوبه
.باشه
."شب بخير "ري
.بسيار خب
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.