..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه گذشت
گرفتمت، خوبي؟
...دو
!سه
...خودت برديش اونجا
اما در آخر گفتي که خودش رفت تو، درسته؟
.آره
خوبي؟
.فکر نکنم بخوام ازدواج کنم
با کوين ساليوان به جايي رسيدي؟
...لعنتي - .بايد معامله رو اجرا کني -
.يه تاروس 9 ميليمتري - .آره -
.با آدمايي با وضعيت تو کار کرديم
...وقتي داروهاي غربي ديگه
.براشون فايده‌اي نداره ميان سراغمون
.اومدم مايکل داناوان رو ببينم
.اما هنوز نرسيده اينجا
.خدايا
...وقتي حدود ده سالم بود
مادرم دچار .سرطان تخمدان شد
.آهان
...تري و من رفتيم دنبال ميک بگرديم
.ميدوني، بهش بگيم دکتر چي گفته
رفتين دنبالش بگردين؟
کنارتون نبود؟
...آره، اون موقع
با کلودت تو خيابون ...هشتم غربي رو هم ريخته بود
.کوکايين قاچاق ميکرد
کي مراقب مادرتون بود؟
.من
.خواهرم، بريج
.بيشتر من
.ده سالت بوده
برات چطوري بود؟
يادمه که يه شب ...بيدار شدم و شنيدم
.داره اسممو فرياد ميزنه
.رفتم پايين تو اتاقش
.درد داشت تيکه‌تيکه‌ـش ميکرد
دستمو گرفت و .بهم گفت کنارش توي تخت بخوابم
.منم خوابيدم
.دستامو دورش حلقه کردم
يادمه که پاشو .روي پام مي‌ماليد
...يهو
.حس کردم يه چيز گرم و خيس سرازير شد
.خودشو خيس کرد
...رفتم تو آشپزخونه حوله بيارم
...ميدوني، يه چيزي تا تميزش کنم
.و پدرم اونجا بود
...بيش از يه ماه بود که نديده بودمش و
...روي يه صندلي وايستاده بود
.دستشو تو فنجون قهوه مامان کرده بود
،احتمالا نميدونم .حدود 500 دلار اونجا بود
...پولو گذاشت توي جيبش
دستي روي سرم کشيد .و از در رفت بيرون
مايکل داناوان؟ - .آره -
.اينجا رو امضا کن
.خوش بگذره
.هي، کوين ساليوان وقت بيشتري ميخواد
خوبي؟
چقدر پول ميتوني جور کني؟
تا کي؟
.امروز
.صد هزار تا
براي کي؟
.بيوه مک
.بذار يه نگاهي بندازم
اينجا چه کار ميکني؟
ميشه بيام تو؟
پليس اومده اينجا؟
.چند ساعت پيش
چي بهشون گفتي؟
مک هيچ ربطي .به اين ماجرا نداشته
.کسي رو نکشت، ري - .من اينو نگفتم -
پس اينجا چه غلطي ميکني؟
حقوق بازنشستگي مک بهت نرسيد، درسته؟
.ميتونم کمکت کنم
مک ميخواست مطمئن بشه ...که تو و جيمي تامين ميشين
.و از نو شروع کنين
داري بهم پيشنهاد پول ميدي، ري؟
.يکي بايد مسئوليت قبول کنه
چقدر ميدي؟
.هر چقدر که حقوق بازنشستگيش بوده
...به اسلحه مک، لباساش و
هر چي که اون شب .تو سردخونه بهت تحويل دادن لازم دارم
.وسايلش طبقه بالاست
!ري - .سلام، بچه -
مدرسه چطوره؟ - .افتضاح-
.جدي؟ برات متاسفم
از مامان پرسيدم ...که ميتونم برم
.بازم بوکس ياد بگيرم، اما گفتش نه
.جيمي، برو بالا سر درس‌ومشقت
.خداحافظ، ري
.مي‌بينمت
.امروز پول رو به دستت ميرسونم
کمک و ياري ب .در فرار از دست مجري قانون
.قتل درجه دو
.بيست سال زنداني در والپول
.دزدي مسلح. فروش مواد
.مايکل داناوان برنده ميشه، عزيزم
به کجا رسيديم؟
.هنوز روي ري داناوان کار ميکنم
خبري شده؟ - .با همسر مک‌گرس حرف زدم -
.به نظر مضطرب مياد
با خونواده کلنسي .و ردولويچ حرف زدم
.همينطور با دوست‌دختر بيانکي
.دهنشون سفت و محکمه
...ميخوام ببينم داناوان کجا بوده
.و چه جور بهونه‌اي جور کرده
ميخواي بازداشتش کني؟ - .خيلي زود -
...چند تا مدرک ديگه ميخوام
.يا پيدا شدن يه سر ديگه
کمتر بخورين و .بيشتر کار کنين، آقايون
...خب
تابوت نميخواين؟
.چيزي براي دفن کردن نداريم
.آره، توي آتيش سوخته
گلدون چي؟
چيزي براي ريختن .تو گلدون هم نداريم
.يادبود
چي؟ - .يادبود -
يادبود چيه؟
.بذارين نشونتون بدم
.شعله‌هاي جاودان‌ـمون مشهورن
...چهار تا مدل دارن
...بي‌نهايت، سحرگاه نو
.ابعاد و زمين و آسمان
.اصلا نميدونم
بانچ، نظر تو چيه؟
.نميدونم
.خيلي مسخره‌ـس
.چيزي براي دفن کردن نداريم
.از شعله جاودان خوشم مياد
.اما از گلدون هم خوشم مياد
.هر دوشو ميگيريم
.آره
.کارت خيلي خوبه. خيلي خوشگل شد
ازش عکس دارين؟
عکس؟
.از متوفا، تا روي گلدون بذارمش
.آره
.سلام، مامان
سلام داريل، چطوري؟
.ميدوني، هي، گوش کن مامان
از بابا عکس خوبي داري؟
...اميدوارم که از وقتي که
.جوون بوده عکس داشته باشي
.مثلا توي روزنامه - ...عزيزم -
...وقتي آلن و من پيش هم تو خيابون
.سوتريج زندگي ميکرديم آشغالشو ريختم دور
چرا لازمش داري؟
.يه عکس براي گلدونش ميخوام
.ميکي مرد، مامان
ميشه يه سر بياي، مامان؟
ميشه به خاطر من بياي؟
.به خاطر خودم ميخوام، مامان
...قرار بود روزي که
.منتقلش کردن برم ببينمش
.شيفت دوم وايستادم
بابام دو سال .پيش سکته کرد و مرد
.خيلي اذيتم کرد
ميدوني خيلي عجيبه؟
...خب، از وقتي بچه بودم
.حضور داشت
.حتي وقتي نبود
.متاسفم
.گاو صندوق کوفتي رو باز کن
.رمزشو بلد نيستم
!پس چه کوفتي داري - .ندارم -
.رمزشو ندارم - .ببين، وقت ندارم -
.بدش من - .وقت نداريم -
.رمزشو ندارم - ...کشوي صندوق رو باز کن پس -
.هر کاري ميگم بکن .همه چيز بنداز تو کيف
.زود باش، راه بيافت
.همه کيف پول و تلفن همراه‌ـشونو بندازن
...هر کاري ميگه بکنين! تو
.صندوق ديگه رو باز کن
.زود باش، عوضي، تمام روز وقت ندارم
!هي - چه مرگته؟ -
.بخواب رو زمين
.نه
...بخواب رو زمين
.وگرنه يه گلوله تو سرت خالي ميکنم
.آره؟ زود باش
.تفنگو بده - .نه -
!تفنگ کوفتي رو بده
.زود تفنگ کوفتي‌ـتو بنداز زمين
.گمشو بابا
.تو گمشو
تفنگ رو بندازين و .گورتونو گم کنين
منو نميشناسي، مگه نه؟
.جدي؟ خب تو هم منو نميشناسي وامونده
.بيا بريم پسر
.گندش بزنن، پسر
.گندش بزنن - .پسر، گندش بزنن -
.خدايا - .تفنگ کوفتي رو بنداز -
.باشه، باشه، باشه
.لطفا بهم شليک نکن، باشه
انداختم، انداختمش، باشه؟
.واقعا ديوونه‌اي تو پسر
کيه؟ - .تري، منم داريل -
.بازه
.سلام
حالت خوبه؟
چرا نبايد باشه؟
با ري حرف نزدي؟ - در چه مورد؟ -
يه آبجو بهم بده، باشه؟
...عجيبه، چون
فکر ميکردم ري .حتما اول به تو زنگ ميزنه
.تلفنمو گم کردم
.تري، ميکي مرده
چه کار شده؟
...تو يه تصادف
.اتوبوس ديشب کشته شده
...من و
بانچ امروز رفتيم .سالن عزاداري
بانچي ميخواد ...امشب همه دور هم جمع بشيم
...و ميدوني، گفتم يه سر بزنم
تا ببينم از بابا براي شعله جاودان عکسي داري يا نه
مرده؟
.آره
ديشب؟
.آره، منم باورم نميشد
.تعجب کردم
.تلفنتو بده
...تري، تو
عکسي از بابا اينطراف داري؟
.آره، جعبه‌ها قفسه رو بگرد
.سلام، داريل
.نه، تري‌ـم
.الان خبر ميک رو شنيدم
تو خوبي؟
آره، تو؟
.آره
...آره، اما بانچي ميگه ميخواد
.امشب همه دور هم جمع بشيم
.باشه
خونه‌ي تو؟
.حتما
....ري
...من
.يه خواب ديدم
.ديشب، قبل از اينکه بشنوم
...به خدا قسم يه چيزي ديدم
.که ميک مرده
.ديدمش
.امشب مي‌بينمت
...اخبار جديد در يک دزدي مسلحانه
در داروخونه مرکز ...شهر سه مرد مسلح
کارکنان و مشتريان .رو مورد هدف قرار دادن
اما کارگر داروخونه در ...يک حرکت قهرمانانه
.يه بطري ريميسون بهم بده
.دزدها رو خلع سلاح کرده
...راستش زياد مطمئن نيستم
.اصلا در موردش فکر نکردم
...کاري رو کردم که هر کي بود ميکرد
تا از افراد بيگناه محافظت کنم، ميدوني؟
...چونکه آدم بايد در چنين وضعيتي
.همچين کاري بکنه
.طرف يه آدم خيلي معمولي و احمقه
يکي از مهاجمان .در اين درگيري زخمي شده
يک بچه که .شرايط بحراني داره
بله؟
ري داناوان؟ - شما؟ -
.کوين ساليوان
...مطمئنم که موافقي
.اوضاع يکم از کنترل خارج شده
.لطفا يه ساعت ديگه اينجا باش
به منشي‌ـم ميگم .آدرسشو برات بفرسته
تري، فقط همينو داري؟
چي؟ - .آره، از ميکي -
خب، مگه اون چشه؟
.مشکلش اينه که من اينجا نبودم
...خب، از بعد از مرگ مادرم
و وقتي که با مادرت .رو هم ريخت هيچ عکسي ندارم
باشه، منظورت چيه؟
...خب، اگه تو و مامانت
...يه عکس متفاوت ميخواين
.بايد خود وامونده‌ـتون عکس ميگرفتين
.واي
.امشب مي‌بينمت
نمايشگاه وسايل .جنگي در هفتم نوامبر
.جشنواره فيلم مستند
.اسکيت روي يخ در پارک برايانت
.هي، ري اون شب شام درست کرد
.همگي اونجا بوديم
چي؟ - .آره، تيلاپيا درست کرد -
ميتونيم بگيم .دور هم بوديم و شام خورديم
...آره، ميتونيم
اما بعدش خانواده ...شاهد خانواده بوده
.و هيچکس قبولش نمکنه
.ميگيم که با تو بوديم
،صبر کن، هفتم نوامبر ...جاناتان والکر هنسون
.در ميدون مديسون گاردن اجرا داشته
.خودشه
.نه، هي
.گوش کن بايد روي سه و چهار انجامش بديم
مثل والتز؟
باشه، باشه، پنج و هشت چي؟
...چهار و چهار چطوره، پسر
تا مردم بتونن برقصن، رقاص؟
.سلام - .سلام -
.نميدونستم که امروز مياي اينجا
.لينا رو ميشناسي
.از ديروز آره، چطوري
ميشه باهات حرف بزنم؟
.آره - .خصوصي -
.هي، يه دقيقه تنهامون بذار
.لعنتي - ميشه اتاق رو خالي کنين؟ -
.خب بابام به کمکت نياز داره
چي؟
چهار بليط براي ...برنامه هفت نوامبر
.در ميدون مديسون گاردن
.با چهار تا بليط پشت‌صحنه
چرا؟
فقط چهار تا بليط .کنسرت، پشت‌سر هم
ميدوني معمولا آدما ...ازم بليط
.اجراهاي آينده رو ميخوان
.اما براي تو، استثنا قائل ميشم - .ممنون -
بلافاصله لازمشون داريم - .خب، زود به دستت ميرسه -
ميخواي گوش کني ؟ - .آره -
.با چهار و چهار برميگرديم
...شبي که پليسا مردن
...با بريجيت، اسميتي و داريل
.رفته بودين کنسرت جاناتان واکر هنسون
باشه، ري؟ - .باشه -
.بايد برم
سلام - .سلام -
خب جريان تو و رييست چيه؟
منظورت چيه؟
چيه؟
.هيچي
فقط بهم قول .بده يه موقع حامله نشي
.جدي ميگم
...جدي ميگم، نه با اسميتي
.و بدون شک نه با اون يارو - .خدايا -
.برام مهمي
جريان چيه؟
.ميخوام برگردم لس‌آنجلس
کي؟
.فردا - تا کي؟ -
.براي هميشه
براي هميشه؟
ميکشي کنار؟
.ديگه نميتونم تنها باشم، بريج
.اما هنوزم دوستت دارم
اگه چيزي لازم داشتي بهم زنگ بزن، باشه؟
.سلام
منو يادت نمياد، مگه نه؟
.ري داناوان
بازم براي آلبوم‌ـت ميخواي عکس بگيري؟
اشکالي نداره اين بار لباس تنت باشه؟
فکر کنم تا الان .فهميدي پدرم کيه
رييست منو تهديد ...کرده که ميره پيش دادستان
و بهم اتهام به خطر ...انداختن يک بچه
و سو استفاده جنسي .از يه بچه رو بهم ميزنه
ميدونستي؟ - .فراتي رييسم نيست -
.بايد قبول کني ديوونگيه
.‏1.5ميليون دلار اونجاست
براي چي؟
.اون عکسا
.فقط معامله رو قبول کن
...اگه فراتي از اين بگذره
عکس رو تو روزنامه‌ها .منتشر ميکنه و معامله‌اي در کار نيست
اون ميدونه، منم ميدونم .و تو هم ميدوني
پس به جاي اينکه ...در مورد اتفاقي که نمي‌افته حرف بزنيم
.بيا در مورد اتفاقي که مي‌افته حرف بزنيم
.فکر کنم حرفي براي گرفتن نداريم
متوجهي اين با زندگيم چه کار ميکنه؟
با بچه‌هام؟
ميتوني بفهمي؟
.نميتونم براي شهردار مذاکره کنم
.معلومه که نميتوني
.چونکه يه ميمون وامونده‌اي
.يه پيامرسون بدبخت
...يه بيچاره و عوضي
.که براي يه شهردار مزخرف کار ميکنه
بهش بگو سه تا ...از وکلام قبلا دادستان بودن
...و حسابشو ميرسن
.و بعدش ميان دنبال تو
ميخواي بهم بگي چي شد؟
چرا دوباره رفتي سراغ مشروب؟
.نميدونم
از وقتي ترک کردي اولين باره؟
.آره
چي حسي در موردش داري؟
چي؟
.که دوباره برگشتي سراغ مشروب
براي کي مهمه؟
.پدرم ديشب مرد
.خدايا، متاسفم ري
براي چي؟
حتما حسي .نسبت به مردن پدرت داري
ري، اشکالي نداره .احساساتتو بيان کني
.با من مرورشون کني
.يکم ناراحت بشي
اصلا نميدونم .چه زري داري ميزني
.فکر ميکنم ميدوني
...شايد براي بعضيا جواب بده
اما براي من نه، ميدوني؟
شايد بعضي از آدما هميني‌ان که هستن، ميدوني؟
.عوض نميشن
در مورد پدرت حرف ميزني يا خودت؟
.بايد برم
.وقتت تموم نشده
.چرا شده
.سلام، استو
.چندان بچه حرف گوش‌کني نيست، ري
...تهديد که پاشو ميشکنه، ري
.اونم به شکل نانسي کاريگان
.و وقتي اين اتفاق بيافته، من داغونم
تو داغون ميشي، همه‌ـمون .داغون ميشيم، ري
.باهاش حرف ميزنم - حرف ميزني؟ -
.لازم نيست باهاش حرف بزني، ري
.ميخوام زانوهاشو بشکني
...ميخوام بهش بفهموني
که ديگه هرگز نبايد .بهش نزديک بشه
وقت داري؟
...هيچوقت و هرگز، همينو ميخوام، ري
...ميشه بهم بگي
شب هفتم نوامبر کجا بودي؟
هفتم نوامبر؟
ميدوني چه روزي از هفته بوده؟
.شنبه
...شنبه
...دخترم و شوهرش رو
.بردم کنسرت
.جاناتان واکر هنسون
جاناتان واکر هنسون؟
.آره، دخترم طرفدارشه
مدرک هم داري که اونجا بودي؟
...مطمئنم که چند تا عکس
.يا يه چيزي ازش نگه داشته
.ميخوام ببينمشون - .حتما -
.ازش ميپرسم
اسم دامادت چيه؟
.جيکوب اسميت
.ممنون، آقاي داناوان
بهش گفتي رفتي کنسرت؟
کوين ساليوان چي شد؟
.ميخواد منو بخره
.باشه، اين براي امبره
...ازت ميخوام بري استيتن آيلند
مسافرخونه .وست شور، ببين دوربين امنيتي دارن
مشروب خوردي؟
.آره
کمک ميخواي؟
.آره، راستش، آره
ميشه اينو برام نگه داري؟ - .آره، حتما -
.واي، خيلي متاسفم
.آره، بابامه
.ديروز مرده
.خيلي متاسفم - .اشکالي نداره -
.من داريل‌ـم
.جازمين
.از آشنايي‌ـت خوشوقتم
.نامه‌ـمو به اسم تو پست ميکردم
.يادمه
.آره - ...خب، ببين اگه -
چيزي لازم داشتي خبرم کن، باشه؟
.من تو اتاق 2 ايـم
‏2اي؟
.ممنون - .خواهش ميکنم -
سلام، بچه. مامانت خونه‌ـس؟
!مامان
.مامان، ري اومده
.بريدي، بايد بري
!مامان - .اشکالي نداره -
.جيمي، دستاتو بشور
بايد مشخص .بشه چي ميخواي بگي
.مک ديگه خودش نبود
رد داشته از .اتاق مدارک اسلحه مي‌دزيده و مي‌فروخته
.شروع به فروش مواد هم کرده
.مک دنبالشو گرفته
.تکرارش کن
مک و رد داشتن .از اتاق مدارک جنس ميفروختن
رد شروع به دزديدن مواد .کرده و مک باهاش کنار نيومده
...بعد از اينکه رد تو و جيمي رو تهديد کرده
مک بالاخره تصميم .گرفته يه کاري بکنه
.ديگه هرگز نديديش
.جيمي، ساندويچ‌ــت آماده‌ـس
.باشه
.اين مال تو ـه
.اونجا نذارش
خوبي؟
...ميدوني، بابات
.آدم خيلي خوبي بودي
.عاشقت بود
خودش بهم گفت، ميدوني؟
باشه؟
.فقط ميخواستم بدوني
...چه وضعشه
.لعنتي
.لعنت خدا بهت. افتضاحه
بله؟
...يارو داره بيرون آپارتمانش
.تعقيبش ميکنه - چي؟ -
کار رو قبول کردي .و بهت پول دادم
فقط کار کوفتي رو بکن .که پولشو بهت دادم
گمشو، استو
.سلام
...توالتم گير کرد، اتاق دو - چي؟ -
.توالتم بالا زده
.لعنتي
.گوش کن، يه اتاق ديگه بهت ميدم
...خب، ببين، من درست بالاي سرتم
و نميخوام بهت بگم ...چطوري کارتو انجام بدم
.اما تمام اينجا رو سيل برميداره
.ممنون
بله؟
.ال گنده رو پيدا کردن
...يکي بدنشو تيکه‌تيکه کرده
و سرشو انداخته .تو درياچه لانگ آيلند
کار کدوم آدم ديوونه‌اي بوده؟
.روش کار ميکنم
ساليوان چي، ري؟
...اگه کنفرانس بذارم
.قرار نيست موضوعش در مورد ال گنده باشه
...در مورد زميني ـه که
قراره بيمارستان کودکان درش ساخته بشه، درسته؟
بله؟
...گوش کن، نميخوام
کجاست؟ - چه مرگته؟ -
.بس کن، بس کن
چه غلطي داري ميکني؟
استو چي بهت گفت؟
.اون مشکل نيست
.مشکل خود استو ـه
بله؟
.نوارها پاک شد
.باشه
بله؟
.بايد الان زنگ بزني
امبر؟
.نميتونم ازش يه آدمکش بسازم
.نميتونم
.بچه‌ـم تا الان به اندازه کافي کشيده
.نميتونم از اين بدترش کنم
.باشه
.بيا پولتو پس بگير
.نگهش دار
.ماريا کوچولوي منو دوست داشت
.آره، خيلي دوستش داشت
...آره، پدر افتضاحي بود اما
.پدربزرگ خوبي بود
.بابا
کجا بودي؟ - ها؟ -
.به آواز بريجيت نرسيدي
.ببخشيد، عزيزم
آره، ري الان .داريم به افتخار ميکي مينوشيم
.خوبه
بابا، چه کار ميکني؟
.مشروب ميريزم، عزيزم
شما چه کار ميکنين؟
.از بابابزرگ داستان تعريف ميکنيم
جدي؟
.منم يکي دارم
...هي، تري، اون دفعه رو يادته
که مامان وقتي کمکش ميکردم بخوابه تو تختخواب شاشيد؟
.بابا
.نه، اين يکي خوبه، عزيزم
.فکر نکنم اينو برات تعريف کرده باشم
.ده سالم بود
...مادربزرگت اينقدر درد داشت
که وقتي کنارش .بود تو تخت خودشو خيس کرد
.ري، بيخيال
خب رفتم تو آشپزخونه .که يه حوله بيارم
حدس بزن کي رو ديدم که دست کرده بود تو شيشه کلوچه مامان؟
.ميکي حقه‌باز
...مامان طبقه بالا داشت از سرطان مي‌ميرد
ميک اومده بود .تمام پس‌انداز زندگي‌ـشو بدزده
سعي ميکنيم داستانهاي .خوب براش تعريف کنيم، ري
جدي؟
به چه درد تو ميخوره؟
اون موقع بود ...که از والپول اومده بود بيرون
.و اون کشيش عوضي رو زد
.کشيش اشتباهي رو زد - .حداقل يکي رو زد -
.فکر کردم ري به کشيش شليک کرده
.اون يه کشيش ديگه رو زد
فقط منم که به .يه کشيش شليک نکردم
بهتره يه کشيش .کوفتي براي خودت جور کني، تر
.خداي من
...اون بار
...اون بار که ميک و اينشتين سوار
قايق شده بودن ...و سعي ميکردن تيکه‌هاي جسد رو بندازن تو آب
اما حتي به خودشون زحمت ندادن جزرومد رو چک کنن چي؟
-
قلاب کوفتي ماهيگيرها ...سرها رو بيرون کشيده و
...و پليسا مدام دارن سوال مي‌پرسن
...مشکل
...داستانهاي ميک همينه
.چندان پايان خوشي وجود نداره
.مگر اينه البته خودش به پايان برسه
...به ياد پدرمون
.مايکل داناوان
.اميدوارم در آرامش باشه
.به سلامتي
.به سلامتي - .به سلامتي -
.ري، ري
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.