..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ترجمه از حامد و امين Batlaghi & vertigo
هنوز نخوابيده؟
چرا آروم حرف ميزني؟
نميدونم
فکر کنم توي حموم باشه
خب، برنامه اينه که امشب رو توي آتلانتا بمونم
وسايلم رو جمع کنم
و فردا به محض اينکه تونستم برگردم
وقت بيشتري لازم نداري؟
نه مشکلي نيست
چيز زيادي هم واسه جمع و جور کردن ندارم
موبايل، يادم رفت يه موبايل بهش بدم
مامان بهش داد
جدي؟
!عاليه
کي بهش دادي؟ - ديروز، حق با تو بود -
بايد مراقبش باشيم
اميدوارم اونم اين مراقبت رو قبول کنه
فکر کنم براي 1500دقيقه شارژ داره
باشه، ببينيم باهاش چي کار ميکنه
بايد شماره رو ازش ميگرفتم - !صبر داشته باش -
چي؟ -
!چه خودنمايي هستي
،چرا با کفايت بودن، توي دنياي جديد !خودنمايي فرض ميشه؟
...خب
به محض اينکه رسيدم زنگ ميزنم
مشکلي درست نميشه
من که آره
!در مورد مادر بهت اطمينان نميدم
!اوه، تو هم حالا
دوستتون دارم
با احتياط برون، باشه؟
صبح بخير
"صبح تو هم بخير "دنيل
مامان
بله
گمونم به عينک نياز دارم
!اوه
باشه
"شرمنده آقاي "استرن
خانم "پرسون" تا چند دقيقه ديگه ميان پيشتون
...آقاي "استرن"، ببخشيد
درگير يه کنفرانس تلفني بودم
ميدوني که چطوري‌ان؟
ميدونم، "جان" هستم
ساندرا" خواهش ميکنم" -
لنتون"؟"
به آقاي "استرن" چيزي تعارف کردين؟ - بله -
و ناهارم...؟ - داره ميرسه -
بسيار خب
خواهش ميکنم
بفرماييد
...ببخشيد که دير تونستم ملاقاتمون رو ترتيب بدم
شهرهاي مختلفي رو بايد ميرفتم
البته
البته فکر نميکنم بهشون گفت شهر
کدوم شهر؟
خودت انتخاب کن
در هر حال، چطور ميتونم کمکتون کنم؟
و اگه ميشه بريد سر اصل مطلب
شما که پرونده رو ندارين
اميدوارم يه چيز خصوصي باشه
اون اعتراف به زور بود
دنيل" براي 11 ساعت بدون وکيل اونجا بود"
و فقط ساعات پاياني ضبط شده
شرمنده
!تنها براي ناهار اجازه ي وقفه در کار رو دادم
موردي نداره؟ - البته که نه -
"لنتون"
خواهش ميکنم، ادامه بدين
...خب، فکر ميکنم روشنه که
"يِست رول" (نوعي نان کوچک)
با کَره؟ - بله، خانم -
عاليه
..بازپرسي، 11 ساعت، بدون شورا، و...و
من جلوش رو ميگيرم
خيلي خوب
...و اگه اون شاهدهاي گنده ـتون، همون قرتي ها
اگه دوباره ازشون بخواين که عليه "دنيل" شهادت بدن
!کارشون رو يه سره ميکنم
!باشه
...تو رو خدا
اون به اندازه کافي زجر نکشيده؟
نه اگه گناه کار بوده باشه
"ولي اون گناه کار نيست "ساندرا
مطمئناً خودت هم ميدوني
!جان" خواهش ميکنم به من نگو چي رو ميدونم"
...دارم پرونده رو دوباره بررسي ميکنم و هنوز
،موارد قابل اعتنايي وجود دارن حالا نتيجه ي دي.ان.اي هر چه نشون بده
!واقعا؟ - جان" پرونده مختومه نشده" -
گيج کننده ـست
،حالا شايد نتيجه آزمايش ...براي بسته شدنِ پرونده
...مناسب باشه، ولي تو اون دادگاه
با داد و بيداد با قاضي ها حرف زدي و !خودت هم خبر داري
قرار نيست اينجا هم با همون آدماي هميشگي سر و کله بزني
...ولي اگه دلت ميخواد استدلال هاي محکمي براي من بياري
درِ اتاق من هميشه به روت بازه
اولي يا دومي؟
اولي
اولي يا دومي؟
اولي
اولي يا دومي
اولي
خوبه
خب، نزديک بيني داري ولي کم
"يه چيزي هست که بهش ميگن "مايوپيا (مايوپيا همان نزديک بيني)
...ماهيچه هاي چشم قدرت تمرکز
روي چيزهاي نزديک رو بيشتر دارن، و يا از طرفي قدرت تمرکز روي اشياء دور رو کمتر دارن
مثل هم هستن - خيلي خب -
عينک بايد اشيا رو برات شفاف تر و نزديک تر نشون بدن
يا شايد چشمت، خودش به مرور اين کارو برات بکنه
عجب
چطوره؟
!انگار دارم به سايه اي روي ديواره ي غار نگاه ميکنم
مثل غار "افلاطون"؟ افلاطون فيلسوف عهد يونان، و غار افلاطون هدفش) (توصيف تصور غلط انسان هاست
بله
خيلي وقته بهش فکر نکردم
از وقتي نقد و بررسي کتاب مينوشتيم
خب، آره، من بيشتر از يه راهنما بودم
ولي هيچ وقت منظور افلاطون رو از اون تمثيل ندونستم
...ولي بهت بگم مادر
بله؟
!افلاطون ميخواست چيزي رو بگه
!اونو يه زيرک ميدونستن
يک، دو، سه، چهار، پنج، شش
هفت، هشت، نه
دو دل اومد
!يک دو... و سه براي اينکه دلت نشکنه
!جونت در نياد يه وقت
شاه خشت اومد
!اوه، چرند نگو
!منو مجازات نکن
من فقط يه پيام رسونم
چطوري بدونم دروغ نميگي؟
!و من از کجا بدونم که داري شنا ميري؟
راست ميگي
باشه
!در هر حال، بازنده اين بازي برنده ي واقعيه
...ميدوني، با اين گروه جديد که دارن حمايتت ميکنن
"شايد واقعاً يه روز رفتي بيرون "دنيل
!محاله بيرون بره
!تو يکي خفه
هفت خشت
...وقتي ميگن بدون منفعت کار ميکنن
يعني پولشو دارن بيارنت بيرون
ميدوني که ميتونن
نميدونم ميتونن يا نه
پسر! گاهي طوري رفتار ميکني انگار !دلت نميخواد بري بيرون
!بي بي اومد
!تو بي ميل ترين آدم بي گناهي هستي که به عمرم ديدم
واسه اينکه بي گناه نيست
هستي "دنيل"؟
گوش کن مَشدي؟
!از توي اين ديوارها ميام و کونتو جر ميدم
!شنيدي چي گفتم جنده؟
!لعنت
کروين" بي بي اومد"
...يک، دو، سه، چهار، پنج، شش
هفت، هشت، نه، ده
، "فکرشو کن "دنيل يه زندگي داشته باشي که پنجره توش باشه
"تو هم فکرشو کن "وودوو (وودوو در اصل به جادوگران سياه گفته مي‌شود)
!تو هم ميتوني براي خودت پنجره اي داشته باشي
...يه راست به مامانِ اون دختر کوچولو نگاه کني
و باهاش باي باي کني
تيک تاک
!آس پيک
بعداً همديگه رو ميبينيم، باشه؟
باشه
"ارتباط"
آره، ساده ـست
"ارتباط"
...در عصر اينترنت و مغازه هاي فروش عمده
اين به بزرگترين دل مشغولي و کشمکش فروشنده هاي مستقل لاستيک تبديل شده
صنعت ما داره با يه حقيقت ترسناک اقتصادي مواجه ميشه
...ولي رفقا، اگه شما از قبل آماده باشين
...سال آينده همين موقع
ميتونين به بزرگترين فروش دهه گذشته خودتون نگاه کنين
حالا، چطور به اون نقطه برسيم؟
...مهمترين اصول تخصص و همکاري
...منطقه آلاباما در جورجيا
768مرکز مختلف لاستيک داره
شوخيت گرفته؟
غير بومي ها (اقليت ها)، جواب مشکلاتمون اينه؟
من يه مغازه تو "مونتگومري" دارم
چيزايي راجع به اقليت ها ميدونم
،با اون مهارتي که توي کارشون دارن ..ميتونن سه سوته سفارش رو آماده کنن
و تحويل مشتري بدن
حالا چطور ميخوايم با اين رقابت کنيم؟
متوجه ام
...راستي
در مورد برادر ناتني ـت خيلي چيزا خوندم
نابرادري
اون کنفرانس خبري رو هم ديدم
حالش چطوره؟
!مثل يه اردک عجيب و غريب به نظر مياد
براي 19 سال تو بند حبس ابدي ها بوده
ميدوني، کلي چيزا رو از سر گذرونده
ميدونم ميدونم
نه، من که در موردش فکري نميکنم
فقط به نظر عجيب و غريب ميومد
اصلا کلّ قضيه عجيبه
ميخوام بهت اعتماد کنم و چيزي رو بگم
چيزي که هردومون رو از اين بدبختي در بياره
بايد دکمه "استارت" رو بزني
سلام
"دنيل"
بله
کجايي؟
پلاستيک
چي؟
جعبه ها، بخش جعبه هاي پلاستيک
باشه، صبر کن
ميام پيدات ميکنم - باشه -
باتري گرفتي؟ - آره -
مادر
بله
فکر کنم وقتشه
وقتِ چي؟
!وقتِ اينکه بريم سراغ نخ ها
!آره، اي جان
!بله
!واو
فقط اميدوارم دير نشده باشه
دير؟
"يارن بابل" (لباس هايي که با نخ ميسازن)
ولي خب هميشه ميتونيم "فليپ فلاپ" بسازيم (نوعي دمپايي که نخ در توليدش دخيله)
هر چند "فليپ فلاپ" فصليه
!درسته، ولي نخي نيست؟
!اوه، مطمئن نيستم
ببخشيد
،ميدونين اگه لباس از اينجا ميخرين کوهل" يه حراجي راه انداخته"
يه تخفيف خيلي ويژه در طول هفته ميده
"در هر حال، خوش اومدي خونه "دنيل
مطمئنم مادرت از اينکه برگشتي خيلي خوشحاله
ممنونم
بله
آماده اي بريم مادر؟
!بله آقا
!"دنيل هولدن"
آزاد بودن چه احساسي داره "دنيل"؟
چيزي هست که بخواي به خانواده "هانا دين" بگي؟
!"جنت"
نظري ندارم
جنت" برات عجيبه که پسرت برگشته پيشت؟"
صحبتي ندارم
نظري در مورد صحبت هاي ديروز "جودي دين" ندارين؟
که "دنيل" بايد به خاطر قتل "هانا" اعدام بشه؟
چيزي هست که بخوايد بگيد خانم "دين"؟
نه، صحبتي ندارم
شايد بهتر باشه من بگردم مادر
دنيل"؟"
دنيل" آيا از محاکمه مجدد ميترسي؟"
دنيل" چه احساسي داره که آزاد باشي ولي" تبرئه نشده باشي؟
از رفتن ماشين فيلم بگير
دنيل" ميتوني براي ما دوباره به دوربين نگاه کني؟"
شايد بهتره من برونم
!دنيل" به دوربين نگاه کن"
گواهينامه نداري
پس شايد بهتر باشه براي مدتي بشينيم
دنيل" چيزي بگو"
سلام عزيزم
بابايي خونه ـس؟
اوضاع چطوره "کلانتر"؟
ميگذره
!بابايي ببين
...انگار "هانا دين" هم اونطور که همه فکر ميکردن
!مظهر خلوص و پاکي نبوده
خب، اين همون تصويري بود که "رولند" ازش درست کرد
چي داري ميگي؟
خودت داري چي ميگي؟
"تو رو خدا "کلانتر
...قبل از اينکه 15 سالش بشه
،با کلي پسر ديگه خوابيده بوده و حداقل با يه آدم بزرگسال اون طور که به گوشم خورده
"اين تهمت بزرگيه "تري
!ولي رازدار خوبي که نبود، بالاخره لو ميرفت
ببين، من فقط ميخوام بدونم که تو يکي از اونا نبودي
...دروغ نميگم، باهاش خوابيدم، ولي نه اون شب
اگه منظورت اينه
!خدا
چند وقته همديگه رو ميشناسيم "کارل"؟
ها؟
تو قديمي‌ترين همبازي من بودي
پتي" و مرديث" هر سال اون کار "کنسِر درايو" رو انجام ميدن" (کنسِر درايو: فعاليتي براي جمع آوري پول براي سرطاني ها)
ولي من و تو... باشه، باشه
فهميدم منظورتو
اينطوريه ديگه؟
ها؟
بگيرش
همينطوري نمونه آزمايش ازت ميگيرن ديگه؟
اينو بگير
ببرش به آزمايشگاه
هر کاري ميخواي باهاش بکنين
وايسا يه دقيقه
!وايسا و کوفت
! "خوش ندارم بياي در خونم و موزمار‌بازي در بياري "کارل
بابايي؟
چيزي نيست عزيزم
...ببين
"هيچ کسي مرموز بازي در نمياره "تري !آروم بگير
!چرت ميگي
"نميدونم از من چي ميخواي "کارل
هولدن" و دختره رو ديدم با هم اومدن"
ديدم با هم دعوا کردن
ديدم همينطوري بي جهت به پروپاي هم مي‌پيچن
اين چيزيه که واسش شهادت دادم و الآنم يادم مونده
"قبولت دارم "تري
فقط نميخوام دوباره غافلگير بشم
!باشه از طرف من غافلگير نميشي
منظوري نداشتم - !بي خيال -
درک ميکنم
تو هم شغلي داري که بايد انجامش بدي
فقط راجع به بچه ها باشه يه ذره احساسي ميشم - درک ميکنم -
"اي کاش ميديدم که "دنيل" کارو کرد، "کارل چون ميدونم کرد
ولي نديدم، پس نميتونم دروغ بگم
"هيچ کس ازت نميخواد دروغ بگي "تري
جورج ميلتون" چي؟"
در مورد چيش؟
اواخر چيزي ازش نشنيدي، ها؟
نه، خيلي وقته با "جورج" حرف نزدم
دارم دنبالش ميگردم
شماره اي چيزي ازش نداري؟
يه شماره مبايل ازش تو خونه دارم، اگه فعال باشه
،آخرين باري که از "جورج" شنيدم ...فکر کنم
توي "جکسونويل" بود
!بايايي
!بابايي، نگام کن
آره...مي بينمت
بفرما
!ادامه بده
!آفرين، خيلي خوبه
اُه، کارتت رو نميخواي؟
نه
نه، نگهش دار، شايد کميسيون بخش، با يه زندان جديد موافقت کرد
عجب روزي بشه
خب، اگه اينکارو کردن، حتما يه جا براي من بگير
"ميزامش تو اولويت، "تري
!بابايي، نگام کن
خيلي حيفه که اصلا خوشکل نيست
به باباش رفته
آره
بعدا مي بينمت، تري
"آره، مي بينمت، "کارل
جورج"، کلانتر"کارل دگت"هستم، از پاولي"
به محض اينکه تونستي باهام تماس بگير
شمارم اينه 678-408-0467
خيلي ممنون
خيلي طول ميدي؟
ميتونم صبر کنم
نميدونم
فکر کنم پياده برگردم
راه خيلي دورـِه
اشکال نداره
روز خيلي خوبي داشتم، مامان
منم همينطور، بيشترش خوب بود
"اُه، "دنيل
ممنون
تاوني؟
يکي اُمده ديدنت
خوشحالم کارت به دستت رسيده
بيا...اطرافو نشونت ميدم
مجبور نبودي، تيپ بزني
نه، رفته بودم عينک بگيرم
اُه، خيلي بهت مياد
داريم براي سالگرد روز آزادي آماده ميشيم
مراسمي مثل، بازي براي بچه ها و دورهم نشيني، غسل تعميد داريم
بيشتر شبيه يه جنبش مذهبي
نميخوام فکر کنم ما مبلغين انجيل يا همچين چيزي هستيم
فقط فکرکردم ممکنه با مردم بودن رو دوست دشته باشي
خب، مخالف فرضيه هم نيستم
اُه، خوبه
پدر روحاني؟
تاوني
ميخوام يه آدم ويژه رو بهتون معرفي کنم
خب، خوش آمديد
ايشون "دنيل" هستن
دنيل، البته
آره، سلام
سلام
خب، اينجا "تاوني" همه کارارو انجام ميده
اُه، نه
البته، ما يه جورايي با "تدي" در افتاديم، ميدوني که؟
متوجه ام
،پدر روحاني، فکر کردم خيلي براي "دنيل" خوبه که
ميدونيد، با چند نفري آشنا بشه، معاشرت و اين چيزا
اين نشونه باملاحظه بودنت هستش، تاوني
بعضي از اسلايدرهاتون رو روي ديوار کليسا ديدم
خب، اين روزا، جوونا از اين پيزا خوششون مياد
آره، نقاشي رافائل، لحظه اي که پسر خدا شد
من فکر ميکنم از قبل پس خدا بوده، ولي آره
قبلا آرزو داشتم همچين معجزه هايي رو ببينم
ولي، شنيدن حکايت از يه نفر ديگه بهتره
ممکن بود خيلي دستپاچه بشم، از باورش ميترسيدم
خب قطعا، خيلي ها ميترسيدن
همينطوره
به هرحال
عکس ها هزار کلمه رو ميگن، مگه نه؟
شرمنده که مزاحمتون شديم، پدر
نه، هيچ مزاحمتي نبود
از ديدنت خوشحال شدم، دنيل
بله
باشه
اميدوارم فکر نکني اُوردمت اينجا تا ازت کار بکشم
به هيزم شکستن و آب حمل کردن عادت دارم
خوبه
خيلي تو کارت واردي
اين غذا، چيز مهميه
خب، برا اونايي مهمه، که ميخوان شرکت کنن
تو زندان کليسا هم هست؟
آره بود، ولي فقط اجازه داشتم با کشيش برم اونجا
اُه، ديديش؟
ميخواستم جلاد رو ببينم که اون هم اُمد
درباره چه چيزهايي صحبت ميکردين؟
منظورم، با کشيش هست؟
خب، "فلانري اُ کانر"، طرفدار پروپا قرصش بود (نويسنده و مقاله نويس آمريکايي1925-1964)
هيچ وقت درباره اينکه، وقتي ميميري کجا ميري، صحبت کردين؟
هراز چند گاهي دربارش صحبت ميکرديم
به نتيجه اي هم رسيدين؟
"اينکه، "ارزش فکر کردن نداره
ولي، معلومه که داره
اين چيزيه که، مارو انسان ميکنه
...فکر کنم چيزي که مارو انسان ميکنه، توانايي انتخاب
فکر کردن يا فکر نکردن دربارش هست....
اراده آزاد
....من بيشتر روي آماده شدن براي خود عمل متمرکز ميشدم
.تا اينکه روي نتايج عمل
عمل؟
.منظورم، مردن ، رها کردن دنيا هستش
چرا نميتوني هر دوتاشو انجام بدي؟
بعضي ها اينکارو ميکنن
ولي، اگه حق انتخابي هست، چرا تو نميکني؟
...پيدا کردن آرامش در ندونستن، به طرز عجيبي
مقدس تر از آرامشي که در دونستن هست، به نظر ميرسه....
حتي اگه اون دونستن، ممکنه درست باشه
چيه؟
تو...تو بهتر از کشيش مسئله رو ميبيني
،دنيل، من تظاهر نميکنم که همه چيو ميدونم ،ولي... به تو اهميت ميدم
،و از اين متنفرم که تو بري جهنم
...منظورم اينه که..اگه جهنمي باشه نميدونم
تو"بئاتريس" مني
چي؟
"از "الهه ي کمدي
نميدونم اين چيه
راهنماي دانته بود، رستگاري اون
خب، در موردش چيزي نميدونم
خيالي بود
اون تو کار ورق هاي فلزي هست
...قيمت فولاد، چين، مقررات، همه اينا
پدرشو در آورده، مثل همه ما
،ولي پارسال، بووم ،توفان، توفان، توفان
نيم ساعته کسب و کارش زيرو رو شد
يه معامله اي گيرش اُمد
ميدوني چقدر در اُورد؟
پنجاه هزارتا؟
.صدو يازده هزار دلار
و تازه يه پيمانکارم بيشتر نيست
خدا، به خاطر اون طوفان ها؟
آره...دقيقا
يه چيزي به پيمانکارا ميدي
همه کاراشو مکزيکي ها ميکنن
،اگه خدا بخواد و درياها هم طغيان کنن ...تا آخر سال آينده ميتونيم
.سرمايه مون رو 6برابر کنيم
پول دولت؟
و اون، "تد"، کنار نکش
ولي، مشکل اصلي همينه
دولت
خدا لعنتت کنه، تد
...ميخواي به خاطر اينکه دارم يه پولي تو جيبت ميزارم
از دستم عصباني بشي؟....
اين چيزا ديگه تموم شده
،پول حلال براي يه روز کار صادقانه اون دوران گذشت، پسر
بازي عوض شده
بالاخره يکي بايد به اين پول حروم، چنگ بزنه
چه بهتر که ما باشيم
،اينجا خيلي قشنگه آرام بخشه
واقعا خوشحالم که اُمدي
اميدوارم احساس اجبار نکرده باشي
از طرف تو هيچ وقت، همچين حسي بهم دست نميده
چرا اينقدر درباره آينده بلند مدت من نگراني؟
من برا همه نگرانم، ولي اين فقط بخشي ازش هست، ميدوني؟
.نميخوام فکر کني همه باور من اينه
اينجا و الان هست که ايمانم به خدا ازم حمايت ميکنه
حمايتت ميکنه يا بهت آرامش ميده؟
اُه، نه
الان دنيارو خيلي واضح تراز، قبل اينکه خدارو پيدا کنم مي بينم
خيلي صحيح تر، کاملتر، ولي اين باعث درهم شکستنم نميشه
سرشارم ميکنه از يه لذت غيرقابل توصيف
.....تا حالا اينو به کسي نگفتم، حتي"تدي"، ولي ميتونم
خدارو توي همه چي ببينم و احساس کنم ...
"مثل "توماس اِکواينس (فيلسوف کاتوليک ايتاليايي1225-1274)
چيز زيادي دربارش نميدونم
اون احساس ميکرد که خدا خودشو در طبيعت آشکار ميکنه
آره، آره، من...منم همچين احساسي دارم
...اون عقيده داشت که الهام ماوراء طبيعي يه نوع اعتقاد بوده
...و الهام طبيعت يه نوع استدلال، و...
،اين دوتا متناقض نبودن بلکه کامل کننده هم بودن
.با اون چيزي که دربارت فکر ميکردم، فرق داري
چطور فرقي؟
نميدونم
همه چي رو ميدوني انگار پاک و خالصي
خيلي با اين فاصله دارم
هيچ وقت مسيح رو تو قلبت قبول کردي؟
فکر نکنم "بودا" يا "کنفوسيوس" از اينکار بدشون بياد
طبيعت ممکنه بناله
تو خيلي باهوشي
نه واقعا
فقط کتاب زياد خوندم
ميتوني تصور کني که غسل تعميد داده بشي؟
مراسم زيبايي هستش
فقط يه مراسم نيست
يه زندگي تازه بهت داده ميشه
درکش سخته
...فقط احساسش، غوطه ور شدن در آب... و آب همه گناهاتو
،تطهير ميکنه و وقتي مياي بيرون يه شخص متفاوت هستي
همونطور که ميگن
دوباره متولد ميشي
نميدونم
شايد
جدي؟
من....ميتونم
آره
من...من ميتونم
اِه، دنيل
متاسفم
،قصد بدي ندارم ....فقط
نه، اشکال نداره
همه به بغل نياز دارن
اينکه براي مدت خيلي طولاني ...چيزهاي مثبت رو لمس نکني
آدمو داغون ميکنه...
بين پس زده شدن از ايجاد تماس و ....جستجوي ماهيت اون به هر شکلي
حتي منفي ترين هاش، دودل ميشي....
خيلي متاسفم
اين بيرون، تو...تو تنها تماسي بودي که باعث تسکينم شد
ميدونم که کار درستي نبود
خب، هراز چند گاهي اگه يکي رو بغل کنيم اشکال نداره، به نظرم
...شايد بهتره سعيت رو بکني
با کساي ديگه
باشه، همينکارو ميکنم
هي، هنوز ميتونم برسونمت خونه
اين که اشکال نداره
فکرکنم پياده برم
باشه
فردا مي بينمت
آره، ميام
تخصص و کوفت
،عمه بزرگم "ورنا"، شصت مايل از "کورديا" تا "ميکُن" رانندگي کرد
تا 20 دلاري پس انداز کنه
برا کمک به من زنگ زد؟
معلومه که نه
و مشکل لعنتي همينجاست...وفاداري
اون دوران ديگه تموم شده
بابا هم نمي بينه
حالا که دنيل اُمده بيرون، ديگه اهميتي نداره که ما چکار کنيم
ديگه همه چي تموم شده
!حق با توئه، کنت
حق با توئه
همه چي تموم شده
داري با يه دختر حال ميکني
از ديدنت خوشحال شدم
!اُه، تدي
!تدي، بيا بابا
بيا، پسر
!سلام
داري چه کار ميکني؟
دارم شلوار راحتيم رو ميپوشم
تو چه کار ميکني؟
کنت" هنوز پافشاري ميکنه"
يه شب بهش زنگ زدم
معلومه که همينطوره
چي پوشيدي؟
بهت که گفتم، پيژامه
چرا؟
اُه، داشتم شوخي ميکردم
نميدونم
چون تو خيلي خوشکلي
ميخوام تلويزيون نگاه کنم
تو....تو هم برو بخواب، تد
دوست دارم
منم دوست دارم
تاوني؟
دارين چه کار ميکنين؟
اونا فقط کتابن
چرا دارين ميبرينشون؟
!اونا فقط کتابن
از حد مجاز بالاترن
چه اهميتي داره، ها؟
چرا براتون مهمه؟
!ولم کنين
!فقط کتابن
!کتاب
درسته، باهاشون مبارزه کن، دني خوشکه
!حرومزاده ها
!حرومزاده هاي مجموعه صنعتي زندان
!هيچي اونجا نيست
!ولم کنين
دنيل؟
"سلام، منم، "سوزان
سوزان پرسکات" هستم"
"خب، الان ديگه، "سوزان گانتر
البته، سوزان
مدت زيادي گذشته
آره، همينطوره
اون گوشه خيابون يه آرايشگاه دارم
عاليه
آره، حدود... ده سال پيش بازش کردم
بازار يه کم خرابه ولي مشتري هاي هميشگي خودمو دارم
،بيشترشون خانم هاي مسن هستن "اسمشو گذاشتم "کلوپ بريج
اونروز ديدمت، ولي نميخواستم که تو، منو ببيني
نه اينکه نميخواستم منو ببيني
....فقط نمي خواستم که
خيلي دوست داشتني هستي، سوزان
....ميخواي اصلاح کني به حساب من؟
فکر کنم مدل "موهاک" خوب باشه
ميدوني، وسطشو از ته بزنيم، درست وسط
شايد
دنيل، دارم باهات شوخي ميکنم
چه مدلي دوست داري؟
هرجور زدي قبولت دارم
پس موهاک ميزنيم
اون سال خيلي چرند بود
يه شب به سبک عربي
چيز يادي از دست ندادي
ليواي"، بچه بزرگمه"
کم کم داره نوجوون ميشه
باورت ميشه؟
برا تولدش موتور پرشي ميخواد
ولي از اين خبرا نيست که موتور پرشي گيرش بياد
و "کريستوفر"، پسر کوچولوم
پسره حتي از اين خبرم نداره
به نظر بچه هاي محشري هستن
وقتي اون داخل بودي دوست دختري هم داشتي؟
چيز خوبيه ديگه، نه؟ يه دوست دختر همدم؟
خب، آه، نه
منظورم اينه، آره چيز خوبيه، به نظرم
ولي، نه، نداشتم
خيلي حيف شد
خيل خُب، راست و پوس کنده اينو بهت ميگم
،هميشه به خودم ميگفتم که اگه يه وقتي شانسشو داشتم
،اگه يه موقع اُمدي بيرون، خودموبهت پيشنهاد بدم، بدنم رو
البته اگه خودت اينو بخواي
منظورم اينه که،من، من يه زن ازدواج کرده خوشبختم
نمي خوام دوست دخترت يا چيزي تو اين مايه ها باشم
....فقط فکر کردم، اين ممکنه چيزي باشه که
تو نياز داشته باشي...
متاسفم
خيلي مسخره شدم
....حتي نبايد- فکر کنم خوشم بياد-
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.