دني ؟
بيدار شو رفيق
بهتره بيدار شي
کل عمرت رو خوابيدي
! بيدار شو عوضي
کروين ؟
فکر کنم نظرشون رو عوض کردن
چي ؟
وسايلام نيستن
وسايل من کجان ؟
...اونا
...خب ، اونا بعد از تو بردنشون
تو رفتي
خيلي بي‌رحمانه بود
بقيه کجان ؟
مطمئن نيستم
اونا حتي در رو قفل نکردن
چطوري برگشتي اينجا رفيق ؟
برگشتم ديگه
جاي ديگه‌اي بايد ميرفتم ؟
کروين ؟
...وقتي که اون کار رو انجام دادم ، ميدوني
آره
...اون يارو کارل رو ، با اسلحه 9 ميليمتري کشتم
الان نميتونم به ياد بيارم که چرا اون کار رو کردم
مگه يکي نيست ؟
...بهرحال
من هيچوقت اون دختر کوچولو رو اونجا نديدم
يکي از صندلي‌هاي کوچيک ماشين
پايين
اصلاً نديدمش رفيق
...اين حس رو دارم که بايد کجا برم
کجا ؟
تا اون رو ببينم
باهاش رو به رو بشم فکر کنم
منتظر اين کار نيستم ، ميتونم اينُ بهت بگم
...به يه دختر کوچولو چي ميگي ، دختري که
بهش چي ميگي ؟
شايد اجازه ميدي بفهمه
که الان کي هستي کروين ، و در آينده چه کسي خواهي شد
مسئله همينه رفيق
کم کم داره سخت ميشه که خودم رو به ياد بيارم
هر دقيقه مبهم‌تر ميشه
تو شخص زيبايي هستي کروين
اين تمام چيزيه که بايد به ياد بياري
خوشم اومد
ممنون رفيق
خواهش ميکنم
بيا از خير خداحافظي براي اين يکي بگذريم
باشه
جدي ميگم مرد ، بهتره بيدار شي
چرا ؟
چرا ؟ - چيه که اينقدر مهمه ؟ -
مهمه ، چون تو شانس زندگي کردن رو داري دني
خُب دارم زندگي ميکنم
تو جوري به زندگي نگاه ميکني انگار که يه بار سنگينه
زندگي يه هديه‌ست مرد ، يه هديه
بهتره که با خودت ببريش و ازش استفاده کني
کجا ببرم کروين ؟
کجا ببرم ؟
اونا بلاخره انجامش دادن
آمانتا
نگاش کن مامان ، اون ممکنه بود که مرده باشه
جدي ميگم
دکترا مجبور شدن ببرنش توي کما تا
... بتونند کارکرد مخزش رو
آمانتا ، بس کن
من ميخوام يه اسلحه بگيرم
به خدا قسم ، همه‌شون رو ميکشم
با کي ميخواي شروع کني ؟
نميدونم
شايد با اون هرزه ، جودي دين
چي ؟ - ! دنيل ، پرستار -
! پرستار ! اون داره بيدار ميشه - ! پرستار -
چيزي نيست دنيل
آه خداي من ، داره بيدار ميشه
! خب ، همه‌مون موافقيم که داره بيدار ميشه
چطوري ؟ - نميدونم -
! حتماً شوخيت گرفته
مشکلي نيست آقا ، شما توي بيمارستان هستيد
ما بهتون چيزي ميديم تا کمکتون کنه بخوابيد
پرستار مايلي
فهميدم
! تو مجبور نيستي بجنگي ، تو ديگه مجبور نيستي بجنگي
خانم ، خواهش ميکنم - خواهش ميکني چي ؟ بهش اجازه بديم تا بکشدش ؟ -
بذار ما کار خودمون رو بکنيم خانم
چيزي نيست ، آروم باش
چيزي نيست دنيل
چيزي نيست عزيزم
چيزي نيست دنيل
چيزي نيست عزيزم - فقط سعي کن آروم باشي -
من معذرت ميخوام دنيل
متاسفم که مجبوري اين وضعيت رو بگذروني
ما همينجا خواهيم بود عزيزم
ما وقتي که تو برگردي همينجاييم
هي ، ميدوني چرا تکنسين‌هاي اورژانس اينقدر چاقن ؟
نميدونم ليد ، چرا ؟
چوت اونا کل روز رو صبر ميکنند
و بعد هرجا که خواستن ميرن
توي اين مورد ، اونا
روي کل رد تاير مظنون رانندگي ميکنند
و ماشينشون رو 6 متر دورتر پارک ميکنند و به صحنه جرم ميرند
خوش به حال تو ، ها ؟
چرا ؟
نيازي هست بهت بگم ؟
خُب ، شاهد چي گفت ؟
يه وانت آبي ديده که از در عقب قبرستون بيرون اومده
کسي رو شناسايي کرده ؟
نه ، گفت که وانت خيلي دور بوده
يه چيز خيلي عجيب
اون گفت اگه ميخواست حدس بزنه که اون مرد کيه
ميگفت که سياه پوست بودند
خب ، اون گفت آفريقايي-آمريکايي
آره ميدونم
يه نفر رو اينجا براي شب بذار
اگه هوا بهتر بشه ، توي صبح ديد بهتري خواهيم داشت
هي ، داري جمع و جور ميکني ؟
چي ؟
ميدوني ، کار ديگه‌اي ؟
چونکه اگه اين آدما رو دستگير کني و به تنهايي محکومشون کني
.... شانس ترفيعت بالا ميره
بايد کارم رو انجام بدم ليد
چه کاري کارل ؟
زندان کردن آدمايي به جرم کتک زدن مردي
که بايد تا الان مرده بود ؟
باورت ميشه ؟
اونا حتي نميدونن چه مقدار دارو استفاده کنند تا اون رو
توي کما نگه دارند
من ميرم قهوه بگيرم و بعدش ميرم سراغ تد تا راضيش کنم
مثل درس معالجه مغز نيست ؟
صحبتش شد ، دکتر نيم ساعت بعد از اينکه دنيل
بستري شد اصلاً پيداش نشد
! باورنکردنيه
مامان ، چرا با تد نميري خونه ؟ من شب ميمونم
نه ، اون پسر منه و من ترکش نميکنم ، امشب نه
تو برو خونه - مامان -
من ترکش نميکنم آمانتا
اونا کسي رو نذاشتن تا نگهباني بده ، دگت عوضي
کسي به آتلانتا نمياد - قول ميدي ؟ -
تنها اميد ما اينه که اونا براي استفاده از گوگل مپ خيلي خنگن
سلام
حال دنيل چطوره ؟
خوب نيست ، ممنون که پرسيدي
کاري از دست من برمياد ؟
جراح مغزي دم دستت نيست ، شانسکي ؟
تدي کجاست ؟
اون نميخواست با اومدنش کسي رو ناراحت کنه
پس فکر کرد که اگه خونه بمونه خيلي بهتره
اگه تدي ميخواد اينجا باشه ، بايد اينجا باشه
درسته آمانتا ؟
واقعاً شک دارم که اون ميخواست اينجا باشه
البته مادر
حالت خوبه ؟
حالم خوبه جنت
من بايد برم به تد کمک کنم
...ميشه من
بله ؟
ميشه دنيل رو چند دقيقه ببينم ؟
دوست دارم باهاش تنها باشم
البته
فقط زياد طول نکشه
ممنون
حداقل اون به صورت لفظي با خون
شسته شده
خب ، بدترين حالت داستان
اون مستقيم به بهشت ميره ، درسته ؟
من اين باور رو دارم ، بله
...و اون ميتونه کل ابديت رو صرف گوش دادن به
آه نميدونم ، موزيک کانتري با درون مايه مذهبي بکنه ؟
من مطمئنم که آهنگاي خوبي ميشن
من چيزي در مورد موسيقي نميدونم
....من فقط
خيلي متاسفم
براي چي متاسفي تاوني ؟
فقط متاسفم
براي هرچيزي که براي اون اتفاق افتاده
من خيلي خيلي متاسفم
خب ، همه ما متاسفيم
معذرت ميخوام
ممنون
من فقط متوجه نميشم
چرا خدا اجازه داد که چنين اتفاقي براي اون بيفته
...منظورم براي همه‌ست ، اما مخصوصاً براي اون
اون الانشم کلي زجر کشيده
...منظورم اينه ، ميدونم که هميشه يه سوال بوده ، اما
اين هميشه سواله
يکي از بزرگترين سوال‌هاست
...و اونا ميگن که ما
ما بعضي مواقع نميتونيم از نيت و قصد خدا باخبر بشيم
...چون براي درک انسان خيلي خيلي بزرگه ، اما
من مطمئنم که درکش نميکنم
و نمي‌بينم که چطور ميتونم در آينده درکش کنم
من فکر نميکنم که اين جز يکي از نقشه‌هاي خداوند باشه تاوني
منظورم اينه ، چرا يه نفر بايد اينکار رو بکنه ؟
مخصوصاً يه خدا ، ميدوني
...اگه اونا چنين قدرتي رو داشتن و
چرا اصلاً ادم بايد بخواد که با چنين خدايي
ارتباط داشته باشه ، ميدوني ؟
...خيلي کمتر اون رو پرستش ميکردن ، واقعاً
من فقط بايد باور کنم
که همه اينا اتفاقات و آثار ماديه
يا شايدم اتفاق تصادفي
به خدا ايمان داري ؟
...خب ، من به شيطان ايمان دارم ، پس
من واقعاً نميخوام در موردش صحبت کنم
ببخشيد من ميرم تا چند نخ سيگار بکشم
اين اوضاع رو پيچيده ميکنه
آره
اگه اونا دنيل رو کشته بودن
من ميتونستم روي فرماندار شدن تمرکز کنم
و تو هم ميتونستي برگردي و شروع به دستگيري معتادا کني
پس اونا به آتلانتا بردنش ؟
آره
بيمارستان پاولي توي جراحي مغز حرف زيادي براي گفتن نداره
ميخوان عملش کنن ؟
نميدونم ، فعلاً که توي کماست
اين نميتونه خوب باشه
اون قبل از اينکه ببرنش توي کما چيزي نگفته ؟
نه ، اون کلاً هيچ واکنشي نشون نداده
خب ، اين واقعاً ميتونه بدترين پيش‌آمد باشه
چطور ؟
خب ، اگه اون زنده بمونه و مغزش آسيب ديده باشه
ميتونن از اين به عنوان يه برتري توي دادگاه استفاده کنند
هيچ‌چيز موثرتر از يه آدم احمق نيست
صرفنظر از اتفاقي که براي هولدن افتاده
من ميخوام بفهمم که کي اينکار رو کرده
تعجب کردم که نميخواي سعي کني و من رو منصرف کني
من هيچوقت يه مرد رو از انجام کار صادقانه منصرف نميکنم
فعلآً دست از سر هولدن بردار
مطمئن‌ترين راه براي باختن يه مبارزه
اينه که به يه مرد وقتي که داغونه حمله کني
همينه که زندگي رو خيلي جذاب و
گيج‌کننده کرده
چي ؟
تنوع ، کلانتر
تنوع
درست هفت روز بعد از آزاداي از زندان و رهايي از اعدام
دنيل هولدن که در پاولي اقامت دارد ، چندين بار مورد ضرب و شتم
در قبرستان پاولي قرار گرفته
خيس شدي
داره بارون مياد
هولدن ، که شايد به خاطر بياوريد ، در سال 1994 به قتل و تجاوز به
دوست دخترش ، هانا دين متهم شد
اتهامي که هفته گذشته برداشته شد
شام ميخواي ؟
برات درست کردم
...جزئيات هنوز - آره -
مشخص شده که هولدن در حال بازديد از قبر هانا دين
در قبرستان بوده که مورد حمله قرار گرفته
کلانتري تاييد کرده که
آن‌ها از شاهدان پرس و جو کرده‌اند
اما هنوز به مظنون خاصي مشکوک نشده‌اند
سخنگوي آن‌ها گفت
توي چنين پرونده‌اي ، غافلگيرکننده نيست
دوستت دارم عزيزم
لائورا ، گزارش از پاولي
عزيزم ؟
شنيدم
دنيل تاثير زيادي روي تو گذاشته ، مگه نه ؟
آره
تو کارايي رو که من براش کردم رو درونش ميبيني
بله خانم
ميخوام يه مقدار زمان با اون بهت بدم
مجبور نيستي به خاطر من اينکار رو بکني
نه ، من ، من ميخوام همينکار رو بکنم
...تاوني
ميتوني براش دعا کني ؟
آره ميتونم
مطمئناً ميتونم
بهش آسيبي نميرسه ، درسته ؟
...تاوني
ميدونم که تدي خشکترين آدم روي کره زمين نيست
انتظار ندارم که عوض بشه ، راستشو بگم
اون هيچوقت در مورد خودش احساس خوبي نداشت
اما من اميد دارم که اون بعضي اوقات عوض ميشه
بله خانم
اما حالا ميدونم تاوني
اون تو رو بيشتر از هر چيز ديگه‌اي توي اين دنيا دوست داره
! بيدار شو دني
! دني
!هي ! چيکار داري ميکني ؟
! بيدار شو ! بيدار شو ! بيدار شو
! خفه شو ! ما ميخوايم بخوابيم
! هي ، خفه بمير
هي ، اونجايي ؟
من شرط ميبندم که تو
نميتوني بين اين همه هياهو بخوابي ، ها ؟
ها ؟
ببين ، من يه روانپزشک نيستم
خود شيطان ميدونه که من به مقدار لازم باهاشون حرف زدم
...با محاسبات من
از وقتي که تو رو زنداني کردن
تو روزانه 18 ساعت ميخوابي
کشش نميدم که بگم
اما تو ممکنه که افسرده شده باشي
اين چيزي نيست که بخواي ناديده بگيري دن
حالا ، راه‌هاي پيش رو محدودن
اما هنوز همون راه خوب و قديمي صحبت درماني وجود داره
امتحان شده و درست
چه باور کني يا نکني ، من شنونده خوبي‌ام
اما من بايد يه اعتراف کنم دن
منظورم اينه ، اگه ما ميخوام که يه رابطه باز و قابل اعتماد
...بين دکتر و مريض داشته باشيم
...خب ، دن
من يکي از اونام
که اون دفعه توي حموم اذيتت کردن
شماره چهار ، فکر کنم همين بود
اون آدما تو رو خفه کردن بودن تا بيهوش بشي
تو از هوش رفته بودي
وقتي که نوبت من بود ، با صورت روي زمين دراز کشيده بودي
من فکر ميکردم که تو هنوز بيهوشي
نميتونم مطمئن بگم
من نميخوام دروغ بگم که از کارم لذت نبردم دن
اما قضيه شخصي نبود دني
جدي ميگم
منظورم اينه ، من اونموقع تو رو نميشناختم
تو يه جوون بي‌ارزش بودي
تا جايي که يادمه ، تنها کون گرمي بود که تابحال ديده بودم
فقط علم شيمي و عمل مالش بود
من فقط اون حس خارش رو ميخواستم ، ميدوني ؟
ميتونست يه هندونه باشه
خب ، شايدم نه
جووني هم دردسرهايي داره
هي
لعنتي ، پدر
چيکار داري ميکني ؟
منتظرم قهوه آماده بشه
زود اومدي
آره ، ديشب زياد نخوابيدم
قضيه اين شيريني‌ها چيه ؟
بعضي از مشتري‌هاي جوون ما
انتخاب معقول‌تري رو دوست دارند
تو چي ؟ استراحت کردي ؟
يه کم
پس ، تاوني گفت ، اونا دنيل رو به حالت پايداري رسوندن
خوبه - آها -
خيلي‌خب بابا ، چه خبر ؟
جنت نگران بود
که تو ديشب نيومدي بيمارستان
بابا ، آمانتا نميتونه من رو با خودش توي يه اتاق تحمل کنه
خيلي‌خب ؟ من نميخواستم برم اونجا
و يه دعوا راه بندازم
اين آخرين چيزيه که مادر بهش نياز داره
درسته ؟
تو بايد يه راه‌حل پيدا کني نه با آمانتا بجنگي
و اونجا پيش نامادريت باشي
پيچيده‌تر از اين حرفاست بابا
خب شايد ، اما در حال حاضر ، بايد به همين آسوني باشه
هي کارل
تدي بابات هست؟
.آره، پشت‌ـه چي شده؟
.خبر خاصي نيست
.فقط مي‌خواستم يه دقيقه با بابات صحبت کنم
.باشه، بذار برم بيارم‌اش
،گوش کن مي‌دونم الان زمان خوبي براي
حرف زدن در اين مورد نيست،ولي
درباره‌ي مزايده هنوز تصميمي نگرفتين؟
...خب، اون .مي‌دوني
قيمت لاستيک‌هاتون خوب بود، ولي
نگرفتيم‌اش، نه؟
.متاسفم، تدي
يکي از ما کمتر قيمت داد؟
مي‌دوني، علاوه بر قيمت، فاکتورهاي ديگه‌اي بود
.که بايد در نظر گرفته مي‌شد
.منظورم اينکه، آخرسر، اين تصميم رييس کل بود
.متوجه‌ام
. ...نگاه، مي‌دوني که اگه تصميم با من بود
.آره، البته .آره، آره، آره
.فقط زمان خوبي نبود، تد مي‌دوني؟
.شايد دفعه بعد، وقتي همه‌چي آروم شد
.ممنون که اين فرصت رو بهمون دادي کارل
.متاسفم، تد
مي‌دونم که اين رو کل خانواده جوري
.تاثير داره که هيچ‌کدوم‌تون نمي‌تونين کنترل‌اش کنين
.نصف‌اش رو هم نمي‌دوني، کارل
منظورت چيه؟
.هيچي .مي‌رم بابا رو پيدا کنم
.دني ممنون که اينو بهم دادي
به‌خاطر همين تو ماشين جاش گذاشتي؟
.اينو اينجا پيش تو نگه مي‌دارم
.مي‌ذارم که مراقبت باشه
منو ياد بابا مي‌ندازه، مي‌دوني؟
.ببخشيد که مزاحم مي‌شم، ولي يه ملاقاتي داري
.باشه
.مشکلي نيست، آمانتا
من اينجا مي‌مونم و حواسم‌ام بهش هست تا .تو برگردي
.ممنون
.اوه
.سلام
بد موقع است، نه؟
.دراصل هيچ موقع‌اي خوب نمونده
.متوجه‌ام
.نه، وايسا
.ملوين، منظورم اين نبود که بايد بري
.فقط، فقط اين‌طوري هست
.دنيل توي کماست
کما؟
واو
ولي ما اميدواريم ملوين
.و دنيل اهل جنگيدن ـه
.آره
.مي‌دونم
.تمام خانواده‌ات اهل جنگيدن‌اند، به‌نظرم
.اينو نمي‌دونم
.شرايط معمولا اجبار مي‌کنه
.تو باهوش‌تر از ايني که توي پاولي باشي
چي؟
.تو خيلي وقت ـه که اينجايي
تو بيش از حد فکر و خيال مي‌کني
.برا سلامتي رواني‌ات بد ـه
.خوب شد گفتي وقتي که اينجا‌ام
.سعي مي‌کنم که تا اونجايي که ممکن ـه کم فکر کنم
اين برا دنيل ـه؟
.آره
الان، اين، اين چيزي نيست که الان .بتونه مصرف‌اش کنه
.ولي تا، تا، اون موقع مي‌مونه
.اوه، خوب ـه
.يه لاکپشت ـه
‌هووم؟ - ،يه لاکپشت شکلاتي -
.واقعي، واقعي نيست، البته
،مي‌دوني، گفتم که شايد لاکپشت
. ... مثل زماني که بچه بوديم، و
هم
.وقتي بلند مي‌گم‌اش، به‌نظر احمقانه مياد
.نه .ايده جالبي ـه، ملوين
.تو ماشين نذارش
.خورشيد
.اين‌کار رو نمي‌کنم
.توي دماي اتاق، نبايد مشکلي براش پيش بياد
.آره، مطمئن‌ام پر مواد نگه‌دارنده است
.اين روزها توي همه‌چي مي‌ريزن
واقعا سخته که
. ... شکلاتي پيدا کني بدون
. ...به‌هرحال
...اينو مي‌دم به دنيل وقتي که
.پا شد
...خب
.آره
.ممنون که اومدي، ملوين
من به‌نفع‌اش بحث کردم، نمي‌دونم بايد يا نبايد مي‌کردم . ...ولي
پيشماني باعث ايجاد خستي زياد ميشه
.شنيدم
.مطمئن‌ام که اينکارت براي دنيل خيلي ارزش داره
.براي من هم خيلي ارزش داره
...آه
.ممنون، ملوين
.اين وانت جيک جيسون ـه
و؟
.يکي از رفقاي بابي دين ـه
.مي‌تونيم بريم نهار و اينو نشنيده بگيريم
.کسي تو رو به‌خاطرش سرزنش نمي‌کنه، کارل
.کسي نمي‌فهمه
چه خبره؟
يه زن تو رو ديده که داشتي از قبرستون مي‌اومدي .بيرون، جيک
.تو و وانت‌ات رو شناسايي کرده
.مي‌دونيم که بابي دين هم اونجا بود
.بهتر ـه که خودت الان بياي و بگي
.براي تو بهتر
.مي‌دونم که اين فکر تو نبود، جيک
.دليلي نداره که همه‌چي گردن تو بيوفته
.من اونجا نبودم
.تو رو شناسايي کردن، جيک .دقيقا
. ...خب
.پس بايد منو دستگير کني، کلانتر
.من حرف ديگه‌اي ندارم
نه، من يکي دو روز ديگه بهت وقت مي‌دم که .روش فکر کني
...آه
ناراحت نمي‌شي که
اگه ما چندتا عکس از چرخ‌هات بگيريم، مي‌شي؟
.چون تو اصلا اونجا نبودي
.نه
هي، کارل ، تو فکر مي‌کني اونا ماسک زده بودن؟
براي کتک زدن‌اش؟
،منظورم اين که اگه اونا نمي‌خواستن که بکشن‌اش
.نمي‌خواستن که شناسايي هم بشن
.ممکنه اين طور باشه
داشتم فکر مي‌کردم
اگه ماسک زده بودن و موقع رفتن هم هنوز روي
صورت‌شون بود
جيک مي‌دونست که دارم درباره‌ي شناسايي شدن‌اش .دروغ مي‌گم
.مادرجنده
اون پسراي دوچرخه‌سوار چي؟
.اونايي که داشتن آمبولانس رو تعقيب مي‌کردن
.آره، من با ماماناشون صحبت کردم
.هردوشون گفتن که هيچي نديدن
تو با خود پسرها صحبت نکردي؟
.نه
مامان‌شون نمي‌ذاشت. چيکار مي‌کردم؟
.نمي‌توني با اون لباس بياي اينجا
.ولي مي‌خوام با تو باشم، بابايي
کتک مي‌خواي؟
.برگرد خونه
تو خوبي؟
.آره
.امروز همه دارن قايمکي مي‌آن سروقت‌ام
.معذرت مي‌خوام
. ...من نمي‌‌، نمي‌خواستم که
.مسئله‌اي نيست ...من فقط
گردن‌ات چي شده؟
.نمي‌دونم. ضرب‌ديده، يا يه‌چي مثل اين
چي شد؟
.نمي‌دونم. ديروز پاشدم، ديدم خشک شده .احتمالا بد خوابيدم
نمي‌خواي که برات بمالم‌اش ؟
.نه، مشکلي نيست. ممنون
.ببخشيد
تدي ، مي‌شه بغل‌ام کني؟
.آره
چي شده؟
.هيچي
مطمئني‌اي؟
.آره، فقط بايد برم بيمارستان
.مي‌خواي من هم بيام
.نه، نه اين بار
من فقط به‌خاطر مامان مي‌خوام برم اونجا، متوجه‌اي؟
.آره، البته
.خب
.بايد پنجره‌ات رو تميز کني، هلدن
.من تکرار نمي‌کنم
.سرم درد مي‌کنه
.بايد پنجره‌ات رو تميز کني
.و دست‌ات رو بياري تا بهت دستبند بزنيم
هلدن - .سرم درد مي‌کنه -
گروه ويژه رو مي‌فرستيم
.تا با زور از سلول‌ات بکشن‌ات بيرون
.اميدوارم که اينکار رو نکنين
.اگه باهامون همکاري نکني، چاره‌ي ديگه‌اي نداريم
.تو که مي‌دوني رويه‌ي اينجا چطور ـه
،تکرار مي‌کنم .سرم درد مي‌کنه
!نمي‌خوام تو اين زمان کسي مزاحم‌ام بشه
.اوه، ممنون، آقايون يکي ديگه بهم مي‌ديد؟
من هنوز برنامه دارم که دکور آشپزخونه رو عوض کنم مي‌دوني؟
فکر نکن اين مسئله باعث مي‌شه
.بتوني از زير کار در بري
.سلام
.من تو اتاق انتظار منتظر مي‌مونم
.فقط مي‌خواستم بگم که من اينجام
.بيا تو - مطمئني؟ -
منظورم اين ـه که قانوني چيزي براي اينجور مواقع نيست؟
.تو استثنايي
.بيا اينجا. مشکلي نيست
.تدي اينجاست تا تو رو ببينه، رفيق
قشنگ نيست؟
اوضاع‌ات چطوره؟
.من؟ خوبم .منم که بايد اين سوال رو ازت بپرسم
.من اينجا، خيلي چيزها از مغزم مي‌گذره
.مطمئن‌ام اينجوره
.به تو فکر مي‌کنم
من؟ - .اهوم -
،وقتي پدرت و تو براي اولين بار اومدين خونه
،قبلا از اين که منو و تد ازدواج کنيم .اون روز رو يادته
.بله، خانوم
.تو توي کت‌شلوار کليسات بودي
.نمي‌خواستم برا بابام خراب‌اش کنم
من قبلا هيچ وقت يه همچنين جنتلمن کوچولويي نديده .بودم
.اون ديگه بهترين رفتار من بود
.آمانتا توي يکي از اين لباس‌هاي "تريفت" بود
اخم کرده بود و
.مثل يه نوجوون همش پشت چشم‌اش رو نازک مي‌کرد
.اين مسئله اصلا اذيت‌ات نمي‌کرد
فقط خرامان راه ميرفتي
.درباره‌ي فوتبال و ماشين‌هاي مسابقه حرف مي‌زدي
.آره، من قبلا وقتي عصبي مي‌شدم خيلي پرچونگي مي‌کردم
.نمي‌دونم
،به يه مدت اون روز
درباره‌ي چيزهاي بد فکر نکردم، مي‌دوني؟
،من فقط ...يه چشمه از
.از آينده‌ي ممکن رو ديدم
.چيزي نيست
. ...تدي فکر نمي‌کنم که بتونم تحمل کنم اگه
.چيزي نيست
.مامان، مي‌دوني که براي هرچي که بخواي، من اينجا‌ام
.خودت مي‌دوني
.مي‌دونم
.احتمال فقط لازم بود که يه شکم سير گريه کني
.فکر کنم
.من مي‌رم سر و صورت‌ام رو يه آب بزنم
.الان برميگردم
بايد بريم پرستار رو صدا کنيم؟
.نگران نباش
.اگه چيزي بشه خودشون رو مي‌رسونن
.بشين
.مي‌دونم که از اينجا بودن‌ات خوشحال مي‌شه
.مشکلي پيش نمياد
چيه؟
.تو بهم بگو، تدي
.هيچي
حالا، دقيقا ما چطور سر از اينجا در آورديم؟
.دلم مي‌خواست اينجا رو ببيني، و الان ما اينجاايم
اين برگ‌ها کجا ميرن؟
يخ ميزنن و ميفتن
اونا گاو ان؟
."آره "بوين
فکر مي‌کنم گاونر هم اين‌ورها باشه، ها؟
.اونا يه جورايي ضروري‌‌اند
مرد، منظورم اين که، اينجا قشنگه و اين‌جور چيزا
،مي‌دوني، زندگي روستايي
.ولي من تو خيابون بزرگ شدم دي
.خيلي به‌درد اينجاها نمي‌خورم
.يه مجسمه هست که مي‌خواستم بهت نشون بدم
مجسمه؟ - .آره -
.سرش رفته
.اوه، مرد دوست‌ت بود؟
.يه‌جورايي با اين بزرگ شدم، ولي سرش رفته
اينا که واقعي نيست، هست؟
خب، اينجا خودش هست، ولي اينجا بودن ما
نه. من درواقع توي بيمارستان‌ام
.تو کما کما؟ -
.ولي من زدم بيرون
وايسا داري راجع‌به چي صحبت مي‌کني؟
زدم بيرون، کروين
بيرون؟ .منظورت بيرون از صف اعدامي‌هاست
.بيرون از صف اعدامي‌ها
زنده رفتي بيرون؟
.آره
.قدم‌زنان رفتم بيرون
.اوه! بهت گفتم، دي. بهت گفتم
!بهت گفتم
.من رو خيلي خوشحال کردي، پسر .منو خيلي خوشحال کردي
.اوه، مرد
مرد، اون قيافه غمناک‌ات، هيچ خوشبيني نشون نمي‌داد .هيچي
.تمام اين سال‌ها، هيچي، صفر
.و الان اينجايي، توي طبيعت، مرد
...با گاوهاي دهاتي ول مي‌چرخي
.و با گاوهاي نر مي‌دويي .همينه
.چيز قشنگي ـه، دي
. ...وقتي اين‌طوري مي‌گي
.وايسا
تو گفتي توي کمايي؟
.ما با يه مشت ارازل دعوا کردم، ارازل بردن
.اوه، مرد
چند وقت بيرون از زندان بودي قبل از اينکه...؟
.هفت روز
.اوه، اين خوب نيست، مرد
.يه هفته آزادي، و الان تو کمايي
.اوه، ولي هفته‌ي خفني بود، کروين
.منظورم اينه که، هر روزش مثل يه عمر بود
.اصلا سرگيجه‌آور بود .مي‌دونم -
.يه دختري رو ديدم، يه زن جوون
.خيلي زيباست .مثل نور
.فوق‌العاد‌ه‌ست، دي
.آره، بود
.اينم يه دليل ديگه که بايد از کما بياي بيرون، دادش
مي‌دوني، دي، شايد بخواي يه خرده چسب به اين .بزني
اون گاوهاي شيطون
...شايد بخوان پشت‌شون رو بمال‌اند به اين و بعد‌ش
.نکته‌ي خوبي بود
.مرد - .رفيق -
چيه؟
.تو بهترين دوستم‌اي، کروين
.در واقع، تنها دوست‌ام
.الان دوست‌هاي جديد پيدا مي‌کني، دني
.نمي‌خوام نااميدت کنم
نااميدم کني؟
.من فقط، فکر نمي‌کنم بتونم اينکار رو بکنم
،همه‌چي اون بيرون .خيلي پيچيده‌ست
.خيلي درد و تنفر هست
. ...و من فکر مي‌کنم شايد فقط
خيلي داغون‌ام. مي‌دوني؟
.خيلي داغون‌ام
،يه چيزي که باعث مي‌شد تو اون صف دووم بيارم
شايد اون اين اميد بود که
.تو يه روز مي‌زني بيرون، دني
اون من بودم، مي‌دوني؟
.من از طريق تو زندگي مي‌کنم
.من هيچ وقت بهت حسودي‌ام نشد، حتي يه بار
من فقط خوشحال بودم که يه‌چيز دارم تا براش .اميدوارم باشم
.حتي اگه اون زندگي يه‌نفر ديگه باشه
.و مي‌دوني، شايد مخصوصا به‌اين خاطر
،و وقتي اينو فهيدم
وقتي فهميدم که اين اميد رو توي اون جهنم‌دره‌ي هفت در نه .درک کردم
.فقط از خدا ممنون بودم
هر روز، دنيل
.هرروز
.چون يه چيز بهم داد که به‌خاطرش زندگي کنم مي‌فهمي چي مي‌گم؟
.آره
.ولي الان ديگه تموم شده .اون دوران گذشته
.و ديگه من تو اين دنيا نيستم ،حالا، پس
.اين دنياي توي ـه . ... و
،تو کمايي
و ديگه نمي‌توني ادامه بدي؟
خيلي خسته‌اي و
آماده‌اي که اون‌ور رو ببيني؟
خب، من در جايگاهي نيستم که
.بهت بگم چيکار کني، داداش
.من در اون جايگاه نيستم
.ولي هر تصميمي که بگيري
.من هنوز دوست‌ات دارم، دي
.هميشه .براي هميشه
.ممنون کروين
.منم دوست‌ات دارم
.مي‌دونم
.زيباست
تو داري بهم مي‌گي که هر وقت بخواي مي‌توني بياي اينجا؟
.در تئوري
.نمي‌دونم،دي
.شايد چيزي باشه
.آره
.اين تمام ـه چيزي که دارم مي‌گم
.آره
.تمام چيزي ـه که دارم مي‌گم، دي
.تمام چيزي ـه که دارم مي‌گم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.