هـِـي رفيق ، منم زمانِ زيادي گذشته ، ها ؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شنيدي کي داره آزاد ميشه ؟
مزخرف نيست ؟ مثلِ لازاروس
بگذريم ، رفيق‌مون دستپاچه شده
مي‌دوني که قبلاً چطور بود ؟ الان بدتر شده
آره ، مي‌دونم خسته کننده‌ست
باهام تماس بگير
و شما هرگز جوابِ تماسِ آقايِ ويليس رو ندادي ؟
خير
تماسِ تلفني‌تون با جورج ملتون چي ؟
جورج باهام تماس گرفت و اساساً گفت که
اگه دوباره تمامِ اين قضايا از سر گرفته بشه . . . مطمئن نيست که بتونه
زيرِ فشار دووم بياره
هـِـي مي‌گفت که شايد . . . شايد بهتره که بگه
همه‌چيز رو بگه
به‌هر جهت نگفتنش همينطوري سخت‌تر و سخت‌تر ميشد
و از داخل نابودش مي‌کرد
در اون لحظه داشت از هم گسسته مي‌شد
شروع کرد به گريه کردن
شما چي کار کردي ؟
سعي کردم آرومش کنم
. . . و گفتم ، فکر مي‌کردم که
فکرِ خيلي خوبي باشه ، ولي فکر نمي‌کردم که فکرِ خوبي باشه
چرا ؟
بهش گفتم خيلي دير شده کارش چيزي رو تغيير نمي‌ده
در واقع . . . اين کارش گند مي‌زنه به خيلي از زندگي‌ها
چي نابودش مي‌کرد ، کريس ؟ چي مي‌خواست بگه ؟
خدا ؛ خيلي گذشته
من ديگه اون آدم نيستم
حتي اون موقع هم اون آدم نبودم
کريس ، همه اينجا اصلِ مطلبي که
مي‌خواي بگي رو مي‌دونن
. . . تو فقط بايد
مي‌دوني ، پيش بري و به زبون بياري‌ـش
ناگهاني شکل گرفت ، کلانتر
با قصدِ قبلي نبود
يهويي تبديل شد
تبديل شد به چـي ؟
تجاوز
ما به هانا دين ، تجاوز کرديم
از اون موقع نشستي اين بيرون ؟
نمي‌خواستم کسي رو به زحمت بندازم
دنيل ديشب پيشِ جان موند
دليل‌شو نمي‌دونم
. . . بهش گفتم قرار نيست تو خونه باشي ، ولي
بخاطرِ کلي خاطره ، بنظرم
و نه فقط خاطره اخيرش
کجا داري ميري ، جنت ؟
دنيل مي‌خواد امروز از اينجا بره
اول مي‌خوايم به يه سفرِ جاده‌اي بريم
و بعد ميخوام ببرمش به
نيو کنن هاوس در نشويل
متوجه ـم
کمک ميخواي ؟
. . . خودم ميتونم ، ولي البته
چند روزي نيستيم
منظورم اينه که ، من . . . سه يا چهار روزي نيستم
مطمئن نيستم
ميخواي روغنِ ماشين رو برات چک کنم ؟
تويِ راه چک مي‌کنم
جنت ؟
همين الان داشتم تلفني با تدي صحبت ميکردم
تدي ؟ در چه مورد ؟
فقط ميخواستم قبل از اينکه برم بهش خبر بدم
ببينم حالش چطوره
ميدوني ، بعد از قضيه ديروز
پرسيد مشکلي نداره که
يه مدتي اينجا بمونه اگه نياز بشه
اينجا بمونه ؟
ظاهراً خونه‌شو تقديمِ تاوني کرده
اگه بخواد که اونجا بمونه
من شب پيشش بودم و اون يک کلمه هم چيزي در اين مورد نگفت
به هرحال ، بهش گفتم از نظرِ من مشکلي نيست
اين همونجور نيست ، جنت
من که نميگم همونطوره ، تد
اين همونجور نيست
تد ، قرار نيست الان به اين موضوع رسيدگي کنيم
ميشه دست نگه داريم تا من برگردم ؟
البته
تويِ راه باهات تماس ميگيرم
هنوز زمينه‌شو ندارم ، جان
خيله‌خُب
اين منظره‌يِ ناخوشايندي ـه ؟
با توجه به حد متوسطِ ديدگاهِ ناخوشايند
از نظرِ من ، متعادل ـه
پس هنوز خارج از حد متوسطم
همينطوره ، رفيق
تويِ اين چهار روز بايد به آزادى مشروطِ نشويل گزارش بدي
شيرفهم شد
حالا منظره‌ برايِ شما چطوره ، آقايِ استرن ؟
پيچيده‌تر
! سلام به همه از سوئينت ، دونات گرفتم
با کلوچه
و يه مادر
! نذار اون زن نزديکِ اون جعبه بشه
وگرنه همه کلوچه‌ها رو تصاحب مي‌کنه
کلوچه‌ها ؟ - اوهوم -
امانتا ؛ من مادرت‌ـم اون جعبه رو بده به من
من برادرتم
و استخرتو رنگ کردم
چـي ؟ - نمي‌دونم -
کمک ، جان چي‌کار بايد بکنم ؟
تـُف کن داخلِ جعبه
از کارِ روزانه‌ـت دست نکش
! اه
در اون مرحله ، هانا حالش چطور بود ؟
خوب بود ، منظورم اينه زياد . . . خوب نبود
. . . ولي کمي آروم شد ، و
و چـي ؟
اون . . . يه جورايي از ما عذرخواهي کرد
هانا دين از شماها عذرخواهي کرد ؟
آره ، بخاطرِ آغازِ اين مسائل ، بنظرم
اما بعدش ، بيشتر از اينکه نگرانِ اتفاقي که افتاد ، باشه
نگرانِ دنيل بود
منظورت چيه ؟
خُب ، مدام به ما ميگفت که بهش نگيم
بنظرت چرا اينو ميگفت ؟
دقيق نميدونم چرا کاملاً عجيب و غريب بود
پس همه‌تون گفتيد که به دنيل نمي‌گيد ؟
تري گفت اگه اون نگه ، ما هم نمي‌گيم
هانا چه واکنشي نشون داد ؟
همينجوري با حالتي شرمنده
. . . نشست اونجا و
. . . نمي‌دونم چطور ، جورِ ديگه‌اي بگم ، ولي
تا حدي اخمو
اخمو ؟
آره ، مثلِ دخترم که گاهي اوقات
. . . وقتي آزرده يا عصباني ـه يا
مأيوس ــه
سرانجام هانا گفت که به کسي ، چيزي نميگه
و ما رفتيم
همونجوري که نشسته بود تنهاش گذاشتيد ؟
بله
همونطوري برهنه ؟
آره
و تري بعد از اون ، تهديدتون کرد ؟
. . . گفت که
گفت بهتر ــه که دهن‌مونو بسته نگه داريم ، وگرنه
"وگرنه"
همينو گفت
کمي ذرت بوداده مي‌خواي ؟
چـي ؟
. . . يه کيسه ازش سرخ کردم از نوعِ شيرين‌ـش
نه
خيله‌خُب
بيشتر از يک ساعت ــه که اينجام ، ليد
سرِ کلانتر شلوغه
برم ببينم مي‌تونم راضي ـش کنم
ذرتِ کتل داري ؟ [ ذرتي شيرين و نمکي : kettle corn ]
نوعِ شيرين‌ـشه
يه مقدار مي‌خوام
و يه نوشابه
خيله‌خُب برات ميارم
تري اومد دمِ خونه ـم صبحِ زودِ روزِ بعد
گفت که اگه هانا بخواد داستان‌شو تغيير بده
ما بايد بگيم که خودش مايل به اين کار بوده
تري گفت که نمي‌خواد به اين خاطر بره زندان
. . . که هانا وسطِ بازي بخواد
قوانين رو تغيير بده
به پاسگاهِ کلانتري آورده شدي ؟
بعداً . پدرم منو آورد
مي‌دونستي به چه دليلي به اينجا آورده شدي ؟
بهم نگفتن ، ولي بدترين حالت رو فرض کردم
در حالي‌که اينجا بودي اصلاً کسي باهات صحبت کرد ؟
مي‌دوني ، بطورِ رسمي ؟
نه ، همينجوري داخلِ محوطه‌يِ منتظرين ، نشستيم
به همراهِ باقيِ بچه‌ها و والدين‌شون
"و بعد اومدن و گفتن "مي‌تونيد بريد
و ما هم . . . رفتيم خونه
مي‌دوني چرا بهتون گفتن بريد ؟
اون موقع نه
اما بعدش ؟
خُب ، خيلي زود دهن به دهن چرخيد که
دنيل اعتراف کرده که
به هانا دين تجاوز کرده و اونو کشته
متعجب شدي ؟
راستش ، احساسِ آرامش بهم دست داد
از خبرِ اعتراف به تجاوز حتي متعجب هم نشدي ؟
. . . بعداً در موردش فکر کردم ، و . . . سعي کردم تا
نمي‌دونم
فراموش ـش کنم
ميشه برگرديم ؟
. . . زماني‌که تري اون روز صبح اومد دمِ خونه‌ـت
مي‌دونستي هانا دين کشته شده ؟
نمي‌دونستم
و طبقِ گفته‌ها ، تري گفت که اگه هانا ادعايِ تجاوز کنه
شما بايد با هم متحد بمونيد
دقيقاً
شما اينطوري برداشت کردي که
تري نمي‌دونسته که ، هانا مرده ؟
من همچين برداشتي کردم ، بله
بعد از کلوچه خوردن داخلِ يه متلِ ارزون
ساحل رفتن مايه‌يِ نااميدي ــه
هنوزم مي‌توني بياي ، امانتا
نه ، وقتي ساکنِ نشويل شدي ، ميام به ديدن ـت
بچه ننه
پس خبري از خداحافظيِ احساساتي نيست
قبوله
حالا گورتو گم کن
برنامه همينه
آقايِ استرن
عمراً
اُه ، پررو
خدافظ ، مامان
اينم از اين
دنيل
دوست ـت دارم ، خواهر
دوست ـت دارم ، برادر
خداحافظيِ کاملاً عجيب از دنيل هـلدن
خدا به همراهت باشه ، برادر
يادِ گذشته افتادي ؟
دارم از خودم مراقبت مي‌کنم
خودتو رسوندي
خودمو رسوندم
لازم نبود زنگِ در رو بزني
اُه ، خُب
خوشحالم که اومدي
پس ، کجا مي‌خواي بموني ؟
خونه بابا
خونه بابات ؟
جنت و دنيل رفتن لبِ ساحل گردش نزديکِ ساوانا
خوش به‌حالشون
. . . ولي اون برنمي‌گرده ، تاوني
به پاولي
احتمالاً اينطوري بهتر ــه
در تعجب ـم که آخرش طرحِ آشپزخونه رو تموم کرد يا نه
نه ، نکرد
بابا ازم خواست که تو اين مورد بهش کمک کنم
اما من تمومش کردم
مطمئنم جنت از کارِت قدرداني مي‌کنه
آره
خُب ، فکر کنم چيزهايي که
نياز دارم رو از اينجا ببَرم
چيه ؟
دوست دارم قفل‌ها رو عوض کني
قفل‌ها ؟
قفل‌هايِ خونه رو
بهت گفتم که تمامِ کليدهامو ميدم بهت ، تاوني
نيازي نيست قفل‌ها رو عوض کنيم
کاري ــه که مي‌خوام بخاطرِ خودم انجام بشه
البته
آره ، مي‌تونيم انجامش بديم
ممکنه چند روزي طول بکشه
اشکالي نداره
پس ترتيب‌شو ميدم
ممنونم ، تدي
مجبور نيستي ازم تشکر کني ، تاوني
خودم مي‌خوام
خُب . . . بنظرم تمومه
بعداً مي‌بينمت
منظورم اينه که . . . گاهي اوقات
باشه
کنجکاوم که آيا "هاپي" هنوز اونجاست يا نه
خوراکِ درياييِ پر زرق و برق ؟
يادته
موردِ علاقه‌يِ پدرت بود
منم اونو يادمه
مي‌تونيم تويِ گوگل سرچ کنيم و پيداش کنيم
. . . مادر ، مي‌دونستم اين روز فرا مي‌رسه اولين سرچِ گوگل ـم
ولي نه اينکه ببينم "هاپي" هنوزم همون "هاپي" ــه
دوست دارم از همون روشِ قديمي بهش پي ببَرم
فقط انتظار نداشته باش همه‌چيز مثلِ قديم بنظر بياد
ممکنه تعدادِ زيادي آپارتمان و فروشگاهِ زنجيره‌اي وجود داشته باشه
ميشه يه سفرِ فرعي داشته باشيم ، مادر ؟
مگه الان تويِ يه سفرِ فرعي نيستيم ؟
يه سفرِ فرعي به سمتِ يه سفرِ فرعي
چرا که نه
البته سخت مي‌شد دخترها رو بخوابونيم
بعد از اينکه شماها ديشب ، خونه‌مو تصاحب کردين
بخشِ تأسف‌آوري از اين شغل ــه
. . . چي ميگن بهش
خسارتِ جانبي يا همچين چيزي ؟
مي‌خواي تبرئه بشي ، تري ؟
از چي تبرئه بشم ؟
. . . تفنگي که تويِ اتاق ـت پيدا کرديم
آخرين بار کـِـي باهاش شليک کردي ؟
چند هفته پيش
داشتم به چندتا سنجاب شليک مي‌کردم
با يه تفنگ ؟
خُب ، توقع نداشتم که بزنمشون
. . . همينطوري
واسه تفريح شليک مي‌کردم
مي‌توني خودتو واسه 23 ـم مارچِ امسال توجيه كني ؟
حتي نمي‌دونم کدومِ روزِ هفته بود ، کارل
سه‌شنبه بود
خيله‌خُب ، هرچي تو بگي
منظورم اينه که ، مي‌تونم به برنامه‌ريزِ هفتگي ـم نگاه کنم
ببينم اون روز ، مشغولِ چه کاري بودم
فردايِ روزي بود که دنيل از زندان آزاد شد
. . . حالا اون روز رو يادم مياد . . . روزي که آزاد شد
. . . ولي روزِ بعدش برام مثلِ باقيِ روز ها بود ، کارل
، پولِ نقد و رفتار بخصوص در سينکلير چيزي رو به يادت نمياره ؟
اونجا رو مي‌شناسم چيزي رو به يادم نمياره
از اونجا گاز خريدي نقد حساب کردي
همچين اتفاقي نيوفتاد
يه شاهد وجود داره
حالا کدوم خري قرار ــه منو که شش يا هفت هفته پيش
تويِ يک روزِ خاص واردِ يه جا شدم ، به ياد بياره ؟
کسي که بهش سوگند مي‌خوره
خُب ، من سوگند مي‌خورم که اينطور نيست
آخرين باري که با کريس نلمز صحبت کردي کـِـي بود ؟
نمي‌تونم بهت بگم
پس آخرين باري که بهش زنگ زدي
حدوداً همون موقعي که به سنجاب‌ها شليک کردم
جواب نداد
پيغام گذاشتي ؟
ممکنه گذاشته باشم
يادت مياد در چه مورد بود ؟
نمي‌تونم كلمه به كلمه‌شو بهت بگم
چطوره که من بتونم كلمه به كلمه‌شو بهت بگم ؟
حرف‌تو قبول مي‌کنم
چيزي آزارت ميده ، تري ؟
اون تخم سگ بهم گفت که
قرار ــه برام يه مقدار کتل کورن بيارــه
فراموش کردم ، کارل
بازم مي‌‍توني درست کني ؟
کلِ کيسه‌شو مصرف کرديم
چيزي تويِ انباري نمونده ؟
چک مي‌کنم
بايد خوشايند باشه که آدم برايِ مدتي داخلِ يه مکان بمونه
به غير از پاولي
متفاوت ميشه
بوستون و پاولي ؟ واقعاً ؟
بوستون تيمِ سلتيک رو داره [ تيمِ بسکتبال ]
صحيح
ولي خُب ، زمين‌هايِ اسكيتينگِ اينجا بهتر ــه [ محوطه‌يِ يخي که بر رويِ آن اسکيت مي‌کنند ]
زمين اسكيتينگ
پس مي‌خواي با همون برنامه دريفتي تاون پيش بري ؟
فعلاً برنامه همينه
مي‌دوني ، هرگز تا آخرِ عمر فکر نمي‌کردم که
اگه دنيل نباشه ، تو تويِ اين شهر بموني
من هرگز به خيلي چيزها فکر نمي‌کردم ، جان
. . . خُب
منم مي‌خوام برم به زندگي ـم برسم
و اين ممکنه منو به سمتِ يه چيزِ مهم هدايت کنه
مي‌دونم
خوش‌حالم که مي‌دوني
خُب ، فکر کنم بهتر ــه راه بيوفتم
ممنونم
بخاطرِ تمومِ کارهايي که انجام دادي ، جان
کاري نکردم که ارزشِ تشکر داشته باشه
حقيقت نداره
هر دو خوب مي‌دونيم که با يه نفرِ ديگه بود
موفق‌تر ميشد
کسي که حواس‌پرتيِ کمتري داشت
. . . گاهي اوقات مي‌خواستم
مي‌خواستم برم جلويِ دروازه‌يِ اصلي . . . و ازشون بخوام که
بذارن برگردم
برگردم به اتاق ــم
برگردم به پيله ـم
اين فکرِ درستي نيست ، مادر
تو اولين کسي نيستي که عاشقِ پيله شدي
ولي امروز نه
امروز مي‌خوام برم به ساحل
مي‌خوام ماسه رو بينِ انگشتِ پاهام حس کنم
و به سمتِ آسمونِ بي‌كران نگاه کنم
اگه مشکلي پيش نياد ، منم همينطور
و مي‌خوام در موردِ دوستم کروين بهت بگم
چيزِ استثنايي‌اي بود
عاشقِ اينم در موردِ کروين بشنوم
و دلم ميخواد رانندگي کنم
دلم ميخواد با پنجره باز رانندگي کنم
حتي اگه بارون بباره
حداقل 41.2 مايل بر سرعتِ مجاز
پس کمربندمو محکم مي‌بندم
کريس نلمز گفت که شماها به هانا تجاوز کريد
دروغ مي‌گه
چرا بايد در اين مورد دروغ بگه
بهش نگفتيد که دي.اِن.اِي ، واسه جورج بوده ، مگه نه ؟
نمونه تکي
کريس هنوز فکر مي‌کنه که ممکنه واسه خودش باشه ، مگه نه ؟
به‌عنوانِ يه برق كار ، خيلي در موردِ دي.اِن.اِي مي‌دوني ، تري
باهاش يه معامله کردي
بهش تجاوز کردي ، تري
توافقي بود
حداقل الان داري قبول مي‌کني که اون شب باهاش مقاربت جنسي داشتي
يعني داريم به يه جاهايي مي‌رسيم
اوضاع کلاً درهم و برهم ــه ، کارل
جورج مي‌خواست همه‌چيو لو بده ، مگه نه ؟
کاملاً اشتباه فهميدي ، پسر
حتي خنده‌دار هم نيست
پس بزار مرتب ـش کنم
اون يارو تويِ سينکلير داره در موردِ ديدنِ تو داخلِ فروشگاه ـش ، دروغ ميگه
نزديکِ منطقه‌يِ رودخونه فلينت
جايي که سرانجام جنازه جورج پيدا شد
ممکنه چندين مايل شناور بوده باشه ، کارل
دقيقاً همون روزي که جورج با يه اتوبوسِ گري هاند [ اتوبوسِ ميان شهري ]
به پاولي مياد ، تو نزديکِ همونجا ساکني
و کريس نلمز در موردِ اينکه شماها به هانا تجاوز کرديد دروغ ميگه
که بهت انگيزه اينو ميده که جلويِ جورج رو از اين‌که شما رو لو بده ، بگيري
و بعد سرانجام ، دنيل هـلـدن داره در موردِ اين‌که
کيفِ پولِ و گوشيِ جورج رو در اختيار داشتي ، دروغ ميگه
که مي‌دونيم در 23 ـم داخلِ پاولي بودن
اما به‌طريقي بعد از اين‌که جورج مرد
راه ـشونو به تريلرِ جورج در لايو اُک پيدا کردن
هـلـدن گذاشت ـشون اونجا ، نه من
اُه ، و پيغامِ صوتي ـت به کريس نلمز هم داره دروغ ميگه
من هرگز حرفِ دقيقي در موردِ کسي
تويِ اون پيغامِ صوتي نزدم ، کارل
مردم مي‌تونن متوجهِ منظور بشن ، تري
فکر مي‌کني تمامِ دنيا پُر شده از افرادِ احمق ؟
دنيا پُر شده از افرادِ احمق
و منم يکي از اون احمق‌هام
تموم شده ، تري
من حتي به اعتراف کردن ـتم نيازي ندارم
بهت توصيه مي‌منم که حالا فقط دهن ـتو ببندي
و به يه وکيل زنگ بزني
اين خيلي احمقانه ـست ، کارل گوش کن . . . خيله‌خُب
مي‌خوام بهت بگم که واقعاً چه اتفاقي افتاد
ولي حرف ـمو باور نمي‌کني
جدي مي‌گم
يه امتحاني بکن
من جورج رو نکشتم به خدا قسم
خيله‌خُب
ديدي ؟ مي‌دونستم حرف ـمو باور نمي‌کني
پس کـي جورج رو کشت ، تري ؟
هيچکس
هيچکس ؟
منظورم اينه که کارِ خودش بود
جورج خودکشي کرد ؟ - ! بله -
! بـَـم
ديدي ؟ بهت گفتم که حرف ـمو باور نمي‌کني
دوست دارم حرف ـتو باور کنم ، تري واقعا همينطوره
ولي خيلي مسائل هست که جور در نمياد
خُب ، مي‌تونم برات توجيه ـشون کنم
خيلي‌خُب ، تري توجيه ـشون کن
شرمنده که "هاپي" رفته
منهدم ـش کردن
حتي اون موقع هم داغون بود
مرتد
حرف ـم اينه
حداقل ساحل رو نگه داشتن
فکر کنم اون موقع جزوِ قانون نبود
محلِ بي نقصي ــه ، مادر
البته که هست
ديشب کمي بيشتر در موردِ پروژه‌يِ نيو کنن خوندم
با جان در موردش صحبت کردم
واقعاً ؟
آره ، در موردِ برنامه‌ها فکر کردم
درباره احتمالات ـش ، بنظرم
ميزان موفقيتِ فوق‌العاده‌اي دارن
. . . شايد بتونم
عادي‌تر بشم
مراقبِ سگ‌هايِ ولگرد بشم
اين توپِ شماست ؟
مي‌تونم پرت ـش کنم به سمت ـتون ؟
اُه
اون يکي از بهترين گرفتن‌هايي بود که من تا حالا ديدم
خُب ، در تمامِ زندگي ـم
تمامِ اوقات مي‌گيرم ـش
مات و متحير جلوت ايستاده ـم
اگه بخواي مي‌توني دوباره پرت ـش کني
باعثِ سربلندى ـمه ، آقايِ جوان
انتظارِ دو پرتاب رو داشته باشيم ؟
! خارق العاده
. . . اه
الان ديگه بايد برم
مشکلي نيست
با بچه‌ها خوش‌رفتاري
خوش‌رفتار بودم ؟
مسلماً همين‌طور بود
بختِ تازه کار
بايد برم سراغِ سرچشمه
البته ، لذت ببَر
اطمينان حاصل کن که برگردي
اينجا چي کار مي‌کني ؟
اومدم به به ملاقات ـت ، دنيل
امکان نداره
مي‌دونم
تو اينجا نيستي ، مگه نه ؟
خودت هم اينجا نيستي ، دنيل
خيله‌خُب ، کجام ؟
با مامان ـت داخلِ ساحلي
غيرِ قابل تصور ــه
ولي حقيقت داره
و شگرف ــه مي‌دونم که هست
تو کجايي ، تاوني ؟
نمي‌دونم
نمي‌دوني ؟
من سردرگم ــم ، دنيل
و اين خيلي دلتنگ کننده ـست
ميام و پيدات مي‌کنم
نمي‌توني ، من بايد خودمو پيدا کنم
خدا چطور ؟
خدا ؟
به‌عنوانِ راهنمات
خدا وجود نداره
البته که وجود داره
بهم حقيقت رو بگو ، دنيل
اين بار ، بهم حقيقت رو بگو
خودت حقيقت رو مي‌دوني ، تاوني
پس کجاست ؟ خدا کجاست ؟
اين رو هم مي‌دوني
قبلاً مي‌دونستم قبل از اين‌که با تو آشنا بشم
ولي هنوزم مي‌دوني
مابينِ لحظه‌ها ؟
بله
خيلي زياد بهم گفتي ، دنيل
من خوش‌حال بودم
يادته
. . . خدا داخلِ گل‌هاست
. . . و داخلِ قطره‌هايِ بارون
و داخلِ اشک‌هات
خدا داخلِ اشک‌هامه ؟
اونجا ديدمش ، پنهاني حركت مي‌کرد
تو يه پيامبرِ دروغيني
مي‌خوام يه چيزي بهت بگم ، تاوني
حرف ـتو باور نمي‌کنم
خدا يک فراگ ــه [ از لحاظِ فيزيولژى ، خيلي ها اعتقاد دارند که فراگ تفسيري از خداوند است ]
چنانكه خدا گواهم ــه ، او يک فراگ ــه
ايكاش فراگ به من ضربه بزنه
تو ديوونه‌اي ، دنيل
پس خدا هم بايد همينطور باشه
دلم برات تنگ ميشه
سخت‌ترين قسمت ـش
شيشه‌اي وجود نداره
گاهي اوقات هست
گاهي اوقات نيست
مي‌تونم همينجا ببوسم ـت
نمي‌دونم ، دنيل
بدونِ نگهبان ــيم [ بي احتياط ــيم ]
از همين مي‌ترسم
اين حتي واقعي نيست ، تاوني
ولي احساسِ واقعي بودن ، نداره ؟
خدا کنه
مي‌توني منو ببوسي ، دنيل
قربان ؟ ملاقاتي دارين
هيچوقت معلوم نيست ، مگه نه ؟
بهم گفته شده که هنوز قابليت‌هايِ يادگيري ــتو در اختيار داري ، سناتور
همين باعثِ خرسندي ــه
يا شايد حالا يه بارِ اضافي ــه
درهر صورت ، فرض مي‌کنم کلانتر ، شما رو در جريانِ
تحقيقاتِ مرگ جورج ملتون ، گذاشته
يا شايدم نذاشته
کلانتر دگت داره اماده‌يِ دستگيريِ تري ويليس
به جرمِ قتلِ جورج ملتون ميشه
چيزي که باعثِ کنجکاويِ من ميشه ، اينه که چرا ؟
چرا تري ويليس ، جورج ملتون رو به قتل برسونه ؟
جوابِ بديهي اينه که چون به هانا دين تجاوز کردن
و تري مي‌ترسيد که جورج ، متهم ـش کنه
احتمالاً زودتر از من به اين فرضيه رسيدي
ولي عيبِ اين فرضيه
قانونِ مرورِ زمانِ خودِ اتهامِ تجاوز ــه [ معمولا هفت سال ]
. . . در جورجيا ، پونزده سال ــه
مگر اينکه دي.اِن.اِي ـي وجود داشته باشه که متهم رو به تجاوز مرتبط کنه
تري اينو نمي‌دونه ؟
پس طبيعتاً ، يه چيزي باعثِ تعجب ــه
اگه جرمِ بزرگتري وجود نداشت که جورج . . . ازش خبر داشته باشه
جرمي بدونِ قانون مرور زمان
هنوز هم کمي مبهم و پيچيده ــست . . . اما تنها چيزي که ازش اطمينان دارم
اينه که تو اينجا فاسدي ، سناتور
و من قرار ــه سر در بيارم چقدر فاسدي
و مي‌خوام فسادِتو افشا کنم
و مي‌خوام تا آخرِ عمر ، بد نام ـت کنم
و بعدش مي‌خوام يک بار برايِ هميشه
موکل ـمو برايِ قتلِ هانا دين ، تبرئه كردن
واضح ــه ، قربان ؟
. . . مگر اينکه
از رويِ نئش ـم . . . رد بشي
هنگاميكه اين اتفاق ميوفته چه شما زنده باشي چه مرده
زياد منو نگران نمي‌کنه
. . . در اين مرحله مي‌گم که حتي مربوط نيست
اميدوارم خونه ـت ، موريانه داشته باشه
جرد ؟
سلام ؟
سلام
کي اون داخل ــه ؟
کي اون بيرون ــه ؟
اينجا چه غلطي مي‌کني ؟
دوست داري تويِ اتاقِ تو باشم ؟
مي‌دوني ، اينجا مدتِ زيادي اتاقِ من بود
مي‌دونم ، خيله‌خُب سوال اينجاست که ، چرا برگشتي ؟
منو و تاوني از هم جدا شديم
اون تويِ خونه مي‌مونه
تو اينجا چي کار مي‌کني ؟
مامان ازم خواست که به جرد سر بزنم
بنابراين . . . يه مقدار غدا برايِ اون و تد آوردم
بابا سرِ کار ــه
و جرد پيشِ کلير ــه . . . ولي ، هـِـي
من مثلِ خرس گرسنه ـم
خُب ، منتظر بودني در کار نبود
ولي زياد به رستورانِ خوراکِ دريايي نمي‌خوره
البته که مي‌خوره . . . از اون
. . . چيزا
گالي ؟
گالي و رسنِ بزرگ داره
لابسترِ پلاستيکي کجاست ؟
فکر نکنم ديگه زياد از اين چيزها استفاده کنن
خبرِ خوب و خبرِ بد
ماهيِ خاردار تموم کرديم
ماهيِ خاردار تموم کرديد ؟
مي‌دونم . . . محصولِ ويژه ـمونه
خبرِ خوب چيه ؟
خُب ، اسنپر داريم
اسنپر ؟
زياد پرطرفدار نيست
خيله‌خُب . پس اسنپر
انتخابِ معرکه‌اي ــه
مي‌تونيم بريم يه جايِ ديگه
دلم واسه پيانوزن ، مي‌سوزه
ممنون برايِ پول ، مادر
پولِ خودته ، دنيل هميشه پولِ خودت بوده
اميدوارم بتونم به مسائل ، سامان بدم
اونجا يه نظامِ پشتيبان خواهي داشت
کارِشون همينه . . .سامان‌دهي کردن
و من هميشه باهات تماس مي‌گيرم
. . . و حرفِ پول شد
اينم دسته چک ـت
و . . . کارتِ اِي.تي.اِم ــت
رمزش ، تاريخ تولدِ امانتا ـست
فکر نکنم اينجا کسي بدونه امانتا کيه ، مادر
يادته ؟
08 - 11
يادته
علاقه به رقص داري ؟
عاشق ـشم
يعني چي ؟
وقتِ استراحت ــشه
نمي‌دونستم غذايِ چيني دوست داري ، تدي
از دانشکده بهش علاقه‌مند شدم
تو چطور ؟
اتلانتا
گرچه چاپ‌استيک اعصاب ـمو خراب مي‌کنه [ ميله هاى كوتاهي كه در خاور دور به جاى قاشق و چنگال براى خوردن غذا به كار مي برند ]
، عادت داشتم قبل از اين‌که با جان برم سرِ قرار تمرين کنم
. . . نمي‌خواستم
هالو بنظر برسي ؟ - آره -
مثلِ تو
به هر حال ، چي کار مي‌کنيد ؟
تو و جاني استرنِ پير
کاري . . . نمي‌کنيم
لعنتي ، جو سنگين ــه اينجا ؟
خيلي سنگين ــه
باقيِ "مو شو پورک" رو مي‌خواي
آره ، اگه خودت نمي‌خواي
نه ، بخورِش
واقعاً بخاطرِ تو و تاوني متأسفم ، تدي
واقعاً اميدوارم حل بشه
همونطوري که بايد بشه
شايد همونطوري شده
ضمناً منم واسه تو اميدوارم
شايد همونطوري شده
چيه ؟
هيچي
بگو
هيچي - . . . بگو -
مي‌خواي ورق بازي کنيم ؟
واقعاً ، تدي ؟
هـِـي ، اگه ترسيدي اشکالي نداره
مشکلي نيست
ده سالي هست که بازي نکردم
و با اين‌حال اونِ کونِ سفيدِتو سرويس مي‌کنم
حرف بادِ هواست ، ناخواهرىِ خبيث
و اون تديِ قديمي ديگه نوجوون نيست
خيله‌خُب ، آقايِ سوم‌شخص
تو برو کارت‌ها رو بيار و من الان بر مي‌گردم
اون يه بليطِ رفت و برگشت خريده ؟
آره
لعنتي ، کارل اصلاً با عقل جور در نمياد
دارم بهت مي‌گم خودکشي کرد
دير وقت ــه ، تري چرا فردا اين بحث رو ادامه نديم
. . . مگر اين‌که
وقتي اتوبوس رسيد اينجا ، دو دل بوده باشه مي‌دوني ؟
آهان
مي‌دوني ، و بعدش اون‌چيزي رو که مي‌خواست بشنوه رو
بهش نگفتم ، و اونم انجام ـش داد
ماشه رو کشيد
و هفته‌يِ بعدش تو برگشتي
و جنازه ـشو انداختي داخلِ رودخونه
و کيفِ پول و گوشي ـشو برداشتي ؟
اُه ، اسلحه رو فراموش نکن
بعدش وانمود کردي که اون برايِ يک ماهِ بعدي يا بيشتر ، زنده بوده
ببين ، وحشت‌زده شدم ، کارل خيله‌خُب ؟
وحشت‌زده شدم نقشه‌يِ ناب و ساده‌يِ رودخونه دي
چند تا کارِ ناگهاني و احمقانه انجام دادم
تفنگِ اونه ، درسته ؟
اين تفنگِ توئه
. . . نه ، اون‌يکي تفنگ ، ليد اون‌يکي
اونو تويِ تريلر پيدا کردن
درسته ، چون خودم گذاشتم ـش اونجا
همون تفنگ که اونجاست
همون تفنگي ــه که کنارِ جنازه ـش پيدا کردم
. . . چرا گذاشتي ـش داخلِ تريلر برايِ اين‌که واسه هـلـدن پاپوش درست کني ؟
تا ردّمو نگيري
مي‌دونم کدوم رد" ؟"
انحرافات ـمو تشديد کردم
ببين ، از خدامه که
که تو اين قضيه تبرئه بشم باور کن
چرا همين الان خودتو تبرئه نمي‌کني ؟
چون چيزي واسه تبرئه شدن وجود نداره
! همينو سعي دارم بگم
ببين ، خيله‌خُب بايد يه راهي باشه که بتوني
ثابت کني که اين همون تفنگي ــه که
خودشو باهاش کشته ، درسته ؟
اگه گلوله داشتيم ، ممکن بود پزشکيِ قانوني بتونه ثابت کنه که
اين همون تفنگي ــه که خودشو باهاش کشته
کارل ، چيه فکر کردي تفنگ ـشو ازش گرفتم
و باهاش کشتم ـش ؟
منظورم اينه که ، من حتي نمي‌دونستم چه اسلحه‌اي همراه داره
خيله‌خُب تري ، فردا مي‌ريم اونجا
و مي‌توني بهمون نشون بدي کجا همه اين اتفاقات افتاد
يه فلزياب هم بيار
مشکلي نيست
پس چطوري ــه ؟ فردا صبح اينجا مي‌بينم ـتون ؟
چرا امشب اينجا نگه ـت نداريم
و ديگه زحمتِ سفر بهت نديم ؟
اصلا "کتل کورن" نداشتيد
اُه ، من ورق ـم رو مي‌کنم
هـِـي ، رفيق
کي داره برنده ميشه ؟
نپرس
اين کجا بوده ؟
خُب ، پدرت دادش به دنيل
دنيل دادِش به من
و منم دارم برِش مي‌گردونم به انباري
جايي که بهش تعلق داره
يه‌جورايي دلم واسه اين پسر کوچولو تنگ شده بود
خفه شو و ورق بکش
بعد از اين‌که گفتم ، مي‌زنم زيرِش . . . ولي
آشپزخونه خيلي خوب بنظر مي‌رسه
مي‌تونم بازي کنم ؟
نه
به خدا قسم
برايِ دهمين بار
بهشون بگو به گشتن ادامه بدن ، کارل
نمي‌تونه بره اون پايين ، تري رودخونه خيلي عميق ــه
دارم بهت مي‌گم
. . . جورج همونجا بود همونجا . . . با تفنگ ـش
فقط بايد منتظر بمونيم عمقِ رودخونه کم بشه تا برگرديم
مدتي طول مي‌کشه
در هر صورت مثلِ پيدا کردنِ يه سوزن داخلِ انبارِ کاه ــه
تري ويليس ، تو به جرمِ قتلِ جورج ملتون بازداشتي
اين حق رو داري که سکوت اختيار کني
! يا پيغمبر ، کارل
. . . هر حرفي که بزني مي‌تونه و بر عليه ـت
! نمي‌توني اين کارو بکني ، کارل
در دادگاهِ قانون استفاده ميشه
! من جورج رو نکشتم
اين حق رو داري که با يک وکيل صحبت کني
و اون رو در بازپرسي در کنارِ خودت داشته باشي
دنيايِ جديدِ فرخنده
اين فقط موقتي ــه ، عزيزم
قبلاً هرگز هم‌خونه‌اي نداشتم
در اون مورد فکر کردم
بايد رويِ مهارت‌هام با همنشيني با افرادِ ديگه ، تمرين کنم
اين يه تمرينِ هميشگي ــه اينو از من داشته باش
يک ، دو ، سه
خوب جا رفت
همينطور ــه
بد بنظر نمياد ، مگه نه ؟
نه ، بد بنظر نمياد
الان ديگه به يه يخچالِ جديد نياز دازي
بايد يه چيزي بگم ، پسرم
نمي‌خوام در اين مورد صحبت کنم ، بابا
. . . وقتي مارگارت . . . مادرت رفت
زياد حرفي نزدم چون احساسِ گناه مي‌کردم‎
احساس مي‌کردم نااميدت کردم
خُب ، من يه جورايي فکر مي‌کردم تقصيرِ منه رفتن ـش
الان متوجه ـم
. . . منظورم اينه که ، تمامِ مدتي که ازدواج کرده بودم
مي‌ترسيدم تاوني هم همون کارو بکنه ، بابا
همون کارو کرد
. . . بايد اينو بهت مي‌گفتم ، ولي
تمامِ تقصيرها گردنِ مارگارت نبود
منظورم اينه که ، اون مشکلاتِ خودشو داشت
. . . و ما بيشتر و بيشتر از هم فاصله مي‌گرفتيم ، ولي
ولي چي ، بابا ؟
من شروع کردم به تمايل نشون دادن به يه نفرِ ديگه
يه زنِ ديگه
. . . رابطه جنسي نبود ، فقط حرف زدن و اين‌جور مسائل
. . . ولي وقتي خودمو واردِ اون ماجرا کردم
از انجامِ کاري که باعثِ نجاتِ زندگيِ زناشوئي ـم ميشد مطمئن نبودم
فقط گذاشتم بره
فقط اميدوارم تو هرکاري مي‌توني انجام بدي تا زندگيِ زناشوئي ــتو نجات بدي
. . . خُب
سوءِ تفاهم نشه ، مادر . . . ولي
دوست دارم اين بخش ـشو تنهايي انجام بدم
اُه ، باشه
مي‌خوام تمامِ تلاش ـمو بکنم
مي‌دونم که مي‌کني
تنها کاري که مي‌تونم انجام بدم ، درسته ؟
اين تنها کاري ــه که همه مي‌تونن انجام بدن
مي‌توني يه لطفي در حق ـم بکني ؟
البته
سعي مي‌کني خودتو ببخشي ؟
. . . هر کاري مي‌تونستي انجام دادي
در غيرِعادي‌ترين شرايط
تمامِ تلاش ـمو مي‌کنم
تنها کاري که مي‌تونيم انجام بديم ، درسته ؟
تويِ فاني پيپرز مي‌بينمت [ قطعاتي از روزنامه که حاويِ کاريکاتور و مسائلِ خنده‌دار است ]
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.