باید بری سرکار؟
چقدر ضد حال
منی؟
حداقلش تعطیلات آخر هفته نزدیکه
منی
تعطیلات اینجا زیاد بدرد نمیخوره
بازم مثل بچه های ده ساله باید کارهای روزانه مونو انجام بدیم
منی
چنه مرد؟ ای بابا
امکانش هست که
امکانش هست که وقتی من توی اتاق سعی مبکنم بخوابم
به لذتهای جنسیت نرسی؟
اوه
دن من شرمنده ام
فکر کردم خوابی
یا وقتی که من .. من خوابم
در واقع ترجیح میدم در حضور من این کارو انجام ندی
کار درستی نیست
خیلی خب
تو دستشویی چی؟
البته
میدونی ..وقتی اینجا نیستم انجام بده
میخوای برنامه ی زمانی بهم بده اصلا؟
من ... من نمیخوام جرو بحث رو شروع کنم
مطمئنی؟
این کار درستی نیست .. فقط همین
چقدر میگی اینو
تد ..میدونی چمدونت کجاست ؟
اون چمدون آبی که چرخش شکسته بود
تد
نمیتونم اون چمدون آبی قدیمی رو پیدا کنم
اره شنیدم
تد
بین اون وسیله ی بازی و دوچرخته
سر صبحی چقدر سروصدا میکنید
متاسفم
مکیخوایم سریع بزنیم به جاده که به ترافیک نخوریم
صبح تو هم بخیر
من اینا رو تواتاق زیرشیرونی پیداکردم وسایل قدیمی دنیله
گفتم شاید بخوای چندتاشو براش ببری
از اونجایی که قرار نیست دیگه هیچ وقت برگرده
خیلی باملاحظه ای جرد
ولی بعیده دنیل دیگه به اینا احتیاج داشته باشه
از کجا میدونی؟
خب در واقع دنیل همه ی اینا رو ریخته بود دور
یه مدت پیش
انداخت دور؟ پس چه طور الان ...
تو اینا رو ازسطل زباله در اوردی؟
بعد از اینکه دنیل ریختشون دور؟
خب اره
اره این کارو کردم
خیلی عجیب غریبه کارت
عجیب نیست؟
من دخالت نمیکنم
خب ..اون زمان یکم از نظر روحی متزلزل بود
ترسیدم شاید بعدا پشیمون بشه
شد؟
وقتی رفتم پیشش ازش میپرسم
Sali84gh مترجم AliNet هماهنگی
فکر میکنی ملک مارو انتخاب کنن؟
سعی میکنم ازشون هیچ انتظاری نداشته باشم
چرا ؟
اینطوری میتونی از خودت محافظت کنی
در برابر چی؟
میدونم منظورم چیه
به نظر من جالبه که
درباره ی داشتن اون همه پول خیال پردازی کنیم
پول زیادیه
منظورم اینه اقای چیلدر گفت که
ما میتونیم مغازه مونو یه جای دیگه شهر باز کنیم
و بقیه پول رو بزاریم بانک
اره همینو گفت
الکی گفته؟
ما در صورتی میتونیم مغازه رو جای دیگه باز کنیم
که یک مکان مناسب پیدا کنیم
تا مردم راحت بتونن بیان اونجا
ببین ..اونا برای بدست اوردن چیزی که ما داریم
پیشنهاد وسوسه کننده ای میدن
تا بتونن مارو بندازن بیرون
پس موفق شدن
اما اونا نگفتن که ما مجبوریم
دوباره توی پاولی مغازه مونو باز کنیم ؟
اگه منظورت توی قرارداده نه اونا چیزی نگفتن
ما میتونیم هرکاری دوست داریم انجام بدیم
منظورت چیه از گفتن هرکاری که دوست داریم چیه؟
این که چیکار کنیم
یا کجا بریم
من نظری ندارم
به نظرم خیلی خوبه
که مجبور به انجام کاری نباشیم
منظورم اینه که واقعا میخوایم یه مغازه فروش لاستیک دیگه رو باز کنیم؟
تو میخوای ؟
اصلا از اولشم میخواستی این مغازه رو اداره کنی؟
مگه مهمه که من چی میخواستم ؟
چون نمیدونم
و همیشه میترسیدم ازت بپرسم
اگه بخوام صادقانه جواب بدم
احتمالا نه
جوابم منفیه
ولی اتفاقاتی افتاده
اتفاقاتی افتاد
جنت تو اون موقع خیلی حال خوشی نداشتی
ممنونم که یادم اوردی
به همین خاطر من نمیگفتم
میخوای نظرمنو بدونی
میخوای صادقانه بگم ؟
صد در صد
به نظرم ما باید بفروشیمش
من میخوام مغازه رو بفروشم
جوابت اینه ؟
خیلی خب
اگه جوابم این باشه
که من نمیخوام بفروشم
من نمیخوام اون مغازه ی کوفتی رو بفروشم
اگه اینو میگفتم چی؟
چی کار میکردی؟
منظورم اینه واقعا
برای ما
چه اتفاقی می افتاد
ببین
من نمیگم که من نمیخوام بفروشم
دارم میگم اگه اینو گفته بودم
خودت فهمیدی چی میگی؟
به همون اندازه که تو فهمیدی چی گفتی
میگی که میخوای مغازه رو بفروشی بعدش از من میپرسی نظرم چبه
اصلا نتوی اون گفتگو نظر من اهمیت داشت ؟
اون گفتگو نبود
دقیقا
باشه حق با تو هست تد
اینجوری چه طوره؟
اگه تو صاحب مغازه بودی
و ماله خودت بود و هرکاری دوست داشتی میتونستی انجام بدی
چیکار میکردی؟
اول .. یکم بیشتر سر این قضیه فکر میکردم
میشه الان اینجا بلند بلند فکر کنی؟
نه اینجوری نمیشه
خب .. این روش رو امتحان کنیم
بعد از اینکه
کلی با خودت فکر کردی
میشه درباره ی نتیجه اش با من صحبت کنی
قبل از اینکه اونا پیشنهاد رو کنسل کنن؟
حتما
عالیه
من منتظر می مونم
سلام - سلام -
بیا داخل
کیک پختم
جدی؟
یه دونه میخوای؟
نه ممنونم
کیک گرم و تازه
اوه
باشه
اینجا بودن عجیب نیست؟
یکمی
یادمه یه تصویر بزرگ از ما دوتا قبلا اینجا اویزون بود
یادمه
خیلی خود نمایی بود.نه ؟
یه تصویر بزرگ از ما دوتا
نمیدونم
اره بود
رنگش رفته بود
مسخره بود
کره میخوای؟
اصلا
متاسفم
همیشه فکر میکردم کرده دوست داری
پس کره بزار
مطمئنی؟ کلی کیک درست کردم
به هرحال
اوضاع خوبه؟
برای مغازه یه پیشنهاد دادن
واقعا؟
پدر میگه اقای چیلدر همون باب
دیشب زنگ زده به جنت و پیشنهاد داده
مساله مهمیه ؟
خب شماها میخواین چیکار کنین؟
نظر من این وسط مهم نیست
اونا بدون مشورت با تو
تصمیمی نمیگیرن
از وقتی رفتم چیزی کباب کردی ؟
هنوز نه
تاونی ما داریم چیکار میکنیم ؟
منظورت چیه ؟
ما داریم چیکار میکنیم ؟
دنبال راه حل برای مشکلاتمونیم ..مگه نه ؟
چه مشکلاتی؟
زندگیمون
تاحالا برای مشکلاتمون راه حلی پیدا نکردیم ؟
صادقانه
برای بعضیهاش ..نه همه اش
تاونی نمیخوام تورو تحت فشار بزارم
توی همچین موقعیتی قرارت بدم
من واقعا .. واقعا احساسی بهم دست میده رو دوست ندارم
احساس به خودم رو
میخوام کارو برات راحت کنم
نمیخوام آدم بده تو باشی
میدونم نمیخوای آدم بده باشی
من برات یه پیشنهاد دارم
باشه
نظرت راجع به طلاق چیه؟
خوبه ؟
میخوام حتی کارت رو راحت تر کنم
من میخوام طلاق بگیرم تاونی
قبول میکنی؟
تدی ...تو مطمئنی؟
همه چی درست میشه تاونی
فقط
اره
طلاق میگیریم تدی
دیدی؟
چقدر اسون بود
باید بگردم سرکار ذیگه
متوجه ام
بعدا میبینمت
اره ..تا بعد
درهرصورت دخترم نمیخواد
کاری به کار من داشته باشه منم نمیخوام مجبورش کنم
دخترن دیگه
خیلی سخته ..نیت
باید یکم صبر کنی
درسته ؟- درسته-
نمیشه برگشت و گذشته رو تغییر داد
اما میشه در اینده کار درست رو انجام داد
کاری که درسته رو انجام بدین
درسته دن؟
بله..ایوری
خانواده ... خانواده
خانواده ات قراره بیان
لیست ملاقاتیارو دیدم
هیحان زده ای ؟ عرق کردی
به نظر ناراحت میای
به خاطر اینکه خانواده ات دارن میان ..یا؟
خیلی خب
اینحا چه خبره؟
من از اون خوشم نمیاد
همه اروم باشین
مشکل چیه؟
ازش بپرش
این رفبق ما خله
زود باشین بزاریدش توی شلواراتون (تمومش کنین)
مشکل اصلی همینه
میدونی چه تو یه عوضی هستی
من چی ام ؟- من -
عوضی- منی-
دنیل اروم باش
این بارو به خاطر جق زدن من عصبیه
فکر کن ؟؟؟
ازش خواستم جلوی من این کارو نکنه
ازت خواستم
فکر کردم خوابیده
دوباره ازت درخواست نمیکنم
منظورت جیه ؟
ممکنه این کار برای تو مساله ای نباشه
اما برای من اینطور نیست
منو خیلی اذیت میکنه
نمیدونی چقدر اذیتم میکنه
اره
دیگه انجام نمیدم
باشه
مساله انجام ندادنش نیست
مساله محل و زمانشه
مساله احترامه منی
احترام به هم اتاقیت
احترام به افراد این خونه
ببین اگه اینحا به بقیه احترام نذاری
بیرون از اینجا هم نمیتونی
من فکر کردم این رفیقمون خوابیده
بیخیال
دنیل
سلام
جرد تالبوت؟
امانتا هولدن؟
برادرت اینجاست ؟
اوه ...بابی اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه
رفت به نشویل
جرد
چطور ؟
اونم خونه نیست
من میتونم کمکت کنم بابی؟
نمیدونم
دنیل تاحالا شده که درباره ی زمانی که
با هانا بیرون میرفتن صحبت کنه ؟
یا اینکه چه احساسی به هانا داشته؟
اینکه دوستش داشته یا نه ؟
نمیتونم بهت بگم بابی
من اون موقع اصلا دنیل رو نمیشناختم
اوه
درسته
حدس میزنم خیلی عحیب بوده برات
تمام این اتفاقایی که دور و برت می افتاده
وقتی بچه ای همه چیز عجیب غریبه
الانم همه چیز عجیب غریبه
میدونم
یکی دیگه از اینا میاری؟
فکرکنم تموم شدن
بابی چرا اینجایی ؟
جورج ملتون مرده
من احساس خوبی ندارم
اون قبلنا می اومد خونه ی ما
جورج ملتون ؟
میدونی بعد از اون اتفاقا
وقتی برادر خونه ات به خاطر اعتراف به جرم
فرستادن زندون
سرو کله ی جورج پیدا شد
یه دسته گل توی دستش بود
و یه بسته چیپس توی دست دیگه اش
به من ومامان تسلیت گفت
و گفت که چقدر دلش برای هانا تنگ شده
و زد زیر گریه
این غیر طبیعی نبود
خیلی از مردم می اومدن و جلوی در گریه میکردن
ادمهایی که قبلا مارو توی خیابون نمیشناختن
می اومدن خونه ومامان رو میدیدن و شروع به زاری میکردن
انگاز از غم مامان به نفع خودشون استفاده میکردن
مامان هم همه رو قبول میکرد
چرا قبول نکنه ؟
باری اولین بار توی زندگیش
برای مورد توجه قرار گرفتن لازم نبود دادو بیداد کنه
ممنونم
در هر صورت مدتها بعد از تموم شدن مراسم
جورج پیداش شد و اومد دیدن مامان
با من هم بیرون میرفت
باهم دوچرخه سواری میکردیم و بازی دیدیویی باری میکردیم
منظورم اینه اون هجده سالش بود و من دوازده سالم
اون موقع به نظرم عجیب نمی اومد
فقط فکر میکردم که ما باهم رفیقیم
یه روز بعد از ظهر
اخرین روزی که اومد پیش ما
اون و مامان مدتی توی اتاق هانا باهم بودن
عادت داشتن این کارو بکنن
میدونی که فقط مینشستن اونجا
راجع به هانا و مدرسه صحبت میکردن
نمیدونم راجع به همه جی
بعد از زمان زیادی اون اومد بیرون
یه نگاه غم زده ای به من کرد
و گفت که ما دیگه نمیتونیم باهم بازی کنیم
من پرسیدم چرا ؟
اون گفت که دیگه نمیتونه این کارو انجام بده
و بیاد دیدن ما
خیلی دردناک بود
همونطوری که داشت به سمت دوچرخه اش میرفت
تنها چیزی که بهش فکر میکردم این بود که اون داره منو با مامان تنها میگذاره
من و مامان تنها توی اون خونه
و من ازش خواهش کردم که نره
خواهش کردم که برگرده
و اون گفت کاری که داره انجام میده
درست نیست
من گفتم چه کاری درست نیست ؟
جواب نداد
فقط سوار دوچرخه اش شد
پس منم بازوشو گرفتم
پرسیدم چی شده ؟
چه اتفاقی افتاده جورج ؟
اون یه نگاه
خیلی عجیبی بهم کرد
و گفت
چی گفت ؟
تری برگشته
تری برگشته ؟
همینو گفت
فقط همینو گفت و بعد رفت
منظورش چی بوده بابی؟
اون زمان
تنها چیزی که من متوجه میشدم این بود
که این کار منطقی نبود
حقیقت این بود که خواهرم مرده بود
دنیل خواهرموکشته بود
و تنها دوست واقعیم
بهم گفت که دیگه برنمیگرده
و حالا ؟
بهش بگو متاسفم
به کی؟
به دنیل
بگو به خاطر اون کاری که سر قبر هانا باهاش کردم
بهش بگو امیدوارم این کمک کنه
عصر بخیر اقای استرن
امروز سراغ خیلیا رفتم کلانتر
فکر نمیکردم شما هم یکی از اونا باشی
لطفا
قهوه ؟
نه ممنونم
ابجو؟
چرا که نه ؟
لطفا بشین
چرا ؟
بعد از اخرین صحبتمون تو با سی جی صحبت کردی؟
اره
بهش گفتی که ازم دور بمونه و جواب تلفن هامو نده ؟
مسلما همچین چیزی بهش نگفتم
میدونستی حداقل بیست تا بچه
صبح روز بعد از به قتل رسیدن هانا
به کلانتری اورده شده بودن ؟
میدونستم
و این که تنها از هفت نفرشون بازجویی رسمی شده ؟
از این هم اطلاع داشتم
یکی از اون بچه ها اسمش راجر نبود ؟
یادم نمیاد
من همه ی اون بچه ها رو به اسم نمیشناختم
تمام وقت اونجا نبودم
ولی برات میپرسم
چرا من اینجام ؟
چرا باهام تماس گرفتی کلانتر ؟
باید برم دنبال یه کاری
چی؟
برات چندتا مجله گذاشتم تا بخونی
تا وقتی که برگردم
بیشتر از نیم ساعت طول نمیکشه
ممنون از اینکه با تالبوتها تماس گرفتین
اما ما خونه نیستیم
پیام بگذارید
هی تاونی ..کارلتونم
متاسفم مزاحم شدم
ولی هروقت فرصت کردی باهام تماس بگیر
ممنونم
فکر نمیکردم امروز بیای
من ..من نمیخواستم بیام
ولی تنها دوتا جا دارم که برم
و الان از یکیشون فرار کردم
ممنونم که اعتماد کردی به اینجا
امروز اتفاقی افتاده ؟
یا فقط اختلاله قبل از ورود مامانه ؟
اونا امیدوار بودن که من بتونم خودمو جمع و جور کنم
کیا امیدوار بودن ؟
خانواده ام ..مادرم ..خواهرم
ولی واقعا نتونستم این کارو بکنم کلویی
مهم نیست پیش کی برای کمک برم
چی ناراحتت کرده ؟
خیلی چیزا
میشه فقط یکیشو بگی؟
یکیشو؟
سگم مرده
این همیشه ناراحت کننده است
اره اون زمان بود
دیگه چی؟
ام ...اره
چندین دفعه توی زندان بهم تجاوز شد
از اون چیزهایی که هیچ وقت یادت نمیره
این خیلی وحشتناکه دنیل
من نباید این چیزارو به تو بگم
چرا داری میگی ؟
من ادم احساساتی هستم
و تو هم یه دختری
و تو امیدواری که یه دختر بتونه تورو نجات بده
اگه اون دختر ادم احساساتی باشه
دنیل من نمیتونم کمکت کنم
متاسفم
اما میتونم بغلت کنم
اگه بهم اجازه بدی
مامان کی میرسه ؟
شاید تا الان رسیده باشه
نمیدونم
برای دیدنش بر میگردی؟
به اون خونه ی بامزه ؟
مامان راه زیادی رو اومده
تری از کجا برگشته ؟
منم همینو از بابی پرسیدم
اونم گفت جورج فقط همینو گفت
اون ازم خواست یه پیامی رو به دنیل برسونم
بابی خواست
بهش بگین که به خاطر کاری که سر قبر هانا
باهاش کردم متاسفم
فکر کنم الان باید به جان زنگ بزنم
حدس میزدم
این دفعه واقعا اب جو هامون تموم شده
چقدر ضد حال
تدی تو امروز رفتی سرکار؟
زنگ زدم و گفتم که مریضم
به کی زنگ زدی؟
به خودم
چه اتفاق دیگه ای امروز افتاده ؟
ابجوهامون تموم شده
خیلی تلخه
مامان امروز پیشنهاد فروش رو گرفت؟
دیشب گرفت
جرد تو اینو میدونستی ؟
جدی میگی؟
تدی اونا نمیخوان مغازه رو بفروشن
امکان نداره
سر یه تنظیم چرخ باهات شرط میبندم که میفروشن
اگه ماشین داشتی
چرا امشب اینجا نمی مونی؟
باشه ؟غذای چینی سفارش میدیم مسخره بازی میکنیم
نه
من میخوام برم این گوشت رو کباب کنم
و در تنهایی ابجو بخورم
لطفا مراقب خودت باش
درهارو قفل کنین
تاحالا شده ...
تاحالا شده که بخوای یه جای دیگه باشی ؟
نمیدونم
بیخیال تد تاحالا هیچ وقت یه خود متفاوتت رو تصور نکردی؟
خود متفاوت یا بودن در یه جای متفاوت؟
هردو
چه طور متفاوت بودنی ؟
متفاوت دیگه
تاحالا فکر نکردی که بخوای
مثلا یه مزرعه دار اناناس توی هاوایی باشی؟
یا یه مقاله نویس دهه بیستم توی پاریس؟
الان یه ماشین مدل لافایلت پیچید توی خیابون هشتم ؟
اره پیچید
خدای من
چی... نه من هیچ وقت نمیخواستم
یه مزرعه دار اناناس در دهه بیستم توی پاریس باشم
چرا اینقد قبولش سخته ؟
سخت نیست... به من اعتماد کن
سوالت انحرافیه
چه طور؟
من فقط دارم درباره ی رویاهات ازم میپرسم
چه رویای تخیلیه احمقانه و مسخره ای ممکنه داشته باشی
قبل یا وطول این زندگی که
الان برات مقرر شده
میخواستم سوالم سرگرم کننده باشه
بیشتر ناراحت کننده بود
برای منم همین طور
دیدی ؟ سوال انحرافی؟ دقیقا شبیه زمین مین گذاری شده
همیشه سوالات این جوری اند جنت - همیشه؟-
تو میگی همه چی مشخصه و اصلا جای نگرانی نیست
بعدش میرسیم به درخت اناناس توی پاریس
اینقدر اینو تکرار نکن - بعدش من یه جواب میدم -
اون وقت میرم روی یکی از مین ها همون طوری که حدس میزدم
خیلی درک ات بالاست تد چی میتونم بگم ؟
خدایا .. تو از دست من ناراحتی؟
چی؟
تو ازم ناراحتی
و من میفهمم چرا
من تورو به خاطر این رنجش ات سرزنش نمیکنم
اره؟اینطور به نظر میاد
من برای اینکه در سکوت ازم ناراحت بودی سرزنش میکنم
اینکه از دستم ناراحت بودی و هیچ وقت بهم نگفتی
حق با توهه
من این کارو کردم
و منم سرزنشت میکنم برای اینکه هیچ وقت ازم تشکر نکردی
تاونی
متاسفم که نتونستم باهات تماس بگیرم
صبح عجیب غریبی داشتم
نه مشکلی نیست ولی یه چیزیو باید بدونی
زیک امروز صبح بیدار نشد
بیهوشه
تنفسش اروم و سخت تر میشه
درد نمیکشه
من به برادرزاده اش زنگ زدم
شماره اش توی شبکه نیست
درهرصورت اوضاع اینجوریه
اقای زیک صدامو میشنوی؟
من هیچ وقت پلاکتو نتونستم بیارم
میخواستم این کارو بکنم
حتی ادرستو یادداشت کردم
اما
من ..من فکر میکردم وقت بیشتری دارم
هنوزم میتونم برم بیارمش اگه ازم بخوای
با ..یا اینکه همینجا میشینم
در هرصورت
فقط بهم بگو چیکار کنم
یکی بهم بگه ..لطفا
هرکسی یه برنامه روزانه داره
و مسولیت فردی نگهداری از خانه
چندتا مرد میدونی که ؟
چندتا تا از رفیقامو باید بفرستم اینجا
تا اموزش ببینن
حتما خانم
خیلی اسونه ..مگه نه نیت؟
البته یه مشکلاتی هم داریم
دنیل
سلام مامان
اوه
موهاشو
همینجوری زدم بالا
خوشم میاد
سلام تد
سلام دنیل
من ..من متاسفم که دیر کردم
متاسف نباش
ما همین جا نشسته بودیم و کیف میکردیم
میزبانهای فوق العاده ای داشتیم
به ما اطراف رو نشون دادن اشپرخونه ...کتابخونه
خونه بزرگ و قدیمیه خوبیه
اقای پیکل بهمون گفتن که
مجبور شدی برای یکسری کارها بگردی سرکار
اره دنیل برای همه ی اون بسته بندی های توی انبارکالا
اره ..انجامشون دادم
ادمهای خوبی دور و برت هستن
نیت ..من خیلی خوش شانسم
همه تون خیلی لطف دارین
اوری و منی رفتن پیاده روی
تا یه مدتی برنمیگردن
البته سلام رسوندن
متوجهم
تایروس کجاست؟
رفیقمون رفته سرقرار
خوش به حالش
مادر ..تد ...میخواین اتاقمو ببینین؟
بیشتر از هرچیزی توی این دنیا
طبقه ی بالاست
چه راه پله ی خوبی
♪ Lions of the world just ripping us apart ♪
♪ Scratch right up ♪
♪ Long way ♪
♪ I think I got one more word left to say ♪
واقعا تاونی ؟ لعنتی
ساکنان خونه ی تالبوت ...تد هستم
اره تد تالبوت جونیور همسر تاونی
میشه لطفا اینو خاموش کنین ؟
نه من کد رو ندارم
به خاطر همین نتونستم خاموشش کنم
اسم وسطی مادرم
پری ..مارگارت پری
میشه لطفا خاموشش کنین
خرس گریزلی
ممنونم
اره نمیدونم چه اتفاقی افتاده
وقتی اومد خونه راجع بهش باهاش صحبت میکنم
بسیار ممنونم
یه تصمیمی گرفته شده دنی
من هم اتاقی جدیدتم
مشکلی نداری با این قضیه ؟
نه اقای پیکل
باید حتما ملافه هارو عوض کنم
شدیدا توصیه میکنم
الان برمیگردم
♪ Close your eyes ♪
♪ And kiss goodbye ♪
♪ Ohh ♪
♪ I hope you know ♪
♪ Where to go ♪
♪ When your way's closed ♪
♪ And ohh ♪
♪ I hope you know ♪
♪ As we grow ♪
♪ Won't be alone ♪
♪ And ohh ♪
♪ I hope you know ♪
♪ As we grow ♪
♪ Won't be alone ♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.