من ویدم
خب
مسول سم پاشی موریانه ها
باشه
پیگری درخواست خانم تالبوت
نوبتشون ساعت هشت و نیم صبح بود
وید ..یکم زود نیومدی ؟
اوم ... الان ساعت
هشت و بیست و هشت دقیقه است
اوه گندش بزنن
معمولا سه دقیقه دیر یا زود میشه مساله ی مهمی نیست
نه مهم نیست بیا تو وید ...بیا تو
بجنب - باشه -
خب تو قراره چیکار کنی؟
قراره اسپری یا چیزی بزنی ؟
الان فقط بازرسی محل است نوبت بعدی بیست و یک روز دیگه است
خونه ی ما حشره داشت ؟
اره
پس بزار به کار برسیم
من قبل از اینکه زنم برسه خونه باید از خونه بزنم بیرون
زود باش ... زود باش
باشه ..ببخشید
لعنتی
sali84gh مترجم AliNet هماهنگی
به نظر میاد رستوران محبوبی باشه
توی کتاب راهنمای شهر بود
یعنی تاحالا خودت اینجا نیومدی؟
قصد داشتم بیام
معمولا کجا غذا میخوری؟
از توی ظرف غذا
یه تماس غیرمنتظره بهم شد
یه تماس تلفنی؟
یکی میخواد مغازه رو بخره
واقعا ؟
در واقع دلاله
در این مورد چه احساسی داری؟
میدونم ... ناراحت کننده است
پس تصمیمتو گرفتی؟
نه ولی در حال تصمیم گرفتنم
تا حدودی -
مجبور شدم ماشین رو دوتا خیابون پایینتر پارک کنم
شاید صف دستشویی کوتاهتر باشه
الان برمیگردم
مادر گفت که
تو میخوای بری محل فوت پتسی کلاین (خواننده ی معروف سبک کانتری)
متاسفانه نود مایل فاصله داره
دارم میرم جایی که اون تقریبا مرده
که توی همین شهره
خب ..این
قانع کننده است
خب ..میدونی ..بالاخره یه جایی هست که میشه رفت
و یه کاری برای انجام دادن
مقصد گاهی اوقات بهمون جهت میده
حدس میزنم میده
ببین دنیل
وقتی اون شب ازت خواستم که خونه رو ترک کنی
من خیلی عصبانی بودم
متوجه ام تد
و ..خب
درست نیست که ادم وقتی عصبانیه چیزی بگه
منظورم این نیست که حق نداشتم عصبی بشم
البته که نه
در هر صورت
امیدوارم اوضاع یه جورایی
میدونی که
تد تو بهم توضیح یا معذرت خواهی بدهکار نیستی
من همیشه تحسینت میکردم و هنوزم تحسینت میکنم
و ..من متاسفم
به خاطر تمام دردسرهایی که برای تو و مادر بوجود اوردم
این ... این دلیل
دلیل اومدنم به اینجا این نیست که دنبال معذرت خواهی باشم
میدونم تد
من فقط میخواستم
نمیدونم
اوضاع رو , رو به راه کنی
اره
یه چیزی توی این مایه ها
تد از تلاشی که میکنی ممنونم
واقعا ممنونم
خواهش میکنم
رفیق میدونم چه احساسی داری
جان .. جان
میتونم بگم که خوب به نظر میای
تو خوبتر
خب فکر میکنی چیزی که بابی دین گفت
میتونه معنی داشته باشه ؟
امروز قراره باهاش صحبت کنم
ببینم چیز بیشتری برای گفتن داره یا نه
پس باهاش تماس گرفتی؟
توی مسیری که میومدم اینجا
مادرش جواب داد
خیلی .. خیلی صمیمانه صجبت کرد
خدایا کی دیگه مونده که از دنیل متنفر باشه ؟
هنوز چند نفر هستن
سناتور دونالد فولکس هم بینشون هست
میتونی کریس نملز روهم اضافه کنی
جدی ..چرا ؟
کریس دو ماه پیش استشهادنامه داد
قسم خورد که خودش و تری ویلیس و جورج ملتون به هانا تجاوز کردن
بیست سال قبل ..همون شب
لعنتی
اره
اینا رو از کجا فهمیدی؟
نمیتونم بهت بگم
جان .. تو داری چیکار میکنی؟
الا ن.. همین الان با ..؟
چرا اومدی پاولی؟
یکسری چیزا هستن که منو اذیت میکنن
برگشتم تا درموردشون تحقیق کنم
و اون گروه عدالت درباره ی این تحقیقات
بعد از محکومیت دوم دنیل هولدن چه نظری داره ؟
اونا با این کار مشکلی ندارن
باورش سخته
من دیگه برای اونا کار نمیکنم
خدای بزرگ!! جان
دیگه خسته شدم . امانتا
این کار رو دیگه نمیتونم ادامه بدم
پس چرا الان داری انجامش میدی؟
نگران نباش.. دیگه داره تموم میشه
فکر میکنی من احمقم؟
به سختی
من میدونم داری چیکار میکنی
دقیقا میدونم داری چیکار میکنی
مطمئنم فکر میکنی که میدونی
تو که پرونده رو از طرف شورای مشورتی بررسی نمیکنی؟
اینو هم در نظر دارم
براساس چه حکمی ؟
چندتا احتمال هست
یکیشو بگو
من با خواهر موکلم خوابیدم
بنابراین مشورتی که به موکلم دادم بدون نتیجه بوده
میشه میز رو بچینی؟
اومدی ازم اجازه بگیری؟
لازمه ؟
نوچ
نه اگه خودش بخواد که باز مبارزه کنه
برام اصلا مهم نیست که مردم چی میگن یا چی میدونن
ازش پرسیدی؟
هنوز نه
میخوام مطمئن بشم که تنها گزینه ام شورای مشورتیه
خب اگه اینجوره
امیدوارم بدونی با شغلت
داری چیکار میکنی
من این شغل رو نمیخوام
میخوای یه وکیل مالیاتی بشی؟
بهش فکر نکرده بودم ولی فکر خوبیه
هیچ وقت ندیدم کار این اشپزخونه کی تموم شد
دنیل هم ندید
شاید یه روز ببینه
جرد ..بدو صبحونه
اینجا ظاهرا کپی دقیقی
از معبد پارتنون در آتن ِ
فوق العاده است تو زیاد میای اینجا؟
نه زیاد ...گاهی اوقات
میام اینجا کتاب میخونم و مردم رو نگاه میکنم
موزه چه طور؟
موزه ؟
بلی
با توجه به تجریبات کمه من از دنیای موزه ها
صحبت کردن راجع بهش دشواره
اما فکر میکنم این بتونه منظور رو برسونه
چه منظوری؟
موزه ی لوور نیست ولی موزه ی داغون شهر نیک نک هم نیست
یه چیزی بین این دوتاست
دنیل داری چیکار میکنی ؟
شما دارید چیکار میکنید مادر ؟
من اومدم ببینمت و باهات باشم
متاسفم , فکر کردم داریم همین کارو میکنیم
نمیخوام حس کنی که باید راهنمای تور من باشی
و منو ببری جاهایی که خودت تاحالا نیومدی
و درباره ی چیزهایی حرف بزنی که خودت علاقه نداری
معبد پارتنون نشویل , مادر؟
توهین به مقدسات
من فقط میخوام درباره ی زندگیت بدونم
زندگی تو
چرا میخواید بدونید؟
تا بتونم درک کنم
چی رو درک کنید؟
کجایی ... کی هستی
و اینکه داری چیکارمیکنی
مادر ..میدونید چرا نمیخواستم ببینمتون ؟
میدونی چرا جواب تماسهاتونو نمیدادم ؟
چون هر وقت توی چشمات نگاه میکنم
هروقت صداتو میشنونم
میتونم اون احساسی که نسبت به خودم دارم رو بیینم و بشنوم
تو تاییده منی
باید من رو رها کنی مادر
مهم نیست که چقدر این احساس بد
یا گناهکارانه یا خشمگینانه یا شرمسارانه است
من هیچ وقت به خاطر تو شرمنده نشدم .. هیچ وقت
یا شرمنده از خودت
این هیچ اثر مثبتی روی
روی چیزی که هستم یا چیزی که خواهم شد نمیگذاره
بخصوص روی چیزی که بودم
عزیزم من نمیتونم ولت کنم
من اینو ازت نخواستم
من ازت میخوام که منو رها کنی
من ازت میخوام
کاری رو که بشدت مشتاقشین انجام بدین
و اون چیه؟
اینکه ازاد باشی
از این اسارت رها بشی
پس تو چی ؟ اسارت تو چی دنیل ؟
این مشکل خودمه
هزینه ی رفتن تا تنسی چقدر میشه ؟
نود مایله
خب
با پول بنزین صد دلار
ناهار هم حساب کردی ؟
البته
بزن بریم
اسم من تده
داگ
گفتی داگ؟
اره اینو گفتم
از اشنایی باهات خوش وقتم
داگ
منم همین طور تد
تصمیمتو گرفتی ؟
نمیتونم بین تایر مایکبینز و بریج استون انتخاب کنم
من برای خودم مایکلینز رو گرفتم اگه کمکی میکنه
حدس میزنم اتفاقی نباشه
اونها گرونترن
جف ... بریج استون هم تایره خوبیه
هردوتاش خوبن
منظورم این نبود
منم اون طوری برداشت نکردم
من میتونم بریج استون رو بهت دویست دلار بدم
ده دلار کمتر از قیمت بازار
ام ...
مغازه ی والدمارت همینارو صد و هفتادو نه دلار میده
زنم بهم داده اینو
معامله ی خوبیه جف من بودم قبولش میکردم
منظورت چیه؟ من فکر کردم ما میتونیم ...
چونه بزنیم ؟
نه جف ... من نمیتونم کمتر بهت بدم
چون من نمیتونم بعدش بهت صد دلار
کاغذ توالت و لاک و خرت و پرتای زنونه بفروشم
حقه شون اینه .. مگه نه ؟
ببین ..من به حمایت از مغازه های محلی اعتقاد دارم
من اصلا نمیخوام از اون فروشگاه گنده منده خرید کنم
منم همین طور ولی باز رفتم کلوپ سم
میبینی جف منم عین خودت ادم دو رویی ام
شایدم بدتر
نه ..نه امکان نداره
من همین تایرهارو میخرم
دویست دلار
زنم که رییسم نیست
هرچی تو بگی
هرچی من بگم
ممنونم جف ما ازت سپاسگذاریم
از دوشنبه تا جمعه میام اینجا
چطوره ؟
اینجا میدونن من کی ام
یا کی بودم
این خیلی خوبه
نگران توضیح یا سوال نیستم
اکثر روزا میام و فرم هارو پر میکنم
و کسی مزاحمم نیست -
متاسفم من منظورم این نبود که
اشکال نداره مادر
لازم نیست احساساتت رو مخفی کنی
منظورم این نبود
میدونم منظورت چی بود
خوشحالم که بهم گفتی
لازم بود گفته بشه
لازم بود بشنوم
اگه اینجوره منم خوشحالم
نمیدونم هنوز میخوام با تد بمونم یا نه
ما خیلی باهم تفاوت داریم
امیدوارم گفتنش به تو اشتباه نباشه
چرا اشتباه باشه ؟
نمیدونم
نمیدونم .. عزیزم
نمیدونم چه طور باید باهات صحبت کنم
میترسم خیلی زیاد بهت بگم یا خیلی کم
منم همین طور
اون چیه که میترسی گفتنش زیاد باشه ؟
من با یه دختر خانم دوست شدم
چرا اینطوری فکر کردی ؟ من هیجان زده شدم
به همین دلیل
چون انتظاراتت میره بالا
منظورم اینه که
اون بهم گفت که نمیتونه منو نجات بده
پس من سطح انتظارتم رو پایین میارم
چطوره ؟
این ممکنه کمک کنه
که اون الان از یه مرد دیگه حامله است
کسی که اصلا اینجا نیست و دختره هم بزودی از اینجا میره
تا با خواهرش در اوهایو زندگی کنه
و بچه شو بدنیا بیاره و بزرگش کنه
یا بده به نفر دیگه
خوب این شرایط رو اسون تر میکنه
اون ...
اون با بقیه فرق داره
به نطر میاد بهش اهمیت میدی
اون برام خوب بوده
حوشحالم
دوست داری ببینیش ؟ اگه اینورا باشه
فکر کنم لازم نیست نگران باشم که فراریش بدم
پس چرا که نه
الان راحته خودت چیزی لازم نداری؟
نه ممنونم
تو ادم درستی هستی تاونی
که اینجوری کنارش موندی
نظر لطفته ولی این کارو به خاطر خودم میکنم
اون ادم خوبیه
یکم دیگه برمیگردم
باشه
من داشتم به شما فکر میکردم اینکه هیچ بچه ای ندارید اقای زک
و این چقدر برای شما و همسرتون ناراحت کننده بوده
هنوز همسرتونو ندیدین؟
من پدر مادرمو نمیشناختم
اطلاعات دقیقی راجع بهشون ندارم
ولی ..ولی گمون نکنم اونا باهم بودن
میدونید ... مثلا
اینکه عاشق باهم باشن
اما از مادرم به خاطرداشتن من قدر دانم
برای دیدن تمام این چیزا
گمون کنم این هدیه ای مادرم به من بود
گاهی اوقات
خاطراتی ازش رو به یاد میارم
اما اون بیشتر برام شبیه یه احساس یا یه تجربه است
تا اینکه بخواد شبیه یه شخصیت کامل باشه
زک ؟
مثلا بعضی وقتا
بدنش رو کاملا اطراف خودم احساس میکنم
پوستش و حتی بوی عطرش
اما زود میگذره همیشه زود میگذره
بعد من این درد فدیمی و عمیق رو احساس میکنم
شاید من
یه روز دوباره مادرمو توی بهشت
ببینم
ارزو میکنم ای کاش میشد بیشتر نگهت دارم
اما میدونم میدونم الان توی یه جای بهتر هستی
مطمئنم
خداوندا از تو به خاطر زمانی که با اقای زک داشتم سپاسگذارم
او را بپذیر
و بیامرز
خدایا خواهش میکنم
به نام عیسی مسیح
اون وقت اون یه نگاه عجیبی به من انداخت
و گفت :تری برگشته
چیز دیگه ای هم گفت ؟
تمام چیزی که گفت همین بود تری برگشته
بعدش سوار دوچرخه اش شد و رفت
تری برگشته ؟
این مبهمه
نه اگه کریستوفر نملز حقیقت رو گفته باشه
که تری ویلیس اون شب به هانا تجاوز کرده
با اقای نملز صحبت کردین ؟
مشکل پرونده ی قتل شما
علیه تری ویلیس مساله ی انگیزه است
چرا باید تری جورج رو بکشه تا اونو علیه تجاوزی که
محدوده ی زمانیش باطل شده ساکت نگه داره ؟
مگر اینکه دی ان ای تری رو به هانا ارتباط بدین ؟
دادین ؟
اقای استرن شما چی میخواین ؟
دوباره میپرسم
شما چه طور میخواید انگیزه ی تری رو برای کشتن جورج اثبات کنید ؟
من همچنان منتظرم
من اومدم اینجا تا بهتون بگم
رده ی عدالت در حال تشکیل پرونده در شورای مشورتیه
تا مصالحه ی گناهکار بودن موکل من دنیل هولدن
کنار گذاشته بشه
بر طبق مشاوره ی ناموثر وکیل؟
به نظر من که تو وکیل موثری هستی؟
من با خواهر موکلم خوابیدم
و با توجه به مصالحه من مشورت نامناسبی به موکلم دادم
صادقانه بگم من فقط میخوام این کارو تموم کنم
و بعله یک پرونده ی شورای مشورتی ممکنه سالها کارش طولش بکشه
اما من اهمیتی نمیدم
رده ی عدالت هم اهمیت نمیده ما قرار نیست بیخیال بشیم
این یه تهدیده ؟
نه ..من فقط باهات رو راست صحبت میکنم ساندرا
این چیزیه که دقیقا قراره اتفاق بیوفته
نه به خاطر اینکه ما میخایم شخصا بیایم دنبالتون
بلکه به خاطر تمام مدارکی که
از زمان مصالحه پیدا شده
چون ما باور داریم اگه مصالحه لغو بشه
شما یا هر دادستان دیگه ای
هرگز نمیتونید دنیل هولدن رو دوباره محکوم کنید
اشتباه میگم؟
من هیچ نظری ندارم که یه دادستان دیگه چه کاری ممکنه بکنه
ساندرا
در جلسه بازپرسی دنیل در شرایط ذهنی خوبی نبود
اون اتفاقی که بین دنیل و سناتور فوکس افتاد
تو رو اذیت نکرد؟
و این مدارک جدیدی که الان رو شدن
بیشتر اذیتت نمیکنه ؟
موکل من بیست سال قبل محکوم شد
من باور دارم اعترافی که گرفته شده
و شهادت دو نفری که ما الان میدونیم به هانا تجاوز کرده بودن
اجباری بوده
و متجاوز سوم , کریستوفر نملز
شاهد اصلیه شما در پرونده ی قتل جورج ملتون ؟
اون روز بعد از تجاوز و کشته شدن هانا
به کلانتری اومد
و بعد بدون هیچ سوالی به خونه فرستاده شد
این درست نیست هانا
این هیچ وقت درست نیست
کارل هم توی این قضیه با توهه؟
من فکر میکنم کلانتر دگت فقط میخواد اوضاع رو درست کنه
هر جوری بشه
هرکاری بکنی نتیجه اش پای خودته
نظرت چیه یه نفر رو از بیرون محدوده دعوت کنیم ؟
مثل سازمان بازرسی جورجیا تا یه نگاه دقیقتری بهش داشته باشن
به چی؟- همه چیز -
جدا از تمام چیزهایی که توی دادگاه رخ داده
نمیخوای حقیقت رو بدونی؟
کاش اینقدر اسون بود اقای استرن
اما تنها راهی که احتمال داره این اتفاق بیوفته
کسی بدون منافع مقرر شده وارد این پرونده بشه
بزار همه چی طبق روال طبیعیش پیش بره سعی نکن چیزی رو کنترل کنی
برای کسی که مجبوره این گندکاری رو جمع کنه
هیچی طبیعی پیش نخواهد رفت
ساندار داری اشتباه میکنی
اگه تا اخر این قضایا رو ببینی
متوجه میشی افراد منطقی بهتر راجع بهت فکر خواهند کرد
تو بیشتر از من برای مردم اهمیت قائلی
سلام؟
سلام
شما از افوام اقای باورز هستید؟
اوه ..نه ..نه خانم
من در خانه ی سالمندان پینرج کار میکنم
همون جایی که اقای باوز اقامت داشت
داشت؟
ایشون امروز صبح از دنیا رفت
خدا اون رو بیامرزه
چرا اومدی اینجا ؟
اقای زک ازم خواسته بود پلاکشونو براشون بیارم
اما ..اما من نتونستم
من فقط میخواستم خودم اون رو ببینم
همونی که مربوط به شغلش بود؟
بله خانم
میدونم کجا اونو نگه میداره
خب ..من دارم میرم
اوه
باشه
درارو قفل میکنی ؟
ام .. باشه
حدس میزنم بهتره کلید رو بزاریم توی این گلدون قورباغه ای
شما بعدا برمیگردی؟
خب اون حقوق شش ماه رو جلوتر بهم داد
و حالا هفت ماه گذشته
خبر دارید ایا اون هیچ قوم و خویشی هم داشت ؟
من شخصا هرگز کسیو ندیدم
اما اون بهم گفت که یه برادرزاده داره توی
آریزونا؟
همین بود
خب خانم بانی از دیدنت خیلی خوشحال شدم
منم همین طور
چرا اون پلاک رو پیش خودت نگه نمیداری؟
فکر نکنم کسی دیگه اونو بخواد
شاید نگهش دارم
تو دختر خوبی هستی
دعاهاتو بخون همه چیز درست میشه
اقای زک عادت داشت اینو بهم بگه
خدا نگهدار
خداحافظ
بودن در اینجا میتونه خیلی الهام بخش باشه
گاهی وقتا
گاهی وقتا ادم عادت میکنه
ادم میتونه به خیلی چیزا عادت کنه
پسرتون قبلا چه جوری بود ؟
دنیل بهم گفته بود تو ادم رکی هستی
بعضصی وقتا رک بودن اشتباهه .. اگه اذیت میشی ....
نه
من هنوز اون پسر بچه رو درونش میبینم داره رشد میکنه
اون قبلا خیلی حساس و سرکش بود
باهوشتر از سنش و با این حال یه نوجوون کامل
مثل همه ی مادرا قکر میکردم اون بی نظیر و فوق العاده است
بعض اوقات , هنوز هم فکر میکنم بی نظیره
گمون نکنم این فقط نگاه مادرانه باشه
اون ... خاصه
خوشحالم که بهم اعتماد کردی
حتی با اینکه قراره بری و بچه تو به دنیا بیاری
صحبت از رک بودن بود
من و دنیل امروز یه روشی رو اتخاذ کردیم
من دارم از راهنمایی های اون استفاده میکنم
فکر میکنی , دنیل موفق بشه؟
منظورت از این حرف چیه جنت ؟
ایا خوشبخت خواهد شد ؟
ایا تو خوشبختی؟
گاهی اوقات
اونم همین طور
داشتین راجع به من صحبت میکردین؟
البته
تد هم میاد ؟
نه بهم اس ام اس زد
خبر نداشتم اصلا بلده اس ام اس بزنه
اون گفت یه تاکسی برای رفتن به تنسی گرفته
تا جایی که پتسی کلاین(خواننده ی قدیمی )مرده رو ببینه
تا دیروقت برنمیگرده
فکر میکنم صدمایلی فاصله داشته باشه
بودن نزدیک محل مرگ پتسی حتما ناامید کننده بوده
مادر , غذای تایلندی دوست دارید؟
یادم نمیاد قبلا خورده باشم
مطمئنم عاشقش میشی
میدونم که عاشقش میشم من میرم بشقابا رو بیارم
میتونم کمک کنم ؟
اه ..لیوانا داخل کمدن
باشه
ممم
توی زندان اونا روی اون چوبهای مخصوص خیلی بزرگ نبودن
فکر کنم روی چنگال هم همین طور
نه
قاشقهای پلاستیکی قاشق ها همیشه پلاستیکی بودن
خب من استاد استفاده از این چوبهای مخصوص خوردن غذای تایلندی هستم
عالیه فقط یه قاشق دم دستت نگه دار
منم
ماجراجویی چه جور بود؟
طولانی خوشحالم که انجامش دادم
گمون نکنم دوباره انجامش بدم
روز تو چه جوری بود؟
اون حوشحالم که انجامش دادم
اما گمون نمیکنم به این زودیا دوباره انجامش بدم
اگه میخوای سرو صورتت رو بشوری میتونی بری
من فکر میکنم ما باید بفروشیم
اگه نظر منو بخوای
خیلی خب
اما میخوام فهرست اموال و تجهیزات رو
برای تدی بگذارم اگه این چیزیه که اون میخواد
حتما
هر طوری بتونیم ازش پشتیبانی میکنیم
اما من دیگه نمیخوام سراغ اینکار برم
همه اش مال خودش خواهد بود
فکر میکنی تدی میخواد چیکار کنه ؟
نمی دونم
اما میدونم ما نمیتونیم همین جوری ادامه بدیم
من متوجه ام
از مادرت خوشم اومد
اون ... اون پیچیده است
من امروز بهش چیزهای سنگینی گفتم
چیزهای نادرست ؟
گمون نمیکنم
فقط امیدوارم توی گفتنشون زیاده روی نکرده باشم
زیاد گفتن بهتر از اینه که به حد کافی نگی
گفتنش برای تو آسونه
نه واقعا
کلویی , برای همه چیز ممنونم
این حسش شبیه ِ
حسش شبیه زندگیه
فکر میکنم خود زندگی بود
گمون میکنم ما واقعا در حال زندگی بودیم
خب .. ساعت منع عبور و مرور
دنیل لازمه یه چیزی رو بهت بگم
این ممکنه فراریت بده اما قصدم از گفتنش این نیست
چرا نمیخوای پیش مشاور بری ؟
یه درمان واقعی و هدفمند و ویژه برای مشکلاتت
چون هنوز امادگیشو ندارم
کی امادگیشو پیدا میکنی ؟
واسط سال ِ 2023
جدی بگو ... کی؟
احتمالا هیچ وقت , کلویی
چرا از همین الان شروع نمیکنی ؟
چون ممکنه خیلی خوش بگذره
و من اهل خوش گذرونی نیستم
این جمله ی اخرتو قبول دارم
و صادقانه بگم ..من ..من تورو
بعنوان نمونه ی درخشانِ سودمند بودن مشاوره نمیبینم
جدی ؟
پس دلیلت اینه
خب بهتره زیاد بگی تا اینکه به حد کافی نگی
خیلی خب
خب امیدوارم تا قبل از بروز بحران روحی ِ بعدیت
اوقات خوبی رو داشته باشی
واقعا میگم
کلویی تو خودت دچار یک بحران مزمن نیستی گذشته از پشت سر هم بودنش
شب خوبی داشته باشی دنیل
به خاطر اینکه خاطرات لعنتیِ ِ زیادی برای کاوش وجود داره
و من نمیخوام اون خاطرات رو دوباره زنده کنم
گمون نمیکنم گمون نکنم از پسش بر بیام
همین الانشم به سختی از پس این زندگی برمیام
ببین , میدونم حتی فکر روبه رو شدن با
آسیبهای روحی که تو تحمل کردی
بشدت دشواره
من در موردش خیلی فکر کردم
فکر میکنم چیز دیگه ای هست
که جلوی تو رو میگیره
نمیدونم , مثل این می مونه که تو این هویت رو بوجود اوردی
چون مجبور بودی, من میفهمم.. چون مجبور بودی زنده بمونی
منظورم اینه تو هنوز هجده سالت نشده بود
هویتت به صورت کامل شکل نگرفته بود
بنابراین تو همونی شدی که اونا بهت گفتن
تو نقشتو بازی کردی
و دنیل محکوم به اعدام رو زندگی کردی
کلویی , از چیزهایی صحبت کن که خودم ندونم
نمیدونم میتونم یا نه
اما به نظر میرسه همیشه یک شرمساری اطراف تو وجود داره
تمام مدت
و تو نمیخوای بی خیالش بشی
چون اگه همیشه اون پسر بد بمونی
هیچ کس بهت آسیبی نمرسونه
اما اگه شروع کنی به داشتن حس خوب راجع به خودت
فقط یکم , حتی همین لحظه های کوتاه ِ
"من گمون میکنم ادم خوبی ام "
این واقعا تو رو میتروسنه
چون دیگه چه چیزی میتونه تو رو از زنجیرها و تیرها مجافظت کنه ؟
تو ادم متظاهری هستی, کلویی
میدونم که هستم
میتونیم یه وقت دیگه راجع به متظاهر بودن من
صحبت کنیم
اما حالا ,میخوام این رو بهت بگم که
اگه تمایل نداری اون تصویر رو رها کنی
تصویری که از اون شرمساری و اون دنیلی که مجبور بودی خلق کنی تا
بتونی خودتو باهاش نجات بدی
پس نگرانم که الان هم قادر به نجات دادن ِ خودت نباشی
و هرگز نخواهی فهمید که واقعا کی هستی
مگه ما به همین دلیل اینجا نیستیم ؟
چرا ما داریم این کارو میکنیم
وقتمون رو هدر میدیم
من باید برم
میخوای برسونمت
نه
برو به اوهایو بچه تو به دنیا بیار
برام کارت پستال بفرست
یه شکلیک
یه مرگ
قبلا دقیقتر بودم
خیلی خب
میدونم چه طوری پرواز میکنی
یه چیزایی از فیزیک سرم میشه
یه چیزایی
خیلی خب ..اینو ببین
خدایا
!تدی ِ احمق حروم زاده خدایا
911 موردتون اورژانسیه؟
اوه ..اره
چه اتفاقی افتاده اقا؟
من ...من بیرون ِ
من جلوی فروشگاه تایر پاولی هستم
ام..نزدیک ِ اون عروسک رقصان
اقا ..مورد اورژانسیتون چیه؟
اه...من به خودم شلیک کردم
به پام
الان یه آمبولانس میفرستم.باشه؟
باشه عالیه - وضع خونریزی چه طوره ؟ -
خوب نیست
چیزی داری که باهاش بتونی یه شریان بند درست کنی؟
یه چی ؟
چیزی که بتونی بالای محل زخم رو محکم ببندی
اه... فکر کنم کمربندم
خوبه .. لازمه کمربندتو دربیاری
و یه شریان بند درست کنی
اوه ..خدا
چه روز مزخرفی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.