ولرم بود
دوش؟
بله
ولی من همیشه رو گرما تمرکز میکنم به جای ولرمی
این بود
این چی بود؟
پناهگاه من
چه مدت آب باز بود اون روز دانیل؟
اوه تو فقط پنج دقیقه وقت داشتی و بعد آب
به صورت اتوماتیک بسته میشد بنابراین من سعی میکردم
در مورد زمانی و جایی که بودم فکر نکنم
حالا چه اتفاقی اقتاد؟
اول فکر کردم که نگهبانان هستن
ولی یه جورایی فرق داشتن
مثل این بود من میدونستم قبل از اینکه میدونستم
سعی کن که روی اتفاق متمرکز باشی ،تجربه
چه احساسی داری،چی میبینی،در این لحظه چی میشنوی
صدای پا، صدای پا میشنوم
تقریبا رومو برگردوندم که یک ضربه زد
به پشته سرم
اونو دیدی؟
حالا همشونو میبینم
چند نفرن؟
پنج تا
اونها رو میشناسی؟
چهارتاشون.... چهارتاشونو میشناسم
یکیشون اعدام شد وقتی من زندان بودم
و یکیشون
برای بیشتر از یک دهه دقیقا کنارم زندگی کرد
میدونم که سخته
ولی سعی کن در زمان حاضر بمونی
سعی کردم بزنم تو صورتش ولی نتوستم بهش برسم
به خاطر اینکه یکی لگد زد زیر پاهام
من الان رو زمینم و
مثل این که دارم بخواب میرم
به خواب؟
یکی جلو جریان خون به مغزمو گرفته بود
و بعد... تاریکی
وقتی بیدار شدم یه چیزی تو دهنم بود
چیزی؟
یک کهنه...یک کهنه شستن کثیف
مزه صابون و کلوراین و منو میداد
چی تجربه میکنی؟
فشار رو گردنم
یکی پاهاشو رو گردنم و کمرم گذاشته
آنها پاهامو از هم جدا میکنند
نمیتونم بجنگم نمیتونم حرکت کنم
نمیتونم فریاد بزنم
و حالا این سنگینی رو منه منو فشار میده
نفس کشیدن سخته
و بعدش
شروع میشه
تو دعا میکنی که اونا بکشنت
که بخششی بر تو عطا بشه
حتی توسط بی رحمان
آب قطع میشه پنج دقیقه ام تموم شد
حالا همه چیز میشنوم
چی میشنوی
نالیدن و...و....وخنده و ،تشویق
تشویق؟
یکی بقیه رو تشویق میکنه
مثل یه تیم ورزشی
"بگیرش پسر بگیرش یکم ازش بگیر"
حالا یک نفر غر میزنه
چرا من باید آخری باشم؟
"خفه شو عوضی وگرنه تو بعدی هستی"
حالا سنگینی از روم براشته شد
میتونم دوباره نفس بکشم
ولی بعد..
یکی پاهامو دوباره باز میکنه و تف بهم میکنه
و بعد دوباره سنگینی رو منه
چیه؟چه اتفاقی میفته؟
(WATER DRIPPING)
من اول شنیدش
چیو شنیدی؟
چشممو باز میکنم
یکی که فشرده نیست به کف
چی میبینی؟
بالای بالا این شیر آب هست
قطراتی از شیر آب پایین میاد
فقط ...فقط بقدری اونا نورو جذب میکردن
تقریبا شبیه الماس هایی هستند که از آسمان میفتن
اونا خیلی نزدیکن
تقلا میکنم که سرمو تکون بدم
فقط یک اینچ
با همه قدرتم ،کمتر از یک اینچ
اونجا.دقیقا اونجا
قطره ها
اونا حالا میفتن تو چشمان بازم
قطرات متبارک
و من منتظر بعدی هستم
و بعدی و بعدی
این همه چیزی هست که میبینم
همه چیزه که میشنوم
همه چیزیه که احساس میکنم
هیچ چیز دیگه واقعی نیست
چقدر؟
این چیه؟
ماله مادربزرگمه ماله مادر مادربزرگته
الک آرد
باشه
اسمشو یادت می یاد؟
کدام طرف از خانواده؟
ماله ماتیو؟ مارگارت؟
اون اسمه همسر اوله باباته
نمیتونن اونا هر دوشون مارگارت بمونن
میتونن ولی نیستن
او تامیکا
نه هریت
اون باید تامیکا رو در نظر گرفته باشه
این الک صد سال سنشه
باشه بزار یکم تحقیق کنم
حداقل یک دلار باید برای هر سال باشه
اینطوری جواب نمیده مامان
خواهیم دید
(COMPUTER DINGS)
یه خریدار دیگه واسه دوچرخه ات داری
چقدر؟
$185.50.
پنجاه سنت
آره
(SIGHS)
چی فکر میکنی؟
دو هفته گذشته
در این لحظه فکر نکنم دیگه قیمت بره بالاتر
فکر کنم باید قبولش کنی
(BRAKE CLICKS)
فقط انجامش بده کلمه رو بگو
فروخته شد
(COMPUTER BEEPS)
هی
هی بابا
یکم تصور میخواد
خواهم گفت
ولی فکر کنم این موقعیتش
از آخرین مکانی که دیدیم بهتره
ما میتونیم اینجا رو اجاره کنیم تا یه جای بهتر گیرمون بیاد
ما؟
واسه اینکار یه مدت میتونم کمکت کنم
میدونی؟
این مکان دقیقا برای موفقیت راه اندازی نشده
(DOOR SLAMS)
این فقط موقتیه پسرم
بابا تو دیگه مسئول من نیستی
اینو میدونی؟
بله اینو میدونم
منظورم اینه دوست دارم این جا رو بگیریم
یا هر جای دیگه ای
دوست دارم بگم معلمومه که آره بیا انجامش بدیم
بخاطر تو بابا
دوست دارم اینو بخاطر تو بگم
این برای من نیست پسرم
ولی من همینطور مسئول تو نیستم دیگه
نمیخوام که باشی
و فکر میکنم که دلیل اصلی که من باهات کار میکردم
یا برات، این بود که هنوز از طریقی
سعی کنم ازت مواظبت کنم
میدونی
مثل بعد زمانی که مامان ترکمون کرد
ولی بعد بخاطرش ازت عصبانی بودم
باهات خوب رفتار نکردم
که باعث شد بخاطرش احساس بدی پیدا کنم
اما منظورم اینه که میخوام اینجا باشم
یا یه جای دیگه ده یا بیست سال از الان تایر بفروشم؟
هیچ نظری ندارم واقعا نمیدونم
(CHUCKLES) من ..هیچ فکری ندارم
که چیکار میخوام بکنم با زندگیم بابا
ولی من خیلی از تلاشت ممنونم میدونی؟
واقعا ممنونم
و میخوام اینو بشنوی
میدونم که تو تمام تلاشتو کردی
یا اینکه تو بهترش انجام دادی
باشه
چرا اون اینجا خواست ملاقات کنه
نظری ندارم
او گفت که میخواد تو رو ببینه پرسیدم کجا
او گفت میدان اسکیت چطوره؟
من چه غلطی میکنم اینجا یه سوال حسابیه
شاید فعلا نیاز نیست اینو بدونی
چه مسخره بازییه؟
بشین
سلام آمانتا
متاسفم
من واقعا متاسفم
برای چی؟
بخاطر صدمه زدن به برادرت
تو تقریبا اونو کشتی بابی
فکر کردم اون خواهرمو کشته
این حرفیه که از دوازه سالگیم دارن بهم میگن
و حالا؟
هیچ کدوم از حرفایی که میگن رو باور نمیکنم
خب خوش به حالت
تو نباید همچین کاریو با کسی بکنی
بدون اینکه مجازات بشی
درست نیست
میدونم نیست
کارمون تموم شد؟
(HEAVY BREATHING)
مادرم میخواد که مادرت اینو داشته باشه
تو اعتقادی به ایمیل یو اس نداری؟
من نمیبخشمت بابی
واسه کاری که با برادرم کردی
نه بیشتر از اونکه تو برادرمو بخشیدی
برای کاری که با خواهرت نکرده بود
درک میکنم
حالا درک میکنی؟
فکر میکنم که واقعا درک میکنم
مچکرم
(LIGHT FOOTSTEPS)
سلام
چه زیبایی اینجا خلق کردین
منظورم اینه که اینجا فقط یه جعبه بود مگه نه؟
یه جعبه بزرگ
چطور پیش رفت؟
سوژه تو هستی بیشتر و بیشتر میری
تا اینکه خسته کننده برات بشه
نرسیدی اونجا هنوز؟
نه
بهت افتخار میکنم
قدردانی میکنم از افتخار
تو قوی تر از اونچه که فکر میکنی هستی رفیق
(FLOOR SQUEAKS)
و تو قوی تر از اونطور که رفتار میکنی نیستی خانم
(LAUGHS)
بین خودمون بمونه
Um...
من اثاث کشی نمی بینم اینجا
فکر کردم اول کتابمو تموم کنم
کتاب هزار صفحه ات
838
باشه
من ترک کننده بهتری هستم تا بسته بندی کننده
خب چی میبری؟
نمیدونم (CHUCKLES)
یه تریلریو هول میرازه انتخاب فروشنده است
هنر؟ نه میمونه
(CHUCKLES)
نقاشی ها؟
بیشترشو میزارم واسه مستاجر جدید
یه جورایی یه رسم عالی هست اینجاها
بخاطر این که خیلی ازش هست
میتونم یه جعبه فقط بسته بندی کنم
نه نه نه فقط یه رقم جنس
یه رقم که میخوای تو اتاق جدیدت در اوهایو ببینی
خواهرمو نبینم
این که آیتم نیست نه اینکه شخص نیست
(LAUGHS)
نه میمونه
شاید
باشه حتما
باید تو پلاستیک پیچیده بشه
(PAPER CRINKLES)
باید کمکت کنم؟
احتمالا بعضی جاها
ولی الان نه
از کتابت لذت ببر
- (CAMERA SHUTTER CLICKS) الک آرد چه مشکی داره؟
هیچی مامان این فقط عرضه و تقاضاست
سلام عزیزم
خدای بزرگ چقدر خلوت شده
دوچرخمو امروز فروختم
خب من و جرد فروختیم
خوش به حالتون
لگو هاتو میخوای؟
چی؟
نمیدونم شاید
باید همین الان تصمیم بگیرم؟
عجله ای نیست
من فقط چند تا کیسه میبرم به گودویل فردا
پس فقط شگفت زده ام
گودویل؟ ببین اونها ای بی رو شکست میدن ( ای بی مثل سایت دیوار خودمونebay)
تقریبا تنها چیزی که مردم میخوان
سکه،جدید،در جعبه
اول نمیخوام هیچکس چیزامو به ای بی یا گود ویل بفروشه
مشکلی نیست
من خوشحالم که بی خیال شدی دیگه
اگه این اتفاقیه که اینجا داره میفته
فقط یه جورایی به هشدار نیاز دارم که به کدوم جنت میرسم
اون که بی خیال شده یا
اون که هنوز تا زانو تو گه خودشه
چون که اینطور که به نظر میرسه من هرگز به وقتای خوبش نمیرسم
در واقع من معمولا جنتی گیرم میاد که میخواد از من
باهاش تا زانو تو گه برم
هی باهاش اینطوری صحبت نکن
مشکلی نیست جرد
نه مشکلی هست
نه من خوشحالم که تو لذت میبری
مادرت پیشت حاضره جرد
مزه اش کن
کت ارتشی پدرم کو؟
اونو گذاشتم تو کمد قفسه ای
اتفاقی افتاده امروز عزیزم؟
(SIGHS)
هیچ چیز منفی نبود
اگه اینطوری برداشت کردی؟
در واقع فوق العاده مثبت بود
بابی دین شخصا ازم معذرت خواهی کرد در میدان اسکیت
برای اینکه تقریبا بزرگ ترین پسرتو به کشتن داد
اون مشخصا از این کارش پشیمون بود
قلبش امرزیده شه
اوه این برای تو
از طرف جودی دین
سبک کردن مبارک
بیا داخل
سلام اقای پیکنز
خانم پرسون
خب همه اینجاییم
بله خانم همه اینجاییم
برای اینکار آماده ای ؟
نه خانم ولی
همیشه حدس می زدم این روز بیاد
شاید من هم همینطور
خب بزار انجامش بدیم
(KNOCK ON DOOR)
دارم میام
(GROANS)
تو که ملوین نیستی
نه
بیا داخل
اوه مچکرم
یه نگاه بنداز
قصر بزرگ
دوباره شروع کردی
اره فقط هر مدت یه باره
من دوباره ترک می کنم وقتی همه چیز حل و فصل شد
(DEEP BREATH)
جنت امده بود
خونه ؟
اون در مورد ما سوال کرد
خبر میگرفت
تعجبی نداره، جنت دانا
من بهش گفتم که داریم طلاق می گیریم
نمیتوستم دروغ بگم.نمی خواستم
متوجه ام
اون گفت به پدرت هیچی نمیگه
تا اینکه تو اماده شی
چیزی میخوای بنوشی ؟
خوبه
نوشابه میخوای ؟
یا...یا آب مهم نیست
باشه
(SIGHS)
(WATER FAUCET RUNNING)
ما باید ... ما باید وکیل بگیریم؟
فکر کنم هر کدوممون باید یکی داشته باشیم
اوه درسته
می تونیم یه میانجی گر بگیریم
منظورم اینه اونا برای منازعه نیستن
مثل وکیل ها که هستن
فقط یه روش دیگه برای طلاق
خوبه
میخوای بررسی کنم ؟
یا..یا من میتونم
باشه
چرا تو اینکار نکنی
(CHUCKLES)
به پدرم گفتم نمی خوام دیگه تو کار تایر باشم
اوه واقعا؟
چه عکس العملی نشون داد؟
میدونی پدر هیچی بروز نداد,
ولی میدونم نا امید شد
(CLEARS THROAT)
اساسا بهش گفتم اون مسئول
خوشبختی من نیست و من مسئول خوشبختی او نیستم
خیلی شجاعت میخواد تدی
نمیدونم فقط باید گفته میشد
دیر گفته شد
تو فکر میکنی چه کاری انجام بدی؟
برم واسه کسی کار کنم
یکی که نه پدرم باشه نه نامادریم
بزارم اون نگران چیزای اصلی باشه
هنوز مطمئن نیستم
ممکنه چند وقت کار نکنم شاید برم مامانمو ببینم
تا حالا باهاش صحبت کردی؟
نه هنوز احتمالا باهاش صحبت کنم
تو چطور؟
هیچ در مورد آیندت فکر کردی؟
آره
من به این باور دارم که خدا ازم میخواد که به مردم خدمت کنم
خوبه
کمک به مردم...شستن پاهاشون مثلا
منظورمه اینه اول مدرک پرستاریمو میگیرم
و بعدش نمیدونم شاید عضو
دکتران بدون مرز یه چیزی شبیه اش بشم
فقط سعی میکنم کار خوب انجام بدم تو این دنیا.
مثل اینکه تو نقشه داری برا آینده
دعا میکردم برا آینده
و معتقدم که خدا جوابمو داده
واقعا باور دارم
عالیه تاونی
فکر میکنی من احمقم
نه اتفاقا برعکس
من میتونم دقیقا ازت ببینم کاری شبیه به این انجام بدی
من به صورت واضح میبنمش من واقعا میبینمش
ممنونم تدی
خیلی برام ارزش داره
(SIGHS)
میخوای پیتزایی چیزی بگیریم
منظورم میدونی هیچ روش نیست
نه پیتزا - (LAUGHS)
هیچ وابستگی بینمون درست نمیشه برای گرفتن پیتزا
دوست دارم یکم باهات وقت بگذرونم قبل از اینکه همه چی تغییر کنه
فکر کنم مشکلی نباشه
من یه ساعت وقت دارم مشکلی نیست ؟
مشکلی نیست
چرا از کریس نلمز بازجویی نشد؟
خب،وقتی دنیل شکست
شکست یا شکسته شد؟
وقتی اون اعتراف کرد رولند و من احساس کردیم..
مخصوصا رولند احساس کرد
"چرا آب هارو گل کنیم" تو اون لحظه
چی گلی شده بود؟
میدونی شایعات زیادی
بین بچه ها بود
در چه موردی ؟
رفتار هانا
رفتار جنسی؟
اره
اون شب؟
اون شب و شب قبلش
فقط یه عالمه حرف
بزار رو اون شب تمرکز کنیم
ما شروع کردیم به سوال کردن
از بعضی بچه ها در مورد شایعه ها
و این بین
بازجویی مدوام ما از هولدن بود
پسرای مثل جورج میلتون و تری ویلیس؟
رو این دو تا ما تمرکز داشتیم
و جوابشون چی بود؟
تری مستقیما انکار کرد داشتنه سکس
با هانا یا دیده باشه کسی دیگه ای
با اون سکس داشته باشه
و جورج؟
اساسا همون حرف تری زد اول
ولی جورج بیشتر عصبی به نظر می رسید کمتر از خودش مطمئن بود
انگار یه جورایی طفره میرفت
بهش فشار اوردی ؟
رولند فشار اورد
فوکس تحقیقاتو اداره میکرد؟
اون نه نه
اداره نه. اوه رولند
وقت تا وقت ازم خبر میگرفت
ما بخش کوچیکی بودیم و کمکی از دست کسی بر نمیومد
و چی اتفاقی افتاد وقتی فوکس به جورج ملتون فشار اورد
در مورد مسئله احتمال سکس با هانا؟
چیه آقای پیکنز؟
Um...
رولند احساس کرد جورج بخاطر چیزی عصبی هست
که ممکنه دیده باشه تا اینکه
کاری انجام داده باشه منظور؟
اون بیشتر سوالاتشو متمرکز کرد روی اینکه جورج
دیده دانیل کاری با هانا کرده
جنسی منظورته؟
بله و برخلاف خواسته هانا
از طریق سوال کردن یا حرف گذاشتن تو دهن جورج؟
خب بستگی داره که شما
در لحظه یا ادراک صحبت کنید (درک یا فهم امری که واقع شده)
در لحظه
شما خیلی گرفتار در جزییات شدین خانم پرسون
و تو این ایده در مورد اینکه چه اتفاقی افتاد بدست میاری
و مثل این که تو به یه نوع از دیدگاه خودخواهانه خودت میرسی
این اتفاق برای شما افتاد؟
رولند بیشتر از من داشتش
ولی مسری بود
نمیخوام در موردش دروغ بگم
به هر حال ما اون اطلاعات بردیم
برگشتیم جایی که دانیلو نگه میداشتیم
کدوم اطلاعات
که ما یه شاهد عینی داریم که شهادت میده
که دیده دانیل به هانا تجاوز کرده
جورج شد اون شاهد؟
بله
واکنش هلدن چی بود؟
اول انکار کرد
در واقع دانیل گفت بچه های دیگه بودن
که با اون سکس داشتند مگه نه؟
در ابتدا آره
و بعد اون قبول کرد چیزا رو از دید شما بببینه
او قبول کرد با چیزی که ما فکر میکردیم حقیقت باشه
چقدر طول کشید که قبول کرد کلانتر؟
نمیدونم ده ساعت
به آخرای بعد از ظهر کشید اون موقع
و جورج؟
بیشتر از جورج سوال نکردی
درباره امکان سکس داشتن اون با هانا؟
منظورم اینه براساس ادعای دانیل بچه های دیگه بودن
که با هانا سکس داشتن اونشب نه خود دانیل
من کاملا قصد داشتم خانم پرسون
ولی؟
زمانی که دانیل اعتراف کرده بود
به قتل و تجاوز
رولند فکر کرد باید جورجو آزاد کنه
همه بچه ها رو آزاد کنه
اما قبل از اون؟
قبل از اینکه شما همهشونو آزاد کنید قبل از اینکه دانیل شکسته شد
آیا شما از تری بازجویی کردین درباره ادعای جورج؟
در مورد تجاوز توسط دانیل؟
رولند اینکار کرد
عکس العمل تری چی بود؟
فقط اونجا نشست نشست اونجا؟
بالاخره اون از رولند خواست که تکرار کنه که چی جورجو
گفته درباره دیدن تجاوز دانیل به هانا
و رولند تکرار کرد
و واکنش تری؟
او فقط نشسته بودم اونجا
انگار داشت به چیزی فکر میکرد
بعد اون گفت اون اصلا هیچ سکسی ندیده
بین هانا و دانیل
و فقط بحث کردنشونو دیده
آیا رولند به تری فشار آورد تا ادعای جورجو درباره ی
تجاوز جنسی هلدن تایید کنه؟
البته
به نفعمون بود
شاهد عینی دیگه داشته باشیم
ما مطمئن بودیم که تری با جورج میگشت
بیشتر شب ها ، بنابراین ما باور کردیم,
که او هم باید چیزی دیده باشه
ولی هر چی که رولند به تری بیشتر فشار میاورد
اون بیشتر پا فشاری میکرد
که اون تجاوزی ندیده
درسته
ولی تو اون لحظه، ما فکر کردیم
داره فریبمون میده
چطور مگه؟ اونجوری که اون شگفت زده رفتار میکرد
وقتی بهش گفتیم جورج چی گفته درباره تجاوز
و چطور مواظب بود
قبل از اینکه چیزی جواب بده
فقط احساس درستی نبود
درست نبود
ولی خانم پرسون در اون زمان
در اون لحظه داغ ما احساس کردیم
ما فکرکردیم داره از یه دوست محافظت میکنه
یه دوست؟
میدونی با لو ندادنش
دانیل دوست بود؟
دانیل دوست بود بله
البته که میخواستم با کریس صحبت کنم
ولی
ولی؟
راجر
راجر؟راجر کیه؟
راجر نلمز پدر کریس نلمز
نقش اون تو همه این قضیا چی بود؟
کی میتونه با اطمینان بگه؟
شاید رولند بتونه
خب همچنین اتفاقی نمیفته
اما اول ،راجر بدون هیچ عجله ای
کریسو اورد به اداره پلیس اون روز
ولی اون خیلی وقته که پشتیبان رولند بود
دوست صمیمش، بنابراین هیچکس بهش فشار نیاورد
وقتی بالاخره پدر و پسر رسیدن
راجر گفت کریس با هیچکی حرف نمیزنه
بدون حضور وکیل
با این حرکت پرچم قرمز بالا نبرده؟
حتما برده
ولی راجر خودش وکیل بود
که چی؟
دانیل قبلا به اسم کریس اشاره کرد مگه نه؟
خب اون به یه کریسی اشاره کرد
راجر نلمز و رولند گفتگویی داشتن
در اداره اونموقع؟
اره داشتن
تو خلاصه ای ازش میدونی؟
من دزدکی گوش ندادم
تو، اتاق پشتی بود
خصوصی
آیا تو فکر میکنی که راجر نلمز دقیقا میدونست که کریس
و شاید بقیه با هانا چیکار کردن
قبل از اینکه اون کریسو به اداره بیاره اون روز؟
اخیرا خیلی در موردش فکر کردم
راجر نلمز نقشه های بزرگی برای آینده پسرش داشت
و اتهام جدی مثل تجاوز جز نقشه هاش نبود
و کریس هم خیلی از پدرش میترسید
پس ،میتونستیم ببینیم مردی مثل راجر نلمز
پسر شانزده سالشو نگه میداره تو اتیش
تا اینکه بزاره کریس تسلیم بشه و اعتراف کنه که چیکار کرده بوده؟
حالا بیشتر احتمال میدم که کریس به دروغش ادامه داده
تو همون شرایط
ولی حالا فقط یه حدسه
آیا فوکس هیچ قسمتی
از گفتگوش با راجر نلمزو بهت گفت؟
نه نگفت
او گفت بزار فعلا
از صحبت رسمی با کریس دست نگه داریم
اونو نگه داریم واسه روز مبادا
و وایسیم ببینم که هلدن
تسلیم میشه؟
در یک کلمه آره
(TAPE RIPS)
جعبه
چیزای بیشتری بزار تو جعبه
به صورت فیزیکی وسایلو بلند میکنی
میزاری تو جعبه
احساس خسته کننده داره
که جعبه مسخره رو بزاری زمین و به خوندن ادامه بدی
اون خوبه؟
بله این این خنده دار و غم انگیزه
این دقیقا بالا کوچه تونه
یه قسمتی که میخوام برات بخونم
Uh...
وقت براش ندارم
من چم شده؟
تو فقط میترسی
چرا دارم میرم دوباره؟
چون اونجا شغل داری با بیمه سلامتی
و یک خواهر و یک مادر
یه خانواده برات اونجاست
چی میشه اگه فقط بمونم اینجا؟
(SIGHS)
باید جعبه ها رو باز کنی
نه جدی میگم چه میشه اگه
یک کلویی بزارم تو کل نقشه
فقط بمونم اینجا در بوهیمی یا؟
فرار کنم حتی قبل از اینکه برم جایی که ازش فرار کردم
(SIGHS)
چی میشه دانیل؟
من که دوست دارم بمونی کلویی
واقعا دوست دارم
من دیوونتم
تو منو خسته نمیکنی
تو بهم نه خود امید امید برای امید داشتن دادی
تو بهم قدرت و شجاعت دادی
نه تو خودت شجاعتو داشتی
تو هیچوقت تا اینجا نمیرسیدی اگه نداشتی
و حتی نمیتونستم تصور کنم در بعضی راه
جزئی از قسمت معجزه کوچک داخل شکمت باشم
تو میتونستی عموی عجیب و غریب باشی
عمو دن خوب عجیب
من فقط بهترین ها رو برات میخوام کلویی
برای بچه ات و زندگیت
و مطئن نیستم که با ،با من بودن
یا اطراف من بودن در یک زمان طولانی بشه
فکر کردم تو رمانتیکی
من نوزده سال و هشت ماه زندان بودم
از ندیدن افسر عفو مشروط
هر هفته
و تست های ناگهانی ادرار
و اطلاع نیروی قانونی اگر از چراغ قرمز رد بشم
تبعید به یه ایالت دیگه
من خوش شانسم اگه شب سه ساعت بخوابم
برای یه نوزاد عالیه
و من
تو چی؟
من یه انبار دارم کلویی
تمام روز سفارشاتو از قفسه ها در می یارم
و من خوش شانسم که این کارو دارم
من ساعتی 7.85 دلار درمیارم تازه بعد افزایش حقوق
میشه هفته 314 دلار در قرن 21
این رمانتیک نیست
این سخته
واقعیه
و من باید واقع گرا باشم تا بتونم تو این دنیا دوام بیارم
دانیل از هری نیلسون خوشت میاد؟
فکر نکنم موزیکشو بشناسم
تو ازش خوشت میاد
اگه هیچ چیز ندونم من فقط شرط میبندم که دانیل هلدن
از هری نیلسون خوشش خواهد اومد
اوه باید رکوردها هم جمع بکنم
حتما میبرمشون
جیمی کلیف اینو نوشت
ولی مطمئنا دوست دارمش وقتی هری میخونش
("MANY RIVERS TO CROSS" PLAYS)
♪ Many rivers to cross ♪
خب؟
این
این قشنگه
نه
نمیخوای از دختر بخوای باهات برقصه؟
♪ Wandering, I am lost ♪
♪ As I travel along ♪
(CHAIR SLAMS)
♪ The white cliffs of Dover ♪
اجازه میدی باهات برقصم کلویی؟
همیشه دانیل
♪ Many rivers to cross ♪
♪ And it's only my will ♪
♪ That keeps me alive ♪
♪ Well, I've been licked, washed up for years ♪
(CHUCKLES)
تو رقصنده خیلی خوبی هستی
مادرم منو مجبور میکرد که باهاش برقصم
وقتی نوجوون بودم
اون مجبور میکرد؟
او فکر میکرد که مهمه برای یه پسر که بدونه چطور برقصه
برای آینده اش
خب حالا جواب داده
همینطوره آره
♪ My woman left me and she didn't say why ♪
(SMOOCHES)
♪ Well, I guess I have to try-y-y ♪
(INSTRUMENTAL BREAK)
(LAUGHS)
♪ Sweet thing ♪
♪ And this loneliness just won't leave me alone ♪
♪ You know it's such a drag to be on your own ♪
خب میبینم تا داری خونه تکونی میکنی
همینطوره . گلادیز چطوره؟
کی؟
ایدت
او رفته فلوریدا
(TRUCK ENGINE STOPS)
چه خوب
بله
هی
هی تدی
جرد گفت که شما یکم سبک کردین از وسایل
هر 35سال باید انجام بشه فکر میکنم
(CHUCKLES)
حالت چطوره؟
من خوبم
خوبه
تاونی گفت اون گفت بهتون درباره..
درباره... اره گفت
متاسفم تد
هی چرا لنگ میزنی؟
حادثه شکار
باید برم به بابا بگم
عادلانه نیست که اینو موضوعو پیش خودت نگه داری
من خوبم
اگه کسی دیگه ای بفهمه گرچه خودت میدونی؟
من فقط میخوام برم و انجامش بدم
تمامش کنم
اون در حیات پشتی هست کود میده
اشکالی نداره باهامون اونجا باشی؟
فکر میکنم کمک کنه
اگه تو ازم میخوای
میخوام
خوبه
(RUSTLING)
ببین کی پیداش شد
هی بابا
فقط یکم کود میدم
میبینم. این بیرون خوب شده
نه اگه وقتی درختا رو هرس میکنی
فکر نکنم این وقت سال کود دادن مهم باشه
گر چه من مطمئنم یکی تو تلویزیون یه چیز دیگه گفت
خب منم خودم یه خورده از این کار باید انجام بدم
حالا که فکرشو میکنم
خب اگه چیزی موند میتونی انجام بدی
من مطمئنم ما تو خونه خیلی از این کارا داریم
خب چی شد آمدی اینجا؟
باید یه چیزی بهت بگم بابا
اوه جدی؟
هیچ وقت زمان خوبی برای گفتنش نیست واقعا
فکر کردم صبر کنم بعد از اینکه
کارهای فروشگاه تموم شد ولی
بهرحال،بابا
می بینی،موضوع اینه
خب زودباش بگو اگه قرار بهم بگی
من و تاونی میدونی
ما گاهی اوقات یه خانم روانشناسو میدیدم
و بهمون کمک کرد واقعا کمک کرد
و اون واقعا کارش خوب بود
میدونی در دردودلو این چیزا
و فکر میکنم ما خیلی پیشرفت کردیم
میدونم که پیشرفت کردیم حقیقتا
ولی..
این زندگی برا ما جواب نمیده
اینو بهت میگم و ما واقعا تلاش کردیم
منظورم اینه ما به سختی که یکی بتونه تلاش کنه تلاش کردیم
بخاطر تلاشم حس خوبی دارم
ولی ما قراره طلاق بگیریم بابا
ما همدیگه رو دوست داریم و همیشه همینجوری هم میمونه
و تا اونجایی که میدونم اون جزئی از خانواده است
ولی این تنها راه
یجورایی حدس میزدم این باشه
دیگه نمیشنوی خیلی از زوج ها
بر گردن پیش هم بعد از اینکه از هم جدا شدن
فکر نکنم شنیدی
البته ما دوستتون داریم
هردوتاتونه
تا اونجایی که بتونیم ازتون حمایت میکنیم
ازت ممنون بابا
و احتمالا ایده خوبی نیست
که الان خیلی تنها بمونی
بنابراین، البته ،تو میتونی هر موقع که خواستی بیای اینجا
منظورم اینه اگه مادرت مشکلی نداشته باشه
حتما
هر موقع،تدی. ما حساب می کنیم روش
من به نصیحتت توجه میکنم. ممنونم،بابا
خوب
من میرم حمام کنم
جنت منظورم بود
مچکرم از خرید شما از تیفتی تاون
آشغالی داری
حدود نصفش پره
میبرمش
آمانتا
سلام
جنی
هی
متاسفم باهات به مجلس رقص مکگوریس نیومدم
ترکوندن ساندیس ها و خونه پرش رو از دست دادی
بیلی گفت یه رخداد کامل بود
خب آقای بیلی درست میگفت
البته که ناتالی همیشه
بزرگترین مهمونی را داشت وقتی بچه بود
رسم و رسوم ادامه داره
درسته
جشن تولد اونو فراموش کردم
من که همیشه افسرده از اونجا میومدم خونه
بله یا عصبانی
مامان چرا من نمیتونم شعبده باز داشته باشم
تو جشن تولدم مثل ناتالی؟
درسته اون یه شعبده باز داشت یکبار
جدی bo هم همینطور اون بخاطر لباس پلی استر بود
پلی استر و شعبده باز؟
ترکیب وحشتناکیه
متاسفم جنی
دلیلی برای معذرت خواهی نیست آمانتا
به جز اینکه هنوز خیلی خوشگله موندی
(SCOFFS)
بعد از اینکه باهات قهر کردم به اندازه یکسال دلم برات تنگ شده بود
این ناراحتم کرد آمانتا
به طور وحشتناکی نمیگم که ناراحت نشدم
ولی مامان گفت که داری سعی میکنی به بهترین شکل که خودت میدونستی چطور
با یه مصیبت وحشتناک روبرو بشی
و من این موضوعو به خودم نگرفتم
که در نهایت هم نگرفتم
خدا دلم برا مامانت تنگ شده
او در دسترسه اگه یه وقت نیاز داشتی یکی برات رییس بازی کنه
(LAUGHS)
خوب آیا تو تعجب کردی که شنیدی من در تیفتی تاون کار میکنم؟
تعجب؟ غش کردم
(LAUGHS)
جدی وقتی اومدم پرسیدم که چرا غش کردم
وقتی برای بار دوم بهم گفتند دوباره غش کردم
(LAUGHS)
(KNOCKS ON DOOR)
تو اونجا غرق نشدی شدی؟
هنوز خیس میخورم
چروک و چین دار میشی
من همین الان هم شدم
میخوای کمرتو بمالونم؟
مشکلی نیست برام
باشه
این تنها جایی که خودت نمیتونی بهش برسی مگه نه؟
نه
حس خوبی داره؟
داره
دوستت دارم تد
منم دوستت دارم جنت
(CELLPHONE BEEPS)
به چی گوش میدی؟
تکلیف خونه
برای درمانت؟
بله
خوبه دن
خب
چیه؟
کار پیدا کردم
- (CHUCKLES) - (LAUGHS)
این عالیه پیکل
کار تو خشکشویی، سوپرایز
(BOTH LAUGH)
کی شروع میکنی؟
دوشنبه
هیجان زده ایی؟
یکم عصبی هستم
زنگ زدم مامانم البته
(CHUCKLES)
او هشتاد سالشه ولی من هنوز بچه شم میدونی؟
بله
خدا اون بدوش میکشه
شرط میبندم
به هر حال
ما احتمالا یه جشن کوچیک بگیریم
فقط رفیقا، چیز تجملی نیست
گوشت و سه
گوشت و سه؟
اون جایی که یه گوشت گیرت میاد
سه تا سبزی رسمه اینجاست؟
اوه باشه به نظر خوبه
امیدوارم بتونی بیایی
از دستش نمیدم پیکل نه برای هیچ چیز
روزت چطور بود؟
من به یه دوست در اثاث کشی کمک کردم
خب این یه هدیه است
بود حتما بود
باشه خب گروه جمع میشه تا کمی دیگه
میام اونجا
(SIGHS DEEPLY)
ریز ریز کردن چوب،حمل آب
(CELLPHONE BEEPS)
(PHONE RECORDING PLAYS) من الان روی زمینم
و مثل اینکه دارم بخواب میرم
خواب؟
یکی جریان خون به مغزم رو قطع کرده
و بعد تاریکی
وقتی بیدار شدم یه چیزی تو دهنم بود
چیزی؟
یک کهنه ،یه کهنه شستن کثیف
مزه صابون و کلوراین و منو میداد
چی تجربه میکنی؟
گردنم
فشار رو گردنم
یکی پاهاشو روی گردن و کمرم گذاشته
اونا پاهامو از هم جدا میکنن
نمیتونم تکون بخورم،نمیتونم بجنگم
نمیتونم فریاد بکشم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.