... آنچه در "انتقام" گذشت
!بابا
،وقتي که من يه بچه بودم
پدرم به خاطر جرمي که .مرتکب نشده بود دستگير شد
!آماندا
.ديگه آماندا کلارک ديگه وجود نداره
پدرم قبل از اينکه اون بميره يه سرنخ براي انتقام واسم گذاشت
که منو به سمت آدمايي هدايت ميکرد که زندگي ما رو نابود کرده بودن
"ليديا ديويس"
.بهت علاقه مند شده
تو اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
.من توي خونش شنود گذاشتم
.اومدم عذرخواهي کنم
معذرت خواهي واسه اينکه با شوهرم خوابيدي، يا بخاطر اخاذي؟
فقط اميدوارم يه دليل .خوب پيدا کنم که اينجا بمونم
چرا درمورد اينکه اميلي قرارمونو کنسل کرد بهم دروغ گفتي؟
.فقط ميخواستم بهت کمک کنم
.لازم نکرده
تيم ترجمه ناين مووي با افتخار تـقديم ميکند
!کمــــــــــک
اميلي، کدوم گوري هستي؟
.فکر کنم فرانک، ليديا رو کشت
نقل شده که انتقام گرفتن
اشک انسان رو در مياره .و باعث عذاب وجدان ميشه
اگر حقيقتي توي اين ،جمله وجود داشته باشه
پس صد در صد ميدونم که
.من توي مسير درستي قرار گرفتم
.سلام
چطور ممکنه الان که بيدار شدي اينقدر خوشکلي؟
.اينطور نيست. تو هنوز خواب و بيداري
.بيا اينجا. عاشق اين رويام
.جواب نده. خودشون ميرن
.يه لحظه دست نگه دار
چه غلطي داري ميکني؟
خودت داري چه غلطي ميکني؟
صندوق صوتيت رو چک نکردي؟
چرا، چي شده؟
.ليديا رفته توي کُما
محافظ خانواده گريسون
.ديشب از بالکن پرتش کرده پايين
.واي خداي من
ميذاري بيام داخل؟ .فيلم تمام اتفاقات رو دارم
.دنيل طبقه بالاست
.ماشاالله
.از شرش خلاص شو
سلام. ببين کي بالاخره .از خونه دختر همسايه برگشته
چطور بود؟
.باشه. خودتو بزن به اون راه
واسه چي اينقدر نو نوار کردي؟
.الان تعطيلات چهارم جولايه (روز استقلال آمريکا)
،کارهاي دفتر خونه اي پدرت امروزه
و من پيشهاد دادم که .صبحانه رو من سِرو کنم
.همون کارمند ماه هميشگي
خب، از وقتي که تو تصميم گرفتي ،به قيد ضمانت دوره کارآموزي ببيني
.من دو برابر فشار بيشتري حس ميکنم
.ـ يه حسي بهم ميگه، تو از پسش بر مياي .ـ ممنون
.اما نگران نباش .همش کار بدون تفريح نيست
من يه آخر هفته حمساي رو .واسه خودمون برنامه ريزي کردم
"بعد از مهموني "ساوت پوينت ."فردا ميريم "اکس لانج (اکس لانج نام يک کلوپ در همپتون)
... امشب ميريم موج سواري، که خيلي
.امشب نميتونم
.با اميلي يه برنامه هايي داريم
.رفيق، همين الانم تو اونو سر قلاب داري
.بايد يکم نخ رو شل کني
منظورم اينه که، اگر دو شب پشت سر هم با اون باشي
.کم کمک فکر ميکنه که قضيه جدي شده
.خوبه. ميخوام همين فکر بکنه
... همش کار تو بود
،نابودي سناتور کينگزلي
.دکتر بنکس، بيل هارمون
،تو واقعاً اون زن رو دزديدي همه چيز رو به سخره گرفتي... مگه نه؟
در مورد چي داري حرف ميزني؟
.برو بيرون
!کمک! يکي کمک کنــــــه
اين صداي ضربه اي که شنيدي صداي ليديا بود
که خورد به سقف تاکسي که پنج طبقه پايين تر بود
.باورم نميشه زنده مونده
.من باورم نميشه که خودم زنده موندم
.ويکتوريا، فرانک ـم .يه سري خبر بد دارم
ليديا ديويس از بالکن .خونه اش پريد پايين
وقتي اين پيغام رو گرفتي .بهم زنگ بزن
ميدوني، اگه يک دقيقه زودتر ميرسيدم
.اون مرتيکه رواني منو گرفته بود
،آره، اما حالا که نگرفته
و تونستي با فيلم هاي دوربين .و يه ليست از اونجا بياي بيرون
.و اين (صورت آماندا توي عکس پيداست)
.شانس آورديم
شايد دلت بخواد معني کلمه "شانس" رو يه بار ديگه
.توي ديکشنري يه جست و جو بکني
.ليديا ممکن بود بخاطر ما بميره
،اگه ليديا ميمرد
بخاطر اين بود که روحش رو .به خانواده گريسون فروخت
.اين اتفاق قرار نبود بيافته
.من ترتيب هيچکدوم از اين اتفاقات رو ندادم .اونا ترتيبش رو دادن
.باشه
،بيا فرض کنيم زنده ميمونه
،فردا به هوش مياد ... و فقط يه چيز زو به خاطر مياره
.اين عکسو
.بالاخره، يه نفر تو رو ميشناسه
نه اگه که همه باور کنن .تمام اين جريانات کار فرانک بوده
... تا اونجايي که گريسون ها خبر دارن
.ليديا سعي در خودکشي داشته
،وقتي که اين فيلم رو ببينن
.ميفهمن که فرانک بهشون دروغ گفته
بيا يه کپي از اينو .واسه پليس بفرستيم
.پليس بي پليس
.فرانک خودش قبر خودشو کنده
تنها چيزي که لازم داريم اينه که .ويکتوريا و کنراد اونو توش دفن کنن
هنوز پونزده نفر توي ليست .معلوم نيست که حتما بيان
.من امروز ايميل يادآوري رو ميفرستم
خب، مهموني چهارم جولاي
.مدت بيست ساله که توي همپتون رسم بوده
هرکس که احتياج به يادآوري داره .لازم نکرده که بياد
.خيلي خب
فکر کردم که بهتره ميز دسر رو
همينجا توي عمارت بذارين .تا اينکه بيرون روي چمن باشه
.ممکنه جک و جونور بره توش
.باشه
چطوري ميخوايد غيبت ليديا رو اعلام کنيد؟
ميخوايد يه صندلي خالي سر ميز خودتون به نشانه حمايت ازش بذاريم؟
بيا يه دسته گل به نشانه حمايت
.بفرستيم بيمارستان
.همين بايد کافي باشه
،من يه سري کار دارم که بايد انجام بدم .تو ادامه بده
.چشم
.صبح بخير، خوشکله
اژدها بانو امروز چطورن؟
.متاسفانه، امروز کاملاً حواسش جمع نيست
پس، اين ميتونه چيز خوبي باشه، درسته؟
،به صورت تئوري، تحت شرايط درست
اما اين حواس پرتيش .قطعاً تحت شرايط درست نيست
نظرت در مورد ناهار توي ايست همپتون پوينت" چيه؟"
.مثل اينکه امروز قرار نيست زود تموم بشه
.پس قرار گذاشته شد
.گندش بزنن
چيه؟
من... من به دنيل قول دادم .امشب با همديگه باشيم
.ميخواد در مورد مشکلاتش با پدرش حرف بزنه
من... من متنفرم ببينم .اون دوباره بدبخت بشه
خب، تا جايي که بشه .منم بايد همين کارو بکنم
.اميلي بايد بيکار باشه .من بهش يه زنگ ميزنم
وايسا، چرا... چرا نکنيمش يه قرار دوتايي؟
چي فکر ميکني؟
.ايده بي نظيريه
.عاليه. تو روي پرنسس کار کن
منم با دنيل صحبت ميکنم .و واسه چهار نفر ميز رزرو ميکنم
چه خبر جَک؟
نا خدا؟
.ما هنوز باز نکرديم
به نظرت اون تا حالا بايد ساعت هاي کاري ما دستش باشه، مگه نه؟
يه نفر نميتونه با رفيق فابريک خودش بپره؟
.نه، و ديگه منو ايطوري صدا نکن
... خب
قضيه تو و اميلي چي شد؟
به نظر مياد اون پسره .دني شروع کرده به پيشروي
.هيچ قضيه اي نيست
.من از جنس اون نيستم
.تو از جنس همه هستي
چيه؟ تو که نميتوني منتظر همچين .دختري بشي تا اون بياد سمت تو
.باور کن. من اونو ميشناسم
تو الان توي يه رقابت واسه يه تيکه از
جواهر همپتون هستي، و .توي يه رقابت با گريسون، همينو بس
آره، همون گريسوني که .استخدام شده اينجا کار کنه
.هيچي نگو
.من خودمم نميدونم چطوري شد
اين اتفاق افتاد چون بالاخره
.شواليه درونت بيدار شد
بچه پولدار بدبخت، بخاطر فشار داشتن اين همه چيز ميز
.سر به شورش گذاشت
و ته دلت، ميدوني که ميتوني
اين شانسي که نصيبت شده قضايا رو به نفع خودت برگردوني
.و اميلي مال تو ميشه
تو روانت پاکه. خودت که ميدونستي؟
.اون همچنين راست هم ميگه
دست بردار، آدمايي مثل ما که همچين دخترايي رو ميخوان
.بايد يکم محکم تر مبارزه کنن
... به جز اينکه
.از ته دلت باور نکني که اون ارزشش رو داره
(تماس از طرف اميلي تورن) .حالا اين شد يه چيزي
.سلام
فيلم رو فرستادي؟
هنوز نه. فايل با الگوريتم
.رمزگذاري شده CAST-128 .يه خورده وقت ميبره
اين يه قلمرو جديد شجاعته .که ما جرات کرديم توش پا بذاريم
کاملاً مطمئني که ميخواي قضيه رو اينطوري پيش ببري؟
.مطمئنم
.ماشه رو بکش
.باشه
... همش کار تو بود
،نابودي سناتور کينگزلي
... دکتر بنکس
.برو بيرون
!کمک! يکي کمک کنــــه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اون بايد بره تو اتاقک کنار استخر
بايد فانوس ها رو بذاريم
.جلوي در حياط
.اون بايد صاف بشه .صاف. يه ذره... آره، صاف
.اشلي، اينجا عالي شده
.پر زرق و برق
ممنون، البته، بايد اعتراف کنم
،يه خورده تحقير آميزه که مهموني رو برنامه ريزي کني
.که شکست انگلستان رو جشن ميگيرن
.من زياد با طرد شدن کنار نميام
.واضحه
.قضيه مال دويست سال پيشه
دنيل اونجاست؟
.نه، اونو تايلر رفتن ناهار يه چيزي بگيرن
هي، نميدونم امشب برنامه خاصي داري يا نه
اما تايلر گفت اگه همه با هم
.بريم يه قرار دوتايي خوش ميگذره
به نظرت خوش نميگذره؟
... آره، خيلي خوش ميگذره. اوم
اما، ميدوني، اوضاع با اومدن دنيل فرق کرده
و ما هنوز يه جورايي هنوز .داريم همديگه رو ميشناسيم
با بودن تايلر اين کار .يه خورده سخت ميشه
.خداي من. تو ازش متنفري
.نه. من ازش متنفر نيستم
... فقط
.من اونو... من اونو خوب نميشناسم
خب، چرا سعي نميکني بشناسي؟
اين کار واسه تو خيلي مهمه، اينطور نيست؟
.آره، معلومه که مهمه
اگه مهم نبود .ازت نميخواستم
من واقعاً ازش خوشم مياد، اميلي .و اون بهترين دوست دنيل ـه
.بهش يه فرصت بده
.درست ميگي. روي ما حساب کن
.حرف نداري
.سلام
... تو اينجا
تو اينجا چيکار ميکني؟
.پيامک دادي ميخواي صحبت کني
... آره، اما
.ميخواستم من بيام پيش تو
خب ميخواي يا نميخواي حرف بزني؟
.باشه، آره. همين جا خوبه
... ميشه ما
.باشه
تا اينجا، من سعي کردم بدون قايق تو رو ببرم قايق سواري
صورتم توسط دوست پسر .سابقت کبود شد، و دستگير شدم
پس تو نميخواي ديگه اين قانون شکني ها رو با من ادامه بدي؟
نه، چيزي که... چيزي که من ميخوام
.اينه که تو رو به قرار واقعي ببرم
.باشه. آره، حرف نداره
گفتي حرف نداره؟
يه جواب ديگه ميخواستي؟
نه، نه. همين آخر هفته چطوره؟
.حتماً
اما پدر مادرم هر ساله به خاطر چهارم جولاي
يه مهموني ميگيرن، و من .يه جورايي بايد اونجا باشم
.تو هم بايد بياي
بيام مهموني پدر ماردت؟
.فکر نکنم
.اما من... من صبر ميکنم تا بريم سر قرارمون
.باشه
.سلام فرانک
.بشين
.آب
.باشه
.ما با همديگه خيلي کارها کرديم
.همينطوره
.فکر کنم، خيلي هم زياد کار کرديم
فکر کنم واسمون وقتش رسيده .که راهمون رو از هم جدا کنيم
داري منو اخراج ميکني؟
نه. اخراج کلمه اي نيست .که من به کار ميبرم
،بعد از بيست سال خدمت
تو از چه کلمه اي استفاده ميکني؟
.باشه
خيلي خب. ميخواي حقيقت رو بشنوي؟
بخاطر هر دليلي که تو تصميم گرفتي
به همسرم وفاداري بيشتري .نسبت به من نشون بدي
در مورد چي داري حرف ميزني؟
دست بردار. فقط يه راه هست
که ويکتوريا در مورد چکي که من واسه ليديا نوشتم بفهمه
اونم از حساب توي ،بانک "کيمن" بوده
. و اونم از طرف تو فهميده
حالا دقيقاً بگو چرا تصميم گرفتي ،که از اعتمادم سوئ استفاده کني
.من که نميدونم)من فقط ميتونم حدس بزنم)
مهم نيست چطوري محاسبه کني
.نتايج همش يکسان بدست مياد،فرانک
.ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم
ديگه نميتوني به من اعتماد کني؟
اگه بخاطر من نبود .تو اينجا ننشسته بودي
تو بايد توي زندان ايالتي ميپوسيدي
.و ديويد کلارک هنوز زنده بود
آره، واسه همينه که من يه چک ديگه
.در وجه تو نوشتم
فکر ميکنم خودت از روي مبلغ بفهمي که بخاطر کارايي که کردي
چقدر بهت وفادارم
.و ازت قدر داني ميکنم
،جِت من سوختش کاملاً پُر شده
.و آمادست تا تو رو هرجايي که بخواي ببره
بهت پيشنهاد ميکنم بري يه جايي .که از اينجا خيلي خيلي دور باشه
.جَک، سلام
اينجا چيکار ميکني؟
.نميتونم بذارم بيشتر از اين طول بکشه
اون تاب اونجا به اندازه کافي
.خراب بوده
.واقعاً لطف داري
خب، حس ميکنم وظيفه منه
آخه من جزو اولين نفراتي بودم .که روي اين تاب نشستم
وقتي بچه بودم، خانواده اي .که اينجا زندگي ميکردن رو ميشناختم
.يه دختر بچه با پدرش بودن
اون هميشه ميخواست جا به جاش کنه توي اون گوشه
.تا روبه طلوع خورشيد باشه
.کار کاملا عاقلانه اي بوده
خب، اون هيچ وقت فرصتش رو پيدا نکرد
.عصر همگي بخير
.سلام رئيس
.سلام گريسون
جَک
.اومده تاب رو درست کنه
.عاليه
... کي فکرش رو ميکرد تو سه کاره باشي
مسئول بار، کاپيتان، و نجار؟
.دنيل و من داريم ميريم شام
.ميرم کيفم رو بردارم
.باشه
... خب
.بي صبرانه منتظرم کارم رو شروع کنم
آره؟ مطمئن نبودم در مورد .کار اينقدر جدي باشي
.ـ مطمئن بودم. مطمئنم .ـ خوبه
ميدوني، اگه ميدونستم بيکاري
.از امشب ميگفتم بياي شروع کني
.اما ديگه از فردا شروع ميکني
.فردا چهارم جولاي ـه
مشکلي داره؟
.نه. ميام
.آماده شدم
.جَک، خيلي خيلي ممنون
اين هميشه يکي از مناظر مورد علاقم بوده
... تو، غروب خورشيد
اين قسمت زيباي دنيا که .با همديگه توش سهيم هستيم
.خب، خنده داره
الان داشتم فکر ميکردم
.اينجا متروک ترين جاي روي زمين ـه
... خب
... آره، امشب
.امشب، شايد اينطور باشه
.اما فردا يه روز جديده
دوستش داري، کنراد؟
.من تو رو دوست دارم و هميشه خواهم داشت
خب، اين دقيقاً چيزي .نيست که فرانک ميگفت
.اون ميگفت تو ديوانه وار عاشق ليديا هستي
.بخاطر اينه که فرانک عاشق تو بود
.خب، اين چرنده
تو ميخواي رابطت رو انکار کني؟
.نه، نه، نمخيوام اينکارو کنم
من ميگم هر چيزي که فرانک به خورت داده
واسه اين بوده که .بين ما فاصله ايجاد کنه
اين دقيقاً چيزي بود که .ميگفت تو بهم ميگي
.ليديا از توي بالکن نپريده، ويکتوريا
وقتي که ميره لبه بالکن
.واسه کمک جيغ ميکشيده
جي داري ميگي؟
!کمک! يکي کمک کنـــه
.کارمند ما فرانک ميخواسته اونو بکُشه، ويکتوريا
.ويکتوريا، فرانک ـم
.يه سري خبر بد دارم
ليديا ديويس از بالکن .خونه اش پريد پايين
وقتي اين پيغام رو گرفتي .بهم زنگ بزن
دليلي وجود نداره که باور نکنيم اون همين کارو
.با ما کرده باشه
در اين مورد .اينکارو کرده
.شراب فوق العاده ايه، تايلر
درست يادم نمياد "تلفظ ميشه "مونتروشي" يا مونتروشات
.منم نميدونم
من فقط به گرونترين بطري توي رديف راست اشاره کردم
.به فرض اينکه بدمزه نباشه
،خب من اهميت نميدم چطوري تلفظ ميشه .فقط بازم بيارن
.آروم باش، اشلي
.متاسفم. بخاطر مهموني فردا شب عصبيم
،اگر خوب پيش نره .ميترسم با تبر منو بزنن
.ـ تو هميشه همين حرفو ميزني .ـ نه، اين فرق ميکنه
.پدر مادر دنيل زدن توي کار اخراج
،اونا امروز ياور محافظه رو اخراج کردن .فرانک استيونز
.آره، نميتونم بگم از رفتنش ناراحت شدم
.يارو مثل نمک روي زخم بود
خب، اون قديمي ترين کارمندشون بود
.ديگه هيچ کس امنيت نداره
گوش کن، مطمئنم مهمونيت يه موفقيت .بزرگ ميشه، ببخشيد که نميتونم اونجا باشم تا ببينم
ميخواي فردا دنبالت بيام؟
.من خوب به مسئول بار انعام ميدم
.اميلي خيلي باهوشه. بهش پيشنهاد پول ميده
.بابايي بهش اعتماد نداره
.فکر کنم آماده يه افسار جديد باشه
.اونو ناديده بگير
،خيلي دوست دارم همرام باشي
.اما ترجيح ميدم بري مهموني
و اين ميتونه يه فرصت خوب براي تو باشه
.تا يکم با مادرم وقت بگذروني
.يه شرارت ضروري
.به سلامتي شرارت ضروري
.به سلامتي
.امشب آروم جلو ميره
.همه بايد بخاطر چهار جولاي خود دار باشن
.همينه ديگه
رفيقت ريک
هنوز مدير رستوران "ميرکو"ئه، درسته؟
ميدوني، ميخوام اين آخر هفته شارلوت رو
.ببرم يه جاي عالي
.تو پول رزرو توي "ميرکو" رو نداري
حتي نميتوني يه کت بخري که .بتوي توي "ميرکو" باهاش راه بري
.خب، حالا که خودت بحثش رو پيش کشيدي
ميتونم يه چند صد دلاري قرض بگيرم
تا شارلوت رو ببرم ميرکو؟
.بذار چندتا چيز ناراحت کننده بهت بگم
.نه
نه، اون... اون دختر
احتمالاً يه دو جين آدم خر پول دورو برش داره
تا واسه اينکه اونو تحت تاثير بذارن .حساب هاي سپرده شون رو تخيله ميکنن
وقت خودت رو تلف نکن
.يا پول منو
ما هنوز داريم در مورد شارلوت حرف ميزنيم
يا رفتيم سر قضيه مشکلات دوست دختر تو؟
.باشه. هودم يه کاريش ميکنم
رفتيم G-5 و بعدش با يه "به جزاير "بِري
بخاطر اينکه، خب، اونا دنبال يه جايي بودن با ماليات کم
و اونا ازم خواستن تا اطراف رو بهشون نشون بدم. منظور اينه که
... ميتوني کل جزيره رو ،ارزون برداري
.حدود 5 يا 6 ميليون دلار
.واقعاً راست ميگه، با پول خردهاي جيبت
خب واسه چي از تو خواستن
تا جزيره رو بهشون نشون بدي؟
.پدر مادرش صاحب يکي از جزاير اونجان
پس تو اونجا رفتي؟
من؟ نه. يعني اينکه چند سال پيش
،ميخواستيم بريم .حدود کريسمس بود
.يادم رفته چرا نرفتيم
.آره. فکر کنم طوفان اومده بود
طوفان اونم توي اواخر نوامبر؟
.اون سال آبو و هوا عجيب شده بود
خب شما چطوري با هواپيما رفتيد اونجا؟
.بيشتر باندهاي فرود کوتاه هستن
.نصفش هم سنگ فرش شده
.نميدونم. فرود اومديم ديگه
... فرود اومديد ديگه
اونم روي يه باند فرو خاکي با يه هواپيماي شصت ميليون دلاري؟
،چي ميخواي بگي ميخواي بگي اينا رو از خودم در آوردم؟
من ميگم، آخرين باري که يه نفر رفته اونجا
واسه دادن ماليات بر درآمد کمتر
.مجبور شده هواپيماي توربين دار (ملخي) بگيره
و چرا يه نفر بايد بخواد که پولشو توي "باهاماس" مخفي کنه؟
قوانين حفظ حريم شخصي اونا .توي سال 2006 برداشته شد
منظورت چيه؟
تو يا گيج شدي
.يا به طور فجيعي بد مشاوره ميدي
فراموشش کن. فقط .ميخواستم يه داستان تعريف کنم
.اوه، اين يکي رو باورم ميشه
ميدوني چيه؟
.ـ تايلر، بي خيال. اينطوري نکن ـ من؟
چرا به دوست دخترت نميگي يکم بي خيال بشه؟
فکر کرده داره با کي حرف ميزنه؟
.سوال خيلي خوبي بود
.من از اينجا ميرم
.ببخشيد، اشلي
.تايلر، صبر کن
،نميدونم تازگي ها تو چت شده
.اما شدي يه لاشي درجه يک
اينجا چيکار ميکني؟
.فقط ميخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
.تو بايد بري، فرانک
.کنراد اگه بفهمه اينجايي ديوونه ميشه
.نگراني من کنراد نيست
تو تنها چيزي هستي که .من بهش اهميت ميدم
.خواهش ميکنم. اون يه اسلحه داره
اون بهت چي گفته؟
.اون چيزي بهم نگفته. نشونم داده
.من فيلم دوربين امنيتي رو ديدم
.و ميدونم با ليديا چيکار کردي
فيلم کدوم دوربين امنيتي؟
.من ديدمش، فرانک
.حتي سعي نکن که انکارش کني
.من انکار نميکنم
.من بخاطر تو اين کارو کردم
.ويکتوريا
همه چيز مرتبه؟
.اومدم فقط يه خورده آب بخورم .الان ميام بالا
.صبح بخير آقا و خانم گريسون
.چهار جولاي مبارک
.آره
.خداوند به آمريکا برکت بده
دنيل هنوز خوابيده؟
.بايد خواب باشه
،متصدي بار جدول زمان بندي داره
.و اون هنوز کارش رو شروع نکرده
در مورد چي داري حرف ميزني؟
.اوه، فکر کردم ميدونيد
.اون يه کار توي بار پيدا کرده
توي "استو اوي"؟
خداي بزرگ. چي باعث شده به اين کار علاقمند بشه؟
خب، تا اونجايي که من فهميدم، اميلي فکر ميکنه
واسه ساخت شخصيت .کار خوبي هستش
اميلي اونو تنگ تر از حلقه ازدواج
.روي انگشتش داره (منظورش کنترل کردن دنيل ـه)
.صبح بخير
کي ميخواستي برنامه ريزي کني تا بهمون
در مورد شغل جديدت بگي، دنيل؟
ميشه بعد از اينکه قهوه ام رو خوردم در اين مورد حرف بزنيم؟
واقعاً بايد برات توضيح بدم که اين کار ممکن نيست
بهترين انتخابت واسه کار باشه؟
.لازم نيست چيز ديگه اي رو برام توضيح بديد
.من بزرگ شدم
از وقتي که پدر دسترسي پولي منو قطع کرده بايد ديگه خودم واسه خودم پول در بيارم
و شما بايد به من اعتماد کنيد
.ـ که من ميتونم تصميمات خودم رو بگيرم .ـ باشه
تا وقتي که تصميمات مال .(خودت باشه (نه کس ديگه اي
... اگه فقط بخاطر پوله
.بخاطر پول نيست
.ميخواستم امروز بهت بگم
معلوم شد برنامه زماني کار من .با مهموني شما تداخل داره
داري بهم ميگي که
نميتوني ازشون بخواي برنامه کاريت رو تغيير بدت؟
دارم بهت ميگم .خودم نميخوام
ميخوايد من باهاش صحبت کنم، خانم گريسون؟
.لطفاً اينکارو بکن
مشخصه که، هرچيزي که من بگم
.سر سوزني روش تاثير نداره
ديشب خبرهاي جالبي .از طرف اشلي بهم رسيد
.خانواده گريسون، فرانک رو اخراج کرده
.همونطوري که پيش بيني کردي
،حالا که فرانک از سر راه کنار رفته
اين شانس رو دارم که .کارم با تايلر رو يکسره کنم
.خدا پشت و پناهت
.صبح بخير
.سلام. داشتم ميومدم تو رو ببينم
،خب، در واقع تايلر رو
.تا معذرت خواهي کنم
،لازم نيست انکارو بکني .يعني، بيا صادق باشيم
بعضي وقت ها پسره .نميدونه کي بايد خفه بشه
پس تو از دست من عصباني نيستي؟
از دست تو؟
.غير ممکنه
امروز صبح چيکاره اي؟
.دارم ميرم سر کارم
جَک ازم خواسته توي روز اول .کارم 2تا شيفت برم سر کار
.عجيب بخاطر اين قضيه عصبي ـم
.خب، من يه راهي واسش دارم
يه کاري ميکني که .واسه کارم ديرم بشه
.ارزشش رو داره
.تِدي"، درسته؟ تو مدير ساختموني"
.درسته
شنيدم شب پيش يه صحنه دلخراش .توي ساختمون تون اتفاق افتاده
.تراژدي غم انگيزي اتفاق افتاد
اميدوارم خانم ديويس .ازش جون سالم به در ببره
.اون يه زن واقعاً خوبه
.خب، من ميدونم اون چطور بود .من واسه کنراد گريسون کار ميکنم
گوش کن، آقاي گريسون يه وسيله شخصي
.توي آپارتمان جا گذاشته
اگر لو بره، ميتونه .باعث آبرو ريزي بشه
ازت ممنون ميشم
.اگه... بذاري برم بالا برش دارم
.متاسفم. پليس اونجا رو مهر و موم کرده
.در حال تحقيقات هستن
چندتا دوربين اينجا داري که کار ميکنن؟
،يکي توي هر ورودي .دوتا توي هر طبقه
و... تا چه مدت زماني فيلم ها رو ذخيره ميکنن؟
مراقب اين کوچولو باشيد، باشه؟
.بفرماييد
.خيلي ممنون. ممنون .عاليه
.ممنون قربان
.خيلي خب. اينو بازش کنيد
.ممنون
.بفرماييد
.خوب بود، مرسي
.دير کردي
.ميدونم. متاسفم
.اما کلاً ميگم، از نظر فني امروز تعطيلي بود
ببين، کلي آدم هست که ،واقعاً به کار احتياج دارن
... ـ پس اگه نميخواي کارو جدي بگيري .ـ ديگه تکرار نميشه
قول ميدم. فقط دستم بند .يه سري کارهاي شخصي بود
چيه؟
.هيچي
.دنيل
.با "بال" آشنا شو
.بال" از همينجا آموزشت رو شروع ميکنه"
.دنبالم بيا
شنيدم داشتي خرچنگ با .کيفيت توي بازار ميفروختي
،شرمندم بچه ها .همين الان آخري رو فروختم
ـ ميدوني که چي ميگم؟ .ـ خب، خنده داره
آخه ما يه تور داشتيم ،که قرار بود امروز صبح پر باشه
اما يه نفر ديشب اونو بالا کشيده .و هيچي واسه ما نذاشته
تو که چيزي در اين مورد نميدوني، ميدوني؟
.نه، متاسفم
.خيلي خب، خيلي خب
ميدوني ما اينجا با دزدها چيکار ميکنيم؟
مشکلي، چيزي داريم؟
،دکلان
.بيا اينجا
مشکل اينجاست که، تام بند انگشتي تام بند انگشتي نام يک داستان) (محلي انگليسي که در سال 1621 انتشار يافت
.حشرات ما رو برداشته و فروخته
.اون پول ماست توي جيبش
در مورد چي دارن حرف ميزنن؟
.نميدونم
.پولش رو بهش بده
.ارزون فروختي
اين نصف پولي که ما .ميتونستيم در بياريم هم نيست
.همين کافيه
.هي، هي، دست برداريد رفقا
.بيايد مثل آقاها با قضيه برخورد کنيم
حالا چقدر واسه خرچنگ ها گيرتون ميومد؟
.سيصد دلار
.بيايد بکنيمش چهارصدتا
.دفعه بعد خونين و مالينت ميکنيم
چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟
.نميتوني با يه همچين آدمايي در بيافتي
.ببين جَک، من پول لازم دارم
.و خودت اين حرفو زدي
.شارلوت به يه زندگي شاهانه عادت داره
ميدونم، اما من فقط اينو گفتم تا قبل از اينکه قضيه تو با اون جدي بشه
،دوباره در اين مورد فکر کني
.نه اينکه بزني به قايق صيد خرچنگ
خب، ميدوني چيه؟
حداقل من سعي ميکنم در اين مورد يه کاري کنم، ميفهمي؟
.(ـ نه مثل تو (بي بخار ـ منظورت چي بود؟
.منظورم اميلي ـه
تو ديوونه اوني، و هيچ .کاري در اين مورد نميکني
،چطوري ميخواي با خودت زندگي کني
اونم وقتي ميدوني هيچ سعي و تلاشي نکردي؟
.بي خيال جَک. تو دو برابر بيشتر از اون مَردي
."هي، "بال
فکر ميکني تو با کارمند جديد ميتونيد امشب بار رو بچرخونين؟
.مشکلي نيست
.زنگ بزن دوست دخترت
.امشب ميري مهموني
.و منم همينطور
.نگش دار
.فکر کردم داريم دنبال آقاي گريسون ميگرديم
.منم همين فکرو ميکردم
.اميلي
.ويکتوريا. روز استقلال مبارک
شما خيلي به اين مهموني امهميت ميديد، اينطور نيست؟
.خب، هيچ چيزي با ارزشتر از آزادي نيست
هست؟
.نه، نيست
.و به نظر مياد امشب تک و تنهايي
دنيل نمياد؟
.متاسفانه نه
خب، تايلر گفت که تو اونو تشويق کردي
.تا کار توي بار رو بگيره
فقط يه جورايي نميتونم .تصور کنم که دوام بياره
اما يه پسر بايد خودش مسائل رو تجربه کنه
.تا وقتي که خودش متوجه بشه
.خوش بگذره
.اشلي
اينجا چيکار ميکني؟
دنيل امشب کار ميکنه، يادته؟
اومدم بهت کمک کنم
.و بهت بگم متاسفم
.نميدونم من چِم شده
.ديشب خيلي بد برخورد کردم
.آره، همينطوره
.شرمندم
تايلر اينطرفاست؟
فکر کنم خانم گريسون اونو اعزام کرده
به بار "اسو اوي" به اميد اينکه شايد
.اون بتونه عقل دنيل رو سر جاش بياره
همون پسره نيست که اون سگ پير رو
آورد مهموني خوش آمد گويي تو؟
.طبقه بالا رو ببين
.اون جک پورتره
.اون صاحب "استو اوي"ـه
خب، اون اينجا چيکار ميکنه؟
.اوه، نولان. بايد حدس ميزدم
.ببخشيد
.سلام
اينجا يخ نفر بايد چيکار کنه
تا بتونه يه نوشيدني بگيره، ها؟
تايلر، اينجا چيکار ميکني؟
نبايد با اشلي توي مهموني باشي؟
خب، اون داشت کار ميکرد .منم اومدم تو رو ببينم
.منم دارم کار ميکنم
ببين، من نميخواستم اون شب
.سر قضيه متصدي بار شدن کوچيکت کنم
.احساس بدي دارم
.حقيقت اينه که، من يه جورايي حسودم
.که اينطور
،تو داري مسير زندگي خودتو درست ميکني .سرنوشتت رو خودت رقم ميزني
.اين چيزا فوق العاده هستن، پسر
.خب، ممنون
و اگه قرار توي اولين شب کاريت
،تو رو همراهي کنم
کمترين کاري که ميتوني برام بکني .اينه که باهام چندتا پيک بخوري
.به هيچ وجه. اصلاً راه نداره
... دست بردار. ما
ما ميخوايم دنيل رو غسل تعميد بديم
و توي آب هاي شک و ترديد حرکت کنيم
.تا بتونه آينده خودش رو پيدا کنه
.ـ خيلي زيباست .ـ باشه. باشه. فقط يه پيک
نظرت در مورد "بوربون" چيه، ها؟
يه چيزي از بالاي قفسه؟
ـ اين يکي خوبه بيارم برات؟ .ـ حرف نداره
.به سلامتي کلاس آموزشي کار
آره، فکر کنم بعضي از دوستام
... بعداً بخوان يه کاري بکنن پس
اما به شماها خوش ميگذره، مگه نه؟
.آره. آره. ما اوقات بسيار خوبي رو سپري ميکنيم
.مطمئناً همينطوره
،بازار آسيا روبه سقوطه
.و نميتونم با ورشکسته هام تماس بگيرم
قبل از اينکه خودمو توي اقيانوس غرق کنم نصيحتي نداريد؟
.خب، ديگه دير شده
تنها چيزي که الان ميتونه منو .نجات بده يه دختر خانم خوشکله
.تو ميتوني اينکارو بکني
بازار آسيا؟
خب ميدوني، توي راه که .ميومدم مجله ميخوندم
.خوشحالم که تصميم گرفتي بياي
ميخواي بريم بار؟
.اول بايد يه چيزي بهت بگم
تو که ميتوني من نميتونم .تمام اين جور چيزها رو فراهم کنم
تمام چي؟
.اين. زندگيت
.من پولي ندارم
منظورم اينه که، يه دفعه ،جَک ميخواست بار رو بفروشه
و... و بعدش يه خورده ،پول و پله دستم ميومد اما
.اين اتفاق نيافتاد
ميدوني، بخاطر اينکه بار بهانه اي بود تا
،اينجا بمونه
و... و اين يعني اينکه .منم کنار تو بمونم
،اما باز باعث ميشه کنارت نمونم .چون همونطور که گفتم توان فراهم اينا رو ندارم
ميفهمي چي ميگم؟
من پولدارم .تو نيستي
کي اهميت ميده؟
... تو
.برادرت سريع کار ميکنه
.تو؟ نه اونقدرا
.ممنون
.اميدوار بودم که پيدات کنم
اينجا چيکار ميکني؟
بذار حدس بزنم. نولان تو رو .به عنوان رفيق فابريکش کشيدت اينجا
.نه، نه. ايده من بود که بيايم
.شايد ايده خوبي نبوده. بايد ببينيم
... هي... اينجا
اينجا جايي هست که بريم؟
.يکي ديگه بهم بده
.گندش بزنن. متاسفم
.صبر کنيد
.ـ ببخشيد که اينطوري شد .ـ طوري نيست
.هي، هي، هي خوبي، دنيل؟
... آره، نميدونم، نميدونم
.بيا اينجا چرا نميشيني؟
.فکر کنم يه طوريم شده
.خيلي خب، آره، ميدونم چي ميگي
تو زير کلي فشار هستي .و تازه داري حسش ميکني
،با اميلي يه زندگي جديد در پيش گرفتي
،پدرت دسترسي ماليت رو قطع کرده
... و حالا شروع اين کار جديد
حالش خوبه؟
.آره، آره .حالش خوب ميشه
اينجا جايي هست بتونه دراز بکشه؟
.آره
.زودباش
.رفتيم. رفتيم
.زودباش. بريم
.ببخشيد که مهموني کشيدمت بيرون
فقط حرفي رو که ميخوام بزنم
.نميتونستم اونجا بهت بگم
چيو بهم بگي؟
... از وقتي که اولين بار تو رو ديدم
.ميدونستم يه چيزي در موردت هست
... و نميتونستم روش انگشت بذارم
.تا امروز
ببين، بعضي اوقات
،مياي يه قايق ميگيري
،ميري توي آبهاي آزاد
،و باد رو حبس ميکني
،و بادبان ها رو باهاش باز ميکني
.و اون مياد توي زندگيت
... و حس ميکني بيشتر از
بيتشر از باد و آب .و کشتي باشه
حس ميکني يه چيز ديگه ست
،به حرکت ادامه ميدي
همزمان يه چيزي تو رو به جلو حرکت ميده و
.و تو رو احاطه ميکنه ...
از حرف هام چيزي ميفهمي؟
.حرف هات کاملاً واضح و مشخصه
فقط، اين حرف ها رو داري .به دختر اشتباهي ميزني، جَک
.من با دنيل ـم
.فکر ميکردم اينو ميدوني
.ميدونم. ميدونم
.و به طور معمول، نبايد همچين کاري بکنم
اما حس ميکنم اين احساس
اگه خوش شانس باشيم يک يا دوبار در طول زندگي
.به آدم دست بده
.بهم بگو من فقط اين حسو دارم
،بهم بگو من فقط اين حسو دارم
.و ديگه مزاحمت نميشم
.خيلي متاسفم جَک
... نه، طوري
... طوري نيست. من
... من فقط... من فقط فکر کردم
.بذار... بذار تا مهموني همراهيت کنم
.نه، مجبور نيستي اينکارو بکني
... من
... جَک
.چيزي نگو. چيزي نگو
.نميخواد فکر کني مجبوري حرفي بزني
... دنيل
.به نظر پسر خوبي مياد
و من نبايد تو رو توي ... همچين وضعيتي قرار ميدادم، و
.واقعاً متاسفم
.زود باش دنيل
.همينجا
ـ حالا بهتر شد، نشد؟ .ـ نه
.خيلي خب، حالا برگرديم سر قضيه اميلي
.حالا تو نميتوني کاري بکني، اما من ميتونم
.هي، هي
.اون واسه تو ساخته نشده
.ـ تو اونو نميشناسي .ـ نه، ميدونم، اما تو رو ميشناسم، دنيل
من تو رو ميشناسم. ميفهمي؟
.حالا، زود باش ديگه
.دراز بکش. اينم از اين
.نميخوام دراز بکشم
.از روم برو کنار
.باشه
.به روش خودت کار کن
.گوشت پيچشده شده
.اشکالي نداره اگه من بردارم
.ممنون
ميدوني اين چيه؟
.بايد با هم حرف بزنيم
.خانم گريسون
.تايلر، چه اتفاقي برات افتاده
.داشتم سعي ميکردم اونو راهنمايي کنم
.فکر کنم از حرف هايي که زدم خوشش نيومد
دنيل اينکارو باهات کرده؟
.آره، اما تقصير اون نبود .مست کرده بود
و بايد بهتر ميدونستم ... با اون چطوري برخورد کنم
.نميدونم چي بگم .اين پسري نيست که من بزرگ کردم
و دوستي نيست که من ،مثل برادرم دوستش داشتم
.اما نگران نباشيد
اين بيشتر منو مصمم ميکنه
تا حواسم بهش باشه .تا کرا اشتباهي نکنه
.ميرم برات باند بيارم
نه. مطمئنم توي ساختمون کنار استخر .جعبه کمک هاي اوليه هست
من طوريم نميشه. باشه؟
.نميدونم چطوري همچين اتفاقي افتاد
... ميدونيد، ما در تماس ميمونيم، اما
پيشنهاد کي بود که فيلم بگيريد؟
.چي؟ منظورت اون رنگين کمونه ست
.من که نميدونم. يارو نابغه بود
کنراد چقدر بهت پيشنهاد داده؟
.کنراد؟ نه، نه، صبر کن
.صبر کن. داري اشتباه ميکني
.اوني که توي ميخواي کنراد نيست
پس دنيل اينکارو باهات کرد؟
آره. دوست پسرت .يه رگ خشونت داره
شايد بخواي در مورد کسي که باهاش .سروکار داري يکم بيشتر احتياط کني
من هميشه احتياط ميکنم و هميشه .ميدونم با کي سرو کار دارم
اينجا چه غلطي ميکني؟
.دارم ميرم
باهام بيا، امکانش هست؟
.فرانک اينجاست
چي؟
.اون ميدونه من بودم که فيلم رو درست کردم
چطوري؟
.چون اون توي اينکار از ما بهتره
.ميخواست زانوم رو با تير بزنه
.ديگه خودتي و خودت
سلام؟
ديکلان؟
مثل زندگي، انتقام ميتونه ... کار کثيفي باشه
و هر دو ميتونند خيلي ساده باشند
اگه فقط ذهن ما بتونه راهي رو
.که قلبمون ميره، انتخاب کنه
،ولي قلب براي خودش دلايلي داره که
.هيچ دليل ديگه اي ياراي مقابله با اون رو نداره
.ويکتوريا ميدونم که تو اونجايي
ببين ، من ميدونم که تو خيلي وحشت کردي ولي تو نبايد بترسي
.حداقل نه از من
.من از تو ترسي ندارم فرانک
.فقط ديگه نميتونم با تو صحبت کنم
.صبر کن ، صبر کن ، گوشي رو قطع نکن
.فقط به يه سوال من جواب بده
چطور کنراد به اون تجهيزات امنيتي
توي آپارتمان ليديا دست پيدا کرده بود؟
.فکر کنم خودش اونا رو اونجا کار گذاشته بوده
سر خود ، بدون اينکه من بدونم؟
مگه اين چيو عوض ميکنه؟
.اين کاري که تو کردي رو تغيير نميده
.چرا ، البته که اونو تغيير ميده
.ببين ، فکر ميکنم يکي داره منو بازي ميده
.در اصل، فکر کنم يکي داره همهمون رو بازي ميده
ويکتوريا؟
ديگه با همسر من تماس نگير وگرنه پيدات ميکنم
و ميکشمت. واضح بود؟
تو داري چه غلطي ميکني؟ .اين آدم يه قاتله
جدي؟
.تو خودت ديدي که اون چه کارايي ميتونه انجام بده
.من نميدونم که چي ديدم
کي اون تصاوير رو ضبط کرده، کنراد؟
ـ تو ضبط کردي؟ .ـ نه
پس کي بوده؟