..... آنچه در انتقام گذشت
!!! ـ بابا ...ـ وقتي که من بچه بودم
.پدرم به خاطر جرمي که مرتکب نشده بود دستگير شد...
!! آماندا
.ديگه آماندا کلارکي وجود نداره
...پدرم قبل از مرگش
.يه سري سرنخ براي انتقام واسم گذاشت...
که منو به سمت آدمايي هدايت ميکرد .که زندگي ما رو نابود کرده بودن
.ليديا توي کماست
.ويکتوريا ، فرانک قصد داشته که اونو بکشه
فکر کي بود که اون فيلم رو درست کنيد؟
بهم بگو که فقط من اين حس رو دارم .تا من برم و ديگه مزاحمت نشم
من الان با دنيل هستم .خيلي خيلي متاسفم جک
.از رو من برو کنار
.فکر کنم يکي داره ما رو بازي ميده
.... همونطور که هملت به اوفليا ميگه
..خدا به تو يه چهره عطا کرده..
.با اين وجود تو خودت رو به کسي ديگه تبديل ميکني..
...نبردي بين اون دو نيمه از هويت برپاست
و اينکه ما کي هستيم و قصد تبديل شدن به چه کسي رو داريم .يک سوال بي پاسخه
...کنراد ميشه ازت خواهش کنم دست ويکتوريا رو
توي عکس بعدي بگيري؟...
و ويکتوريا ميشه اون حلقه ات رو نشون بدي؟
.خيلي زيبا بود ، ممنونم
خب حالا که به اندازه ربع قرن .... از ازدواجتون ميگذره
دقيقا چه سري پشت اين ازدواج موفق شما بوده؟...
چي شما دوتا رو کنار هم نگه داشته؟
.عشق و احترام
... اگه اينو توي مغزتون فرو کنيد که
..اگه بتونيد بدون اينکه سر چيزهاي بيخود با هم کل کل کنيد با هم راه بيايد..
.25سال زندگي مشترک اصلا چيز غير ممکني نيست...
.و شما رو به هم پيوند ميده
.و در ضمن شما رو قوي ميکنه
يکي از چيزهايي که شما رو به براي هميشه بهم پيوند ميده چيه؟
.من که ميگم تولد پسرمون دانيل
.و البته دخترمون شارلوت
بايد بگم که خيلي خوشحال ميشد اگه بشنويد .... که سردبير مجله
به من براي اين مصاحبه قول صفحه اول.. ..بخش زندگي و فراغت رو داده
.اونم توي سرتيتر خبرها...
:موضوع هم اينه .... بيست و پنجمين سالگرد ازدواج
.کاملترين زوج همپتون..
.اشلي
... امکانش هست که خانم رابينز رو
فبل از برانچ براي يه گردش به باغ راهنمايي کني؟... (برانچ : وعده غذايي بين صبحانه و ناهار)
.البته
.تا چند دقيقه ديگه به شما ملحق ميشم
.ممنونم
.جمع کنيد بريم ، زود باشيد
.کاملترين زوج همپتون
.خودم هم ديگه نميدونم تا کي ميتونم تحمل کنم
...گذر زمان بهترين کمک براي ماست
و بهترين کاري که ما ميتونيم ...در مورد زندگيمون انجام بديم
.تظاهر به اينه که هيچ اتفاقي نيافتاده...
.يه اتفاقي افتاده
...ليديا يه جورايي به قتل رسيده
.و ما نميدونيم که فرانک کجاست و يا داره چيکار ميکنه...
چيزي که ما ميدونيم اينه که .فرانک چکي که بهش دادم رو نقد کرده
بايد اميدوار باشيم که اين .آخرين چيزيه که ما در مورد اون به گوشمون ميرسه
و در مورد ليديا چي؟
.خب ، من يه نگهبان واسه اون در نظر گرفتم
...و وقتي که اون بهوش بياد
.ما اولين کسي هستيم که متوجه ميشه..
. سلام
ميتونم کارت شناساييتون رو ببينم؟
...مشکلي نيست ، بيگ اد
.اون يکي از دوستاي قديميه...
...ميتوني بري يه چرخي بزني
.فقط زياد دور نشو...
تو يه باديگارد استخدام کردي؟
، اگه فرانک ميخواست زانوي تو رو هم داغون کنه .تو هم همين کارو ميکردي
.... ولي اينطور که بوش مياد
.اين اتفاق داست برام ميافتاد
، پس پدر من يه کارايي ميکرده
.و گريسون ها ازش دزديه بودن...
پس وفاداريت به اون جا رفته؟
شايد من بايد يه قدم به عقب برگردم
.و يه سري قوانين رو مرور کنم
خوبه
ازت ميخوام که کامپيوتر بيمارستان رو هک کني و به فايلهاشون دسترسي پيدا کني
...ليديا شرايط بحراني رو پشت سر گذاشته
.ولي هنوزم توي کماست..
.من به خودم هم نميتونم کمک کنم
عاليه
..برام يکم وقت بخر تا بتونم برگردم سر کار اصلي
...و تو ميخواي چه سرنوشت وحشناکي رو براي
قصه زندگي دنيل جوون رقم بزني؟
.دنيل هدف من نيست
.خودت هم اينو ميدوني
...ميدوني زندگيت چقدر از اين که هست آسون تر ميشد اگه
..فقط همه چيز رو رها ميکردي و ..
..ميرفتي بقيه زندگيت رو شاد و خوشحال ..
با جک ميگذروندي؟...
... مگر اينکه
...البته
تو دقيقا منتظر اين هستي که دنيل سقوط کنه؟
تو فقط مشاور من هستي ، يادته؟
بگو ببينيم کدوم يکي از والدينت بيشتر بهت اهميت ميدن؟
.معلومه ، پدرم
.اون داره يکمي در حق من کم لطفي ميکنه
در مورد برادت چي؟
بين تو و اون رقابتي وجود داره؟
...يه جورايي بايد برادرم رو مرده حساب کنيد
متوجه غيبت امروز صبح اون نشديد؟
.راستش اون بايد الان اينجا ميبود...
.اصلا نميتونم تصور کنم چي باعث شده اينجا نباشه
.... دنيل داره يه سري کاراي خيريه انجام ميده
.درست توي اسکله بخش مونتاوک ( مونتاوک : يک بخش توي ايالت نيويورک)
... تيلور بارول هستم ، دوست و هم دانشگاهي دنيل توي هاروارد
.... مليسا انديتسون هستم ، از مجله تايمز
.تايلور قراره که تابستون رو با ما بگذرونه
.در واقع ، اون يه جورايي عضو خانواده محسوب ميشه
.... جدي ميگم ، تو حتما بايد
.فردا شب به مراسم شام سالگرد ازدواج ما بياي...
.با کمال ميل
خب پس شما قراره که يه مهموني شام ....به ياد ماندني داشته باشيد
و بعدش هم بريد سراغ يک شب نشيني افسانه اي؟....
خب راستش به جورايي اين موضوع داره خود به خود .... تبديل ميشه به يه سنت
.بين خانواده ما و دوستاي نزديکمون...
قصد ندارم پام رو از گليمم درازتر کنم ولي ممکنه که من اشلي رو به اين مهموني دعوت کنم؟
.... تايلور ، مطمئنن خانواده گريسون
.همين الانش هم به حد کافي مهمون دارن...
.ايده خيلي خوبيه
.عاليه
.خب پس منم کسي رو که باهاش قرار ميزارم دعوت ميکنم
.تا جايي که من ميدونم تو و آدام باهمديگه بهم زديد
.بزار اين موضوع رو به عنوان يه سنت نگه داريم
.هي رفيق
.ببين کي برگشته خونه
.مامانت آماده است که بکشتت
.راستش رو بخواي اون تنها نيست
ميدونم ، ميدونم .... موضوع اون مصاحبه احمقانه رو ميدونم
...کاش ميشد
..صبر کن ببينم
چرا تو از دست من عصباني هستي؟
جدي جدي چيزي رو يادت نمياد؟
... واي خداي من
من بلا رو سرت آوردم؟
.تو کله منو کوبيدي به ديوار دنيل
راست ميگي؟
....تـــ... تايلور من هيچي رو از ديشب يادم نمياد
ـ چـ... چه اتفاقي افتاد؟ ...ـ خب
...ظاهرا من نميتونم اسمي از اميلي ببرم
.اونم بدون اينکه تو منو با موشک بزني...
چيزي در مورد من ميگفتي؟
.هيچي ، هيچي ، در مورد ديشبه
.آها منم شنيدم
واسه همين بود که تو همه تماسهاي منو رد ميکردي؟
معذرت ميخوام .... ديشب يه جورايي من از راه بدر شدم
.که باعث شد من موقعيت کاريم رو از دست بدم...
تايلور ميشه ما رو يکم تنها بزاري؟
.آره ، البته
.درست سر وقت
سلام مامان ، ريو چطوره؟ (ريو : ريودوژانيرو برزيل)
.واقعا متاسفم
مجله تايمز داره در مورد ...پدر و مادرم مطلب ميويسه
.و قراره برم که خبرنگار باهام مصاحبه کنه..
هي ، چرا تو با من نمياي اونجا؟
.ـ من از اينجور کارا بدم مياد .ـ نه به اندازه من
.... من هيچوقت به خبرنگارا اطمينان نداشتم ، آخه اونها
حرفهات رو پيچ و تاب ميدن .تا بتونن مطلبشون هر طور دوست داشتن بفروشن
.وقتي کارم تموم شد بهت خبر ميدم
اگه از نظر تو ايرادي ندارم .ميخوام که از من اسمي برده نشه
.نه مشکلي نيست
تو داري دنبال اين ميگردي؟
.خانم تورن اين يه اسلحه واقعا قويه
.به نظر مياد چيز ضروري نباشه
.خب ، بستگي داره که من در مقابل کي باشم
تو واسه خانواده گريسون کار ميکني ، درست ميگم؟
.نه ، ديگه نه
...کارم رو از دست دادم
.اونم به خاطر يه سري دلايل عجيب و غريب...
....از روزي که تو به اين شهر اومدي
...خيلي اتفاقا داره اين دور و بر ميافته...
.اونم بين تو و دوستت نولان راس...
.قبل از اينکه با پليس تماس بگيرم بايد از اينجا بري
.باشه زنگ بزن
.هرچند من شک دارم اين کارو بکني
تو هم مثل من نميخواي که اين دور و بر شلوغ بشه ، ميخواي؟
.... دوسال بازداشت توي مرکز بازپروري آلنوود
.به جرم حمل اسلحه غير مجاز...
.اون پرونده ها بسته شدن
.آره شکي درش نيست ، البته با پرداختهاي هنگفت
.من اونموقع فقط يه بچه بودم
.و ديگه اون دختر بچه نيستم
خب ، راستش ميدوني چيه؟
.... تو ميتوني طاهر خودت رو مرتب کني
.ولي هرگز نميتوني باطن خودت رو تغيير بدي...
چقدر ميخواي؟
شما آدمهاي هميشه کاراتون رو با پول پيش ميبريد ، درست ميگم؟
اول بايد اينو بگم که ....ويکتوريا در مورد تو اشتباه فکر ميکرد
.و لي ديگه اينطوري پيش نميره....
.يه سري داستان در مورد تو وجود داره خانم کوچولو
.و من قصد دارم بفهمم که اون داستان چيه
.رئيس ، خانم آماندا کلارک پشت خط هستن
. آماندا
.اميدوار بودم که هرگر با اين شماره تماس نگيري
.منم اميدوار بودم که هرگز مجبور به اين کار نشم
.ولي حس ميکنم که دوباره به کمک احتياج دارم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.در آخر بايد بگم که از اين کار لذت ميبرم
متصدي بار ؟ جدي ميگي؟
.آره ، اين واقعا يه کار ساده و دوست داشتنيه
...خانواده اي که صاحب بار مسافراي قاچاق هستند
.خالصانه از قلب و روحشون رو در راه کارشون استفاده ميکنند...
من از اين کار چيز زيادي بدست نميارم .ولي بازم براشون احترام قائلم
راستش رو بخواي دنيل ، من داشتم مصاحبه اي رو که ....تابستون گذشته با انجام دادم رو مرور ميکردم
.تو ساکت ترين پسر توي اون مهمومني بودي
.خب ميدوني , آدمها تغيير ميکنن
، من هم تغيير کردم
.و کار بسيار به موقعي بود
از چه نظر به موقع بود؟
.... من
اسم اون چيه؟
، واقعا متاسفم
اون براي خودش يه حريم شخصي داره ...و من به اين حريم کاملا احترام ميگزارم
.زود باش ، بهم بگو
، فقط يه اشاره بکن
رابطه شماها جديه؟
.اميدوارم که اينطور باشه
، خب اگر سوال ديگه اي نمونده باشه من برم
.مثل هميشه باعث افتخارم بود
.ممنونم
هرچيزي رو که نياز داشتي گير آوردي؟
.اون يه آدم خيلي تو داريه
... نگو که اون بهت گفته که
.اميلي يه آدم با حريم خصوصيه مربوط به خودشه و از اين مزخرفات...
.راستش ، اون حتي به اسمش اشاره هم نکرد
فاميلي اين اميلي چي هست؟
بين خودمون ميمونه؟
.من ديگه هرگز صدف نميخورم
خيلي متاسفم .ولي اين کاريه که ما معمولا توي اسکله انجام ميديدم
داري سعي ميکني که تنهايي يه کار اقتصادي انجام بدي؟
.دارم دوره خريد درماني رو ميگزرونم
....پدر و مادرم منو مجبور کردن بيام خريد کنم
.اونم واسه جشن سالگرد ازدواج مسخره اونها...
فکر کنم اونها ميخوان دست کم من به اين بهانه .هم که شده يه لباس نو بخرم
، علاوه بر اين
.تو هم به يه چيزي واسه پوشيدن نياز داشتي
که بيام به مهموني سالگرد ازدواج پدر و مادرت؟
.لطفا نه نگو
.به تو نه بگم ؟ امکان نداره
، ولي
.من لباسهاي خودم رو ميپوشم
.اينطوري بهتره
دقيقا بگو ببينم چرا تو به باديگارد احتياج داري؟
، جوابت دو کلمه است دوست من
.ثــروت زيــاد
ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟
دوستان واسه سوال پرسيد از همديگه نياز به اجازه گرفتن ندارن .بپرس دوست من
.... خب ، هيچکدوم از دوستام منو مجبور نميکنن که
برم طرف يه دختري که ميدونن .من نميتونم بهش برم
چرا تو اين کارو کردي؟
من هيچوقت باور نکردم که رابطه اميلي .با اون گريسون جدي باشه
.جک هنوزم باور نميکنم
.شايد شما رفقا هرگر به ذهنتون فشار نمياريد
.نه ، حق با توئه
.... ما دوست داريم
.من و تو خيلي با هم جوريم
.ديگه زياد نه
....فکر کنم الان ديگه وقتشه
.يه جاي ديگه واسه وقت گذروندن پيدا کني...
.سلام
شما اميلي تورن هستيد؟
شما کي هستيد؟
.مليسا انديستون از مجله تايمز
من دارم روي يه مقاله در مورد همسايه شما .خانواده گريسون کار ميکنم
.و متوجه شدم که شما با پسر اونها دوست هستيد
اون خودش به شما اينو گفته؟
.نه ، ولي طبيعت کار من اينه که يه مقدار کنجکاو باشم
، ميدونيد چيه ... من اصلا علاقه اي
.به مصاحبه با شما ندارم
، بيخيال
.... منبع من گفته که شما خيلي از اين ميترسيد که
.همه بدونند که شما و دنيل گريسون با همديگه دوست هستيد...
منبع شما تيلورــه؟
.خب ، يه خبرنگار خوب هرگز منابعش رو لو نميده
.خب چي ميتونم بگم ؟ شما مچمو گرفتيد
.لطفا بشينيد
.متشکرم
، براي دوستتون يه جورايي معجره رخ داده
من ديدم آدم هايي بودن که از .ارتفاع 3 متري افتادن و زنده نموندن
پيش بيني شما چيه؟
... اعضاي حياتي بدنش که خيلي مقاوم و سالم هستن
.و شکستگي هاش هم دارن به خوبي درمان ميشن...
... اگر ورم هاي بدنش به همين سرعت بخوابه
.امکانش هست که هر زماني به هوش بياد...
نميشه پيش بيني کرد که کي به هوش بياد؟
.من از حدس و گمان متنفرم
حالش چطور بود؟
.به نگهبان بگو زود بياد اينجا
.ويکتوريا منم
.... معذرت ميخوام اگه نميتونم چيزي
.توي وجود تو ببينم که بشه بهت اعتماد کرد...
.خب تو دست از جواب دادن به تلفن هاي من کشيدي
.من دارم واسه چند روزي ميرم به مرکز ايالت
اگه من جاي تو بودم .خيلي بيشتر از اين از اينجا دور ميشدم
.اون اينجاست
.اين آقا رو تا بيرون از ساختمون همراهي کنيد
.و اگر باز به اينجا برگشت با پليس تماس بگيريد
ـ قربان .ـ نيازي به اين کار نيست
.ويکتوريا من ميخوام از زير دين تو در بيام
.شايد هم سعي کنم خودم رو بکشم
.خيلي خب
.... از همون لحظه اي که چشمم بهش افتاد
.متوجه شدم که اميلي تورن به اينجا تعلق نداره...
....شما به اين فکر نکرديد که
، چرا اون بايد با يه قيچي به ناپدريش حمله کنه
که باعث بشه کارش به اينجا کشيده شه؟
....اون مرد يه مدت بعد از آزادي اميلي
...به جرم کودک آزاري به اعدام محکوم شد
.که نشون ميده کار اميلي دفاع از خود محسوب ميشده...
....براي اينکه صحت حرفها ثابت بشه ميخوام که شواهد خودم رو
.با مدارک شما تطبيق بدم...
.براي اين کار حکم قضايي نيازه
...تا اون موقع
نظرتون چيه که يه سري به کتابخونه جديد ما بزنيم؟
....اونجا به طور کامل
.باکمک هزينه اميلي ساخته شده...
.البته
.وقتي که اميلي اينجا بود ما به خوبي ازش مراقبت کرديم
.و اون جواب ما رو با خوبي پاسخ داد ، حالا ميريم ميبينيد
.هي جک
.توي مجله تايمز در مورد بارمون نوشتن
ـ جدي ميگي؟ .ـ آره
ـ داري سر به سرم ميزاري؟ .ـ نه جدي ميگم
.يه مقاله ديوونه کننده در مورد خانواده گريسون نوشته
.خب ، اينجاش رو گوش کن
...در تلاش براي تبديل شدن به يک فرد کاملا متفاوت
...و بدست آوردن تجربه براي زندگي از يک راه جديد...
دنيل گريسون مشغول به کار به عنوان... ...يک متصدي بار
.در يک کافه با نام مسافران قاچاق شده...
ديگه چي نوشته؟
.يه مشت چرت و پرت
هي داشت يادم ميرفت بهت بگم .من امشب مرخصي لازم دارم
جدي ميگي؟
.ممنون داداش
شنا چطور بود؟
.من نامنظم .ولي ايشون مثل يه دلفين شنا ميکنه
اونجا چي داري؟
.يه هديه کوچولو براي شما دوتا
.چند تا تيکه ناب از مجله
.صبر کن ببينم ، من فکر ميکردم که تو مصاحبه نميکني
... آره ، ولي خب خبرنگاره يه مرتبه توي خونم ظاهر شد
.و منم حق انتخاب زيادي برام نمونده بود...
اون چطور در مورد تو فهميده بود؟
.ظاهرا يکي بهش يه چيزايي گفته بوده
.که من يه جورايي در مورد اين کار مظطرب بودم
صبر کن ببينم ، تايلور اين حقيقت داره؟
.ميخواستم در حقت خوبي کنم همين
... من يکم اوضاعم با تو و اميلي خوب پيش نميرفت
واسه همين با خودم گفتم که اين ميتونه... .يه پيشنهاد صلح خوب باشه
.پس کار خودت بوده
.معذرت ميخوام
.دني ، بيخيال
.من قصد صدمه زدن به کسي رو نداشتم
.هي داره سخت تر و سخت تر ميشه که حرفات رو باور کنم
..... اگه تو نميتوني به وضعيت من و اميلي احترام بزاري
.پس شايد تو نبايد اينجا بموني....
تونستي از شرش خلاص بشي؟
.فعلا آره ، ولي واسه هميشه نميشه اونو پيچوند
اولين چيزي که بهت ياد دادم چي بود؟
.هرگز دشمنت رو دست کم نگير
.و هرگز نزار که پوشش محافظت از بين بره
.که انگار اين يکي از بين رفته
.ديگه تکرار نميشه
.ممنونم خانم استايلز
از کجاي اون سرمقاله خوشت اومده؟
.... با مقاومت بسيار در برابر گذر زمان
...همچنان براق و درخشان ...
.همانند يک تيکه نقره عالي و دست نخورده...
.اينها بهترين مثال ها براي زندگي نمونه خانواده گريسون است....
من خوشحال تر ميشدم اگر اونا .چندتا نصيحت بيشتر براي ما داشتند
.من اميدوارم که بچه هامون يکم بيشتر شانس بيارن
.فکر ميکردم تو به شانس اعتقاد نداري
.من به خوش شانسي اعتقاد ندارم
مطمئنم اگر ليديا هم اينجا حضور داشت .با من موافق بود
.... راستي صحبت از اون شد ، يکم کنجکاو شدم وقتي فهميدم
.تو از حساب خودت صورتحساب بيمارستان رو دادي
چرا 180 هزار تا؟
اين کار سرزنش کردن ليديا رو به خاطر .چيزهايي که بين ما اتفاق افتاده رو راحت تر ميکنه
.راستش ، ما زياد با همديگه فرق نميکنيم
، وقتي که 25 سال پيش براي اولين بار تو رو ديدم
.تو ازدواج کرده بودي
و منم تنها و بي پناه بودم .درست مثل ليديا
.خيلي جالبه
، من هيچ وقت تو رو اينطور که تو ميگي
و با اين جزئيات يادم نمياد.
، و محض يادآوري
، من هرگز واقعا هيچ زني رو دوست نداشتم
.چونکه هميشه عاشق تو بودم
.اينم شانس منه ديگه
.فکر ميکردم بياي اينجا
.دست از تعقيب کردن من بردار فرانک
.تو دست از دليل آوردن الکي واسه من بردار
.ماموراي فدرال فردا شب واسه بردن ديويد ميان اينجا
.کاريه که شده
.حالا ديگه بايد تصميمت رو بگيري ويکتوريا
و سعي کن تصميمي رو بگيري که بتوني باهاش زندگي کني .و برات بهترين باشه
چي شده ، ديگه باديگارد نداري؟
.من همينجا هستم خانم
.... ما اومديم اينجا تا
.امنيت ساختمون تو رو چک کنيم
... اد هفت تا راه ورودي رو پيدا کرده که
.بهترين موقعيت براي ورود رو دارن...
تو واقعا نياز داري که بدي برات يه .سيستم امنيتي نصب کنن
.اون اتاقها به صورت وحشتناکي نفوذ پذير هستن
.من از چيزي نميترسم
اد ، ميشه چند دقيقه ما رو تنها بزاري؟
.لازمه که من با اين خانم جوان صحبت کنم
: چه بلايي سر نظريه اينکه زير راداها پرواز کنم اومده شاهزاده خانم؟
.تايلور يه خبرنگار رو شوت کرد طرف من
.و منم ازش به نفع خودم استفاده کردم
، تو در مورد قضيه دنيل خيلي مضطرب بودي
.ولي براي اون غش ميکني
...و در طرف ديگه ماجرا جک بود
.که خيلي مهم نيست
ـ حالا ديگه اون با من حرف نميزنه ـ باشه ، اصلا ميدوني چيه؟
.من اصلا وقتي واسه رسيدگي به مشکلات تو ندارم نولان
.خودم کلي مشکل روي سرم ريخته
چي؟
کوسه توي آبه و داره به ساحل نزديک ميشه ؟ ( ميخواد بدونه کي داره اميلي رو تهديد ميکنه)
فرانک نيست
.تيلورـه
اون داره دست به هرکاري ميزنه تا .خودش رو بين من و دنيل قرار بده
...بهت نياز دارم تا
..يه چيزي برام پيدا کني که بتونم ازش استفاده کنم..
.و اونو پيش خانواده گريسون بي اعتبار کنم..
اولين مبارزه تک نفره واسه من؟
.من هستم
... خيلي خب ، دوتا موجيتو و يه کازمو ( موجيتو نوشيدني کوبايي شامل 5 ماده : الکل سفيد ، شکر ، آب گازدار ، نعنا و آبليمو) (کازمو نوشيدني شامل : ودکا ، آب چند ميوه قرمز مثل تمشک و ... ، آب ليمو)
.و يدونه مارگاريتاي بدون شکر... مارگاريتا نوشيدني شامل : تيکه هاي ميوه خصوصا پرتقال ، آب ليمو ، و تکيلا ) (که بيشتر به همراه تيکه هاي يخ سرو ميشود
لذت ببريد
جک
سلام
کيشه چند ثانيه صحبت کنيم؟
البته
البته اگه نميخواي در مورد يخ توي .نوشيدني صحبت کني
.متوجه شدم
.از آخرين باري که اينجا بودم مشتريات بيشتر شدن
.آره ، آره
.يه خاطر لطف دنيل گريسونه
.نميخوام شکايت کنم
.کار و بارم عاليه
.خب ، اومدم که اينو بهت بدم
اين چي هست؟
.اين يه قطب نماي قديمي مال دريانورداست
.لازم نبود که اين کارو بکني
.من ميخواستم ازت تشکر کنم
.به خاطر تعمير اون تاب
.... و در مورد اون شب
ميشه تظاهر کنيم که هيچ اتفاقي نيافتاده؟...
.من بابت اونشب هنوزم خيلي خيلي شرمنده ام
.نبايد باشي
پس دوستيم؟
.دوستيم
.بعدا ميبينمت
.بازم ممنونم
.بازم ميگم ، براي اينکه منو امشب دعوت کردم ممنونم
...بالاخره ، خودم هم رفتم توي ليست مهمونها
.به جاي اينکه واسم جلو درب و اونها رو چک کنم...
.قابل تو رو نداشت
... من بايد برم يه جفت کفش نو بخرم
تو هم اينطور فکر نميکني؟
.برو ، من همينجا منتظرت ميمونم
خب ، خب
يعني از شما دوتا ، زوج نازتري هم هست؟
.فکر کنم تو بايد زود از اينجا بري
.دوست دخترم خوشش نمياد تو اينجا باشي
...خب شايد اشلي دلش نخواد منو ببينه
.ولي شايد دلش بخواد يه چيزهايي رو بدونه...
تو قبلا هم از اين تجربه ها داشتي ، درست ميگم؟
داري درباره چي صحبت ميکني؟
.آره ، حق با توئه
.شايد ميترسي دستت براش رو بشه
.اشتباه از من بود
... شايد
...لزلي مونتگومري
.شايد اين اسم چيزي رو به يادت بياره...
تو چي ميخواي نولان؟
.امشب برات توضيح ميدم
... خونه من
...حدوداي ساعت 7
.آره ، من که نميام
.چرا ، تو مياي ، با کله هم مياي
.ميخوام بدوني که من يه آدم کم حوصله هستم
.سلام اميلي تورن
.کارت دعوت عروسيمون ، چه عالي
... من پيگيري کردم که کي اصلش رو چاپ کرده
.و ازش خواستم يکي براتون چاپ کنه...
.البته به کمک دنيل
.به من نگاه نکن ، همش کار خود اميلي بوده
.واقعا کار هوشمندانه اي بود
.خوشحالم که خوشتون اومده
.خوبه تا فرصت هست منم هديه ام رو بدم خدمتتون
.سالگرد ازدواجتون مبارک خانم گريسون...
.من دکلان هستم
.شارلوت منو دعوت کرده
البته ، اون دعوتتون کرده؟
.چه دوست داشتني ، شراب رز
.شارلوت
...مامان بايد دکلان يادت باشه
.اون همه چيز منه...
...خب فکر کنم خانم جانسون
.بايد يه جاي ديگه سر يکي از ميزها حاضر کنه...
تو بهشون نگفتي که من ميام؟
.نميخواستم ذهنش رو خسته کنه
.تيلور نمياد ، دکلان ميتونه جاي اون بشينه
.نه ، اون فقط يکم با تاخير مياد
.... خب ، ما بتونيم جشن رو بخاطر اون يکم به تاخير بندازيم
.بيايد بدون اون شروع کنيم ، اون خودش رو ميرسونه
.... شما که نميخوايد غذاهاتون
سرد بشه خانم گريسون ، ميخوايد؟....
.حتما کل روز رو توي آشپزخونه براشون زحمت کشيديد
.خيلي بامزه اي
ويسکي ميخوري؟
فقط بهم بگو چي از جون من ميخواي؟
... مستقيم ميرم سر اصل مطلب
.من دوست دارم هميشه رک صحبت کنم
... خب ، بعد از يکم تحقيقات
... تمامي صورتحسابهاي تابستون گذشته تو رو بدست آوردم..
...که همه واريزهات به حساب لزلي مونتگومري بوده...
.پسري با يک زندگي مخفيانه...
.فهميدم قضيه چيه ، لقمه بزرگتر ميتونه خوشمزه تر باشه برات
...بعدش اينو فهميدم که
.لزلي يه سري مدارک برعليه تو داره...
.... گويا تو لزلي رو به
.يه مرد خيلي عصبي تبديل کردي....
، بگو ببينيم
چطوريه که يه مرد همجنسباز متجاوز جزو دانشجوهاي هاروارده؟
همجنسباز؟
متجاوز؟
.شايد
.تو دچار ابهام توي شخصيت جنسي هستي
.فهميدم
... من حدود
.خودم تنهايي اندازه سه تا کينسي چيز بارمه ( کينسي محقق آمريکايي که در مورد سکس و روابط جنسي تحقيق ميکرده)
.هنوزم برام قابل درک نيست که تو ميخواي چيکار کني
... با اين حساب ، اصلا عجيب نيست که تو دوستيت
.با دنيل گريسون اينقدر محکمه...
.باشه
چند سال پيش خانواده من ....همه چيزشون رو از دست دادن
...کارمون از پنت هاوس به خيابونها کشيد...
.اونم در عرض يه شب...
، مجبور شدم که از مدرسه بيام بيرون
.و الان هم که اينجام
...در نزديکي مرز رسيدن به يک کار
.در کنار کنراد گريسون...
.... فکر کنم تو شانست رو براي بدست آوردن اون کار
.در صورتي که کنراد گريسون از گذشته ات خبردار بشه از دست بدي....
.باشه ، نولان
.تومچ منو گرفتي
.... ولي بهم بگو
کي تو رو ميسازه؟
معذرت ميخوام؟
... خب ، خودت چي فکر ميکني
.همه آدمهاي دور و برت دارن تو همديگه ميلولن
.ولي تو انجا نشستي
.تک و تنها
.در حال حاضر من ميتونم خيلي چيزا رو با تو تقسيم کنم
، تو گفتي که اهل مذاکره هستي
.پس بيا با هم يه قراري بزاريم
.هنوزم خبري از تيلور نيست ، واقعا متاسفم
.اينطور که پيداست بايد تنها بچرخم
.اشلي لطفا اينقدر خودت رو ناراحت نکن
.اين چيزي که ميبينم اون تايلوري نيست که من ميشناسم
.حتما يه توضيحي براش وجود داره
.هميشه
.... اون نوشته ها توي تايمز در مورد ازدواج شما
.واقعا الهام بخش بود...
... شما دوتا واقعا
.لياقت اون همه توجه رو داريد....
.من که فکر ميکنم بيش از حد پياز داغش رو زياد کرده بودن
.... ولي اون چيزي که در مورد تو و دنيل نوشته بودن
.خيلي خيلي با شکوه و زيبا بود...
.من خودم نتونستم اون قسمت که در مورد ما بود رو بخونم
.چه بامزه ، برادر منم نتونست اينکار رو بکنه
اميلي داره سعي ميکنه که از مشکل .اجتماع گريزيش گذر کنه
خب ، هروقت که حاضر بود .ميتونه بياد پيش من
... بعد از همه اين بحثها
من خيلي خوشحال ميشم .اگه دوباره اسمم توي اون مجله ها نباشه
وقتي که اون نوشته ها رو ديدم داشت باورم ميشد .ولي بايد بگم که ، من که چيزي نديدم
چطوره به سلامتي بنوشيم؟
.اونا يه خانواده ثروتمند نبودن
شوخي ميکني؟
.... فکر نميکنم اگر اون دوگ اهل کمبريج ميمرد
.اگه همه عمرش رو روي اون بار نميزاشت....
.اونجا يه بار الکي نيست قربان
.حق با دکلانـه اقاي گريسون
.بار مسافراي قاچاق بيشتر از يه گنج ارزش داره
نميدونستم که شما خيلي از جاهاي اين .اطراف رو ميشناسيد اميلي
.اووه ، آره
.دراصل ، ايشون امروز بعد از ظهر اونجا بودن
.اون يه هديه همراهش آورده بود
اون درباره چي صحبت ميکنه؟
.فکر کردم بايت تعمير اون تاب بايد ازش تشکر کنم
.چيز خاصي نبود
.اره ، واسه شما چيز خواصي نبود
.... شما نميدونيد که جک چقدر به خودش فشار آورد و
.به خودش رسيد تا 4 جولاي بياد پيش شما
شما اجازه داده اون فکر کنه که بهش يه فرصت داديد ... ولي اون هرگز اين کار رو نکرد
... چون توي ذهن شما
.اون هيچوقت براي آدمهايي مثل شما به حد کافي خوب نبوده...
.حالا منم همون حس رو دارم
.متاسفم شارلوت
معذرت ميخوام
.دنيل
.فکر کنم بايد دوباره سعي کنم با تيلور تماس بگيرم
.تبريک ميگم مامان
.و سالگرد ازدواجتون مبارک
.واسه يه دور رقص 50 دلار ميگيرم
.دستت هم به اختيارت باشه وگرنه بهشون دستبند ميزنم
.شايدم نه
... درواقع
.من فقط ميخوام باهات صحبت کنم
.تو واسه اينا پول دادي
.خب پولخودته
حالا ميخواي در مورد چي صحبت کني؟
.واسه شروع ميخوام در مورد آماندا کلارک صحبت کنيم
.عاليه ، يه خبرنگار ديگه
به نظرت من شبيه خبرنگارام؟
.تو شبيه پليسهايي
.مثل خود تو
....اون دختر شيطان صفت توي مجله تايمز
.... اگر اين چيزيه که تو ميخواي در موردش صحبت کني
.من هرچيزي رو که بخواي بشنوي بهت ميگم...
.من ميخوام حقيقت رو بدونم
اسم واقعي تو آماندا کلارک نيست ، درست ميگم؟
.اسمت اميلي تورنه ـه
.... يه دقيقه تو با من داري در مورد مجله تايمز حرف ميزني
...بعدش ميري يه شب رمانتيک رو ...
با جک زير نور آتيش بازي سپري ميکني؟....
.اونطوري که فکر ميکني نيست دنيل
.خب ، ولي به نظر که اينطور مياد
و چرا تو به من نگفتي که امروز دوباره واسه ديدنش رفته بودي؟
.چونکه فکر نميکردم از نظر تو چيز مهمي باشه
.من و جک فقط دوستيم ، خودتم اينو خوب ميدوني
... چند وقت پيش من بهت قول دادم
.قرار شد در هر صورتي با هم روراست باشيم...
.فکر کردم اين قول دوطرفه است
.حق با توئه ، من معذرت ميخوام
.من فقط ترسيده بودم
ترسيده بودي؟
از چي ميترسي؟
.فکر کنم عاشق تو شدم
.بايد برم يکم قدم بزنم
.همه ماها توي دروغ داريم غرق ميشيم
، حتي بچه هامون هم نميتونن
.از توي اين منجلاب فرار کنند...
منظورت ... منظورت ازدواجمونه؟
.اين که ازدواج نيست
.فکر نکنم هيچوقت هم بوده باشه
.واضحه که براي تو هرگز نبوده
.من يادمه که تو چيکار ميکردي که به ديويد کلارک برسي
...تو حتي يک بار هم مثل اون با من رفتار نکردي
.نه قبل و نه بعد از اون...
.تو هيچوقت برام کاري نکردي که باهات مثل اون رفتار کنم
.خب پس شايد من بايد خودم رو يه آدم خوش شانس به حساب بيارم
.با توجه به بلايي که سر اون اومد
.گمشو بيرون
.باعث افتخارمه
.معذرت ميخوام ، ببخشيد
.بله ، بفرماييد
.من نميتونم جلو اين آدما وايسم
شام طبق نقشه پيش نرفت؟
.خب ، بستگي داره منظورت نقشه کي باشه ، ميفهمي که چي ميگم
، ببين واضحه که من يه متخصص نيستم
...ولي ميدونم که نميتوني مطمئن باشي که...
...يه نفر نسبت به تو يه سري احساسات داره...
.مگر اينکه خودش بياد و ابراز کنه...
.تو بايد با اون صحبت کني
.خب ، من نميتونم برگردم اونجا
.اينطور که بوش مياد اين تويي که نميخواي برگردي
... پس به اين ترتيب
...يه دختر خودش رو به جاي اميلي تورن جا ميزنه ...
.و يه هويت جديد بدست مياره ...
.... و براي اين کار کي بهتر از هم سلولي يتيمش
توي کانون باز پروري ، درست ميگم؟....
.... مطمئنم اون يه سري چيزا بهت داده
..مثلا مقدار زيادي پول ..
...ولي وقتي که پولت تموم شد...
.تو کارت به جايي مثل اينجا کشيد...
درست حدس زدم؟
.يه چيزي تو همين مايه ها
، ببين يه چيزي هست که من متوجه نميشم
چرا از اين اسم استفاده کردي ؟ چرا به اين کار ادامه دادي؟
.وقتي که من تبديل به آماندا کلارک شدم ، براي خودم آدمي شدم
...تو اولين کسي نيستي که مياي اينجا
.و دنبال آماندا کلارک ميگردي...
.اگرچه بيشتر اونا آدمهاي منحرف بودن
آخرين بار کي با اون تماس گرفتي؟
.چند سالي ميشه
.دست کم 10 يا 12 بار سعي کردم اون پيدا کنم
اون کجاست؟
اين دنيل گريسون کيه؟
.وارث يه ثروت چند ميليارد دلاري
.و همچنين پسر کارفرماي من
کس ديگه اي هم ميدونه که تو منو پيدا کردي؟
.هنوز نه
.تا يک ساعت ديگه شيفت کاري من اينجا تموم ميشه
ميشه بياي توي پارکينگ دنبالم؟
.بنظرم تو بايد از اين استفاده کني
.از اين لحظات زودگذر زندگيت استفاده کن دنيل
.اين فرصت ها فقط يکبار بدستت مياد
.کارت به عنوان متصدي بار يه شغل کامل و تمام وقت نيست
...برنامه شام سالگردمون
.دقيقا مثل برنامه پيش نرفت...
....خب ، هميشه همه چيز طبق برنامه
براي ما پيش نميره ، ميره؟....
.درسته
.کنار اومدن با اميلي چندان آسون نيست
راستش ... من نميتونم از فکر کردن در مورد اون .دست بکشم مامان
چرا تو از اون خوشت نمياد؟
.من فقط نميخوام ببينم که تو صدمه ديدي
..... اينکه به خودت اجازه بدي که بري دنبال کسي
.ممکنه که عواقب دردناکي در پي داشته باشه
.فکر کنم چيزي که اونا ميگن درست باشه
تو واقعا نميتوني انتخاب کني که .عاشق کي هستي
.من دوست دادم مامان
.منم دوست دارم عزيزم
.ديويد کلارک دقيقا ميدونست که داره چيکار ميکنه
.... بارها شده بود که
.اون به من ميگفت که داره روي يه چيز بزرگ کار ميکنه.....
.و همين باعث ميشد که من از اون دوري کنم
.نه
.... ديويد کلارک بايد واسه تو کاملا مرده به حساب بياد
.وگرنه دادگاه ممکنه از طريق تو به حقيقت دست پيدا کنه....
... ويکتوريا
.ما داريم همه چيز رو از ديست ميديم
...اين خونه ، دنيل رو ...
.ميفهمي چي ميگيم ؟ همه چيز رو
.ديويد کلارک داره همه زندگي منو تهديد ميکنه
..... اون قسم خورده بود که اگر کاري رو که ميخواد
.براش انجام ندم ، به خانواده ام صدمه ميزنه...
.منم هرکاري رو که مجبور بودم انجام دادم ، تا از خانواده ام حفاظت کنم
.... تنها آرزوم اينه که کاش ميتونستم کاري
.براي کساني که توي اون هواپيما بودن انجام ميدادم...
.سلام
.ويکتوريا خيلي خوشحالم که تو جواب تلفن رو ميدي
تو کجايي فرانک؟
.من تو راه برگشت به خونه تو هستم
.همه شکهايي که داشتي درست بودن
.... اميلي تورن اون کسي نيست که ادعا ميکنه
فرانک؟
فرانک هنوز پشت خطي؟
فرانک؟
.فقط يه رز قرمز؟ رقت انگيزه
.اين فقط يه شام ساده بود
.نه براي من
، از وقتي که من اومدم اينجا
...دوست داشتم که يه بازيگر روي صحنه باشم ...
.نه يه کارگر پشت صحنه...
.... پس
تمام اين رفتارهات مثل يه کارمند وفادار همش بازيه؟...
.تمام نقش بازي کردن هام با اشلي شروع شد
.من واسه خودم يه اسم ساختم
من نميتونم بگيرم يه جا بشينم و ....ببينم که همه دارن صاحب مال و ثروت ميشن
...درست مثل بقيه بقيه چيزاي که اين دور و بر داره رشد ميکنه ..
.خودتم شامل اونها ميشي...
.اشلي تو در مورد من اشتباه ميکني
... شرکت پدر من ورشکسته شده
...و خانواده ام تا خرخره توي قرض فرو رفتن...
.و من تنها اميد اونها براي بازسازي شرکت هستم...
چرا اينا رو قبلا يهم نگفتي؟
.چون من ميترسيدم تو بري و به اونها بگي
.خودت که ديدي اونا چطور آدمهايي هستن
اگه اونا حتي يه ذره احساس خطر بکنن .اونوقته که تو مردي
اين هنوز دليل قابل قبولي نيست که .چرا تو منو پيچوندي
.... من امشب رفته بودم به دفتر کنراد توي شهر
.و يه سري کپي از مرکز اطلاعات محرمانه اونا گرفتم...
...سال ديگه همين موقع
.اون بدون مشورت با من حتي يک تصمصم کوچيک هم نميتونه بگيره....
.من براش مهم ميشم
.چه بلند پروازانه
.فکر کنم الان ديگه بيشتر به هم شباهت داريم
.راستش رو بهم بگو
تو امشب منو دعوت کردي که فقط اعصاب مادرت رو بهم بريزي؟
.باشه ، تا يه جاهاييش اره
..... ولي تنها دليلي که من امشب سر اون ميز طاقت آوردم
.اين بود که کنار دست تو نشسته بودم
اينو راست ميگي؟
.تو بايد اينو قبول کني که من دوست دارم
.تو خيلي بامزه و نازي
.و حرف و عملت کاملا يکيه
..ـ راستش اين يکي قرار نيست که عوض بشهـ خوبه
.... تو احتمالا اولين کسي بودي که زير اون سقف
.واقعا با همه روراست بودي...
.به نظر من اين خيلي باحاله
جدي ميگي؟
.تيلور اصلا واسه شام نيومد
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم ، تو چطور اين کارو کردي؟
.خب ، من نميتونم همه چيز رو بهت بگم
....من يکم از خصوصيات خاص انتقام جويانه خودم استفاده کردم
...يه چاله براش کندم...
.و ازش به نفع خودم استفاده کردم
منظورت چيه؟
.... همين کافيه که برات بگم که
.پسرمون دوست داره که با مردا بپره...
چيزي که اون نميدونه اينه که .نميتونه همه چيز رو با هم داشته باشه
اميلي؟
.هرکاري ميکني فقط حواست بهش باشه
.من يه نقشه اي دارم
.خوب بخوابي
يادت مياد چطور آشنا شديم؟
چطور ممکنه فراموش کنم؟
.من يه ليوان پر مشروب رو خالي کردم روي کت تو
.آره ، همين کارو کردي
.من هيچوقت اون کت رو تميز نکردم
... آره ، من
.من اونو همونطور گذاشتم تو کمد تا هميشه به ياد تو باشم....
اينجور لحظات غيرقابل پيش بيني ....ميتونه زندگي آدم رو عوض کنه
.البته اگه آدم آماده تغيير باشه
.من آماده ام
.منم حس ميکنم که عاشق تو شدم
.... درست مثل داستان که دو طرف داره
.هر شخصي هم دو روي مختلف داره...
.يکي که ما رو به دنيا معرفي ميکنه
.و ديگري که ما درونش پنهان ميشيم
....اين تضاد و دوگانگي
.درست مثل توازن بين تور و تاريکي ميمونه...
.کنراد
.... هرکدوم از ما درون خودمو يه ظرفيت داريم
.هم براي خير جا هست و هم براي شر....
.... ولي هر دوتاي اونها ميتونن از حريم خودشون خارج بشن
.و قدرت مطلق رو بدست بگيرن
.خداي من ، واقعا خودتي
آماندا کلارک؟
.... اونا خيلي در مورد تو صحبت ميکردن
...من انتظار يه نفر
.گنده تر رو داشتم
از من نميترسي؟
.بايد بترسي
.کاملا معلومه که منو ميشناسي
تو کي هستي؟
.اميلي
اميلي چي؟
.اميلي تورن
.به يه مشکل برخورديم
يه نفر به اسم فرانک بو برده .که ما اسامي مون رو عوض کرديم
اون الان کجاست؟
.نگران نباش ، من مراقبش هستم
.اين تلفن اونه
.ويکتوريا گريسون داره يه پشت باهاش تماس ميگيره
.شما با فرانک تماس گرفتيد ، لطفا پيغام بگذاريد
.فرانک منم ويکتوريا
.تو داري زيادي نگرانم ميکني
.لطفا به محض اينکه اين پيغام رو گرفتي باهام تماس بگير
منظورت از اينکه ميگي اميلي تورن اون کسي که ادعا ميکنه نيست چيه؟