....آنچه در "انتقام" گذشت
! بابا
، وقتي که يه بچه بودم
پدرم به خاطر جرمي که .مرتکب نشده بود دستگير شد
! ـ بابا ! ـ آماندا
.دنيل" ايشون "آماندا کلارک" هستن"
اون بعد از اين همه مدت برگشته به شهر؟
تنها دليلي که نولان توي شرکت پدرت ...سرمايه گذاري کرده
.اينه که دنيل ازش اخادي کرده....
گريسون ها به طور باورنکردني .قدرتمند هستند ، عاليجناب
منو ترسونده بودن تا توي پاپوش درست کردن .براي ديويد کلارک کمکشون کنم
من يه وکيل گرفتم دنيل .ممکنه اوضاع بيريخت بشه
.... تا جايي که به من مربوط ميشه
.هرچيزي که شما توي اين طلاق بخوايد مال شما ميشه...
.فکر نکنم خوشت بياد با من بازي کني
....وکلاي مدافع موقعي از کلمه فشار استفاده ميکنند
...که قصد دارند اجبار در کاري رو توصيف کنند...
...چه اعمال زور باشه چه اعمال فشار رواني...
.بر روي کسي که عامل يه جنايته...
يه وقتهايي پافشاري بر اجبار ...باعث ناپايدار شدن اون اجبار و تهديد ميشه
و در نتيجه شدت خشونت ناشي از... .از اون تهديد کاملا غير قابل پيش بيني ميشه
.تو ميدوني که من چي رو چطوري دوست دارم
.ديشب دلم برات تنگ شد
.آره ، منم
خبر جديدي از تايلور نشد؟
.نه ، اون ديشب اصلا خونه نيومد
اوضاع مادرت چطوره؟
اونم حالش خوبه .حتي با وجود اين موقعيت پيش اومده
.از شوک مربوط به ديدن اوراق طلاق در اومده
...و حالا هم داره از نو انرزي ميگيره
.تا برنامه مهموني جشن تولد منو راه بندازه...
مگه اين چيز بديه؟
واسه جشن تولد 21 سالگيم .اون چندتا دلقک سيرک آورده بود
...اگر بخوايم دقيق به اين نکته توجه کنيم
.اين بهترين کاري نيست که اون ميتونه براي يه مهمونمي انجام بده...
خب ، نظرت چيه که ما خودمون يه کار کوچولو انجام بديم؟
.مثلا يه پيک نيک کوچولو توي ساحل
.به نظر عالي مياد
من به مادرم زنگ ميزنم و .ميگم که اين فکر من بوده
و منم کاري ميکنم که اون .با اين تصميم موافقت کنه
.سلام
.دنيل
تو اينجا چيکار ميکني؟
....الان داشتم ميرفتم پيش مادرت
...تا با اون و وکيلمون صحبت کنم...
ولي اميدوارم قبلش بتونم... .اول با تو يه صحبت کوچيک داشته باشم
ميدوني چيه؟ . يادم افتاد يه کاري دارم و بايد برم
.بعدا باهام تماس بگير
.باشه
.آقاي گريسون
ازم ميخواي در مورد چي باهات صحبت کنم پدر؟
.هيچي
.ازت ميخوام فقط به حرفام گوش بدي
به اندازه کافي آدم دور و برم هست .که ازم متنفر باشن پسرم
و دوست ندارم که تو هم به ليست .اون آدمها اضافه بشي
... تو و شارلوت
.همه چيز من هستيد...
...من ازت نميخوام که تو روي مادرت وايسي
.و يا حتي اينکه با کاراي من موافقت کني...
.... فقط تا حرفم رو تموم نکردم
.چيزي نگو...
باشه ، از تايلور چه خبر؟
کاملا واضحه که اون .از من استفاده کرد تا به تو برسه
.ولي تو بازم اونو استخدام کردي
.مسلما اون کار من يه اشتباه بوده
.و فکرم درست کار نميکرد
.تو فکر کن اون رفته
.خب پس با اين حساب من برميگردم سر کارم
.توي دفتر ميبينمت
ـ مامان ـ دنيل
.تو امروز صبح بدون خداحافظي رفتي
.ميخواستم بزارم يکم استراحت کني
مطمئن بودم حتما ديشب هم .يکي از اون شبهايي بود که بيخوابي کشيدي
ديشب با وجود تو .برام يه شب کاملا پر آرامش بود
.گوش کن ، من همين الان با پدر صحبت کردم
فکر کنم اون يه جورايي نگران اينه که .ما با همديگه يه نقشه داشته باشيم
و تا اونجايي که به من مربوط ميشه ...من قراره که هرچيزي رو
که ميفهمم و هر اطلاعاتي بدستم اومد... ...که ممکنه به تو کمک کنه
.سريع تو رو در جريان بزارم...
.ممنونم عزيزم
تايلور هنوز خونه نيومده؟
... نه ، و از نظر من
.اون ديگه بيشتر از حدش اينجا بوده...
وقتي که برگشت ميرم و ازش ميخوام .که زود وسايلش جمع کنه بره
... تو هنوز تصميم نگرفتي که ميخواي
مهموني تولدت رو چطوري برگزار کني؟...
...چرا ، ميخوام يه مهموني ساده باشه
واسه همين اميلي رو فرستادم .تا ترتيب يه پيک نيک رو توي ساحل بده
.فقط خانواده و يکي دوتا از دوستام هستن
.هرجور دوست داري برگزار کن عزيزم
...ميدوني
.راستش ميخوام پدر رو هم دعوت کنم...
.خب ،اين کارت از خوب هم بهتره
.بعدا باهات همه چي رو هماهنگ ميکنم
.صبح بخير ويکتوريا
....فکر کنم که بهتره يکم وقت واسه
.برنامه ريزي تولد دنيل بزاريم...
.يه پيک نيک
چي فرموديد؟
.دنيل دلش يه پيک نيک ميخواد
لطفا با اميلي تماس بگير .... و هرچيزي رو که نياز داره
.بهش برسون و کمکش کن..
.حتما
ظاهرا وقتي که آدم مجبوره با ....يه دوست درگير بشه
.بعدش مجبوره که ازش عذرخواهي کنه....
يه نصيحت بهت ميکنم .دست از شوخي و سر به سر گذاشتن با من بر دار
.تو گند زدي به همه چيز
بگو ببينم چيکار کنم که تو عذرخواهي منو قبول کني؟
... من که متخصص نيستم
:ولي فکر کنم معذرت خواهي رو ميشه اينطوري گفت ... "متاسفم"
من يه جورايي به خودم باد دادم که .به هيچکس اعتماد نکنم
.... اونم بعد از اينکه مچ تو و تايلر رو اونطوري گرفتم
ولي من اعتقاد دارم که تو... .هرگز کاري نميکني که به ضرر من بشه
.نه اينطور نيست
...من هميشه سعيم بر اين بوده که به تو کمک کنم
.همچنين به پدرت...
.در مورد تايلر حق با تو بود
.من کاملا در مورد اون بد قضاوت کرده بودم
.هرکدوم از ما يه نقطه ضعف داره
.و تايلر واقعا توي پيدا کردن نقاط ضعف مردم متخصصه
.آره ، و حالا ديگه اون هرچقدر امکانات که بخواد در اختيارشه
.اون دوربين نهنگي منو دزديد
با همه فيلمهايي که توش بود؟
.... اونا شامل بلاهايي که سر ليديا اومد هم ميشه
... اون الان هرچي شواهد نياز داره رو بدست آورده
...تا بتونه از کنراد اخاذي کنه...
...يا اينکه ما يه طوري بازي کنيم که ...
.از اين موضوع براي از دور خارج کردن خودش استفاده کنيم...
چه باور کني چه نکني .اين ميتونه برامون يه خبر خوب باشه
...اخاذي
.فکر نکنم ديگه وقت واسه صبحونه خوردن مونده باشه
...راستي بگو ببينم
از آماندا چه خبر؟
.اميدوارم زياد اينطرفا موندني نباشه
من کاري کردم ويکتوريا بفهمه که .اون به اين شهر اومده
.اي شيطون
...قبل از هر کاري
.بايد بفهميم که تايلر الان کجاست...
.قايم شده
...اين نقطه قرمز
که من دارم با جي.پي.اس ميبينم... .مال موبايل اونه
خب بگو ببينم اون کجاست؟
فکر کنم جايي باشه که گريسون ها .برا رفتن به اونجا کت و شلوار ميپوشن (شرکت گريسون)
ميشه وقتي فهميدي که کجا ميشه پيداش کرد خبرم کني؟
.به محض اينکه اومد توي ديد خبرم کن
.تو هوزم اون معذرت ميخوام رو به من نگفتي
.معذرت ميخوام
.کنراد ميتونه اونو نگه داره
.چرا ؟ تو تقريبا نيم ميليون واسه تزيينش خرج کردي
.جالا کلبه ييلاقي توي آسپن
.من از سرما متنفرم
خونه توي جزيره فيشر؟
...به جاي اينکه سر اين موضوع وقت تلف کنيم
.بزاريد من قضيه روآسون کنم...
...موکل بنده مايل هستند از همه حقوقشون
در مورد تمام املاک به غير از... .ملک اصلي گريسون چشم پوشي کنند
علتش اينه که موکل شما ميدونه ...ارزش اين ملک
.از ارزش بقيه مايملک مذکور بيشتره....
از آثار هنري موجود هم ...ايشون خواستار يه نقاشي از رنوار هستن
.همچنين اثار پولوک و هنري موريس....
.همچنين کندينسکي
پس اون اثر ديکونينگ چي ؟ .من اونو واسه تولد 40 سالگيت خريدم
همون که ميگفتي که بدون اون نميتوني .هيچ کجا بري
خب ، مثل خيلي وسيله هاي ديگه .اون مال دوران خوبي نبود (يادگار دوران بدي بوده)
عقيده بنده اينه که الان .خانم گريسون دارند خيلي خيلي دست و دلبازي ميکنند
....ايشون به غير از سهم خودشون از منابع مالي
...فقط درخواست نگه داشتن يه خونه ...
.و چند قطعه هنري رو دارن...
.و همچنين شارلوت رو
.آقاي گريسون درخواست حضانت اون رو کرده
.اون ربطي به اين قضايا نداره
شارلوت با اختيار کامل خودش .اومده و با من زندگي ميکنه
.منم دارم سعي ميکنم که به انتخابش احترام بگذارم
تنها چيزي که تو هميشه بهش افتخار ميکني .شخص خودته
تو هميشه بر سر اينکه اونو ....از من دور کني رقابت داشتي
.اونم سالها...
.شارلوت نيازي به تحريک کردن نداره
ويکتوريا همين تازگي ها ....جلو دوربين اذعان کرد که
يکي از آرزوهاش اين بوده که... .هرگز دخترمون به دنيا نميومد
.تو واقعا قابل سرزنشي
.چطوره فعلا اين بحث رو موقتا تموم کنيم
.من هم موافقم
.... من يه نگاه اجمالي به اين توافقنامه انداختم
.که ويکتوريا اونو سال 86 امضا کرده...
...ما از اين به عنوان پايه و اساس
.پيشبرد همه بحث هاي مالي استفاده ميکنيم...
.درواقع باربارا ، ما اينکار رو نميکنيم
ببين وقتي که ويکتوريا اين توافقنامه .رو امضا کرده باردار بوده
که به راحتي توي هردادگاهي ميشه اثبات کرد.... .که اون تحت فشار و اجبار اون رو امضا کرده
.... بنابراين اون حق داره که پنچاه درصد از
کل دارايي هايي که در طول زندگي مشترک... .به دست آوردين رو برداره
اجبار و تهديد؟
....ازدواج کردن با من بهترين اتفاقي بوده که
.براي اين زن توي زندگيش پيش اومده...
.شما رو توي مرکز مشاوره ميبينيم
تو ديگه از کدوم گوري اومدي اينجا؟
.چندتا حقه تجاري بلدم رفيق
.... گوش کن ، من نشستم يکم فکر کردم
...و در مورد چيدمان کارامون يه چيزهايي فهميدم همکار ...
و به اين نتيجه رسيدم که من... ...ديگه به کار کردن با شما علاقه اي ندارم
و توي کار کردن با شماها... .چيز زيادي عايد من نميشه
، خب ، چه خوب
... چونکه من اصلا
.اون تهديدهاي کوچيک تو رو جدي نگرفتم...
....اوني رو ميگم که تو در مورد يه کپي صحبت ميکني که
توي توهمات جنابعالي مدرک... .در مورد يه خودکشيه
... و اگر که اون واقعا وجود داشت
در حال خاضر ديگه چيز مستندي ... ...وجود نداره که اون رو ثابت کنه
.همه اونها مربوط به 18 سال پيش ميشه...
....چيزي که من دارم يه فيلم
از اون نوکر به قتل رسيده جناب عالي ... ...فرانک استيونس ـه
...که يه نفر رو از يه ساختمون ميندازه پايين...
...تا موضوع يه جنايت رو بپوشونه ، همون جنايتي که توي صحبتهاي ...
...بين تو و اون
...فاحشه ات...
در مورد همدستي تو... .توي پرونده سازي بر عليه ديويد کلارک بهش اشاره شده بود
ميخواستم بدونم که تو اين فيلمي که ميگي رو با خودت آوردي؟
.من اونقدري که فکر ميکني بي پروا نيستم
نه ، ما بايد قبل از اون .يکم با همديگه مذاکره کنيم
حالا ... چرا تو بهترين پيشنهادت رو به من نميگي؟
تا منم ببينم چيکار ميتونم ...بکنم تا اون مدارک رو
.از دست دادستان فدرال دور نگه دارم....
تو واقعا يه حرومزاده به تمام معنايي درست ميگم؟
.آره
اينطور که به نظر ميرسه تو داري مردم رو ...مجبور ميکني که
.همه از من دوري کنن....
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين غيرقابل پيش بيني نبود که ....که فقط با يه جلسه صحبت
...کنراد رازي بشه که...
.به همه درخواست هاي ما جواب مثبت بده....
.به عقيده من شما بايد اين بحث رو توي دادگاه مطرح کنيد
.نه ، ما بايد اين مشکل رو کاملا خصوصي حل کنيم
پس شما بايد اين رو هم مد نظر بگيريد که ....از چه چيزهايي ميخوايد صرفنظر کنيد
.تا به خواسته تون برسيد...
.من همين الانش هم از خيلي چيزا گذشتم
خب ، من فکر ميکنم شما نتونيد .هر دوتا چيز رو با هم داشته باشيد
.... ، اگر مذاکرات توي مرکز مشاوره با شکست مواجه بشه
...بهترين شانس ما براي بردن از کنراد...
افشاي قضيه خيانت اون.... .توي يه دادگاه علنيه
.اين نکته ايه که شما يه جوري بايد بپوشونيدش
.به خاطر يه سري ملاحضات
چي؟
شارلوت و دنيل؟
....اين دقيقا همون موضوعيه که باعث ميشه جلوي مشاور دادگاه
شما به دليل استفاده از غريزه مادانه .... .براي زسيدن به اهداف شخصي بد جلوه کنيد
.تو ميشي بازيچه دست اونا
خيلي راه ها واسه از دست داده بچه هست .طلاق فقط يکي از اون راه هاست
.تو قرار نيست چيزي رو از دست بدي
.... من کاري ميکنم که همه چيز به خوبي پيش بره ويکتوريا
ولي اينم بگم تا تو شروع نکني به گفتن حقيقت... .هيچ کاري از دست من بر نمياد
.تو گفتي که حاضري دستت رو آلوده به کاراي کثيف بکني
.خب ، وقت انجام اون کاراي کثيف داره به سرعت نزديک ميشه
.دستهاي من همين الانش هم آلوده هست
اون توافقنامه که من قبل از ازدواج امضا کردم رو يادته؟
.من دروغ گفتم
.وقتي که اونو امضا کردم واقعا باردار نبودم
.اون قرارداد معتبره
کنراد تا کجاي قضيه رو ميدونه؟
.توي هفته دهم بچه سقط شد
.... اين دقيقا همون بخشي از اسراره که تو
.مخالف اين بودي که منو توش در جريان بزاري...
.بعدا باهات تماس ميگيرم
ميخواستم بدونم چرا تو درخواست تجديد نظر پدرم رو ارائه نکردي؟
...متاسفم خانم کلارک
.اين اطلاعات محرمانه است...
ديگه نيست .... نميدونم اينو شنيدي يا نه
.ولي پدر من توي زندان به قتل رسيد...
و تا اونجايي که به من مربوطه توي ....اين جريان فقط يه گناهکار هست
اونم تو هستي که با کارت... .اونو به تيغ چاقو سپردي
اين ديگه چيه؟
....همه جور مدارک که باهاشون ميتونم
. بيگناهي اونو ثابت کنه...
اونا به شما هم اينا رو دادن ، ندادن؟
.ويکتوريا
اگه داري دنبال دنيل ميگردي .بايد بگم فکر ميکردم اون با تو باشه
راستش نه .من داشتم دنبال تو ميگشتم
...اميدوار بودم بتوني کمکم کني عکسي رو پيدا کنم
...که عکاس از من و دنيل...
.روز سالگرد ازدواج شما توي قايق ازمون گرفت
... اون اولين عکسي بود که ما دوتا با همديگه گرفتيم
...و من يه دفترچه خاطرات از تابستونمون درست کردم...
.تا توي تولدش بهش بدم...
تو خيلي مبتکري ميدونستي؟
خب ، راستش به آدمي که همه چيز داره چي ميشه داد ؟
... دنيل هم ميخواد که مراسم خيلي ساده باشه
.خب ، از يه پيک نيک ساده تر نميشه ديگه
.به اشلي ميگم که بگرده شماره اون عکاس رو برات پيدا کنه
.... فکر نکنم سرش اونقدر شلوغ باشه
.که نتونه توي مهموني دنيل کمکمون کنه....
.... راستش اون چند نفر واسه کمک استخدام کرده
.جک پورتر و آماندا کلارک....
جدي؟
...آماندا کوچيک که بوده
.اوايل دهه نود توي خونه الان من زندگي ميکرده...
دنيل برام تعريف کرد که پدرش .براي شرکت کنراد کار ميکرده
... قبل از اينکه
.آره ، اون دوران خيلي وحشتناک بود
شما اصلا آماندا رو به ياد مياريد؟
.خيلي مبهم
.دختر بيچاره
.... خب ، راستش اگر از نظر شما ايراد نداره
...من داشتم به اين فکر ميکردم که ازشون دعوت کنم...
.بعد از مهموني اينجا بمونن....
...جک يه دوست خيلي خوبه
...و آماندا هم بهش مياد که يه آدم بدرد بخور باشه ، پس ...
.خب ، اينطور که به نظر ميرسه تو از قبل همه چيز رو برنامه ريزي کردي...
.منم بهت اطمينان ميدم که برات مزاحمت ايجاد نکنم
از نظر شما ايرادي نداره که من ...راکت اسکواش دنيل رو ( اسکواش : نوعي بازي تنيس در يک فضاي بسته)
از توي خونه کنار استخر براش ببرم؟....
.حتما ، ايرادي نداره
.مطمئنم تا الان ديگه راهش رو ياد گرفتي
.ممنونم
کامپيوترت آرزوي موفقيت کردن بهت ياد نداده ؟
.دارم آنلاين ميشم عزيزم
شموو ( يا شموو : به نهنگ قاتل گفته ميشه shamu)
آنلاينه تا 3..2..1
چيزي ميبيني؟
.يه جاي خيلي ساده قايمش کرده
...فکر کنم توي يه چمدون يا کوله پشيتي باشه
.کنار ديوار توي گوشه شمال غربي اتاق...
وايسا ، وايسا .ده درجه به سمت راست خودت بچرخ
.بيا جلو
.پيداش کردم
.ممنون
.زود بيا بيرون عزيزم
.تايلر 30 متر بيشتر با خونه فاصله نداره
اميلي؟
.مطب دکتر کوتش بفرماييد
.سلام من دکتر ميشل بنکس هستم
ميخواستم پيگير وضعيت يکي از .بيماران دکتر کوتش بشم
.و ميخواستم در مورد پرونده ايشون با دکتر صحبت کنم
.متاسفانه دکتر کوتش بعد از اون درگيري در مرخصي بسر ميبرن
ميتونم اسم بيمار رو بپرسم؟
.تايلر بارول
معذرت ميخوام ، ممکنه که چند دقيقه گوشي رو نگه داريد؟
.من شما رو به بازرس وصل ميکنم
الان چند هفته اي ميشه که .اونا دنبال تايلر بارول ميگردن
.متاسفم ، فکر نکنم امکانش باشه پشت خط بمونم
.اه ، يالا ، يالا
داري ديونم ميکني ، کجاست؟
.يالا
.لعنتي
.اين يه داروي ضد اختلال روانيه
....طبق اين نوشته اگر مصرفش قطع بشه
امکان بازگشت حالت.... .خشونت آميز قبل از مصرف هست
.فکر کن چه گندي به بار بياد اونوقت
.... يه جورايي مطمئنم که روانپزشک تايلر
.حتما خوشحال ميشه عليه اون شهادت بده....
.آره ، البته به شرطي که فکش نياز به سيم کشي نداشته باشه ( فکش سالم باشه)
تو با نهنگ من چيکار کردي؟
.اون الان تو مصادره منه
فکر کنم تو قرار بود کمکم کني و .... حواست به اونجا باشه
.تا ببيني کي تايلر ميره سراغ دنيل....
.درست مثل قديما
.و الان ديگه وصليم
.مرکز اطلاعات اس.اف.پي.دي ( S.F.P.D : اداره پليس سانفرانسيسکو)
.دکتر کوتش در 22 ماه مي مورد ضرب و شتم قرار گرفته
درست چند هفته قبل از اينکه سروکله .تايلر اينورا پيدا بشه
... فقط يه ارتباط فاميلي هسا
."الکساندر بارول"
به نظرت پدرشه؟
.بيشتر ميخوره که برادرش باشه
.بزار ببينم
.... 35سالشه ، به عنوان جراح
.توي مرکز درماني سانفرانسيسکو کار ميکنه...
.خيلي خب ، بيا از قسمت پليسيش رد شيم
.مستقيم بريم سراغ خانواده اش
.چندتا سوال هم از اونا بپرسيم
تايلر الان کجاست؟
.هنوز تو خونه کنار استخره
.به برادرش زنگ بزن
.... ببين اگه تونستي بگيرش
تا بياد قبل از اينکه به ... .کسه ديگه اي صدمه بزنه ببردش
.سلام
شما الکساندر بارول هستيد؟
بله ، شما؟
من نولان راس هستم .از همپتون باهاتون تماس ميگيرم
ما اينجا با برادر کوچيکتر شما .به مشکل برخورديم
شما تايلر رو پيدا کرديد؟
.بيشتر به نظر مياد اون ما رو پيدا کرده
.همچنين داروهاش هم تمام شده
باشه ، گوش کن تايلر وقتي داروهاش تموم ميشه . ميتونه شديدا غير قابل پيش بيني بشه
.يه جوري از پس اينش بر ميايم
...آروم نگهش داريد
و سعي کنيد تا من ميرسم اونجا... .يه وقت آشفته نشه
.من فردا با يه پرواز ميام
نه ، نه ، نه .فردا خيلي ديره دکتر
من يه جت سوخت گيري کرده ...براتون توي فرودگاه سانفرانسيسکو آماده ميکنم
.که تا امشب شما برسونه اينجا...
.يا ميتونم اونو کت بسته تحويل پليس بدم
اول بزاريد من بيام اونجا .اون به مراقبت پزشکي احتياج داره
.من همين الان راه ميافتم برم فرودگاه
.عاليه ، ممنون
شارلوت کجاست؟
.رفته واسه دنيل يه هديه بخره
چرا نمياي داخل؟
.متشکرم
.تايلر داره از من اخاذي ميکنه
چي؟
.... ادعا ميکنه يه کپي از
متن سخنراني ليديا بر عليه ما داره... ...که ميخواسته با اون ما رو
.شيطان صفت جلوه بده توي دستش داره....
.غير ممکنه ، من اونو ريز ريز کردم
.... همچنين ادعا ميکنه که يه فيلم داره که
يه جورايي ثابت ميکنه که فرانک... .توي سقوط ليديا از ساختمون دست داشته
تايلر اين ادعا رو کرده؟
.منکه باور نميکنم
ولي من باور ميکردم ، تا اينکه يه تماس با .مدير بخش اقتصاد دانشگاه هاروارد گرفتم
...و يه مرتبه ورق برگشت...
.تايلر هيچوقت اونجا ثبت نام نکرده...
.... خانواده اش پرداخت شهريه اونو
.پاييز گذشته قطع کردن...
يعني داري ميگي ما قرباني .... يه توطئه واسه اخاذي شديم
اونم از همون لحظه اي که تايلر .... پاش رو توي خونه ما گذاشت؟
.فکر کنم مال خيلي قبل از اون باشه
نه ، فکر کنم که اون .... برنامه ريزيش رو از روزي شروع کرده
. که نشسته و خودش رو با پسر ما مقايسه کرده...
.عاليه ، يه چادر توي ساحل گير آورديم
چادر ؟ فکر ميکردم که .قراره يه مهموني کوچيک باشه
.و دنچ ، تو ازش خوشت مياد
واي خداي من ، خيلي خوشحالم که .شما بچه ها اينجاييد
مشکل چيه؟
.من دارم از دست تايلر فرار ميکنم
.اين که موضوع تازه اي نيست
نه اين قضيه ديگه فرق ميکنه .اون يه مشکل اساسي داره
.من اينو تو خونه کنار استخر پيدا کردم
داروي ضد اختلال رواني؟
داري اينو جدي ميگي؟
فکر کنم همش رو مصرف کرده .اينو تو سطل زباله پيدا کردم
.من ميرم اونجا
مراقب باش .منم باهات ميام اونجا
.منم ميام
.نه ، نه همينجا بمونيد
اين تقصير من بود که از اول اونو آوردم اينجا ، متوجه هستي؟
.متاسفم اشلي
.صدفهاي تازه
اين کارا واسه چيه؟
... داريم با همديگه کاراي يه پيک نيک رو راه ميندازيم
.به ماسبت تولد دنيل گريسون...
داري شوخي ميکني؟
نه ، چطور؟
... راستش رو بخواي
...جک داره واسه دوست دختر گريسون يه کارايي ميکنه...
...درست قبل از اينکه تو بياي...
حالا هم که داره واسه دوست پسرش ... .يه مهموني راه ميندازه
.اينم از جک
باز داري در مورد چي وز وز ميکني دکلان؟
... داشتم به آماندا ميگفتم که هيچکس
.نميتونه مثل تو راحت کار رو آسون انجام بده بده...
.البته اينم بگم ، تو به پاي من نميرسي
اگر احيانا شما داشتيد در مورد ... اين صحبت ميکرديد
...که قراره تو شارلوت با همديگه يه آپارتمان بگيريد ...
.اين کارت نظر منو عوض نميکنه...
.خب ، شايد اصلا نيازي به اين کار نباشه
من به نصيحتت گوش کردم .آپارتماني در کار نيست
.خيلي خب من ميرم واسه اميلي يه حفره بکنم ( براي پختن صدف )
.منم باهات ميام
.باشه
.... بگو بينم ، تو هيچوقت به من نگفتي که چطور تو و اميلي
.با همديگه دوست شديد...
.... يه جورايي عملا سمي اونو توي پارک پيدا کرد
.اونم درست اوايل تابستون....
.... و يه جورايي موفق شد راه خونه قديمي رو پيدا کنه
.اونم چندين بار...
.اون سگ خارق العادست
شما دوتا با همديگه بيرون هم رفتيد؟
.... اگر يه شام اتفاقي رو به حساب بياريم
.اره ، فقط يه بار...
چطور؟
بايد ميرفتم؟
.باور کن ، نيازي نيست نگران چيزي باشي
.همه تمام عمرم رو منتظر تو بودم
چرا تو هنوز اينجا موندي؟
.منتظر تو بودم دنيل
.هميشه منتظر تو بودم
.تو بايد از اينجا بري
.همين الان
.قبل از اينکه بگي داشتم ميرفتم
.يه بليط واسه امشب گرفتم تا از اينجا برم
با خودم فکر کردم که شايد .تو هم بخواي با من بياي
گوش کن ، بيخيال ما بهترين رفقاي همديگه بوديم ، يادته؟
.ديگه نيستيم ، تايلر ديگه همه چي تمومه
.... هي ، دني ، دني ، دني
.من ميدونم از اين حرفت منظوري نداري
.البته که دارم
تو از چي ميترسي؟
از من ؟
.دست نگهدار
من تورو هم از اينجا و هم از زندگيم .ميندازمت بيرون
.اين غير ممکنه
خودت هم ميدوني که ما بيش از حد در مورد .همديگه اطلاعت داريم
و من خيلي خيلي در مورد .خانواده تو اطلاعات دارم
داري تهديدم ميکني؟
نميدونم ، يعني بايد اين کارو بکنم؟
.يه نگاه به خودت بنداز ، عالي هستي
.... تو واقعا يه زندگي خوب رو پيش رو داري
...ميتوني با پول بابات کاري کني حوصله ات سر نره...
چون تو واقعا اون چيزي نيستي که اون انتظارت رو داشت ، درست ميگم؟...
.نه ، حق با توئه
من بايد متوجه ميشدم که .... تو فقط يه انگل بي مصرفي
.ولي يکم دير فهميدم...
.اگه تو اينطوري ميخواي من دهنم رو ميبندم
جالب اينجاست که .... اگر من اين کار رو نکنم
تو توي چنان دردسري ميافتي که ... .نميتوني از پسش بر بياي
داري به کي زنگ ميزني؟
.پليس
.فکر کنم تو واقعا از من ترسيدي
.شايد اونقدرا که فکر ميکردم احمق نيستي
.زندگي خوبي داشته باشي دنيل
... حقه کار اين جاست
، نه زيادي عميق بکني .نه اينکه زيادي پهنش کني
.يه نظر مياد واسه بار اول کارت عاليه
اينطور به نظر مياد؟
.آره ، تو خيلي طبيعي کار ميکني
.... با اين روش که به من به ارث رسيده و به تو يا دادم
.تو آينده روشني توي پختن صدف پيش رو داري...
اوضاع با آماندا چطور پيش ميره؟
.خوبه
.... يه وقتهايي ميتونم تمام خشم و دردي رو که کشيده
.و باهاش مبارزه کرده رو ببينم...
آره ،
.... من نميدونم چه اتفاقي افتاده
.فکر نميکنم بهش اسون گذشته باشه...
.دوست ندارم ازش کار بکشم
.بوم ، درست وسط بينيت جک
.آماده تلافي باش
.گرفتمت
.جک ، آماندا
.سلام بابا
.وااااو ، واااااو ، آتش بس
.اين يه محموله خوشمزه و گرانبهاست
.جونم ، صدف
.اونا يه جورايي حال بهم زنن
ميدونستي اونا گاز ميگيرن؟
.فقط مطمئن باش که حواست بهش باشه
.آره ، آماندا به حد کافي درد و رنگ کشيده
.من ديگه نميزارم که هيچ چيزي اونو اذيت کنه
.هي
داريد چيکار ميکنيد؟
... داشتم مطمئن ميشدم که اسلحه دم دست باشه
.واسه يه وقت که اگه تايلر اينورا پيداش شد...
اين کار واقعا لازمه؟
، ببين ، اون الان هيچ کاري نداره ....جايي هم براي زندگي نداره
.همچنين چيزي براي از دست دادن هم نداره....
اونطوري که ميگفت برنامه داره که ... بره طرفهاي سواحل غربي
.ولي من به حرفش اعتماد ندارم...
... من
.باورم نميشه که من الان اون روي تايلر رو نديده بودم
.اصلا امکان نداشته هم که بتوني ببيني
.اون دارو ها همه چيز رو مخفي ميکرده
.بايد اينو جواب بدم
.باشه
.تايلر داره به شدت قاطي ميکنه
اون الان کدوم گوريه؟
... خب بر اساس مختصات موجود
.تو ميتوني يه نفس راحت بکشي....
اون الان توي 31 هزار پاييه .داره ميره به سمت غرب ، به سانفرانسيسکو
ـ مطمئني؟ .%ـ 100
...برعکس بقيه مردم
.تکنولوژي هرگز نميتونه منو از راه بدر کنه....
از برادرش چه خبر؟ اون هنوزم توي راهه؟
.... آره ، بعد از يکم تعقيب و گريز
ولي مردم همپتون هميشه ميتونن از .يه جراح خوشتيپ استفاده کنن
.امشب بهت خوش بگذره
هي
تو هم ميخواي بياي اينجا؟
فکر ميکردم مراسم فقط مخصوص .دوستان و خانواده است
.خب ، شما واجد شرايط حضور هستيد
.بعدا ميبينمت
.سورپرايز
.... من تمام کپي هاي اون ويديو رو ميخوام
.که تو با اون دوربين مخفيت گرفتي...
.تو که همين الان هم اونا رو داري
.همه فيلمها توي اون وسيله ذخيره شده
.من احمق نيستم نولان
.... آدمهايي مثل تو از همه چيز يه نسخه پشتيبان دران
.از همه ايميلها ، همه مکالمه ها....
بهش ، تو بهشون چي ميگي ؟ بيمه؟
اون دوربين کجاست نولان؟
.اونو بزار زمين
تايلر بيا مثل دوتا آدم .منطقي بشينيم در اين مورد صحبت کنيم
.بيارشون ، همين الان
.باشه ، باشه
حق با توئه .من از همه چيز يه نسخه پشتيبان دارم
.... ولي اون فايلها
.چيزاي خاص هستن...
ولي قسم ميخورم .اون دوربين دست من نيست
.نولان بود
ظاهرا تايلر داره با هواپيما .ميره به سانفرانسيسکو
.... ميتونيم اسلحه رو بزاريم سر جاش
برش گردونيم توي ميز ... .همونجايي که بهش تعلق داره
تو از کجا اينقدر مطمئني؟
.نولان راس بهم گفت
اطلاعات اون حتي از .اطلاعات وزارت خارجه هم بيشتره
... بعد از اينکه تايلر ازش اخاذي کرد
.اون يه ردياب توي تلفنش کار گذاشت...
.... ميدونستم که تو داري جي.پي.اس. گوشيم رو رديابي ميکني
.واسه همين تلفتم رو فرستادم تا با وسايلم برن
چه حسي داره که احمق ترين آدم توي يه اتاق باشي؟
.هي ، بيا طبقه بالا
.يه چيزي دارم که ميخوام بدمش به تو
. آره ، مطمئنم که اين کارو ميکني هرزه
طبقه بالا؟ اون بالا چه خبره؟
.... خب ، در ادامه وقت هايي که با همديگه خوش بوديم نولان
.به نظرم مياد که بايد با همديگه به يه مهموني تولد هم بريم...
.... فکر کنم بايد از اين قضيه سر در بيارم که
...چطوري اون دوربين که توي ساک ورزشي من بوده...
.اين همه راه رو تا خونه ساحلي اميلي رفته...
نه ، نه ، نه .نميخواد خودتو به خاطر من به زحمت بندازي
.من خودم از اميلي ميپرسم
... پس الان
بايد باتو چيکار کنم؟
.ميخواستم قبل از اينکه بقيه بيان اينو بهت بدم
ـ تو اون عکس رو يادته؟ .ـ البته
.روزي که اولين بار همديگه رو ديديم
.همون روزي که نوشيدنيت رو ريختي روي من
، شب اولين قرارمون
...تو يه شعر از اوليور وندل هولمز رو... (اليور وندل هولمز : حقوقدان آمريکايي 1841-1935)
.برام خوندي...
يادت مياد؟
" عشق ما از کجا شروع شد "
" از همون وقتي که پاهامون قصد رفتن کرد"
"و نه قلبهامون"
.از اون شب به بعد من هميشه دنبال جمع کردن شعر بودم
.اين منو ياد تو ميندازه
... ميدونم وقت زيادي نگذشته ، ولي
.تو همين الانش هم برام اين حس رو مياري که تو خونه خودم هستم...
.پس اينجايي
.تولدت مبارک پسرم
.ممنونم
.اميلي ، مثل هميشه دوست داشتني
.ممنونم آقاي گريسون
.معذرت ميخوام
.اشلي واقعا بخاطر کمکهات ازت متشکرم
.وضيفم بود
با اون کاراي تايلر چطور کنار اومدي؟
بايد خيلي مزخرف بوده باشه ... تو همه تابستونت رو با اون بودي
.و با دکتر جکيل و اقاي هايد ميرفتي سر قرار.... (دکتر جکيل و اقاي هايد نوشته رابرت لوييس استيونسون)
اون هيولا نبود اميلي .اون بيمار بود
.يکم باهاش همدردي کن
.شايد بايد يکم از اين کارا بکني
... خب من يه چک برات فرستادم
...تا بتوني به کنفرانس در مورد دو مائورير بري ... ( احتمالا منظور دو مائورير کاريکاتوريست فرانسوي بوده 1834-1896)
...ولي متاسفانه...
تاريخ برگشتت برابر ميشه با .تاريخ شروع کلاسات...
خب شايد اين ترم بتونم در کنار شما بودن رو .بيشتر احساس کنم
.شايد اينطورم بشه
.ميدوني که بايد در اين مورد صحبت کنيم
.تولدت مبارک عزيزدلم
.ممنونم
.... اميدوارم امسال به هر چيزي که
.آرزوت بوده برسي...
.ممنونم مامان
.سلام اميلي
.سلام
.اشلي گفت که تو همه اين کارا رو بدون کمک انجام دادي
... ميتونم اينو بهت بگم که تو يه طراوت و تازگي
.فراون رو به مهموني هاي خونه قديمي ما آوردي...
.خانم وآقاي گريسون
.مايلم شما رو به خانم آماندا کلارک معرفي کنم
.سلام
.خيلي از ديدنتون خوشحالم
.باعث افتخاره
.... من با کنراد امروز صبح
.صحبت کردم...
.اون يه جورايي مضطرب به نظر ميومد
.فکر کنم ميدونسته که قراره چه اتفاقي بيافته
.من دنيل رو واسه آخر هفته فرستادم خونه مادربزرگش
.بنابراين ميتونم بالاخره کار رو تموم کنيم
پس واقعا داره اتفاق ميافته؟
.آره
.بعدش بيا اينجا
.بالاخره ميتوني آماندا رو ببيني
مهمتر از اون اينه که اون .بالاخره ميتونه با تو ملاقات کنه
.وقتي راه افتادم خبرت بهت زنگ ميزنم 9شب خوبه؟
.باشه
..ديويد
.دوست دارم
.منم دوست دارم
چي تورو به اين شهر کشوند؟
.فقط اومدم يه سرکي بکشم همين
.ولي فکر کنم يکمي اينجا بمونم
.من ميرم ساحل تا ببينم جک آماده شده يا نه
.من ميرم
.تو اينجا با دوست پسرت بمون
اون کيه؟
.سلام
آقاي راس؟
بله ، بله
هي کسي اينجا هست؟
.اينم از دختر خودم
.سلام بابا ، سلام
.آقاي گريسون
.ـ خواهش ميکنم منو کنراد صدا کن .ـ کنراد
.عزيزم ، خيلي خوشگل شدي
.سلام دکلان
.خانم گريسون
... اگر همه موافق هستن بريم توي ساحل
.غذا حاضر شده...
.يه چيزي برات گرفتم
.ممنونم
سلام؟
.هي ، من اينجام
آقاي راس؟
... الکســ
آقاي راي .. شما حالتون خوبه؟
... الکساندر
.يه کليد اونجاست...
.توي يه دلفين قايمش کردم
.عجله کن
.جک آدم خيلي خوبيه
.تو بايد سعي کني که باهاش بموني
.قراره همينطور هم بشه
بگو ببينم تو ميدونستي آماندا اومده به اين شهر؟
.واسه منم جالب توجه بود
و يه نظرت اون واسه اين کارش دليلي داره؟
... اگر اون واقعا دختر ديويد باشه
...من ميخوام که مستقيم توي چشماش نگاه کنم ...
.قبل از اينکه از تو نظر بخوام...
.تا حالا که چيز تاثير گذاري توش نديدم
... تنها چيزي که ميبينم يه دختر خوشکله
با يه کفش ارزون قيمت و ... .يه سري چيزاي ساده تزئيني
.به نظر مياد از قبل ميشناسمش
... امـ
.تايلر تو راهه و داره مياد طرف خونه تو...
.نگران نباش نولان
.من مطمئن ميشم که اون پيغامت رو بگيره
.خيلي خب ،ميخوايم غذا رو سرو کنيم دوستان
.لطفا از خودتون پذيرائي کنيد
... شارلوت بهم گفت که
.مادرش سعي کرده بهت رشوه بده...
.خواهش ميکنم معذرت خواهي منو به جاي اون بپذير
.اشکالي نداره
نه ، اينطور نيست .تو براي شارلوت خيلي خيلي با ارزشي
.و اين باعث ميشه براي منم مهم باشي
اگر هرچيزي نياز داشتي اصلا توي درخواستت .ترديد نکن
... خب
.ميخواستم به سلامتي بنوشيم...
.به سلامتي دنيل
... براي تولد تو
.و کل خانواده گريسون...
.من هر روزم رو با شماها گذروندم
.... و به سلامتي شانس خوب من
.که باعث شد اميلي به زندگي ماها وارد بشه...
.به سلامتي
. دنيل
... باورم نميشه اين همه مدت ميگذره
.از اولين روزي که تورو از بيمارستان آوردم خونه...
... توي راه
.همش داشتم روي اين هديه کار ميکردم
بعضي وقتها بهترين راه اينکه به يکي ....نشون بدي دوستش داري
.اين نيست که بري براش يه چيزي بخري...
"خاطرات دنيل گريسون"
... دنيل همه وقتش رو صرف
.قايق راني توي تالاب جورجيکا ميکنه...
.اونجا محبوب ترين جاي دنيا واسه من بود
.اين يه دفتر يادبوده
.يه مجموعه است از عکسها و داسانهاي تابسات هر سال
.ما وقتي که تو يه پسر بچه بودي هم اينجا ميومديم...
.دوستش دارم
.ممنونم مامان ، اين خيلي زيباست
.خيلي مبتکرانه بود
.من ميرم کيک رو بيارم
بگو ببينم اون کدوم گوريه؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
.تو ديگه لازم نکرده گند بزني به اعصابم
اون مجسمه نهنگ کوچيکي که از من دزديدي رو کجا گزاشتي؟
مجسمه نهنگ؟
من يه سري تصاوير از خونه تو رو .از توي خونه بهترين دوستت نولان ديدن
.ميدونم که اينجاست
.من نميدونم تو داري در مورد چي صحبت ميکني
ولي تو بايد از اينجا بري .اينجا جاي تو نيست
.بدش به من هرزه
.از جلو صورت من گمشو کنار
تو ميدوني که گريسون ها ازت خوششون نمياد؟
.کل تابستون رو مثل زالو بهشون آويزون بودي کي ميتونه سرزنششون کنه؟
دنيل بهم گفته که تو هميشه ... دور و برش ميخزي
حتي اشلي هم فکر ميکنه که تو يه آدم .دروغگوي دغل بازي
... و از نظر من
.... خب ، من هميشه تورو همونطوري که بودي ميديدم
.يه ناتوان بي دست و پا...
... کيه که دوست داشته باشه همه عمرش رو
مثل تو سپري کنه؟....
.اميلي
واااو يه بريتلينگ ( نام تجاري شرکتي در سوئيس که توليد کننده ساعتهاي گرانقيمنه)
.ممنونم بابا
.اين ساعت کلي حرف واسه گفتن داره
... ساعت يه مرد خيلي چيزا از اون رو بيان ميکنه
.اون کيه ، کجا داره ميره...
.و چه کمبودهايي رو ميتونه براي اون جبران کنه
اين اميلي کجا رفت؟
.فکر کنم گفت ميره کيک رو بياره
.آها ، اوناهاش
.يالا همگي ، يه پايان با صداي بلند ميخوام
.بگير بشين اميلي
.يه آرزو بکن
... اميلي تورن
.دختر کوچولوي بيچاره پولدار همسايه...
از همون روز اولي که همديگه رو ديديم .تو سر منو هدف گرفته بودي
.حالا تو ميتوني ببيني که چه حسي به آدم دست ميده
.تايلر رفيق ، اون اسلحه رو بيار پايين
.خفه شو دنيل
... تو خيلي واضح گفتي که
...من رفيقت نيست ، ولي الان ...
تو بالاخره واسه يه بارم که شده... . داري يه چيزي رو توي زندگيت از دست ميدي
تايلر التماست ميکنم .به بچه من صدمه نزن
.خواهش ميکنم در مورد کاري که داري انجام ميدي خوب فکر کنم
.باور کنيد اين کارو کردم
و اين مرتبه ... ديگه گريسون ها نيستند که
.تصميم ميگيرن...
... خالا
نظرتون در مورد يه بازي چيه؟...
.يه چيزي که همه ميتونن بازي کنن
.بهش ميگن
.حقيقت يا مرگ
.من سوال ميپرسم و شما بايد حقيقت رو بگيد
...اگه راستش رو نگيد
.يه نفر ميميره...
.تايلر ، عاقلانه فکر کن
.تو نبايد به کسي شليک کني
.خب همکار ، تو اولين نفري
... حالا بيا کلي برگرديم به قديما
.به ديويد کلارک و تابستون سال 93...
.تو سه ثانيه فرصت داري که به همه حقيقت رو بگي
.در مورد اينکه واقعا چه بلايي بر سر ديويد کلارک اومد
.وقت داره ميگذره کنراد
.تايلر خواهش ميکنم
.يالا بگو
... يا اينکه من قسم ميخورم
.اگه نگي من يه نفر رو ميکشم...
.... بخاطر اين که تو اينقدر ضعيفي که
.نميتوني به دروغهاي خودت اعتراف کني...
سوال من اينه ، کي؟
چرا آروم نميگيري پسر جون؟
.اين بحث ها به اينا مربوط نميشه
.جوابت غلط بود
تايلر؟
الکس ؟
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
.چند وقته که ازت بي خبرم
.نگرانت شده بودم
.همه ما نگرانت بوديم
مامان و بابا اصلا به من اهميت نميدن .اونا منو ول کردن
تو هم فقط اومدي اينجا که .منو دوباره غل و زنجير کني
.نه ، نه ... اونا کارشون اشتباه بود
.مامان و بابا ميخوان که همه کار برات انجام بدن
.بيا اينجا
بيا بريم در اين مورد صحبت کنيم .فط خودمون دوتا
.دست از سرم بردار ، ولم کن
.تو هيچ جا نميري
.من او کيف ول رو شناسايي کردم
.من پنج سال پيش اونو واسه فرانک خريدم
.خيلي خب
.اونا کيف پول فرانک رو توي جيب تايلر پيدا کردن
چي؟
.... آره ، و الان اون
مظنون رده اول اونا توي تحقيقات... .در مورد قتل فرانکه
...به اين معنيه که اسم مي ديگه خط خورده...
...و ديگه اينکه تو و اون وکيلت ...
ميتونيد به اون جنگ رويايي که براي... .اسلحه کشيديد برسيد
.و بهتره که خودتو رو گرم کنيد
...اميلي تورن
...با يه نمايش احساسي...
. داره جلوي نينجاي مسلح درون خودش رو ميگيره...
.امشب يه جورايي کارت تموم شده به نظر ميومد
... اين اولين
.و آخرين بار براي همه چيز بود...
....من متوجه يه چيز جالب شدم
.پليس هيچ فشنگي توي اسلحه تو پيدا نکرده...
.من فکر ميکردم تو هميشه اونو پر نگه ميداري
.نه هميشه
... تو هيچوقت دست از غافلگير کردن بر نميداري
.و همينطور وحشتزده کردن من ...
.واقعا متاسفم اشلي
.منم همينطور
.قرار بود خوش باشيم
.ما نميتونيم بفهميم که چي ممکنه پيش بياد
.رابطه هاي اجباري يک يا دو راه بيشتر براشون نيست
... يا اشک مردم رو در مياره
.يا اونا رو توي رسيدن به يه هدف ثابت قدم ميکنه...
تو خوبي؟
.آره
.... بگو ببينم نظرت چيه که
...در مورد اون يارو گير داده بود ..
که حقيقت رو در مورد ديويد کلارک بفهمه؟
.احتمالا اينم يکي از اون حمله هاي عصبي اون بود
.شايد بايد بيخيالش بشيم
.شايد
يا شايدم واقعا يه چيزي ....بيشتر از اون داستاني باشه
.که برامون گفتن...
.يه جشن تولد
... اگه هر اتفاقي براي تو يا شارلوت امشب مبافتاد
.حالا که نيافتاده ، دوتامون حالمون خوبه
.آره ، فعلا آره
من نميدونم چيکار کردم که .شايسته داشتن تو شدم اميلي تورن
.و نميتونم زندگي رو بدون تو تصور کنم
.خب خوشبختانه ، نياز نيست که تصور کني
.... داشتم به اين فکر ميکردم که شايد يادت رفته
.گفتي آخر شب خبرم ميکني...
... خيالت راحت
اين همون صورتحسابيه که تو... .از پرداختنش حتما خوشحال ميشي
.... من يه دکتري رو پيدا کردم که ميتونه يه سري اسناد
...و مدارک معتبر به ما بده که...
.بتونيم ثابت کنيم که تو سقط جنين کردي...
... در مقابل چشمان دادگاه
.کنراد چيزي براي ارائه کردن نداره...