... آنچه در "انتقام" گذشت
من کارِ "کَريون" رو تموم کردم
...اون آدم هايي که پدرت رو گرفتن
...اجازه نميدن کسي دستش بهشون برسه...
تا هنگامي که کارشون طبقِ... برنامه هاشون پيش بره
اِيدن مَتيس" بهت خوش آمد ميگم"
کِني" اون قايق رو ميرونده؟"
با عقل جور در مياد ...اونم با توجه به اينکه کسي پا پيش نگذاشته
تا ادعا کنه که جون تو رو نجات داده...
اونا دارن پولاشون رو توي ...موسسه خيريه مخفي ميکنن
تا اگر اون بالايي ها دارائي هاشون رو... مسدود کردن پول داشته باشن
....ـ اگر بتونم به اون حساب دسترسي پيدا کنيم، ميتونيم ـ "گريسون"ها رو ورشکسته کنيم
اون کسي که اين کد رو نوشته تا ...از اين حساب محافظت کنه
همون کسيه که سرنوشت پدر تو رو... اونطوري رقم زد
فالکن" برگشته" ( فالکن : شاهين )
سر و کله برادرخونده پرورشگاهي من پيدا شده
ايلاي" هميشه مراقب من بود" تا اينکه من خونه اي که توش بوديم رو سوزوندم
ـ "ايلاي جيمز" هستم ....ـ براي ما افتخاريه که شما توي
مراسم افتتاحيه موسسه اي... که بنام خواهرتونه شرکت کنيد
بعنوانِ يه دختر مرده خيلي خوب موندي
تو که نگران اين نيستي که يه موقع من گندکاري ببار بيارم هستي؟
....در هنرِ جنگ
اگر هم دشمنت رو بشناسي .... ...و هم خودت رو
نياز نيست که هيچ ترسي رو.... به دِلِت راه بدي
"آماندا"
ايلاي"؟"
....اگر اون کتاب رو هزار بارِ ديگه هم بخوني
کاري که اون کرده رو تغيير نميده...
واسه چي برگشتي اينجا؟
اون خانواده که تو رو برده بودن
ما به همديگه يه قولي داديم، بادت مياد؟
با همديگه ميمونيم، مهم نيست چي پيش بياد
ولي اگر تو فقط خودت رو بشناسي ...و از دشمنت چيزي ندوني
....در مقابلِ هر راه براي پيروزي...
اميلي"؟"
راهي براي شکست خوردن هم وجود خواهد داشت...
فکر ميکردم قرار نيست که تو بري و دنبالِ "فالکن" بگردي
نولان" پيگير اون کارِ"
متوجه شدم که "ايلاي" با مادرخوندمون تماس گرفته
اسمش خانمِ "هيوارد"ـه فکر کنم اون با تو بدرفتاري ميکرده
درسته
اون با قبول سرپرستي بچه هايي که ...کسي نميخواستشون ثروتمند شده بود
....آژانس هاي کودک يابي رو گول ميزد...
و متقاعدشون ميکرد تا پول بيشتري بهش بدن.... تا واسه ما زندگي بهتري دست و پا کنه
ولي اينکارو نميکرد
اين اسم بچه هاييه که تو باهاشون زندگي ميکردي؟
و اينم جاييه که اونا الان زندگي ميکنن
معتاد، فاحشه، قاتل و جاني
...ايلاي" کل ذهنت رو مشغول کرده"
و همچنين قلبت رو، واسه همينه بهتره که کاري کنيم بره...
ميدونم، ولي من نميتونم بهش صدمه بزنم
من به زمان احتياج دارم
چه خبر از شرکت "گريسون"؟
خبر خاصي نبود
...از وقتي که من عضو هيئت مديره شدم
دنيل" به طور خيلي عجيبي ساکت شده"...
تو که اخلاق اونو ميدوني ...اون ميخواد تو رو از حلقه فعاليت بيرون بزاره
تا وقتي که بتونه با يه نقشه خوب تو رو حيوونِ دست آموز خودش کنه
ولي من اونو ميشناسم
اون الان حسابي زيرِ فشارِ
الان نياز داره که به يه نفر اعتماد کنه
و هردوي ما ميدونيم که اون يه نفر قراره کي باشه
"دنيل" منم، "اميلي"
آقاي "تيلور" خيلي خوشحالم که صداتون رو ميشنوم
وقت داري که در آرامش و امنيت با همديگه صحبت کنيم؟
البته، نظرتون در مورد يه ملاقاتِ رو در رو چيه؟
...يه قرار براي صرف ناهار فردا راس ساعتِ
1:00خوبه؟...
عاليه
فوق العاده است، من جزئياتِ محل قرار رو براتون ارسال ميکنم
باشه
"گريس"
يه ميز توي رستورانِ "کافه آرنود" براي فردا ميخوام، واسه دو نفر
به نامِ "تيلور" رزرو کن
خب، اگر بنامِ "گريسون" بگيريد ميز بهتري بهتون ميدن
....بعد از ماجراي اونروز و برخورد اون يارو با من
پاپاراتزي ها واسم از رو اسلحه بستن... ( پاپاراتزي: خبرنگاراي فضول )
يکم احتياط بد نيست
....شما شماره اي از آقايِ "تيلور" داريد
که بتونم ايشون رو هم درجريان بزارم؟...
خودم اينکارو ميکنم "ممنون "گريس
....دنيل" خيلي داره به زنايي اعتماد ميکنه"
باهاشون برخورد داره...
...نيازي نميبينم که بهت بگم
...چقدر مشکلاتمون فرق ميکرد اگر يه مرتبه...
دنيل" در مورد حوادث روي داده اخير"... پيش "اميلي تورن" دهن باز ميکرد
کنراد" واسه يکبار هم که شده" ...با وجود اينکه از گفتنش متنفرم، ولي باهات موافقم
...ولي اين دقيقاً همون چيزيه که ما ميتونيم...
باهاش "دنيل" رو ساکت نگهداريم...
"کنراد"
"صبح بخير خانم "داونپورت
فکر نکنم که صبحِ تو يکي بخير باشه
تعداد آراء تو چندان خوب نيست
...خب، اين اعداد بر اساسِ
نظر يه عده آدم دهاتيه که توي روز فقط ... ...برنامه هاي مزخرف اون شبکه هاي تلويزيون رو ميبينن
که به تلفن مردم جواب ميدن...
....اين طرز صحبت کردن تو به سختي ميتونه
...ذهن و قلبِ مردمي رو بدست بياره که...
دو و يا سه تا خونه چند ميلياردي ندارن...
...تنها نکته مثبتي که واسه شما مونده اينه که
خيلي سريع شروع به کارِ... ...موسسه "آماندا کلارک" رو اعلام کنيد
و خودتون رو توي يه برنامه تلويزيوني در کنارِ... جک پورتر" نشون بديد"
و به نظر بنده يه راه ديگه هم ....براي بالا بردن سطح آگاهي مردم وجود داره
که بدرد هر دو کار ميخوره...
هميشه به ايده هاي نو علاقمند هستم
همه ما اينطور نيستيم؟
اميدوارم زياد دير نکرده باشم
اميلي" همين الان داشتيم يه جلسه" کاملاً خصوصي رو شروع ميکرديم
راستش رو بخوايد من دعوتش کردم
....بعد از اينکه شما منو به عنوان همکار معرفي کرديد
اميلي" به من پيشنهاد کمک داد"...
بگيد چي رو از دست دادم؟
....خب، آقاي "جيمز" داشتن
در مورد کمک به ستاد انتخاباتي من صحبت ميکردن...
...خب، آقاي "گريسون" حقيقت امر اينه که
بيشتر در مورد موسسه و "آماندا" حرف دارم...
....اين چيزيِ که
من معتقدم توش منافع زيادي هست...
ايشون "مرديت هيوارد" هستن
ايشون مادرخونده من و "آماندا" بودن
ببينم اگر اين همون خانمي هستش که ...آماندا" خونه اش رو به آتيش گشيده بوده"
چي باعث ميشه که شما فکر کنيد اون... ...حاضره بخشي باشه از
يک موسسه که اسمِ "آماندا" رو يدک ميکشه؟...
خيلي ساده است
خانم "هيوارد" به ما قدرت بخشش رو آموخت
...ولي در سالهاي اخير
خونه خانمِ "هيوارد" اوضاع خوبي نداره...
"پس شما فکر ميکنيد که موسسه "آماندا کلارک بايد پشتيبانِ مالي خونه اون باشه؟
اونجا رو از خاکستر ها بيرون بکشيم و اميد رو به اونجا برگردونيم؟
و با توجه به ارتباطِ بين ..."آماندا" و "جک پورتر"
اين مسئله هم باعث موفقيت ستاد شما ميشه... و هم پيشرفت توي کاراي موسسه
...خب پس
...چونکه اين فکر مال آقاي "جيمز" هستش...
من عقيده دارم خودشون هم بايد عمليش کنند....
خيلي هم خوبه
من امروز ميرم در مورد اين ايده به خانم "هيوارد" خبر بدم
من خيلي دوست دارم شما رو همراهي کنم
اين راه خيلي خوبيه تا ببينم آماندا" چطور بزرگ شده"
هرطور مايل هستيد
..."آقايِ "ايلاي" جيمز
يه مرد جوون که بايد ديد چيکار ميکنه...
خواهيم ديد
"نولان"
تو قرار بود توي مخفيگاه باشي
ـ اينجا واسه تو امن نيست ـ واسه منم هيچکجا امن نيست
اين همين الان بدستم رسيد
پدرم نمرده
...پادما" دخترِ عزيزم"
با دقت گوش کن...
...يه کوچه بين خيابون "آزولد" و "درِک" وجود داره
نزديکِ رودخونه شرقي...
تا دو روزِ ديگه تو بايد با "کَريون" بياي اونجا
سَرِ ظهر اونجا باش هيچ چيز و هيچکس رو هم با خودت نيار
...در غير اينصورت اينا هم منو ميکشن
و هم تو رو...
خداي من "کَريون" کجاست؟
توي يه گاوصندوقه
...خوبه، من بهش نياز دارم تا يک سري تنظيمات رو
توي اون فلش درايو اعمال کنم...
..."پادما"
...من به جون تو قسم ميخورم...
...من نميزارم که نه تو صدمه ببيني...
نه پدرت...
... ولي
ولي واسه اينکار يکم کمک نياز داريم...
من بهت اعتماد دارم
خوبه
ببينم، نقشه اصلي تو چيه "ايلاي"؟
..."من فقط سعي دارم کاري کنم که موسسه "آماندا کلارک
به بهترين نحو راه بيافته...
...اينو که وقتي اون 100 هزار دلار منو توي اينکار
سرمايه گذاري کردي فهميدم...
...اگر تو واسه پول نيومدي اينجا
پس چي ميخواي؟...
طوري رفتار ميکني انگار يادت نمياد که اون زنيکه چه بلاهايي سر ما مياورد
!!!نه
ولم کن بزار برم
خيلي خوب يادمه
....خب، پس بزار يه چيزي رو بهت بگم
که تو احتمالاً نميتوني بياد بياري...
اون تعداد زيادي از نامه هايي که پدرت برات فرستاده بوده رو قايم کرده بود
داري دروغ ميگي
از نظر من بهش نمياد از اون پدرهايي باشه که دخترشون رو دوست ندارن
اينو از کجا آوردي؟
بعد از اينکه تو رو بردن اينو توي گاوصندوقِ "هيوارد" پيدا کردم
قبل از اينکه مچم رو بگيره تونستم فقط همين يکي رو بردارم
تا جايي که من ميدونم بقيه اش هنوز پيش اونه
ميخوام همه اش رو واست پس بگيرم
چرا؟
...چونکه من يکبار به تو قول دادم
که هميشه مراقبت باشم...
و "هيوارد" حقشه که مجازات بشه
ببين، من اينکارو با تو يا بدون تو انجام ميدم
باشه
ولي به روش من انجامش ميديم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون بهت ميگفت که چي توي اون نامه ها مينوشته؟
درباره همه چيزايي که تردويل" درموردشون دروغ ميگفته"
....وقتي که تو به نامه هاش جواب ندادي
اونم شروع کرد تا واست اون... دست نوشته ها رو تهيه کنه
....ببين "اميلي" چيزي نبوده که "ديويد" نوشته باشه
،و الان بتونه چيزي رو عوض کنه... ...تو الان ميدوني که
"ميتونه همه چي رو عوض کنه "نولان
اگر من ميدونستم که پدرم ...بهم نامه ميداده
ممکن بود اونو از دست ندم... ...ممکن بود اون آتيش رو بپا نکنم
ممکن بود به کانونِ بازپروري نرم...
..."و "آماندا
ممکن بود که هنوز زنده باشه...
داري کجا ميري؟
با "ايلاي" ميريم تا به موردِ مادرخوندمون رسيدگي کنيم
ولي اول ميخوام برم به "جک" يه سري بزنم
....خب، فکر نکنم نيازي به گفتنش باشه
ولي ما بايد در مورد قضيه... ...تبادلِ پدر "پادما" با "کَريون" هم
...دست و پنجه نرم کنيم...
و من واقعاً به کمک تو نياز دارم...
موقعي که وقتش برسه من ميام پيشت
اِيدن" بهت کمک ميکنه"
کَريون" رو آوردي؟"
اين ديگه چيه؟
...يه حافظه فلشِ
با يه ردياب که توي سرش جاسازي شده...
که من ميتونم تمام مدت بفهمم که اون کجاست
فکر خيلي خوبيه
بيا يه نگاه بهش بنداز
...طبقه بالاي اين پارکينگ
يه زاويه ديدِ خيلي عالي... نسبت به نقطه تبادل بهمون ميده
...وقتي که پدرِ "پادما" آزاد شد
راحت ميتونيم اونا رو از پا دربياريم...
نقشه اينه که به مردم شليک کنيم؟
"اونا مردم عادي نيستن "نولان تروريست هستن
...چي باعث شده فکر کني
...که پاشيدن مغر مردم روي در و ديوار...
باعث نميشه اونا شديد تر... برن دنبال"پادما" و پدرش؟
اگر نتونن اونا رو پيدا کنن نميتونن بهشون صدمه اي هم بزنن
پادما" و پدرش مجبور هستن که ناپديد بشن"
چي؟
اين به نفع اوناست؟
....اميلي" واسه هردوي اونا"
يه هويت جديد و يه خونه جديد جور کرده....
متاسفم "نولان" ولي تنها راهِ ..."نجات دادنِ "پادما
اينه که بيخيالِ اون بشي....
سلام
ـ اوضاعت چطوره؟ ـ سلام
اون شازده کوچولو کل شب بيدار نگهت داشته بود؟
نه، نه، "کارل" کل شب رو خوابيده بود
من نميتونم توي يه تخت خالي بخوابم
انگار سرت حسابي شلوغ بوده
تونستي سرنخي از "کِني" پيدا کني؟
نه، هيچي
آپارتمانش که خاليه تلفنش هم کاملاً قطعه
کارت اعتباريش هم اصلاً استفاده نشده
نولان" کمک کرد"
...من قول دادم تسليم نشم
ولي همش به بن بست ميخورم...
اگر نتونم "کِني" رو پيدا کنم ...ممکنه هرگز نتونم بفهمم
دقيقاً چي بر سر "آماندا" اومده بود.. ...يا حتي بدتر
اصلاً چرا اون اتفاق افتاد...
خب شايد هنوز واسه تسليم شدن زود باشه
من يه فکري دارم
جک" تو اونجايي؟"
ـ هيچ کارِ احمقانه اي نکن ...ـ من قرار نيست که
"اميلي"
من بايد برگردم سر کلاسم
ـ ولي بعداً ميبينمت ـ باشه
"خدانگهدار "اميلي
تو به تلفن هام جواب نميدي
آره سرم شلوغ بود
....هنوز داري دنبال يه راه ميگردي که يتوني
بري سراغ کنراد"؟...
..."حتي اگر قصد داشتم برم سراغ "کنراد
ديگه نميتونم، چون اون کامپيوتري رو که... اهرم فشار من بود ازم دزديد
...اون دزديد
اونم درست موقعي که داشتم همسرم رو دفن ميکردم...
...به هر حال
من بايد حواسم رو معطوف به "کارل" کنم...
چيزيه که شده
جک" من معتقدم تو داري" کار درستي ميکني
اگر خودِ "آماندا" هم بود نميخواست که تو پات به اين مبارزه کشيده بشه
اون ميخواست که تو خوشحال باشي
حق با توئه
اين اتفاق ممکن بود واسه يکي ديگه از ما بيافته
جک" حالش چطوره؟"
حسابي قاطي کرده، منظورم رو ميفهمي؟
يه عالمه سوال بي جواب توي سرش داره
و ايکاش ميتونستم يه کاري براش بکنم
تو حالت چطوره؟
خوبه که برادرخونده "آماندا" دور و برمه
فکر کنم اگر تو هم با "ايلاي" آشنا بشي ازش خوشت بياد
آره، مطمئناً همينطوره
...خوبه، چونکه اون داره رويِ
... همکاري بينِ موسسه خيريه و...
نَوانخانه اي که اون و "آماندا" توش بودن .. کار ميکنه
....اميدوار بودم که بشه توي بار اين موضوع رو اعلام کنيم
که خونه آخرِ "آماندا" بوده...
فکر ميکني "جک" با اين موضوع موافقت کنه؟
آره، ميدوني، اون واسه "آماندا" هرکاري ميکنه
خودِ منم همينطور واسه همين فکر کنم ايده خوبي باشه
"ـ ممنون "دکلان ـ خواهش ميکنم
من ميرم به "ايلاي" زنگ بزنم و اين خبر خوب رو بهش بگم
باشه
"معذرت ميخوام "تري
ـ تو چه مرگته "پورتر"؟ ـ ببخشيد اشتباه از من بود
ـ جلو پاتو نگاه کن مرد ـ متاسفم
پس ما يه هويت جديد گيرمون مياد؟
آره
....وقتي تو و پدرت توي راه فرودگاه بوديد
اِيدن" مدارک رو بهتون ميده"...
ما کجا ميريم؟
من نميدونم
نميتونم که بدونم
داري ميگي که من هرگز دوباره تو رو نميبينم؟
...اين تنها راهيه که مطمئن بشيم
اون بالايي ها هرگز تو رو پيدا نميکنن...
...تو يه عالمه پول داري
...و کلي حساب بانکي...
من به هيچکدوم از اينا اهميت نميدم
....من نميتونم همينطوري پرواز کنم و برم
و بقيه عمرم رو بدون تو سپري کنم...
دوست دارم
منم تو رو دوست دارم
خيلي زياد
هي
قرار نيست که رابطه ما همينطوري تموم بشه
...يه روزي
...وقتي که يجايي توي ساحل نشستي...
...ميفهمي که اونا نابود شدن و...
همه خطرات از بين رفتن...
...بهتره که ده ثانيه بعد از اون خبر
توي ساحل قدم زنان بياي بطرفِ من...
من راه نميرم، بلکه ميدوم...
اگر يه ذره هم معلوم شده که اون منو شناخته ميزاريم ميريم
سلام
ـ شما بايد خانمِ "تورن" باشيد ـ "اميلي" هستم، خيلي خوشبختم
خيلي از شما متشکريم که توي اين وقت کم حضور ما رو پذيرفتيد
خب، من هرکاري واسه "آماندا کلارک"ـه بيچاره ميکنم
اون واسه من خيلي خاص بود
متاسفانه اين روزا اصلاً اوضاع به نفعِ بچه ها نيست
...اگر پولي براي هزينه ها بدست من نرسه
من تا آخرِ همين ماه خونه رو از دست ميدم..
نگران اون نباشيد
...وقتي که خانواده "گريسون" روي اينجا سرمايه گذاري کنند
همه کارا به سرعت درست ميشه...
....فعلاً اميدواريم که بتونيم يه چک به شما بديم
ما اينکار رو توي... کنفرانس مطبوعاتي فردا انجام ميديم
خداي من، اين ديگه خيلي سريعه
...ما ميدونيم که الان خيلي وقت ميگذره
...ولي مخواستيم که بدونيم آيا شما هنوزم...
چيزي از وسايل شخصيِ دوران نوجواني "آماندا" روداريد...؟
چيزي که بتونه اهدا کنندگان رو به گذشته "آماندا" متصل کنه
متاسفانه در اين مورد کمکي از دستم بر نمياد
...هرچيزي که جزو وسايل شخصي "آماندا" بود
توي اون آتيش سوزي از بين رفت...
متوجه ام
دوست دارم چندتا از بچه هايي که الان اينجا هستن رو ببينم
شايد بتونيم در موردشون توي نوشته ها و بروشور ها بنويسيم
من اين دور و بر رو بهتون نشون ميدم
...راستش من بايد به يه تلفن جواب بدم
واسه همين من بعداً بهتون ملحق ميشم...
بفرماييد
دنبال من بيايد
ما قرارِ سر اين آدما کلاه بزاريم ...تا پول بيشتري بدست بياريم
و تو بتوني دوباره يه عمر دولت رو سرکيسه کني...
"ممنون از اين بابت "ايلاي
نميدوني من چقدر به اين پول احتياج دارم
ببين، من اينکارو از روي دلسوزي انجام نميدم
...من اينکارو ميکنم چون تو بهم ياد دادي
چطور از موقعيت هاي بزرگ استفاده کنم...
...اگر 60 درصد از پولي که گيرت مياد رو به من بدي
ميتونه کلي از مشکلات منو کم کنه...
بهم اعتماد کن
نه! .ولم کن بزار برم
!نه
هيچ پدر و مادري هرگز تو رو نميخواد
اميلي"؟"
از دستش نميدم
باشه، ممنون
ببخشيد، داشتم دنبال شما ميگشتم ولي گم شدم
چيزي که شما اينجا درست کرديد واقعاً تاثيرگذاره
اميدوارم اين حرف شما نشون دهنده قبولي من توي بازرسي شما باشه
شما 100 درصد قبول هستيد
مرديت" من در مورد شما چيزاي" زيادي رو شنيدم
فقط يه نگاه به "ايلاي" خودش گوياي همه چيزه
...خب، "ايلاي" هميشه واسه من خيلي خاص بود
ـ ... "آماندا کلارک" هم همينطور ـ چه دوست داشتني
...گرچه من فکر نميکنم بتونم کسي رو ببخشم
که همه چيزايي که واسم ارزشمند بوده رو سوزونده...
فکر کنم بايد شما اين موضوع رو از ديدگاه "آماندا" ببينيد
چونکه اون حس ميکرد به هيچکس نميتونه اعتماد کنه
...اينکه يه بچه بدون مادر باشه
...و پدرش هم يه آدم با اون شرايط باشه...
حتماً براش خيلي دردناک بوده...
حتماً همينطوره
مدتهاست که من اونو بخشيدم
... خب
...ما اولين چک رو فردا توي کنفرانس مطبوعاتي...
به شما تقديم ميکنيم....
اولين؟
بله، هموني که شما ميتونيد باهاش وام مسکني که گرفتيد رو پرداخت کنيد
...بقيه پولها خرج اين ميشه که
..."مطمئن بشيم خونه قديمِ "آماندا...
همچنان مکاني هستش براي... ...بچه هايي که کسي نميخوادشون
و ميتونن سالها اونجا زندگي کنند...
....بنده قصدِ پرورويي و فضولي ندارم
ولي شما داريد در مورد چه ميزان اهدا صحبت ميکنيد؟....
....حدوداً 250 هزار دلار
اونم هر سال...
اين مبلغ واسه شما معقول هست؟
"شما حقيقتاً فرستاده خدا هستيد "ويکتوريا
اين حرفو نزنيد
...من متوجه شدم که "تري" ممکنه
شماره "کِني" رو توي تلفنش داشته باشه، ميفهمي؟...
واسه همين گوشي "تري" رو دزديدم...
...تو مطئمني "کني" متوجه نشده
تو بودي که براش پيغام فرستادي؟...
نه، اون اصلاً مشکوک نشده
اون فکر ميکنه که نيم ساعت ديگه ..."داره ميره ملاقاتِ "تري
پس بهتره که عجله کني...
ـ من حواسم به "کارل" هست ـ ممنون رفيق
"ـ من به شما راي ميدم آقايِ "گريسون ـ خيلي ممنونم آقا
اين کارا چه معني ميده؟
يادم رفت که بهت بگم ...من به "شارلوت" گفتم که ميتونن
از بار واسه کنفرانس مطبوعاتي استفاده کنن...
معذرت ميخوام
...."سلام "جک
...ميخواستم ازت تشکر کنم
که اجازه دادي از بار استفاده کنيم...
خواهش ميکنم، ولي بايد بنده رو ببخشيد
يه کاري دارم که ديرم شده
....راستش ما اميدوار بوديم بتونيم در اين مورد صحبت کنيم
که از توانايي هاي شما توي ستادمون... بيشتر استفاده کنيم
"ساده بگم شما بشيد "جو پلومبر ( جو پلومبر: مفسر و سخنگوي آمريکايي )
...شما ميخواد من مردم فقير رو متقاعد کنم
که به يه آدم ثروتمند راي بدن؟...
مخلص کلام، بايد بگم بله همينطوره
در موردش فکر ميکنم
ببخشيد که اين همه مخفي کاري بکار بدم
ميدونم که پيدا کردنِ اينجا چندان آسون نيست
نه، من فقط از ديدن تو خيلي خوشحالم
من از آخرين باري که صحبت کرديم خيلي نگرانت بودم
....خب، بايد اعتراف کنم که
....خيلي ناراحتم که تو رو توي اين بحث درگير کردم...
...ولي خيلي بهم کمک کردي...
که بهم اجازه دادي دوباره بتونم بهت اعتماد کنم...
....تونستي راه حلي واسه
ـ بفرماييد قربان ـ ... مشکلت پيدا کني؟
آره
خيلي متاسفم، ولي "اِيدن" رو انتخاب کردم ...تا در صورت لزوم
همه چيز سر اون خراب بشه...
ببين "اميلي" بايد اينو بهت بگم که اين موضوع اصلاً به حسادت ربطي نداره
شرايط اينطوري ايجاب ميکنه
....نشستن اون بجاي پدرم توي هيئت مديره
اونو تبديل به بهترين گزينه ممکن کرد...
نميدوني اونا قصد انجام چه کاري دارن؟
نه، هنوز دارم در موردش تحقيق ميکنم
...گوش کن، بهت قول ميدم
من کاري ميکنم تو در امان باشي، باشه؟....
نميخوام بهونه اي دستشون بدم که اونا بيان سراغ تو
خواهش ميکنم اگر لازمه حتماً بهش جواب بده
معذرت ميخوام
همه چي مرتبه؟
نه، اونا زمان مبادله رو عوض کردن
پادما" بايد دقيقاً تا 36 دقيقه ديگه" بره و "کَريون" رو تحويل بده
چي؟ من تو نيو هيون هستم ( نيو هيون: به معناي بهشت جديد ، شهري در نزديکي نيويورک )
امکان نداره بتونم به موقع برسم
اونجا داري چيکار ميکني؟
با "دنيل" قرار ناهار داشتم
باشه تنهايي از پسش بر ميام
من ديگه بايد برم
نميتونيم اينکارو بدون "اميلي" انجام بديم
راه ديگه اي نداريم
ميشه اينقدر با صداي بلند نفس نکشي؟
"ببخشيد که مزاحمتون شدم "لي هاروي ( لي هاروي اُسوالد : تک تير اندازي که جان.اف کندي رو ترور کرد )
....فکر کنم گاهي وقتا يکم عصبي ميشم
ـ ... مخصوصاً وقتي ميخوام آدم بکشم ـ تو قرار نيست کسي رو بکشي
اگر بخواي کلي حساب کني معلومه که ميکشم
فقط امنيت اونو تامين کن باشه؟
نگران نباش
درسته نشد تمرين کنيم ولي نقشه هنوزم مثل قبله
...به محض اينکه آقاي "لاهاري" پاش رو گذاشت روي زمين
نوبت به اون ميرسه...
ـ اونا اومدن ـ پايين بمون
سه تا سرنشين داره
ـ پدر "پادما" هم توي ماشينه؟ ـ نميتونم تشخيص بدم
باعث افتخارِ بنده است که بالاخره "شما رو ملاقات ميکنم خانم "لاهاري
من اون صدا رو ميشناسم
پدرم کجاست؟
نرم افزار لطفاً
کسي که اون پشته نرم افزار رو تاييد ميکنه
تو چيزي رو که ميخواستي گير آوردي
حالا ديگه پدرم رو آزاد کن
اينطرف لطقاً
همکاران ما متوجه يک سري "مشکلات شدن خانم "لاهاري
حرومزاده
تداخل امواج داريم
اونا درگير شدن
ترَسک" تو تيررس منه" ميخوام بزنمش
نه، نه تا پدر "پادما" رو نديدي اونو نزن
پدرش با اونا نيست
لعنتي
ما چيکار کرديم؟
اون کجاست؟
اونجاست، پشت اون درب
بابا؟
"پادما"
بازش کن
...قبل از اينکه به همديگه برسيد
يه چيز ديگه رو هم ازت ميخوام...
قرارمون فقط واسه "کَريون" بود
بگير بشين
به سختي ميشه بهت دسترسي داشت
منو وسوسه نکن
اومدم که با همديگه صحبت کنيم
خيلي ازتون ممنونم
بازم ممنونم که اجازه داديد اينجا کارمون رو انجام بديم
اين واسه هردوي ما خيلي ارزش داره
اين کمترين کاريه که ازم بر مياد
شما دوتا خيلي سريع با همديگه جور شديد درست ميگم؟
معذرت ميخوام
سلام
ما فقط به چندتا فرصت خوب دبگه واسه ستاد نياز داريم
بايد بهت کلي اعتبار بدم مشارکت مردم خيلي چشمگيره
....اين يک نشونه ديگه از قدرت پايدارِ
نام خانوادگيِ "گريسون"ـه...
....الان وقتشه که ديگه اين اسمت
بره بالاي دربِ ساختمون فرمانداري...
حتي فکرش هم نکن که بهم دروغ بگي
...سَنَد و مدارک ثبتي اون قايق دست منه
تو منو برگردوندي به ساحل...
بهت که گفتم، من قايق ندارم
و همچنين من تو رو نجات ندادم
من مطمئنم که ديگه من هيچ کاري با "نِيت" ندارم
احتمالاً "گريسون" ردپاي خودش رو پوشونده
با تو الان داري چِرت و پِرت تحويل من ميدي
...نه، قسم ميخورم
...توي کارايي که "گريسون" داشته انجام ميداده...
فقط برادرم همکاري ميکرده...
...دليل اينکه تو اومدي به بار من
اين بود که ميخواستي به نفر... تقاص مرگ پدرت رو بده
حالا يه نفر بايد تقاصِ مرگ "آماندا" رو بده
تو ميگي که با برادرت فرق ميکني
حالا فرصت اينو داري که ثابت کني
يالا
باشه رفيق، قبوله
يه چيزي هست که من به پليسها نگفتم
ولي من نگهش داشتم واسه وقتي که شايد "گريسون"ها اومدن سراغم
چي؟
....نِيت" صداي جلسه اش با اونا رو ضبط کرده"
تا از خودش در مقابل اينکه ... اونو از کار بيرون بزارن حفاظت کنه
من اون نوارها رو از توي آپارتمانش برداشتم
من اونا رو ميخوام
...خيلي ناراحت کننده است که آدم بفهمه
...بيش از 500 هزار تا بچه تو آمريکا هست...
...که توي پرورشگاه زندگي ميکنن...
اونم توي سيستمي که شديداً... دچارِ کمبود بودجه است
...ولي خوشبختانه بايد به اطلاع شما برسونم
..."که موسسه خيريه "آماندا کلارک...
آمادگي کامل رو داره تا... توي اين راه پر چالش قدم بگذاره
....و اکنون ميخوام يه نفر رو به شما معرفي کنم
..."برادرخونده و هم پرورشگاهيِ "آماندا...
و يکي از اعضاي موسسه خيريه... "ايلاي جيمز"
"ايلاي"
متشکرم
...از سالِ 1996 تا 1999
...من توي منزلِ خانم "هيوارد" ساکن بودم...
...در کنار چندتا بچه ديگه...
که "آماندا کلارک" هم شامل اونا ميشد...
اون روزا بدترين روزاي زندگي من بودن
زيرِ نظم و انضباط اجباريِ ..."خانم "هيوارد
...يه حکومت برپايه ترس و وحشت برپا بود...
...اون پولِ دولت و موسسات خيريه رو به جيب ميزد...
درحالي که بيشتر مواقع حتي... ...آب و غذا رو از ما دريغ ميکرد
....ـ ما رو تويِ "ـ "ايلاي
... انبارِ زغال سنگ براي ساعتها زنداني ميکرد...
گاهي وقتا به چند روز هم ميرسيد...
نه، نه هيچکدوم از اين حرفا حقيقت نداره
سوءاستفاده هاي اون براي ...چندين سال مخفي مونده
و تا همين الان هم ادامه داره...
هيچکدوم از ادعاهاي اون حقيقت نداره
..."ويکتوريا"
حتي وقتي که "ايلاي" يه پسر بچه بود ...يه جورايي بيمارِ رواني بود
...متاسفانه من خيلي آدم ساده اي بودم
و فکر ميکردم که اون تغيير کرده...
نيازي نيست براي باور کردن اين موضوع به حرف هاي من توجه کنيد
به حرف اونا گوش بديد
...اينا بچه هاي خونه "هيوارد" هستن
الان بزرگ شدن ولي هنوز هم ...ترس و وحشت دنبالشونه
ترسي که از زمان حضور ما ... توي خونه خانم "هيوارد" دنبال ما بوده
....امروز ما براي اين به اينجا اومديم
تا داستانمون رو براي ما تعريف کنيم...
...خب براشون بگو که
چه بلايي به سرِ خواهر کوچولوت آوردي...
براشون بگو که چطور خونه من رو ...به آتيش کشيدي و
...اجازه دادي "آماندا کلارک" بابت اونکار سرزنش بشه...
و همون کارت باعث شد اون برايِ 5 سال... توي کانون اصلاح و تربيت زندگي کنه
براشون بگو
بايد اجازه ميدادم بسوزي
ناراحت؟ تو منو خورد کردي
تو بهم گفتي که اون زن ارزش اهميت دادن رو داره
...بايد تو رو از چرخه اين کارا بيرون قرار ميدادم
تا دست تو آلوده نشه...
...تنها کاري که تو کردي نابود کردنِ همه
ـ ... اعتباراتِ موسسه خيريه بود ـ نه
....تو کارت رو درست انجام دادي
مردم تو رو به عنوانِ يه قهرمان ميبينن
....شايد اين حرف تو درست باشه
...ولي تو ديگه جايي توي اين بنيادِ خيريه نداري...
و همچنين توي خونه من...
اين حقيقت داره؟
تو آتيش رو براه انداختي؟
آره
همون آتيشي که تو اول بپاش کردي
و من بهش دامن زدم
ولي فقط واسه اين بود که تو رو تو دردسر بندازم
...نميدونم چي شد که يه مرتبه از کنترلم خارج شد
...اون موقع فقط يکم زمان نياز بود...
تا يه خانواده برسن و تو رو به فرزندي قبول کنن...
آخه ببين ما با هم پيمان بسته بوديم که با همديگه بمونيم
ميدوني اون آتيش چه بلايي به سرِ زندگي من آورد؟
همه زندگي من ميتونست "يه طور ديگه پيش بره "ايلاي
ميدونم اونکارم خودخواهي محض بوده و بابتش معذرت ميخوام
ولي الان سعي دارم که برات جبران کنم
تنها راهي که ميتوني جبران کني اينه که از اينجا بري
...و اگر يه مرتبه به فکرت خطور کنه که
...ـ ... هويت منو فاش کني ـ من هرگز اينکارو با تو نميکنم
ببين، من سعي دارم اوضاع رو بين خودمون روبراه کنم
خواهي ديد
..."ايلاي"
خاليه
اونا بايد اينجا باشن
موقعيت ياب ميگه که ما توي مکان درستي هستيم
نه
چيه؟
"بابت دوستت متاسفم "نولان
خيلي بده که به نفر سرش رو از دست بده
اِيدن" اينکارو نکن"
اين همون فرستنده توئه
اونا همه چي رو ميدونن
...و حالا
...ما به دشمن خودمون...
نرم افزاري رو داديم که ميزان خطرش... ...از حد تصور هر کسي بيشتره
...و زندگي دو نفر آدم بيگناه رو هم...
به شدت در معرض خطر قرار داديم...
تو واقعاً بايد به فکرِ رفتن سراغ يه شغل ديگه باشي
باشه، ببين
...بيا اينطوري بگيم که يه نفر ميتونه
اين اهرم فشاري که ميگي رو از سر راه برداره...
قرارمون دوباره برميگرده سر جاش؟
...."همونطوري که خودت ميدوني آقاي "رايان
اين سوالي که پرسيدي يه جوابِ فرضي داره...
و ما هرگز در اين مورد با همديگه صحبت نکرديم...
اون حرومزاده غير مستقيم دستور داده که به تو صدمه بزنه
....آره، خيلي محتاط بود
و با دقت کلمات رو انتخاب کرد...
...منظور اون
منظور اون از اهرم فشار چيه؟...
چيزي که من هنوز در موردش بهت نگفتم
ببين، شايد يکم احمقانه بنظر بياد
...ولي "آماندا" داشته يه سري شواهد رو
ـ ... عليه "گريسون"ها جمع آوري ميکرده ـ چه شواهدي؟
...من نميدونم چي بودن
ولي اون ازشون استفاده کرد تا... ...باهاش "کنراد" رو تحت فشار بزاره
تا بار رو به ما پس بده...
آماندا" اينکارو بخاطر ما کرده بود؟"
و اونم "آماندا" رو واسه همين کُشت
خب، پس ما بايد اينو ببريم پيشِ پليس
ـ بايد يه کاري بکنيم ـ نه، ما نميتونيم بريم پيشِ پليس
...نميتونيم به پليس اعتماد کنيم
مخصوصاً وقتي که اين قضيه به "رايان"ها مربوط ميشه...
ـ اونا منو انداختن زندان، يادت مياد؟ ـ آره
تنها کسي که ما ميتونيم بهش اعتماد کنيم خودمون دوتاييم
آره، ولي اين يه مدرک خيلي خوبه جک" ما مدرک داريم"
....اونا بايد تاوان پس بِدَن
اين هيچي رو واسه هيچکش ثابت نميکنه غير از خودِ من
حالا من ميدونم که "کنراد" پشت قضيه حضور "نِيت" توي قايقه
فقط بايد يه قرار داد که بين ...اون دوتا بسته شده رو پيدا کنم
که نشون بده بين اونا پول رد و بدل شده...
اونوقت چطوري ميخواي اينکارو بکني؟
تق، تق
اونا بچه ها رو بردن
اونا رو بردن تا ازشون بازجوئي کنن
خوبه
..خيلي بده که "آماندا" فوت کرد
اونم قبل از اينکه متوجه بشه... تو چه بلايي سرش آوردي
حق با توئه
من به اون مديونم
...راستش رو بخواي
واسه همين اومدم اينجا...
يه حسي بهم ميگه که نااميدت کردم
نولان" اصلاً هيچ راهي وجود نداشت" که بتونم سر وقت خودم رو برسونم
بودي هم هيچ تاثيري نداشت
...اونا دائم از ما جلوتر بودن
توي هر قدمي که برميداشتيم...
...و حالا
اونا احتمالاً اونو ميکشن.. البته اگر تا الان نکشته باشن
...اميلي" من بهش گفتم "
بهش قول دادم که امنيت اونو تامين ميکنم...
نولان" به من نگاه کن"
من نميدونم که "پادما" هنوز زنده است يا نه
....ولي اينو ميدونم که اگر اون زنده باشه
تو تنها کسي هستي که ميتونه... اونو پيدا کنه
من بايد اجازه ميدادم "اِيدن" شليک کنه
اين حرفو نزن تونستي منبعِ ارسال اون پيام رو پيدا کني؟
دارم سعي ميکنم
سيستم رمزگذاريش خيلي پيچيده است چند هفته طول ميکشه
خب، پس بايد از همين الان شروع کنيم
...منو ببين، ميدونم که تو ضربه بدي خوردي
ولي بايد از سرزنش کردن خودت دست بکشي...
برو سراغ کامپيوترت و اينقدر بگرد تا پيداشون کني
...به خدا قسم، وقتي که پيداشون کردي
من بهت کمک ميکنم تا اونو نجات بدي...
من بهت قول ميدم
ـ باورم نميشه ـ جواب بده
ـ نه ـ آره
جواب بده
من بايد برم به کارام برسم
فکر کردم بهت گفتم که از سر راهم بري کنار
تا وقتي که به قولم عمل نکنم جايي نميرم
...ـ خواهش ميکنم ـ "ايلاي" تو الان کجايي؟
...قول ميدم اگر اجازه بدي که برم
ـ ... به کسي چيزي نگم ـ داري چيکار ميکني؟
همونطوري که بهت قول دادم نامه هاي تو رو پس ميگيرم
ايلاي" خواهش ميکنم بزار از اينجا بيام بيرون"
ـ يه نامه ديگه است؟ ـ نه
يه اعتراف نامه است
اون سالها قبل نامه ها رو به يه نفر فروخته
همش اينجا نوشته شده
ـ "هيوارد" چي شد؟ ـ زنده است
هرچي که تو کمتر بدوني بهتره
فکر ميکني يه زماني بتوني منو ببخشي؟
کاريِ که ديگه شده
درسته
خب، مراقب خودت باش
خداحافظ
"ايلاي"
ممنونم
"آقاي "پورتر
مزاحمتون شدم؟
نه، نه، نه، به هيچ وجه
....خانم "داونپورت" داشتن واسه من در موردِ ميزانِ
خساراتِ وارد شده به ستاد انتخاباتيم توضيح ميدادن...
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
خب راستش، من يکم در موردِ پيشنهاد شما فکر کردم
من پيشنهاد شما رو قبول ميکنم
منم از اين بابت خوشحالم
...بعد از اون شکستِ ديروز
...فکر نميکردم کسي رو کنارم داشته باشم تا...
توي مبارزات انتخاباتي منو همراهي کنه....
به جمع ما خوش اومدي
خبري نشد؟
دارم نزديک ميشم اون پيام با يه حقه ارسال شده
پيغام توسط کامپيوتر ارسال شده نه با تلفن
پس بايد از يه سرورِ ارسال پيام کوتاه استفاده شده باشه
الان دارم روي جزئياتش کار ميکنم
ببين، دوباره پيداش شد
اين امضاء مالِ "فالکن"ـه
فالکن" واسه اونا کار ميکنه؟"
خب، احتمالاً اونا بعد از اينکه ....اون به "گريسون"ها کمک کرد
تا واسه "ديويد کلارک" پاپوش درست کنن... اونو استخدام کردن
به اين معنيه که اون ممکنه ...به همه نقل و انتقالاتي که
اون بالايي ها و "گريسون"ها داشتن... دسترسي داشته باشه
....و بازم ميشه فهميد اون آدم هايي که "پادما" رو گرفتن
چطور يه مرتبه ردپاي ديجيتالشون پاک شده....
...فقط يه نفر توي اين سياره وجود داره که
توي انجام اينکار مهارتش از من بيشتره...
با "اميلي" تماس گرفتيد لطفاً پيغام بگذاريد
آقاي "تيلور" ، "دنيل گريسون" هستم
ميخواستم در مورد جلسه اي که امروز سر ناهار داشتيم صحبت کنم
"متاسفم "دنيل
اين همين الان واسه شما اومد "روش نوشته "فوري
بعداً باهاتون تماس ميگيرم
ممنون
واسم کيک نياوردي؟
تو داشتي يه چيزي رو "از من مخفي ميکردي "ميسون
...حدس ميزنم که تو نيومدي از من طرز تهيه
شراب از توي دستشوئي رو بشنوي...
دارم در موردِ نامه هاي پدرم صحبت ميکنم
همونايي که تو از "مرديت هيوارد" خريدي
هيوارد" منو لو داده، درسته؟"
"نامه ها رو بده به من "ميسون
متاسفانه نميتونم
...اون نامه ها دود شدن رفتن هوا عزيزم
...همراه با بقيه دارايي هاي من...
توي تابستونِ سال قبل که... تو خونه منو به آتيش کشيدي
مطمئناً تو اونا رو خوندي پس ميدوني چي توشون نوشته بوده
البته که ميدونم
....مطمئنم يکي از اونا قدرت اينو داره که
،تمام فکر و ذکرت رو بهم بريزه... ...فقط يه چيزي رو بهم بگو
اين وسط چي گيرِ من مياد؟...
...واقعاً بايد بهت يادآوري کنم که
...فقط من ميتونم يا تو رو از اينحا بيارم بيرون...
...يا مُردنت رو تماشا کنم...
درست مثل بلايي که سر پدرم اومد؟...
..."اين رو هم يادت نره "ميسون
تو واسه تموم کردن کتابت به من نياز داري...
بگو اون چي نوشته بود
....اون نگران اين بود که تو يه جورايي
...بشي مثل اون پسر پرورشگاهيِ توي کتاب چالز ديکنز... ( منظورش اليور توئيستِ )
....چونکه اون از نزديک شاهد اين بوده که
...يکي از دوستاش چه غم و اندوهي رو متحمل ميشه...
وقتي که سالها پيش پسر اولش رو بالاجبار... توي يکي از اين مراکز پرورشگاهي قرار ميده
اون داشته در مورد کي صحبت ميکرده؟
يه دختر خيلي تنها ...و شديداً وحشت زده که 16 سالش بوده
...کسي که پدرت خيلي به اون نزديک بوده...
...البته بعد از اينکه مادرت...
تو رو رها کرد و رفت...
"ويکتوريا"
اون يه پسر ديگه داره
...تصور ميکنم که تو از اين لقمه کوچيک و تازه
با کمکِ استعدادت حسابي استفاده ميکني...
تو حتي فکرش رو هم نميتوني بکني