....آنچه در "انتقام" گذشت
اون "آليسون استودارد"ـه
کنراد" و زن فرماندار دارن چه غلطي ميکنن؟"
....کَريون" قدرت اينو داره که برق تمامي"
منهتن رو توي کمتر از چند ميلي ثانيه قطع کنه...
واسه دوربين ژست بگير
حالِ يکم فيلم بازي کردن داري؟
ميخواستم بدونم که شما احتمالاً ...پرونده مربوط به
کارکنانتون رو نگه داري ميکنيد؟....
ميخواستم اگر امکانش هست يه نگاه به پرونده "مَتيس" بندازم
دنيل" داره شديداً به تو مشکوک ميشه"
شما انکار ميکنيد که يه بچه شش ماهه رو به امان خدا رها کرديد؟
اين ماجرا حقيقت داره
بهم کمک کن تا پسر اولم رو پيدا کنم
ـ در مقابل چي گيرم مياد؟ "ـ مالکيت تامِ شرکت "نول کورپ
من قدرت شاخ به شاخ شدن با "فالکن" رو ندارم
اون توي اينکار بهترينه
فالکن" تويي؟"
ورديِ ايميلت رو چک کن
تو با بد آدمي در افتادي
...من ميخوام بقيه عمرم رو با تو سپري کنم
ولي فقط به شرطي که تو هم نظرت همين باشه...
...نامزدي گاهي ممکنه نشاني از عشق باشه
و گاهي هم نشان از اعلام جنگ...
...يکي از مهمترين نکات ورود به جنگ اينه که
...بدون شک و ترديد خودت رو به دشمنت نزديک کني...
به حدي نزديک که فقط مرگ شما رو از هم دور کنه...
اميلي"؟"
وقتي که گفتي ميخواي واسم ...شام بياري توي دفترم
خب، با خودم گفتم چطوره يه مقدار ...محيط رو خصوصي تر کنم
که البته زياد هم توي چشم نياد...
ـ خيلي زيبا شدي ـ ممنون
سفيد يا قرمز؟
قرمز
من اون لبخند مرموز تو رو ميشناسم ميخواي چيکار کني؟
خب، من در مورد اون حرفايي که زدي حسابي فکر کردم
يه نگاه بنداز
....سال گذشته، حسابي ناراحت شدم از اينکه
نتونستم با تو سوار اون هواپيما بشم... ( قصدشون براي رفتن به پاريس بعد از مراسم ازدواج )
اميدوارم واسه "بله" گفتن دير نشده باشه
بليط واسه پاريس؟
به سلامتي خودمون
فکر ميکردم رفتي مدرسه
شارلوت" دوباره منو قال گذاشته" قرار بود بياد دنبالم
...اينکارش ربطي به اون
فيلمي که اون خبرنگار مزاحم گرفت... و اون دختره داره؟
چرا در موردش با من صحبت نکردي مرد؟
من اينو از چندتا مشتريِ بار شنيدم جريان چيه؟
اون الان توي موقعيت مناسبي نيست ....تازه اون
..."از وقتي هم که "آماندا...
دوباره رفته دنبال مواد؟
نميدونم، نميدونم، ممکنه
اينطوري که اون هر روز منو قال ميزاره و ميره جواب دادن به سوالت خيلي سخت ميشه
...تو داري
واسه کرايه اتوبوس پول لازم دارم
مگه چندتا اتوبوس ميخواي سوار شي؟
ميخواي منو برسوني؟
اشلي" مسيرش از همون طرفه"
اون تونست چيزي گير بياره؟ ...منظورم اينه که
کنراد" داره با زن فرماندار ميريزه رو هم؟"
بزودي متوجه ميشيم
هرکاري ميخواد بکنه ...امکان نداره که
من اجازه بدم اون به اين راحتي... راه بيافته بره توي ساختمان فرمانداري
...هي، تو ميدوني چرا
بايد يه سياستمدار رو 30 متر ... زير زمين دفن کرد؟
چونکه توي اون عمق آدم هاي خوبي به پستشون ميخوره ( فکر کنم منظورش اينه که به جهنم نزديک تره )
..."بگو ببينم "کنراد
قصد و نيت واقعي تو چيه؟...
....چونکه من ميدونم تو به همين راحتي
...يه چيز با ارزش مثل "نول کورپ" رو...
از روي خوش قلبي و از صميم قلب قرباني نميکني...
...خب، با وجود اون بالايي ها
و اون قدرت بي حد و حساب اونا... ...توي کار تجارت
براي شرکت بهتره که تيکه تيکه بشه...
و اگر اينکار باعث بشه که تو بتوني ....پسري که سالها پيش گم کردي رو پيدا کني
از همه بهتره، درست ميگم؟...
بايد منو ببخشي که اين سخاوت ...از جانب تو رو
با زيرپا گذاشتن اصلِ گفتن.. حقيقت توي ستاد انتخاباتي تو بدست آوردم
،حرف از قول هاي زير پا گذاشته شد امروز 34 تا نامه دريافت کردم
...انگار همه بچه يتيم هاي متولد سال 1973
قصد دارن که حتي با دروغ خودشون... رو از تاج و تخت ما بالا بکشن
چقدر امکانش هست که پسر واقعي تو جزو اونا باشه؟
يه حسي ميگه هست
بهش ميگن حسِ مادري
...خب، اميدوارم آقاي "راس" توي کارش شانس بياره
تا بتونه پسرت رو که مثل يه ... غاز وحشيه پيدا کنه
درست به موقع
اين توافق نامه انتقالِ "نول کورپ"ـه
...ميدونم که اين اولين دست آورد توئه
...ـ .. واسه همين بيخيال شدنش ممکنه ....ـ اگر با اينکار موافق نبودم
تصميم گيري در موردش رو... ميدادم دست هيئت مديره شرکت
دنيل" ميتونم چند لحظه باهات تنها باشم؟"
....مگر اينکه تو هم مثل خواهرت
بخواي بعد از شنيدن اون خبر.. با من سرد برخورد کني
....مادر، من از اينکه شنيدم شما يه بچه ديگه داريد
نه غافلگير شدم، نه دلخور...
زبون به دهن بگير من فکر ميکنم تو از کل ماجرا خبر داشتي
حالا که داريد يه سري ....عضو جديد به خانواده اضافه ميکنيد
نامزد من رو هم اضافه کنيد....
اميلي" و من دوباره نامزد کرديم"
ـ اجازه بده از طرف خودم بهتون تبريک بگم "ـ خيلي ممنونم "کنراد
البته
چقدر تکراري
امشب يه جشن گرفتيم تا اين خبر خوش رو اعلام کنيم
....خب، فقط اميدوارم که اين مرتبه
واسه يه نامزديِ بلند مدت اقدام کرده باشيد....
راستش، کاملاً برعکس
تا دو هفته ديگه من و "دنيل" يه پرواز به پاريس داريم
ميخوايد اونجا ازدواج کنيد؟
نه
ميخوايم اونجا زندگي کنيم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
واقعاً "دنيل"؟
نامزديِ اول تو با "اميلي" يه فاجعه بود
زندگي توي پاريس چي رو تغيير ميده؟
اميلي" بهترين فردِ،ميفهمي؟"
اگر تو ازم حمايت نميکني اشکالي نداره
ولي من اجازه نميدوم اون دوباره از دستم بره
....در ضمن، من مطمئنم که شما در کمتر از
يک هفته يه جايگزين واسه من داريد...
"اينقدر ظالم نباش "دنيل
هردوي ما مرتکب يه سري اشتباهات شديم
فرقمون اينه که من يه اشتباه رو دوبار تکرار نميکنم
البته غير از داشتنِ يه بچه حرومزاده
ممنون
"خب، بين خودمون باشه "دنيل من حسابي هيجان زدم
.....تو هميشه به نرمي با "اميلي" برخورد کردي
ـ يا دست کم با حساب بانکي اون ـ چرا نبايد اينکارو بکنم؟
.....من هيمشه يه آينده پايدار رو واسه تو آرزو ميکردم
بعلاوه تو هميشه توي اعلام خبرها سريع عمل ميکني
حداقل انتظار يه نظر سنجي رو داشتم
ميدوني چيه؟
ميتوني هرطور دوست داري نامزدي ما رو برگزار کني
....در مقابل
من ميخوام همه سهامي که دارم رو از.... بنياد خيريه "آماندا کلارک" بردارم
از اونجا که اون بالايي ها ....ديگه توي شرکت سهام ندارن
نيازي نيست که دارايي هامون رو مخفي کنيم....
...خب، شايد
ولي پول تو حسابي جاش امنه... ....و کلي هم سود روش اومده
...همين الان هم...
در کنار ثروتِ بقيه خانواده قرار داره....
واسهم مهم نيست ...من پولم رو تمام و کمال ميخوام
اونم درست همون موقعي که از درب ... شرکت "گريسون" واسه هميشه خارج ميشم
....وقتي که از کار خداحافظي کردي
ميخواي چيکار کني؟... ...پولت رو کم کم بخوري
و با يه جت 50 سالِ تمام دور دنيا بگردي؟....
....من ميتونم به خوبي ببينم که اين دختر
حسابي توي قلبت جا باز کرده، درسته؟....
اون از اولين روزي که ديدمش توي قلبم جا داشته
آره، من متوجه علائمش شده بودم
...باشه، حداقل صبر کن
....تا اعلام خبر استعفاي تو از شرکت رو...
...قرار بديم بعد از...
فهميدم بعد از انتخابات
گريس" تو ذهنم رو خوب ميخوني"
هي با "هاف پو" تماس بگير، باشه؟ (هاف پو : اسم يه روزنامه )
ميخوام يه نامزدي رو توي صفحه اولشون اعلام کنم
همين الان انجامش ميدم
در ضمن يه نامه از شرکت "تاکدا" براتون رسيده
پرونده کاريِ "اِيدن مَتيس"ـه
براتون بفرستمش خونه؟
نه، خودم دارم ميام شرکت
دور و بر دفترت کلي حرف شنيدم
فکر کنم بايد بهت تبريک بگم
....فکر کردي ازت خواستم بياي اينجا
...تا خبر ازدواجم با "اميلي" رو بهت بگم...
و مطمئن بشم که حسي نسبت به اون داري يا نه؟....
....ميدوني، وقتي که تو رو استخدام کردم
دادم که بخش نيروي انساني در مورد... گذشته تو تحقيق کنه
گذشته خيلي پاکي داشتي
ببينم چيکار کردي؟
پول دادي تا کامپيوتر رو هک کنند و سوابق تو رو پاک کنن؟
نه، معلومه که اينکارو نکردم چطور؟
....باشه، پس چرا من الان بايدبشنوم که
..."پدرِ تو "ترور مَتيس...
مسئول حمل چمدان بوده و... ...همچنين مشکوک بوده به قرار دادن يه بمب
توي پرواز 197؟...
چونکه اين اطلاعات چيزايي نبوده که ....من بتونم به راحتي اونا رو
"با کسي درميون بزارم "دنيل....
...ـ تو متوجه نيستي که موارد اينچنيني ....ـ چقدر به من کمک ميکنه بفهمم
که اين اصالاً تصادفي نيست که... ...تو اومدي اينجا دنبال کار
..."و دنبالِ ارتباط پيچيده شرکت "گريسون...
با اون پرواز و ربطش به "ديدود کلارک" گشتي ....
اونا گناه پدرم بودن نه من
و تو بايد اين موضوع رو درک کني
"ما هيچ ربطي به هم نداريم "مَتيس
من فکر ميکردم تو دنبال مقام من توي شرکتي
يا "اميلي" رو ميخواي ولي قضيه بيشتر از اينا بود، درسته؟
واسه همين بود که سهام "ترَسک" رو نابود کردي
تو ميخواستي بري دنبال اونا
منظورت کياست؟
ترَسک" چه ربطي به کاراي من داشته؟"
حراست تو رو تا خروجي شرکت همراهي ميکنه
نيازي هم به گفتن نيست، تو اخراجي
کاملاً واضحه که يه نفر ميخواد تو و من رو عليه هم قرار بده
ببين، فقط بهم بگو اون کيه
کسي که من بيشتر از تو بهش اعتماد دارم
باشه
جک" الان سر کارم"
اون مال من بود
ببينم چي دستگيرت شد؟
فکر کنم خوشحال بشي که بشنوي من دوباره "رفتم توي ليست اطرافيانِ مورد اعتمادِ "کنراد
با تشکر از تو و مهارت عکاسيِ تو
....ولي در مورد رابطه اون و خانم "استودارد" بايد بگم
چيز زيادي دستگيرم نشد....
خب، پس بايد عکس رو در اختيار رسانه ها قرار بديم، و همه چا پخشش کنيم
بايد نتيجه گيري رو بدست راي دهنده ها قرار بديم
...فکر نکنم اين عکس اونقدر قوي باشه
که مبارزات "کنراد" رو به چالش بکشه...
وقتمون داره تموم ميشه من بايد يکاري بکنم
....من يه پيشنهاد داريم
ولي واسه خودش يه سري ريسک به همراه داره...
داري در مورد چي صحبت ميکني؟
شجاعتِ تو در چه حديه "جک"؟
من هميشه اين حلقه رو دوست داشتم
خب، ما تو فکر اين بوديم که قضيه رو مخفي نگهداريم
ولي الان که رسانه ها همش دور و بر ...اين خانواده هستن
با من در مورد محاصره شدن اينطوري حرف نزن
تو اون فيلم مال من و دوستم "رجينا" رو ديدي؟
آره، ديدم با خودت چه فکري کردي؟
اصلاً فکر نکردم
همش آرزو ميکنم کاش "آمامدا" اينجا بود
اگر اون بود ميدونست که من بايد چيکار کنم
...منظورم با روزنامه ها نيست
منظورم کاراي خواهرانه است بيخيال
متوجه ام
ببين، ميدونم که تو دلت براش تنگ شده
هرگز نميشه کسي رو جايگزين اون کرد
ولي بزودي ما با همديگه خواهر ميشيم
...و من اميدوارم که
تو توي زندگي من نقش بيشتري داشته باشي...
واسه همين اومدم اينجا
ميخواستم بدونم تو ساقدوش من ميشي؟
....اگر حاضر بشي از اين اتاق بيرون بياي
ميتوني تا پاريس منو همراهي کني....
"البته که ساقدوش تو ميشم "اميلي
جدي؟
دوست ندارم مزاحم اين لحظه دوست داشتني بشم
تو بايد "رجينا" باشي
پس فکر کنم تو يکي از کاربراي اينترنت هستي
بد موقع مزاحم شدم "شارلوت"؟
من ديگه داشتم ميرفتم
امشب تو مهموني بيشتر صحبت ميکنيم
"ممنون "اميلي
موفق شدي؟
....اون يارو که اينا رو بهم فروخت
اين دروغ که واسه يه دوست ميخوامش رو باور نکرد....
...متاسفم، با توجه به سابقه من
...و شايعاتي که الان دور و برم وجود داره...
من پشت تو هستم
چه شرم آور
...اين آدما
سعي دارن از درد تو سوءاستفاده کنن...
اميلي" عزيزم، اين حلقه" ....گرون قيمت که دور انگشت توئه
به تو اين اجازه رو نميده که همينطوري... ...توي خونه من رفت و آمد کني
اونم بدون هيچ دليلي....
اومده بودم اينجا تا از "شارلوت" بخوام ساقدوشم بشه
اون واقعاً خوشحاله که قراره پاريس رو ببينه
اون قبلاً اونجا رو ديده، اونم چندين مرتبه
...من فکر ميکردم که تو
"همه زندگيت رو مديون اون شهر پر از نور باشي "ويکتوريا... ( پاريس به شهر نورها معروفه )
....هرچي باشه مگه تو سالهايِ سال پيش
اونجا به مدرسه هنر نميرفتي؟...
ببخشيد مزاحم ميشم
زود رسيدم؟
آقاي "پورتر" اصلاً يادم نبود که يه قرار ملاقات با هم داريم
زمانبندي شما واقعاً عاليه چونکه "اميلي" ديگه داشت ميرفت
از اينطرف
اجازه ميديد؟
اينجا ميتونيم خصوصي صحبت کنيم
"خدانگهدار "اميلي
....اميدوارم بدونيد که من چقدر بابت کارايي که شما
واسه خانواده ام کرديد سپاسگذارم... ...و با راه اندازي اون بنياد
ما رو زير بال و پرتون گرفتيد....
....واسه همينه که
فکر کنم شما بايد اينو ببينيد...
"اين عکسِ "کنراد"ـه با همسر فرماندار "استودارد
...و کاملاً معلومه که
بار اولشون نيست که همديگه رو ملاقات ميکنند...
چرا داريد اينو به من نشون ميديد؟
چرا نرفتيد سراغ شوهرم؟
....من قصد دارم از مبارزات انتخاباتي ايشون حفاظت کنم
...و هيچکس نميتونه به خوبي شما...
تو رويِ "کنراد" وايسه...
اين عکس ميتونه اونو نابود کنه
....من از اينکارم قصدي ندارم ولي
"نگران نباش "جک
همسرم خوب بلده که چطوري کاراش رو پيش ببره
خودم از پسش بر ميام
باشه
ميگن سياست آدم رو به کاري عجيبي وادار ميکنه
مردم عادت دارن يکم ...زود از کارا نتيجه گيري ميکنن
مخصوصاً وقتي متوجه بشن دوتا آدم... ...که در واقع بايد دشمن همديگه باشن
با هم دوستانه برخورد ميکنند...
"برعکسِ شما و "اميلي تورن
شما قبلاً خيلي بهم نزديک بوديد، درسته؟
کمکي از من برنمياد ولي متوجه شدم در دوستي شما خللي ايجاد شده
اون به شما گفته که دوباره با پسرم نامزد کرده؟
ـ نميتونم بگم غافلگير شدم ....ـ خب، البته
...فکر نکنم واسه شما دعوتنامه ارسال بشه...
...که واسه مراسم نامزدي امشب بيايد...
...و شاهد مراسمي باشيد که...
اونا قبلاً يکبار بخاطر شما کنسلش کردن...
شما اينو نميدونستيد؟
جک" معذرت ميخوام"
....اين مال وقتي بود که "جک" با "کنراد" همکاري ميکرد
ولي الان "جک" چه کاري ميتونه با "ويکتوريا" داشته باشه؟....
شايد ازش دستور پخت کيک ميخواسته
"دارم جدي صحبت ميکنم "نولان
....اگر ندونم که اون قصد انجام چه کاري داره
چطور ميتونم کارا رو پيش ببرم؟...
بايد تا الان متوجه شده باشي که ....نميتوني تا ابد از "جک" محافظت کني
نشدي؟....
من به "آماندا" قول دادم و ميخوام سر قولم بمونم
من بايد برم
هيچي مثل يه خريد درماني جواب نميده
عالي بنظر مياد
راه افتادي کجا داري ميري؟
من دارم ميبرمش بيرون تا يکم سرحال بياد
قول ميديم دوباره نريم تو سرتيتر خبرا
ميشه يه دقيقه با خواهرم تنها باشم؟
ببين، خواستم بهت بگم که ...نيازي نيست بابت اتفاقي که
بيرونِ اون کلاب افتاد شرمنده باشي...
دستِ کم جلوي من
نميخواد واسه من دلسوزي کني
تو اصلاً نميدوني که من دارم چي ميکشم
مطمئن باش منم اين حال رو داشتم
وقتي همسن الان تو بودم منم کلي سختي کشيدم
....هي تو
واسه مراسم نامزدي ما که مياي، آره؟....
معذرت ميخوام، الان نميتونم زياد دور و بر مامان باشم
...مطمئنم که تو هم درک ميکني
وگرنه حاضر نبودي بري فرانسه زندگي کني...
امشب موفق باشي
و سعي کن امسال به کسي شليک نکني
"سلام "آليسون
انتظار داشتي شوهر خودت پشت در باشه يا شوهرِ من؟
من ميدونم که شما دوتا همديگه رو ملاقات ميکنيد
...ميخواي سعي خودت رو بکني که توي
... عمارت فرمانداري موندگار بشي...
حتي صرف نظر از عواقب کارت؟...
نه "ويکتوريا" تو درست متوجه نشدي
من ميخوام از اينجا برم بيرون
بيرون؟
...من هيچ علاقه اي به شوهر تو ندارم
من شوهرم رو دوست دارم...
...وقتي "کنراد" پا به عرصه رقابت گذاشت
تنها کسي بود که ارزش مبارزه داشت.... ...و شوهرم رو به چالش ميکشيد
و من ازش خواستم به ديدنم بياد....
بعدش همينطوري به طور جادويي امتيازِ نظرسنجي هاي اون بالا رفت
و شوهر من شروع کرد به سقوط
داري ميگي که قصد داري ستاد اون رو از داخل نابود کني؟
من دارم به "کنراد" اطلاعات ميدم
...استراتژهاي کاري مربوط به شوهرم رو
...قبل از اجرا شدن برملا ميکنم...
و هرچيزي که باعث بالا رفتن "کنراد" بشه...
....اين مرد چه کاري ازش برمياد اونم با
کمک کردن به تو در نابوديِ سابقه... سي ساله يه سياستمدار؟
مارک" يه بيماريِ شديدِ قلبي داره"
....دکتر شخصيش گفته که
از يه دوره ديگه فرماندار بودن جون سالم بدر نميبره....
شايد حتي يکسال هم دوام نياره
حالا چرا با "کنراد" تباني کردي؟
چرا مستقيم نرفتي سراغ مطبوعات؟
اونطوري "مارک" هرگز منو نميبخشه
..."يک عمر زندگي کردن به خواستِ "مارک
...شبهاي بي پايانِ کار توي دفتر فرمانداري...
...گذر زمان مثل برق و باد...
....هروقت باهاش خاحافظي ميکنم
ميگم که نکنه اين آخرين خداحافظي ما باشه...
خيلي ناراحت کننده است
خواهش ميکنم به حرفم گوش کن
اگر "کنراد" برنده شد ...اگر تو اونو دوست داري
بزار فقط واسه يه دوره فرماندار بمونه...
اين شغل يه جورايي مثل اعدام ميمونه
...يه چهره نگران رو ميبينم
...که به تازگي از شرکت "گريسون" اخراج شده...
و توي يکي از شرکت هاي تابعه اش به کمين نشسته...
باور کن اگر ميتونستم جايي برم حتماً ميرفتم
به کمکت نياز دارم
چرا که نه ....بعد از خشک شدن مُهر پاي قرارداد
...نول کورپ" از دست "گريسون"ها خلاص ميشه"...
و من دوباره ميتونم آدم استخدام کنم...
...تو ميتوني محافظ من باشي
منم ميشم کسي که بايد ازش محافظت بشه...
"من دنبال کار نميگردم "نولان
اين چيزي نيست که من شنيدم
...ببين، تو نياز داري تو مدتي که
اميلي" داره کارو تموم ميکنه يه جا مشغول باشي"...
هيچ پايانِ کاري واسه "اميلي" وجود نداره
داري در مورد چي صحبت ميکني؟
اين همه سال که تمرين کردم و ...سعي کردم روي خشمم تمرکز کنم
هميشه فکر ميکردم وقتي که انتقامِ... ...پدر و خواهرم رو گرفتم
...چه جورايي، چطور بگم...
به آرامش يا انتهاي خط ميرسم...
...خب تو حتماً يه چيزي رو حس کردي
مثلاً وقتي "ترَسک" رو کُشتي...
احساس پوچي کردم
وايسا ببينم
...داري ميگي که
تو ميخواي که "اميلي" ماموريت خودش رو بيخيال بشه؟...
...چون تو همون کسي بودي که به من گفتي
اگر جلوي انتقام گرفتن "اميلي" رو بگيريم... براي هميشه اونو از دست ميديم
ولي الان خيلي چيزا دستگيرم شده
...اين همون چيزيه که پدرش هميشه ميدونسته
فکر کنم تو هم ميدونستي...
حالا فرض کن ميدونستم
از کجا بايد شروع کنيم؟
وقتي که پدر و مادر "دنيل" در مورد ...گذشته من بفهمن
حتماً سعي ميکنند که منو از خزانه داريِ... بنياد خيريه برکنار کنن
بايد حسابشون رو قبل از اينکار خالي کنيم
غير ممکنه
فالکن" يه حساب بانکيِ غير قابل هک براشون ساخته"
حتي "کَريون" هم نميتونه کدش رو بشکنه
منکه نگفتم کار آسونيه فقط ازت تقاضاي کمک کردم
از همه مهم تر اينه که اميلي" کمک ميکنه"
حالا ميتونم رو کمک تو حساب کنم؟
ما با هم برنامه قرار ملاقات داشتيم؟
"قرارمون اينه "ايدت
...من يه جوابِ سريع ميخوام
و تو يه راه واسه خروج از زندان...
...پس بازي رو شروع ميکنيم
و منم کاري ميکنم که از اتهام ... جرائم سايبري تبرئه بشي
گوشم با توئه
پاتريک"، پسر اول "ويکتوريا گريسون" کجاست؟"
...اون ادعا ميکنه تو همه ردپاهاي اونو پاک کردي
ـ ... و در مقابل ازش کلي اخاذي کردي ـ اون فاحشه بايد تاوان پس بده
...درست همون موقع که
پرونده "ديويد کلارک" در جريان بود... ...و کار اون رو به اتمام
...پاتريک هارپر"ـه جوان سوار يه اتوبوس از کليولند بود"...
و داشت دنبالِ مادر واقعي خودش ميگشت...
....وقتي که خبر به گوش "ويکتوريا" رسيد
از حسابدارش خواست تا بهش 5 ميليون... پول بده تا گم و گور بشه
...بعدش منو استخدام کرد تا
همه ردپا هاي ديجيتال اون رو پاک کنم....
اون تو رو بازي داده
....احتمالش هست تو
...اون پرونده ها رو...
واسه اخاذي لازم داشته باشي؟....
متاسفانه نه
...معذرت ميخوام که به جواب سوالت نرسيدي
ولي فکر کنم يه قراري با هم داشتيم...
هنوز نه
اون بالايي ها ميخوان با "کريون" چيکار کنن؟
نميدونم
واسم مهم نيست
....بعد از اينکه من تاييدش کردم
واسه بيمه کردن خودم... کدهاي تو رو دستکاري کردم
....کريون" بدون حضور من کار نميکنه"
واسه همين اگر حتي تو منو بيرون نياري... اونا حتماً ميان دنبالم
سوال اينجاست که کي کريون" رو بيشتر نياز داره"
ـ کارمون تمومه؟ ـ تقريباً
...چطور ميتونم
به حسابِ بانکي بنياد "آماندا کلارک" دسترسي پيدا کنم؟.....
....از اونجا که تو بازي کردن رو دوست داري
ميتوني اونو توي محلي که من بدنيا اومدم پيدا کني... نه جايي که بزرگ شدم
يه جاي قديمي و دوست داشتني... که از ديد همه پنهانه
من "مارک استودارد" هستم و اين پيام رو تاييد ميکنم
....کنراد گريسون" ثابت کرد که"
...يه مرد ثروتمند از وال استريتِ...
ـ ... و کسيه که دستش هر گز به خيابان اصلي نميرسه ـ اين ديگه چيه؟
....اون بيشتر نگرانِ هواپيماهاي شخصيه
...تا اينکه نگران وسايل نقيله عمومي باشه...
واضحه که ميخواد روحيه تو رو ضعيف کنه
اين جديدترين آگهي ساخته شده عليه منه
کنراد گريسون" براي نيويورک مفيد نيست"
...ميشه بپرسم که چطور اين بدست تو رسيده
ـ ... اونم قبل از پخش شدنش توي تلويزيون؟ ـ خب، اينش چندان مهم نيست
الان وظيفه تو اينه که اين حمله رو خنثي کني
"آقاي "پورتر
....فکر کنم الان دو روزي باشه که
...شما آمادگي برگشتن به زندگي نرمال رو داريد...
...و شروع اينکار همراه هستش با يک پاداش مناسب براي شما...
بابت زحماتي که متقبل شديد...
همينکه سر قول هايي که دادين بمونيد واسه من کافيه
خب، بايد اميدوار باشيم که راي دهندگان از من توقع زيادي نداشته باشن
من کاري که صحبتش کرديم رو انجام دادم
عکسها رو به "ويکتوريا" نشون دادم
ولي بعد از همه کار وحشتناکي که اون ...در حق "آماندا" انجام داده بود
نميتونم زياد به اون اعتماد کنم....
اگر کسي بيشتر از ما خواهانِ شکست "کنراد"باشه اون شخص "ويکتوريا"ست
....اون خوب ميدونه مردايي که دور و برش هستن رو
چطوري جايي که خودش ميخواد بکشونه...
ظاهراً اين شامل "دنيل" هم ميشه
اون بهم گفت که دليل قطع رابطه سال گذشته بين "اميلي" و "دنيل" من بودم
خب واقعاً دليلش تو بودي
...ميدوني "جک" الان ما دوستيم
واسه همين فکر ميکنم که بايد همه چي رو به بگم...
...قبل از اينکه "اميلي" حلقه رو به "دنيل" پس بده
"من شما دوتا رو توي خونه "اميلي... ...در حال بوسيدن همديگه ديدم
و به "دنيل" گفتم...
واسه چي اونکارو کردي؟
اون با مردي نامزد کرده بود که ...من نسبت بهش احساساتي بودم
درست موقعي که اون... نسبت به تو همون احساس رو داشت
انگار اون هميشه چيزي که ميخواد رو بدست مياره
آدمهايي مثل اونا هميشه همينطوري هستن
ولي اون نه
و نه اين مرتبه
خيلي خوشحالم که همگي تونستيد ...امشب به ما ملحق بشيد
تا بار ديگه بتونيم نامزدي "اميلي" و "دنيل" رو جشن بگيريم...
همونطور که از قديم گفتن ...اگر بار اول توي کاري موفق نشديد
دوباره سعي خودتون رو بکنيد...
...اين رويايِ هر مادريه که
...پسرش با دختر همسايه ازدواج کنه... ( با دختر آشنا ازدواج کنه )
و پيداست که "دنيل" نميخواد منو نااميد کنه...
الان بيش از 1 سال هستش که اميلي" بخشي از زندگي ماست"
حتي وقتي که ما از هم جدا بوديم اون هرگز ما رو رها نکرد
"به خانواده ما خوش آمدي "اميلي
"به سلامتيِ "اميلي" و "دنيل
....و اميدوارم که بتونم هر روزي که ميگذره
تو رو بهتر بشناسم...
که از همين الان شروع ميشه اگر ممکنه ميخوام يه صحبت کوتاه داشته باشيم
چطور ميتونم بهت نه بگم؟
....خب، ما اينجاييم
...و اون حلقه زيبا دوباره دست توئه...
و ميخواد پسرم رو ازم بگيره و ببره به اروپا....
"رفتن به پاريس ايده "دنيل" بود "ويکتوريا
"اميلي"
من که بچه نيستم
من بيشتر از هرکسي ميدونم که پسرم تا چه حدي ميتونه احساساتي بشه
ما نميتونيم از اين خوشحالتر باشيم
البته يه سري نکات هست که بايد روشون کار کنيم
من دوتا بچه ميخوام ولي "دنيل" سه تا بچه ميخواد
"در هر صورت تو مادربزرگ خيلي خوبي ميشي "ويکتوريا
ما ازت يه عکس بهشون نشون ميديم تا بتونن تو رو ببينن
من ميدونم ظاهرِ يه زنِ عاشق چه شکليه و تو اصلاً شبيه عاشقها نيستي
...نه يک سال قبل عاشق بودي
و نه الان عاشق هستي...
...."من ميدونم که تو چرا احساس خطر ميکني "ويکتوريا
مخصوصاً امشب...
....نميتونم تصور کنم چقدر برات ميتونه سخت باشه
که توي خونه قديميِ "ديويد کلارک" وقتگذروني کني...
...اونم روي تابي که
آماندا" برام گفته بود که پدرش واسه اون ساخته"...
توي اين خونه خاطراتي از عشق و خيانت موج ميزنه
...من يکم تو رو تنها ميزارم
که البته پيداست تو بهش نياز داري...
ـ خداي من ـ چيزيت نميشه
فقط بايد بري يکم هواي تازه تنفس کني
"ـ "شارلوت "ـ هي "شارلوت
ـ تکون بخور "ـ هي "شارلوت
دکلان" تو اينجا چيکار ميکني؟"
تو تلفنت رو جواب نميدادي متوجه شدم بايد اينجا باشي
اون بهت چسبيده
خواهش ميکنم از دستم عصباني نباش
من از دستت عصباني نيستم من نگرانتم
....من حالم خوبه، فقط
ـ چه عالي، تا تو رو ديد بالا آورد ـ خفه شو
رفقا بسه ديگه، بيخيال شيد
اون مريضه
ـ هي ـ بيا، بايد بريم
يکم زيادي مشروب خوردي خانم جوون؟
من مست نيستم
تو 21 سالت هم نيست
اون حالش خوبه من ميبرمش خونه
شارلوت" بيا بريم"
تو "شارلوت گريسون"ـي، درسته؟
...بهتره يکي از شما با اون باباي پولدارش تماس بگيره
و بگه که دخترش افتاده توي زندان...
ـ ولم کن برم ـ هي رفقا، بيخيال شيد
چي؟
تو حالت خوبه؟
انگار ذهنت ميليون ها کيلومتر از اينجا دور شده
من امروز "اِيدن" رو اخراج کردم
....ولي فکر ميکردم که اون يجور بيمه واسه کاراي توئه
تا اگر مشکلي پيش اومد اونو قرباني کني...
...فهميدم پدرش همون کسي بوده که
...توي پرواز 197 بمب گذاشته بوده...
و در حقيقت قصد داشته کاراي ديگه اي هم بکنه....
اين اطلاعات رو از کجا بدست آوردي؟
خب، کارفرماي سابقش پرونده شخصي اون رو برام فرستاد
ـ "تاکدا"؟ ـ آره
عزيزم
ميشه چند کلمه صحبت کنيم؟
بفرما
البته
ميخواستم بابت عکس العملي که با شنيدن خبر نشون دادم عذرخواهي کنم
متاسفانه نتونستم غافلگير شدنم رو مخفي کنم
ـ فکر کنم منظورت پيش داوري کردنت باشه ـ يه جورايي
من يه چک دارم به مبلغ کل سرمايه تو درست همونطور که ازم خواستي
خيلي ممنونم، ما خيلي از شما سپاسگذاريم پدر
"بابت اينکه از ما حمايت کردي ممنونم "کنراد
ميدوني، هنوزم وقت داري که ...به نصيحت پدر پيرت گوش کني
و همينجا بيخيال بشي...
من ميدونم دارم چيکار ميکنم
...اگر تو هم ميدوني داري چيکار ميکني
خيلي سريع "مَتيس" رو از مقام خزانه داري ... ...بنيادِ "آمانداکلارک" خلع کن
قبل از اينکه بانکهاي خارجي فردا صبح باز بشن...
حرفم رو باور کن، اون ديگه قابل اعتماد نيست
چطور تونستي اينکارو بکني؟
با افشا کردن راز "اِيدن" هردوي ما رو در معرض خطر قرار دادي
اون پسر تو رو در معرض خطر قرار ميداد
....بي دقت بود و بي حساب و کتاب عمل ميکرد
هرگز نبايد اجازه ميدادم با تو بياد...
ولي اينکارو کردي
و حالا هرچيزي که داشتم روش کار ميکردم در معرض خطر قرار داره
فقط در صورتي که تو در انجام کارت ضعف نشون بدي
فراموش کردي که دشمنانت چي رو ازت دزديدن؟
خودت خوب ميدوني که همه فکر و ذکرم همينه
...پس يادت باشه که
...توي اين مسيري که داري قدم ميزاري...
تنهايي...
...همين الان، کساني که زندگي پدرت رو نابود کردن
دارن براي يه حمله ديگه نقشه ميکشن...
اونا ميخوان چيکار کنن؟
کاري که هميشه ميکنند
...ايجادِ وحشت و هرج و مرج
تا سود بدست بيارن...
تو اومدي اينجا تا جلوشون رو بگيري، درسته؟
تاکدا" بگو چي در اينباره ميدوني"
بزار منم کمکت کنم
بزار "اِيدن" بهت کمک کنه
نه
اين راه فقط واسه خود منه
پس حقيقت داره؟
تو واقعاً ميخواي با "دنيل" ازدواج کني؟
آره
ايندفعه چي فرق ميکنه؟
منظورت چيه؟
دفعه قبل تو حاضر شدي بخاطر يه بوسه بزني زير همه چي
متوجه نميشم که تو چرا در اينباره باهام صحبت نکردي
"من سعي کردم که بهت بگم "جک
....ولي "آماندا" پيشت بود و تازه باردار هم بود
و متاسفانه تو يه زندگي جديد رو پيش رو داشتي...
ديگه ندارم
"مراقب "ويکتوريا" باش "جک
...اون همه رو وادار ميکنه تا طبق خواسته اش کار کنند
و هيچکاري رو هم رايگان برات انجام نميده...
فکر ميکني من اينو نميدونم؟
من با "آماندا" ازدواج کرده بودم
و تو قرار بود که بهترين دوست اون باشي
چطور ميتوني راضي بشي که ...با خانواده اي رابطه برقرار کني
که هردوي ما ميدونيم زندگي اون رو نابود کردن؟...
کاش ميتونستم همه چي رو برات توضيح بدم
البته يه روزي همينکارو هم خواهم کرد
...اميلي" من خيلي خستم"
از اين همه راز که فقط نصفشون رو ميدونم...
تو هميشه حرف از روزي ميزني که نمياد
بايد بري و پيش خانواده جديدت باشي
نميدونستم "جک" هم توي ليست مهمونا بوده
نبود
خدا، عجب اوضاعي شده
بگو چي رو از دست دادم
تاکدا" به "دنيل" همه چي رو در مورد پدرِ "اِيدن" گفته"
عجب معلم بدي
...اون ادعا ميکنه که
اون بالايي ها قصد انجام يه کاري دارن...
...خب، نه تا وقتي که
نتونن به کامپيوترِ "فالکن" دسترسي داشته باشن...
کريون" بدون حضور اون کار نميکنه"
و اين حرف مستقيم از دهن خود پرنده بيرون اومده ( فالکن به معني شاهين ميشه )
تو رفتي ملاقاتش؟
...خب، فهميدم که
...اوايل دهه 90 سر و کله "پاتريک" پيدا ميشه...
ويکتوريا بهش 5 ميليون پول ميده تا ناپديد بشه....
....پس اون يا از اينکه پول گيرش اومده خوشحال شده
يا از اينکه دوباره رهاش کردن عصبانيه...
ديگه چي فهميدي؟
...فالکن" مثل طوطي عمل ميکنه" ( داري بازي رو با بازي جواب ميده )
تا وقتي که معما رو حل کنم...
ميگه جوابي که دنبالشيم ...جايي مخفي شده
که اون بدنيا اومده، نه جاي که بزرگ شده....
اون توي جرسي بزرگ شده
من همه چي رو بررسي کردم
هيچ عشقي نداشته
هي
هي، همين الان "شارلوت" زنگ زد
ـ بايد وثيقه ببرم تا از زندان بيرونش بيارم ـ زندان؟
....يه پليس که گمونم رشوه ميخواد بهش گير داده
و توي يه کلاب تو مرکز شهر گيرش انداخته...
ميخوام برم ببينم قيمت يارو چنده
خب، بزار منم همراهت بيام
نه، ميخوام تو اينجا بموني و اوضاع رو مرتب کني
ميخوام قبل از اينکه باد خبر رو به گوش پدر و مادرم برسونه بيارمش خونه
....آخرين چيزي که اون نياز داره
يه سخنراني مسخره از اين دوتا آدمه...
خيلي معذرت ميخوام
از توي ماشين باهات تماس ميگيرم
گاهي وقتا اون يه آدم معقول و مناسب به نظر مياد
ميدوني که الان من با "اِيدن"ـم
مهم نيست چي پيش بياد؟
فکر کردم واضحه که دارم واسه کي مبارزه ميکنم
وايسا، خودشه
جواب معما همينه
وقتي برگشتم همه چي رو برات توضيح ميدم
اونا 3 هزار دلار واسه وثيقه ميخوان
بايد بريم سراغ چندتا خودپرداز
....فکر کنم خيلي خوبه که اين همه پول داشته باشي
و هميشه دم دستت باشه...
واسه همينه که "شارلوت" از تو خوشش مياد؟
چونکه ميدونم تو شخصيت چندان جالبي نداري
...شايد دليلش اينه که من کنارش بودم
بدون اينکه در موردش قضاوت کنم...
درسته، اونوقت تو اونو توي 5 دقيقه شناختي؟
...تو هيچي در مورد اون نميدوني
و حتي در مورد من....
مطمئنم کلي چيزا رو نميدونم
من معماي "فالکن" رو حل کردم
کلمه عبورش يه کد چند رقميه
بالاترين امتيازي که توي بازي مبارزات خياباني داشته
عاليه، بايد اميدوار باشيم که ..واسه استفاده ازش دير نشده باشه
...راستي در اون مورد
واقعاً نياز داريم که "اميلي" رو در جريان کارا بزاريم...
ببين، فکر ميکردم توافق کرديم اونو توي اين کار دخالت نديم
...اين مال قبل از اين بود که من بفهمم
تاکدا" کسي بوده که تو رو لو داده"...
....واقعاً آدم بايد خيلي بدشانس باشه که استاد خودش
از پشت بهش خنجر بزنه...
من بايد برم
...تو خويشتن داريت رو از دست دادي
و اينکار باعثِ از کار افتادگيت شده...
دچار کوته فکري شدي
من اومدم اينجا تا به "اميلي" کمک کنم
تو شکست خوردي
ماموريت تو تمام شده
ماموريت من وقتي تمام ميشه که من با "اميلي" باشم
....تو بيخيال هردوي ما ميشي، منم بهت قول ميدم
که اون هرگز در مورد نيت واقعي تو... چيزي متوجه نشه
اگر سعي کني جلوي منو بگيري اون امشب حقيقت رو ميفهمه
تو هرگز بيخيال ما نميشي، درسته؟
گاهي يک مسير مارو انتخاب ميکنه
و گاهي ما بايد يک مسير رو انتخاب کنيم
تو يه سربازي
نه يه جنگجو
اينجا مسير زندگي تو به اتمام ميرسه
چه خبر شده "شارلوت"؟
يه دختر رو ميبوسي، بازداشت ميشي تو همچين آدمي نبودي
....من ديگه خسته شدم از بس که
مامان و بابا همه چيز و همه کَس رو نابود کردن...
...آخرين چيزي که من ميخوام
اينه که يه نفر ديگه رو بيارن توي اين خانواده... تا بتونن بهش صدمه بزنن
....آره، اون يکي برادرمون به نفع خودشه که
از ما حسابي دوري کنه...
من در مورد اون صحبت نميکنم
دنيل" من باردارم"
....همين الان يک نوار تکان دهنده به دست ما رسيد که
...تاثير بزرگي رو بر روي...
مبارزات انتخاباتي شهر نيويورک خواهد گذاشت...
مارک" يه بيماريِ شديدِ قلبي داره"
....دکتر شخصيش گفته که
از يه دوره ديگه فرماندار بودن جون سالم بدر نميبره....
شايد حتي يکسال هم دوام نياره
وقتي که حرف از تقلب کردن پيش بياد همسرم خوب بلده چيکار کنه
...من اون عکس ها رو نشونش دادم
اونم اين حرفا رو بهم تحويل داد...
بايد از استرس دوري کنه
اگه ميشه يه برندي بهم بده
"بيا با هم روراست باشيم "جک
....من ميدونم که تو ازم خوشت نمياد
...و منو مسئول همه اتفاقاتي ميدوني...
که براي همسر درگذشته ات افتاده بود...
....ولي اين رو هم ميدونم که
...تو ميخواي ستاد انتخاباتي همسر من رو هم نابود کني...
منم همين رو ميخوام...
....هدف تو از آوردن اون عکس
واسه من همين بود ديگه،درسته؟...
ممنون
من الان 20 ساله که با اون ...مرد رذل ازدواج کردم
و دلايل بيشماري دارم که مايلم... بخاطرشون نابودي اون رو به تماشا بنشينم
ولي چيزي که متوجه نميشم اينه که دليل تو از اينکار چيه؟
اون دستور قتل همسرم رو داده بود
اين يه اتهام خيلي جديه
مدرکي واسه اثباتِ حرفت داري؟
...چيزي نيست که بشه توي دادگاه ارائه اش کرد
يا الان اون رو راهي زندان کنه...
بزار من در اين مورد قضاوت کنم
ما که الان در مورد "پورتر"ها صحبت نميکنم، درسته؟
....باشه، ببين، بيا فرض کنيم که يه نفر
ميتونه اون اهرم فشاري که تو ميگي ... رو از سر راه بردارِ
قرارمون برميگرده سر جاش؟
...."بايد بگم که آقاي "رايان
اين سوال شما يه پاسخ فرضي داره...
اين مکالمه هرگز بين ما اتفاق نيافتاده
وارد شديم؟
اينو مردي ميگه که سي دقيقه تاخير داشته
....هرچي زودتر بتونيم حساب "گريسون" ها رو خالي کنيم
من زودتر ميتونم "اميلي" رو قانع کنم که.... با من اونجا رو ترک کنه
من دوباره کد امنيتي "فالکن" رو بازنويسي کردم
حالا تنها چيزي که من نياز دارم کد دسترسي شماست جناب خزانه دار
...."فکر کنم بخش فناوري اطلاعات شرکت "گريسون
هنوز تو رو از سيستمشون حدف نکردن...
...خب
وقت تصميم گيريه همکار
....رو بزني "Enter"به محض اينکه دکمه
موجوديِ حسال بانکي صفر ميشه....
و "گريسون"ها سرشون بي کلاه ميمونه
....پس واسه اين بود که ميخواستي معماي "فالکن" رو حل کني
تا "گريسون" ها رو ورشکسته کني...
اِيدن" ما واسه اينکار آماده نيستيم"
در حال حاضر وقتي واسه هدر دادن نداريم
اِيدن" اينکارو نکن"
....اخبار رسيده در موردِ
..."وضعيت قلبيِ فرماندار "استودارد...
...يک شوک بزرگ رو به همه ايالت وارد کرده...
اين اتفاق در زماني روي داده که ساکنين ... ...نيويورک چند روز ديگه به پاي صندوقهاي راي ميروند
...و اين خبر ميتونه نشاني از تضمينِ...
....پيروزي "کنراد گريسون" در انتخابات باشه...
باورنکردنيه، تا دو روز ديگه تو فرماندارِ نيويورک ميشي
...راي دهندگان زيادي در سرتاسر ايالت
...ـ ... اعتقاد دارن که ـ بايد به اين مناسبت مشروب بخوريم
ـ تمام شد ـ "گريسون"ها ورشکست شدن
چي شد؟ پولا کجا رفت ؟
به يه حساب کاملاً سري که حتي "فالکن" هم نميتونه پيداش کنه
....بگو که تو از
پنل مديريتي خودت واسه دسترسي استفاده نکردي...
گريسون"ها ميفهمن که کار تو بوده"
اينم 3 هزار دلار
بيا بريم سراغ دوست دخترم
"اون دوست دختر تو نيست "رجينا
همه دربها قفل شدن
چه خبر شده؟
يه خاموشيِ کليه
برق همه شهر قطع شده
اين غير ممکنه
منهتن از چندتا نيروگاه مستقل برق ميگيره
کار "کريون"ـه
شروع شد