...ـام ســپــري شــدـقـآنــچــه در انــتـ
ما دلايلي داريم مبني بر اينکه ...شما اطلاعاتي در مورد
ربوده شدن "شارلوت کلارک" داريد
...بايد ازتون بخوايم که براي پاسخ دادن به
پاره‌اي از پرسش‌ها به پايگاه بياد
تو به طور رسمي دست راست مني
گيديون"؟" اينجا چيکار ميکني؟
تو خواهر بزرگم و رئيسم هستي
خواهرم شرکت رو درست از زير دستم دزديد
،تو رياست رو به دست بگير بعد شريک ميشيم
حالا عکسي که ازش براي اخاذي از دني" استفاده ميکنيم رو داريم"
من کارهام رو اينطوري انجام نميدم - خب، حالا انجام ميدي -
مردم فکر ميکنن من ازت متنفرم
وقتي رفتي کسي به من شک نميکنه
وسيله‌ي نقليه‌ات حدود يک مايلي جنوب اينجا دنبالت مياد
ديويد"؟"
.حالا اينجاست که همه چيز تموم ميشه چه در خور
چيکار کردي؟
کمک نياز داشتي
منم چاره‌اي نداشتم به جز اينکه تو رو اينجا بستري کنم
!کمکم کنيد
"خدانگهدار "ويکتوريا
!اون "آماندا کلارک"ـه !!اون "آماندا کلارک"ـه
!اون "آماندا کلارک"ـه
...در زمان زندگي من، به اين نتيجه رسيدم
که براي ناپديد شدن يک نفر سه راه وجود دارد
نخست مردن
دوم دروغ گفتن
و آخرين تولد دوباره
...شش ماه پيش، بعد از مرگ همسر سابقم بود
که دگرديسي من آغاز شد
با کساني که در موردم اشتباه ...فکر کردن و کساني که من در موردشون
اشتباه فکر ميکردم صلح برقرار کردم
که مهمترين اونا..."اميلي تورن" بود
...اينطوري بود که بعد از ماه‌ها انکار
کم کم زماني که اينجا در "کليرمونت" سپري کردم رو به عنوان يه رنسانس براي خودم ديدم
...و متوجه شدم آسيب روحي‌اي که از ديدن
...،جنازه‌ي نامزدم بهم وارد شد، باعث توهماتم شد
که الآن از دست اون راحت شدم
"هيچوقت اميدت رو از دست نده "ويکتوريا
"با کمک تو از دست نميدم "فيليس
،و با اين جمله‌ي همراهي دو نفر براي اين صبح بسه
ممنونم خانم‌ها
به نظر ميرسه واقعاً يه دوست پيدا کردي
"اوه، اتفاقاً خيلي دوست پيدا کردم دکتر "ميلر
شما فقط به دلايلي تصميم گرفتيد توجهي نکنيد
خب، مثل اينکه يکي ديگه اومد
ميدونيد، فکر کنم يه چيزي توي ماشينم جا گذاشتم
خانم، شما نميتونيد بريد
بايد با من بيايد خانم
زيبايي چشمگيري داره
!يعني ميگي من ندارم؟ !منظورت همينه؟
چون من گل سر سبد اينجام
گفتي ما بهترين دوست هم هستيم و من دوست مورد علاقه‌اتم
!دستت رو بکش
!بهم دروغ گفتي
شايد همون تنهايي سر کني بهتر باشه
"شايد براي همه‌ي ما تنهايي بهتر باشه دکتر "ميلر
خب، هنوز خيلي اسم مدّ نظر داريم
« "پاکسازي عمارت »، « تپه‌ي "تورن » « "برتري "راس »
اميلي هنوز داره فکرش رو ميکنه
...اما با توجه به هدف اين مهموني
يه نوشته‌ي « روز يادبود مبارک » کافيه
"خونه نياز به اسم نداره "نولان
يه کلمه هم از دختري که نميدونه کدوم اسم رو براي خودش انتخاب کنه
ميدونم، اما تو نميخواي قبولش کني
اوه "امز"، فکر کنم خيلي چيزا رو قبول کردم
...مثل وقتي که گفتي ميخواي اين خونه رو بخري
منم برات تغيير دکوراسيون دادم
...ميخواستي اينجا از نو شروع کني
منم دارم برات يه مهموني تشکيل ميدم
...فقط اميدوارم نقشه‌ي مخفيت
اين باشه که در شروع مهموني خودت رو به عنوان "آماندا کلارک" معرفي کني
متأسفم، من "اميلي تورن"ـم و اينم فقط يه مهموني‌ـه
بعد از بلايي که "گريسون"ها به ...سرمون آوردن
فکر نميکني لايق يه مهموني باشيم؟
پس هيچ مسموم کردني در کار نيست؟
متأسفانه نه
هيچ دستگيري و اخاذي هم در کار نيست؟ - نه -
هيچجوره کسي رو نابود نميکني؟
...کنراد" مرده، "ويکتوريا" رو بستري کردم"
و "دنيل" هم داره با دستاي خودش چاهش رو ميکنه
پس، مگر اينکه تو کس ...ديگه‌اي رو در ذهن داشته باشي که
نه، ندارم، نميخوام هم داشته باشم
پس دست از بازخواست کردن من بردار و بيا از تابستون لذت ببريم
...هي "امز" ميدوني در مورد دختري
که انتقام رو رها کرد چي ميگن؟
شاد و خوشحال تا ابد زندگي کرد
جايي ميري؟
آره
همين الآن ميخواستم بيام پيدات کنم
وقتشه
مطمئني؟
يا حالا يا هيچوقت
يه روزي برات جبران ميکنم
اما ميخواي کجا بري؟
همپتون جنوبي
يه سري کار ناتموم دارم
« ـامـقـانــتـ » " قــســمــت اول از فــصــل چــهــارم : رنــســانــس "
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صورت حساب اضافه کاريش رو برات ميفرستم
آره، حتما بفرست
پنت هاوس "بي" توي هتل ريپلي
اوه، حالا توي هتل‌هاي لوکس زندگي ميکني؟
...هر کاري که بتوني ميکني
تا سبک زندگي "گريسون"ها رو حفظ کني
تو که حسابي از سقوط و نابودي خانواده‌ي من سود بردي
...ميخواستي بعد از کاري که با من کردي
از شهرت‌ـتون حفاظت کنم؟
...من تو رو دست راست خودم کردم، شريکم
...اما بعدش تو يهو استعفا ميدي
و هنوزم توضيحي براي کارت نداري
آره، تو تنها کسي نيستي که داري با اتفاقات غم انگيز خانوادگي دست و پنجه نرم ميکنه
خب پس بايد بجاي ارضاي ...ميل جنيست، مبارزه کني
تا دوباره زندگي خودت رو بسازي
اوه، حالا بايد به نصيحت تو هم گوش بدم؟
تو برو نگران برادر خودت باش
اوه، من از پس اون بر ميام
حداقل با "گيديون"، خبري از غافلگيري نيست
شما اين حق رو داريد تا ساکت بمونيد
و اين حق رو داريد که امشب براي ما نوشيدني بخريد
بخشي از قوانين اينجا : تازه کارها نوشيدني رو حساب ميکنن - هي، اينقدر کارآموز من رو اذيت نکن -
"نگران نباش "پورتر"، "کلر از اون بي بنيه‌هاست
يه آبجو بخوره ميافته زير ميز
"آره هر چي ميخواي بگو "هانتر
ببينم، ميخواي بريم يه چندتا بزنيم؟
ها؟ به حساب من؟
آه، نميتونم
...بايد "کارل" رو از مهد کودک بردارم
و امشب پرستار هم ندارم
درک ميکنم، منم يه پدر تنها بزرگ کرد
آره، هر روز يه عالمه پنير کبابي ...براي صبحانه
و براي شامم پن کيک
خب، اولين روزي بود که شروع کردي چه حسي داشتي؟
عالي بودم، فقط اميدوارم بهت استرس وارد نکرده باشم
چي، فقط به خاطر سه تا مشکل ترافيک سنگين و يدونه درگيري؟ نه
فقط دو چيز رو يادت باشه، خيلي خب؟
،اينکه چرا پليس شدي و اينکه من هوات رو دارم
حالا چرا پليس شدي؟
...خب، وضع بار که خوبه
اما واسه‌ي پس انداز براي کالج کافي نيست
فکر کنم حس کردم اينکار براي روح آدم هم خوبه
راستش خيلي از آدم‌ها رو ديدم ...که از زير قتل قسر در رفتن و
قدرتي رو ميخواستم که بالاخره بتونم يه کاري در موردش بکنم
واقعاً؟
...پس يعني واقعاً اين کار رو به خاطر اين انجام نميدي
تا بجاي دزديدن مردم اونا رو دستگير کني؟
هيچوقت نميتونم اون رو پشت سر بذارم، مگه نه؟
نه، نه، بايد بپذيريش
...يعني، واقعاً چند نفر ما ميتونن بگن
که به خاطر جرم درجه‌ي "بي" دستگير شده بوديم؟ جرم درجه‌ي "بي" به جرايمي از جمله حمل مواد ] [ و حملات خطرناک به اشخاص اشاره دارد
خارق العاده است
خب، پرو لباسم بي دردسر پيش رفت
لباس مهمونيم يه جورايي حماسي‌ـه حتي براي خودم
قراره صندلي بازي کنيم؟
گفتم اين دفعه من برونم
امز"، بهت که گفتم"
...اين ماشين رو براي تابستونِ خوشگذروني‌ـمون
آماده کردم
اما فقط يه مو بلوند اجازه‌ي نشستن پشت فرمون رو داره
ببين، اگه ميخواي من يه زندگي جديد رو قبول کنم
پس شايد تو هم بايد چندتا قوانين جديد رو قبول کني
بپر بالا
!اوه خداي من
اونا حالشون خوبه؟
يه جديدش رو برات ميخرم - !هـــي -
!هـــي
!مگه کوري؟
من واقعاً متأسفم من به روندن اين ماشين عادت ندارم
باور نکردني‌ـه
ميدوني، هر تابستون ...شما آدما مثل يه گله مياين اينجا
انگار صاحب اين شهر هستين
...اوه، واقعاً فو ميدوني چيه؟
فقط...فقط بيمه‌ات رو بده بهم
اوه، نياز نيست وقت خودمون رو با اون تلف کنيم خودم پولش رو ميدم
زندگي توي دنياي شما حتماً بايد خيلي خوب باشه
فقط ميزان خسارت رو حساب کن برام بيار
من تو اون خونه که کناره‌ي شرقي ساحل کوپر هست زندگي ميکنم
عمارت قديمي "گريسون"ها - براي همين ميگم بايد يه اسم انتخاب کنيم -
اوه، پس "اميلي تورن" توئي
آره، شنيده بودم اونجا رو خريدي
...تموم هفته داشتم به حرف‌هاي مشتري‌هام که
در مورد مهمونيت حرف ميزدن گوش ميدادم
خب، چرا نمياي؟
...ميزان خسارت هم همون موقع بيار
و ميبيني ما اونقدرها هم بد نيستيم
ميدوني چيه؟ ...اگه اين سريعترين زمان ممکن
براي گرفتن يه چک از تو باشه، قبوله
عاليه، همونجا ميبينيمت - باشه -
و بازم ميگم متأسفم - خيلي خب -
...نگاش کن يه مشکل رو بدون خشونت حل ميکني
من ميرونم
!"شارلوت"
"بابايي اينجاست، سلام کن "کارل
چه غلطي داري ميکني؟
...شيش ماه با من حرف نميزني
و يدفعه بي هوا مياي از مهد کودک برش ميداري؟
بيا اينجا - دلم براي اين آقا کوچولو تنگ شده بود -
ميدوني من چه حسي داشتم؟
اينکه ندونم کجاست، اينکه نتونم پيداش کنم؟
اونوقت چه حسي داشت "جک"؟
اون ترس، اون خلاء توي دلت؟
...گفتم توي روز اولت سر کار
بهت يادآوري کنم واقعاً کي هستي
حفاظت و خدمت، درست؟
...اما وقتي من رو توي اون اتاق
بسته بودي اينکار رو نکردي
بارها و بارها بهت گفتم، من نبودم
پس تو چشم‌هام نگاه کن و بگو
بعد از اين همه مدت هنوزم نميتوني، ميتوني "جک"؟
"بايد اين موضوع رو فراموش کني "شارلوت
آروم باش "جک"، داري پسرت رو ميترسوني
...بچه‌ي بيچاره
داره توسط يه پليس فاسد بزرگ ميشه
يه پيشگويي کردم
امروز بارون مياد
...امروز دوباره باران مي‌آيد »
،اي باران هر روز ببار ...به مانند اينکه از من بيزاري
« من هم شايد آنگاه خود را حلق آويز کردم
"از "چکوو
خوشم اومد، مخصوصاً از آخرش
جواب داد
از کجا ميدونستي خدمتکار گوشيش رو با خودش مياره؟
چون تخمين زدن همسرش تا دو ...هفته ديگه وضع حمل ميکنه
...که همون زماني هست که مردها فکر ميکنن
وجودشون براي اونکار ضروري ميشه
...سالها بود اينقدر بهم خوش نگذشته بود
البته بدون اسيد
"ممنونم "فيليس
به سلامتي
...سازمان حفاظت از منابع طبيعي بندر لانگ آيلند
از تلاش‌هاي شما براي افزايش سرمايه‌ي "خودش تشکر ميکنه خانم "تورن
...اوه خب، من که موقيعت بهتري براي ورود
به خونه‌ي جديدم و نام گذاري "قايق تفريحي جديدت پيدا نکردم "دنيس
واقعاً زيباست
درسته، هست
درست به زيبايي زني که اسمش رو روش گذاشتم
...نميتونيد فکرش رو هم بکنيد چقدر خجالت آوره
که اسم‌ـتون رو روي يه قايق بنويسن
من که فکر ميکنم افتخاره
خوشبختانه تو هم اسم زيبايي مثل "جنيفر" رو داري
خب براي قايق تفريحي قبلي‌ـتون چه اتفاقي افتاد؟
تعجب کردم که چيزي نشنيديد
تابستون قبل با يه قايق ماهيگيري کوچيک تصادف داشت
يه مرد کشته شد
اوه، بله يادم اومد
اما ناخداي قايق‌ـتون رفته بود براي تفريح باهاش يه دور بزنه، درسته؟
درسته، آره
واقعاً فکر کردن در موردش وحشتناکه
ميبخشيد
الو؟
من "ويکتوريا گريسون" هستم
من رو توي مؤسسه‌ي ...رواني "کلرمونت" زنداني
"من دقيقاً ميدونم تو کجا هستي "ويکتوريا
توي خونه‌ي من چيکار ميکني؟
من اينجا رو رهن کردم
بايد ببيني با اينجا چيکار کردم [ ويکتوريا يه گوشي داره ]
همه چيز رو به جز شماره تلفن عوض کردم
يه احتياطي که فکر کنم حالا دليلش رو ميفهمي
خواهش ميکنم
من بهت صدمه زدم، قبول ميکنم
اما تو هم بهم آسيب زدي
من فقط ميخوام به اين چرخه پايان بدم، خواهش ميکنم
و منم بچگيم رو ميخوام
ايدن" رو ميخوام"
و منم ميخوام "پاسکال" برگرده
تو باعث مرگ اون شدي
تو خودت رو به زور وارد خانواده‌ي من کردي
عذابي که کشيدي حقت بود
تو دقيقاً جايي هستي که بهش ..."تعلق داري "ويکتوريا
مثل يه ديوونه مزخرف بگي
"محض اطلاعت، "کنراد"، "پاسکال رو سلاخي کرد نه من
...و براي کارهاي ديگه‌اي هم که انجام دادم
اگه پاش پيش بياد دوباره هم انجام ميدم
متأسفم که اين يه تماست رو هدر دادي
سلام
نولان" اشتباه ميکرد"
اصلاً قيافه‌ات به رقاص‌هاي لختي نميخوره
جک"، نياز نيست همش سر بزني" تا حال من رو چک کني
من خوبم - اما من نيستم -
شارلوت"، "کارل" رو از مهد کودک برداشت"
چي؟ - حالش خوبه -
فقط...فقط به خاطر ترسوندن من انجامش داد و جواب هم داد
هم، آه...همکارم امروز پرسيد که چرا يه پليس شدم
به خاطر اينکه ربطي به جريان آدم ربايي داشت مسخره‌ام کرد
خب، درست ميگفت، مگه نه؟
...خب
يه کم از اون پيچيده‌ـتر بود
...اولين بار بعد از مرگ "آماندا" فکر
ملحق شدن به پليس به ذهنم رسيد
و دوباره بعد از کشته شدن برادرم
از حس نداشتن قدرت متنفر بودم
چون ميدونستم "کنراد" همه‌ي پليس‌ها رو خريده
،ميدونستم اگه من پليس بشم هيچکس نميتونه من رو بخره
پس چرا همون موقع ملحق نشدي؟
چون فهميدم کي هستي
،گوش کن، توي آکادمي پليس ...اين حرف رو ملکه‌ي ذهن ما کردن
که ما داريم براي هدفي والاتر کار ميکنيم
و ميدونم اين همون چيزي‌ـه که داري ...به روش خودت انجامش ميدي
اما ميدوني که من هيچوقت با روشت موافق نبودم
منتظر بودي من کارم تموم بشه
جک"، تو مجبور نبودي براي محافظت" از من زندگيت رو به وقفه بندازي
...خب، من فقط خوشحالم که بالاخره تموم شده
که داري به زندگيت ميرسي
خانم؟
ما آماده‌ايم - آم، الآن ميام پيشتون -
...و ببين، محض احتياط اگه هيچ شکي داري
که چرا توي همپتون موندم
به خاطر "شارلوت" بود
...اون تنها خانواده‌ايه که دارم
و خلاصه از يه طريقي رابطه‌ام رو باهاش خوب ميکنم
خب، خبري از مامان نداري؟
چرا، کارت پوستال‌هايي که ميفرستاد متوقف شد
آخري رو که فرستاد گفته بود توي آمستردام‌ـه
هنوزم نميتونم باور کنم ما رو پيچوند تا خودش رو نجات بده
مطمئني نميتوني؟
...وقتي دولت همه چيز رو مصادره کرد
طلايه دار گشتن دنبال يه سوراخ موش بود
خب، حداقل تو هنوز پولي که از لمارشال" به جيب زدي رو داري"
بحث پول شد، ميشه دوباره اجاره‌ام رو تو بدي؟
شار"، ما در موردش صحبت کرديم"
ميدوني دوست ندارم تنها تو مرکز شهر زندگي کني
چرا همينجا پيش خودم نمياي؟
تو فقط دلت ميخواد من رو تحت کنترل داشته باشي
آره، درست ميگي، ميخوام
،هر چند وقت يه بار تک و توک ازت خبر ميگيرم و نگـ ...نگران ميشم
،با اون مشکلي که تو پشت سر گذاشتي به يه سيستم براي سلامتت نياز داري
من حالم خوبه، مرسي
خب پس همينجا با برادرت حالت خوب باشه
...عمارت "گريسون"ها نميشه اما
...آره، ميدوني که فردا "اميلي" داره
مهموني روز يادبود خودش رو اونجا ميگره
اينقدر پر رو بود که منم دعوت کنه
خب، مثل اينکه اون هرزه نميدونه کي بايد تسليم بشه مگه نه؟
آره، منم نميدونم
حالا، ميشه اون چک اجاره رو بدي؟
آره، چقد...ميشه دوباره بگي چقدر بود؟
پنج هزارتا؟
هفت
هفت هزارتا؟
مشکلي که نيست؟
هر کاري براي خواهر کوچولوي خودم ميکنم
اميدوارم با اينکه من رو اينجا گذاشتن مشکلي نداشته باشي
تا زماني که دست از گريه کردن برداري مشکلي نيست
اينجا لياقت اشک‌هاي تو رو نداره
من "لوئيز"ـم "لوئيز اليس"
"ويکتوريا گريسون"
مثل همون "کنراد گريسون" مشهور؟
به خاطر فوتش متأسفم
من نيستم
اون مرد يه ظالم به تمام معنا بود
ميبينم که با خودت وسايل زيادي آوردي
...مادرم گفت داره من رو ميفرسته به يه
سوناي سلامتي تا دوباره زنده و سرحال بشم
...اگه نگران ايني که شب تو خواب بهت چاقو بزنم
نگران نباش چون ديوونه نيستم
آو، چقدر بد
عقل سليم در اينجا دشمن آدمه
بعد از اينکه بابام سال پيش مرد يکم بهم ريختم
تا خرخره خورد تا مرد
از اون موقع تا حالا مامانم داره سعي ميکنه ...قانعم کنه که هنوز وضعم خرابه
که براي درست فهميدن چيزا به زمان نياز دارم
تصور انتخاب همچين جايي براي بچه‌ي خود آدم غير ممکنه
خب پس تو از مادر من مادر بهتري هستي
خب، تو به زودي متوجه ميشي ...که اينجا يه زندانه
و دکتر "ميلر" هم فقط يه رئيس زندان با کلاسه
شيش ماه طول کشيد تا فقط بتونم به يه تلفن دسترسي پيدا کنم
اما به يه کسي زنگ زدي، مگه نه؟
متأسفانه با همون شيطاني تماس گرفتم که من رو اينجا بستري کرد
خب، حتما بايد يه راه خروج ديگه از اينجا رو بلد باشي
خواهش ميکنم
اين تو ديوونه ميشم
که در اون صورت دقيقاً ميشم همون چيزي که مادرم ميخواد
عزيزک بيچاره‌ي من
...تا وقتي که وسايل زندگي قبليت
رو داري از اونا لذت ببر
چون اين تو همه چيز رو ازت ميگيرن
شايدم بايد بذاريم همينکار رو بکنن
به نفعته ديگه غيبت نزنه
"غيب نميشم "آماندا
ايدن"؟"
نه
!نــه
سلام - سلام -
تونستي بياي
آره
اين چک براي توئه
اين...اين خيلي زياده ...منظورم اينه که ميزان خسارت فقط
لطفاً، لطفاً، به خاطر اون بحثي که داشتيم
مرسي
ببين، آم، متأسفم که اون روز عصبانيتم رو سرت خالي کردم
فقط...فقط سال خيلي مزخرفي داشتم، ميدوني
و فکر کنم فقط... انگار هميشه منتظر بدترين آدمها هستم
اوه، باور کن، منم همچين وضعي داشتم
فکر نميکنم
فقط از وقتي که نامزدم رو از دست دادم خيلي زود جوش شدم
واو
براي اول کار فکر کنم زيادي تعريف کردم، ميدونم - نه، نه، اصلاً -
منم کسي رو از دست دادم
...و اگه بخوام کاملاً صادق باشم، سخت بود
تا کسي رو پيدا کنم که ...بفهمه من چي کشيدم. پس
خوشحالم که اومدي "نانسي"، ميموني؟
آره
هر ملکه‌ي همپتون به تخت پادشاهي خودش هم نياز داره
و اين يکي حتي براي دلقکش هم جا داره
خوشت مياد؟
عاشقشم
زنده باد ملکه‌ي جديد
!به سلامتي - ...،نگاش کن -
منم اومدم درست مرکز جايي که همه‌ي اين اتفاق‌ها افتاده
...چرا نمياي بريم سراغ
يه چيزي که يه کم بيشتر حال ميده؟
بذار بعد از اينکه با ميزبان سلام و عليک کردم
باشه
"مرسي که اومدي "شارلوت
...فقط به خاطر اين دعوتت رو قبول کردم
...چون فکر کردم بعد از اين همه مدت
...شايد غافلگيرم کني
اما حق با مامانم بود، مگه نه؟
...اين تمام چيزيه که هميشه ميخواستي اين طرز زندگي، اين خونه
اي کاش بهم يه فرصت ميدادي تا همه چيز رو برات توضيح بدم
اصلاً چرا بايد چيزي بهت بدم "اميلي"؟
وقتي چيزي ميخواي، فقط به زور ميگيريش
...از همون بچگي که فيلم
پنجه طلايي" رو ديدم يکي از اينا ميخواستم"
حالا چرا داري ميفروشيش؟
اوه، نميدونم
...فکر کنم فهميدم بعضي چيزا تو زندگي
مهمتر از اين هستن تا اداي جيمز باند" رو در بياري"
واقعاً؟
شايعه شده هر چيزي که به طور رسمي ...به نامت نيست رو داري ميفروشي
...تا بتوني به تظاهر کردن به اينکه ثروتت همراه
خانواده‌ات نيست و نابود نشده ادامه بدي
،اگه فکر ميکني اينقدر اطلاعات داري پس براي چي پرسيدي؟
قرارمون خيلي بيشتر از اين بود
"عرضه و تقاضا "گريسون
و ديگه اسمت مثل قبل مردم رو نميترسونه
پس چرا زودتر کليدها رو بهم نميدي؟
...خوب بهم گوش کن حرومزاده
اگه در مورد اين معامله توي ...صفحه‌ي 6 روزنامه‌ها بخونم
...يا حتي توي خبرنامه‌ي کريسمس خانوادگي‌ـتون
اون وقت ميفهمي چقدر ميتونم ترسناک باشم
حالا گم شو برو
جنيفر"؟"
حالت خوبه؟
فکر کنم فقط يه کم استرس دارم
قبلاً هيچوقت يه قايق رو نام گذاري نکردم
شامپاين؟ - اوه خب، نگران نباش -
اصلاً درد نداره
آه، مرسي - به سلامتي -
به سلامتي
"مارگو"
...آم، ميخواستم بابت کمک مالي و قبول کردن
دعوتم ازت تشکر کنم
از اونجايي که من مهموني‌هاي تابستوني ...رو پوشش ميدم
،و حالا تو کسي هستي که مهموني گرفته به نظر واجب اومد
...و کنجکاو بودم ببينم
"چطوري آثار "ويکتوريا رو از اينجا پاک ميکني
به نظر که تمام و کمال مياد
خب، دوست دارم تا جايي که ميتونم از گذشته‌ام رو فراموش کنم
شعار جديد زندگيم
از اين پشيمونم که گذاشتم "دنيل" نظر قبلي من در مورد تو رو تحت تأثير قرار بده
خب هر دومون از اون مار يه بار نيش خورديم
...ولي دوست دارم فکر کنم حالا که
پسر منفورترين مرد توي آمريکاست داره حساب کار دستش مياد
حس ميکنم مردم و توي خونه‌ي "بيلي جول" رفتم - شامپاين؟ - [ خواننده، پيانيست و ترانه سراي آمريکايي ]
آه، جالبه
من حس ميکنم اصلاً به هوش نيستم
...پورتر"، يعني تو بايد با نفوذترين"
پليس تازه کاري باشي که تا حالا شناختم
آشناي تو اينجا کيه دقيقاً؟
اونجاست
"اميلي تورن"
آره؟
بينتون هم چيزي هست؟
نه، آه، پيچيده است
آره پس غير پيچيده‌اش کن چون خيلي جذابه
اونم هست؟
...يالا، به عنوان فرمانده‌ي ارشدت
بهت دستور ميدم که رازت رو بهم بگي
بيا
بقيه‌ي جاهاي اينجا رو بهت نشون ميدم
فعلاً داريم بازي ميکنيم رفقا، متأسفم
شارلوت"...نوبت توئه عزيزم"
الآن ميام
شما هم يکم ميخوايد؟ - نه، فکر نکنم دلم بخواد -
خانم بريد عقب و دست‌هاتون رو روي سرتون بذاريد لطفاً
جدي نميگي
بِن"، "بن" بذار من حلش کنم"
...ببين، با توجه به سابقه‌ات با اون
فکر کنم تو هم بايد بري عقب
هي، تو همونجا وايسا
ببين، نميتونيم اينکار رو باهاش بکنيم
الآن توي جاي خوبي نيست
،"يه کم نصيحت "پورتر وظيفه‌ي تو محافظته
نميتوني وقتي روي يه موضوعي چشمت رو ميبندي مراقب مردم باشي
اون جزء خانواده‌ي منه
باشه
اما فقط يه بار با من ميتوني قسر در بري
يه بار
...اين رفيقت حسابي قاطي داره‌ها
!"جک"
...فقط بشنوم که حتي يه آسپرين بهش دادي
خودم ميام دنبالت
...حالا...با آرامش بريد يا دستگيرتون ميکنم
هردوتون رو
!وايسا
!نميتونيد اونا رو از من بگيرين !اون جز اموال شخصي منه
متأسفم خانم، قوانين همين رو ميگن - بهت اخطار داد -
!هي - همه‌اش رو مي‌برن -
!نه! اما اين منصفانه نيست
خيلي خب - دارم رد ميشم -
برگرد توي اتاقت
!هي، چه خبر شده؟ هي
!هي، کي اون توئه؟
!اين در رو باز کن
!آتيش! آتيش
!در رو باز کن
"ممنونم "اولگا
!"برو "ويکتوريا !برو! برو! برو
!منتظرم بمون
متأسفم عزيزکم
!"نه! "ويکتوريا
هي، يواش برو باهم بريم "پو پو "پورتر
...ميخوام يه کم اون همکارت رو بشناسـ
رفت
چي؟
نميدونم با خودم چي فکر کردم آوردمش اينجا
با "شارلوت" يه مشکلي به وجود اومد
با "گيديون" اومد اينجا
باهم هستن؟ - ...باهم هستن يا مواد ميکشن -
،هر چي ميخواي اسمش رو بذار اون روش تأثير بد داره
اوه آره، واقعاً يه دوست ناباب‌ـه
يه زماني کار کردن باهاش رو مد نظر داشتم
"اما مدل کاريش دو بخش مثل "مدآف رسوا شده است و يه بخش فرشته
...ميدوني، قبلاً من تنها کسي بودم که
شارلوت" ميتونست روش حساب کنه"
...با اين وضع بخواد پيش بره، من ...کسي ميشم که تا آخر
تابستون ميندازش زندان
اوه، همين الآن داشتم ميگفتم ميخوام ...ليست مهمون‌هات
رو براي افزايش سرمايه‌ي بعديم بدزدم
جالبه
برادرت هم همين رو گفت
واقعاً؟
نه
در اصل نمي‌تونستم يه کلمه از حرف‌هاش هم متوجه بشم
مثل اينکه با يه چيزي حسابي نشئه بود
ميدونستي که "شارلوت" رو با خودش آورد؟
اگه نظر من رو بخواي انتخاب جالبيه
"اينکه برادرت بره دنبال خواهر "دنيل
منظورت چيه؟
...نميدونم شنيدي يا نه
اما "شارلي" يه مدت بعد از اور دزش رفت توان بخشي
اون با ثبات‌ـترين اسب کوچولو نيست
نفهميدم چي ميگي
،فقط با توجه به پيشينه‌اي که داره ...باعث ميشه به فکر بيافتم
گيديون" چي ازش ميخواد"
مثل اينکه به زور خارج کردن برادرش از لمارشال کافي نبود
دنيل" به خواست خودش کنار کشيد"
واقعاً؟
پس مثل اينکه متأسفانه با يسري شايعات بي اساس گمراه شدم
گرچه حالا خيلي کنجکاو شدم ...بدونم اگه از "دنيل" در مورد
شبش با مو قرمزه بپرسي چي ميگه
پچپچ‌هاي مردم رو شنيدم
مردم ميخوان بدونن چرا اين خونه رو خريدم
چطور ميتونم با دونستن اينکه کنراد گريسون" چيکار کرده اينجا زندگي کنم"
خب، اگه ميخوايد من رو خوش بين صدا کنيد
...اما فرصتي ديدم که يک چيز تاريک رو بگيرم
...و درونش هواي تازه بدمم باني اتفاق‌هاي خوب بشم
که امروز همه‌ي شما با کمک‌هاي ...مالي سخاوتمندانه‌ي
.خودتون در انجامش بهم کمک کردين پس متشکرم
!به سلامتي
...در همين رابطه با شروع دوباره
کلوپ قايق‌هاي تفريحي ...همپتون جنوبي رو هم دعوت کرديم
،تا اين قايق رو نام گذاري کنن ...که از ساحل گلد در روز جمعه
براي اولين سفرش به آب ميافته
بقيه رو ميسپرم به ناخداي کشتي
"ممنونم "اميلي
ممنونم از همگي که امروز اينجا اومدن
روز يادبود مبارک
عجب راهيه براي جشن گرفتن، ها؟
!آره
خدمه‌ي من نام گذاري اين خانم دوست داشتني رو به عهده‌ي من گذاشتن
ميدونستم که ميخوام اون رو ...،به عشق زندگيم تقديم کنم
لنگرم وقتي در طوفان گرفتار ميشم
پسرا
والري"؟"
اي حرومزاده اسم معشوقه‌ات رو روي قايق نوشتي؟
...نه، اين چيزي نيـ من اينکار و نکردم
!هنوزم باهاش رابطه داري، مگه نه؟
!نه
بعد از اون همه بلايي که سرم آوردي
نه، اونا اسم اشتباهي رو نوشتن
نه، يا شايدم تو تصادفي اسم اشتباهي رو گفتي
اولين باري هم نيست که اتفاق ميوفته
جن"، محض رضاي خدا، اينکار رو نکن"
من فقط يه بار بهت يه فرصت براي جور کردن بهانه دادم تا آبروي خودم رو حفظ کنم
!اما حالا ميتوني خودت به همه بگي
!اوه، محض رضاي خدا
...اينکه چطوري نامزد اين دختر بيچاره رو کشتي
...چون سرگرم سکس با اون هرزه بودي
به جاي روندن قايقت
من واقعاً متأسفم
!"جن"! "جن"
تو عمدي با ماشين اون دختر تصادف کردي
داستانش به گوشم رسيد و ميخواستم همه چيز رو براش درست کنم
جوابم داد - واو، صبر کن، چي جواب داد؟ -
...دستکاري کردن زندگي يه دختر براي
تلافي که اصلاً نميخواست؟
تو درک نميکني، اون ميکنه
"نانسي"
نانسي"، خواهش ميکنم صبر کن"
ببين، من متأسفم، من اصلاً نميدونستم ...که نامزدت
همون کسي بود که سال پيش کشته شد
...،ميدوني وقتي به ماشينم زدي
...يه جورايي بهترين چيزي بود
که توي يه مدت طولاني برام اتفاق افتاده بود
حس خوبي داشت که براي يه چيز بي ارزش اينقدر ناراحت بشم
...براي يه مدت طولاني هيچي رو به جز تنفر
نسبت به اون مرد حس نميکردم
ديگه از دست تنفر خسته شدم
يه حس بي فايده و فلج کننده است
حداقل الآن محکوم ميشه
بعدش چي؟
يه سري وکيل کلاس بالا رو استخدام ميکنه تا براش مبارزه کنن
...اگه يه محاکمه‌اي هم بشه
اگه سال‌ها طول نکشه حداقل ماه‌ها طول ميکشه، نه؟
اونم وقتي که من بدترين روز زندگيم رو بارها و بارها تجربه ميکنم
حتي اگه محکوم هم بشه، چه سودي براي من داره؟
هيچي نميتونه کساني که دوست داريم رو برگردونه
هيچي
ببخشيد، اما چه انتظاري داشتي؟
تشکر؟ - تنهام بذار -
قبلاً اين اشتباه رو کردم
نميشه معتادها رو به حال خودشون رها کرد
من معتاد نيستم
!تو تعريف معتادي
امز"، من از اول ماجرا پيشت بودم"
اما من رو پس زدي
مثل همين الآن که داري من رو پس ميزني
چرا؟ چون خجالت ميکشي يا...داري اعتيادت رو انکار ميکني؟
...به هر طريق
ام"، داري من رو بدجوري ميترسوني"
...شايد وقت يه مداخله است تا تو
رو مجبور کنم کسي بشي که واقعاً هستي
...اگه من برم اون بيرون و به همه بگم
که "آماندا کلارک" زنده و سرحاله چي؟
و هر کسي که دوست داشت مردن
گريسون"ها همه رو کشتن"
اونا چيزي براي من نذاشتن "تا بهش برگردم "نولان
اين تنها چيزيه که برام مونده
براي همين نميتوني از "اميلي تورن" دل بکني
..."امز"
برو
...يه پيشنهاد صلح لايق يکي ديگه از ايناست
مگر اينکه ديگه "نِگروني" نخوري
من فقط براي اين گفتم که بذاري بيام بالا
چرا واقعاً از شرکت لمارشال کناره گيري کردي؟
بازم اين؟ من که بهت گفتم
نه، در واقع نگفتي
تو به اتفاقات غم انگيز خانوادگي بسنده کردي
اما خانواده قبلاً هيچوقت جلوي پيشرفت "دنيل گريسون" رو نگرفته بود
...و منم همونقدر که تو ميدوني من با
حقيقت‌هاي نصفه و نيمه راضي نميشم تو رو ميشناسم
پس در مورد مو قرمزه بهم بگو
گيديون" چي گفت؟"
ميخوام از دهن تو بشنوم
باشه
اون شب يادته که تو رو به هتل "ساسون" دعوت کردم؟
و دو دقيقه بعد کنسلش کردي؟ آره
...داشتم با اين دختره...مو قرمزه، خوش مي‌گذروندم
و حتماً از هوش رفتم
و وقتي بيدار شدم، ديدم که اور دز کرده
...تنها چيزي که اون موقع به ذهنم ميرسيد
...اين بود که اين چه کاري با من ميکنه
،چه کاري با اسم و رسمم ميکنه و شرکت تو
پس منم حلش کردم
"پس تو هم "حلش کردي
و آه، "گيديون" اين وسط چه نقشي داشت؟
نه، اون چي بهت گفت؟
.اوه، اين مهم نيست که اون چي بهم گفت ...و اون
اوه، پس اون چيزي بهت نگفت، باور نکردني‌ـه
جواب سوالم رو بده
...چيزي که اون لحظه نمي‌دونستم
اين بود که وقتي اون دختره مرد "گيديون" اونجا بود
يه عکس ازش گرفت و براي اخاذي از من ازش استفاده کرد
و من رو به زور از لمارشال بيرون کرد
...حالا، منم بهت نگفتم
چون ميخواستم ازت در برابر اشتباهات خودم محافظت کنم
حالا، آره، کاري که کردم غيرقابل دفاع بود
آره، بايد با پليس تماس ميگرفتم
اما نمي...نميدونم من...من ترسيدم
به نظر ميرسه اونم روي همين حساب باز کرده بود
انگار برنامه ريزي کرده بودش
اون شب اتاق رو خودش گرفت دختره رو هم خودش انتخاب کرد
...يه بخشي از وجودم هميشه ميخواست بدونه
که "گيديون" شانس آورد که ...دختره اور دز کرد يا
فکر ميکني برادرم اون رو کشت
پس بايد يه کاري بکنيم
من نه، ديگه باهاش کاري ندارم
خب، پس بيخيال خواهرت هم شدي؟
چون "شارلوت" همين الآن با اونه
هي، آرومتر يه کم هم براي من بذار
هنوزم باورم نميشه "جک" بقيه‌اش رو خراب کرد
...جک" هم مثل همه‌ي پليس‌ها، يه ترسوي عوضي‌ـه"
که پشت نشان و تفنگ‌ـشون قايم ميشن
.مشکل هم همينه ديگه فکر ميکنه دست نيافتني شده
بذار يه چيزي رو بهت بگم عزيزم
هيچکس دست نيافتني نيست
الو؟
ميشه حرف بزنيم؟
خب، بستگي داره
داريم آشتي ميکنيم... يا بهم ميزنيم؟
بس کن
ببين، متأسفم که امروز باهات رو راست نبودم
ازم پرسيدي چرا اينکار رو انجام دادم
با "نانسي" احساس همدردي کردم
ميخواستم از اون در برابر دردي که من حس کردم محافظت کنم
از شدن يکي مثل من
اما اون هيچوقت مثل من نبود
هيچکس نيست
تو يه برف دونه‌اي
يه برف دونه‌ي ويژه و تشنه به خون
و مشکل هم همينجاست، مگه نه؟
همونطور که گفتي، من يه معتادم
اون عطش به قسمتي از وجودم تبديل شده
نميدونم بدون اون کي هستم
شايدم نميخوام بدونم
بذار بعداً باهات تماس ميگيرم
اوه، من رو به مهموني خودت دعوت نکردي
چطوري بيرون اومدي "ويکتوريا"؟
با يه کم کمک از دوستام
هيچي مثل باهم زنداني شدن انسان‌ها رو بهم پيوند نميده
،چيزي که ميدونم باهاش آشنا هستي با توجه به زماني که در بازپروري بودي
درست ميگم "آماندا"؟
چي ميخواي؟
...با امشب اومدنم به اينجا
...فکر کنم بدونم تو چه حسي داشتي
وقتي دوباره به همپتون برگشتي
...با يه عالمه تنفر از من توي قلبت
و چيزي که فکر ميکردي انجام دادم
چيزي که انجام دادي
اگه همون موقع ميومدي و راستش ...رو بهم ميگفتي
ميتونستي حقيقت رو بفهمي
ميتونستي پيش خواهرت برگردي
و جلوي اين همه رنجي که کشيد رو بگيري
اما در عوض تو انتقام رو انتخاب کردي
حالا نوبت منه
پس خوش برگشتي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.