... ‏آنچه گذشت
‏من جایی برای رفتن ندارم
‏عزیز دلم الان کاری نیست که بتونم برای کمک به تو انجام بدم
‏الان هیچ کمکی ندارم
‏از مسائل مالی سر در میاری؟ ‏یه کمی
‏چقدر نفرت داری ‏وقتی مردم ازت مشورت مجانی میگیرن؟
‏کنراد ‏باعث شد کل سرمایه خانوادگیمون رو از دست بدیم
‏اجازه بده کمک کنم ‏اگه اسشمو قرض بذاریم چی؟
‏دوست دارم بزنم بیرون و ذهنمو خالی کنم
... ‏پس اگه یه وقتی همراه خواستی
‏دیوید با دخترت آشنا شو
‏زود باش شلیک کن
‏همین الان همه چیزو تموم کن
‏من خیلی بیشتر از یه مرگ سریع بهت بدهکارم
‏چی می‌خواست؟ ‏شارلوت
‏فکر کردم کسی که دنبالش بود تو بودی
‏امیلی قصد داره کل این خانواده رو نابود کنه
!‏امیلی
‏اون کی بود؟ چی دیدی؟
‏یه یارو با سویی‌شرت و یه چاقو
‏نتونستم صورتش رو درست ببینم
‏تو ‏دیدیش؟ ‏‏نه
‏سیستم امنیتی در حال ری‌استارت بود ‏اکثر دوربین‌ها از کار افتاده بودن
‏خدا رو شکر که صدای ردیاب‌های حسی رو شنیدم
‏نزدیک بود کشته بشی ‏من خوبم نولان
‏به سختی
‏امز یه مرد با یه چاقو ‏تو اتاقت بود
‏و نیومده بود دنبال گنجینه لوازم مارک دارت
‏اون به قصد کشتن اومده بود
... ‏صبر کن
‏فکر میکنی ویکتوریا تو این کار نقش داشته؟
‏واسه همینه که وقتی شانسش رو داشت
‏بهم شلیک نکرد
‏مسلمه که یه نفر دیگه رو اجیر کرده بود ‏تا کار کثیفشو انجام بده
‏خوبیش اینه که به هدفش نرسید
‏آره، خب، حالا نوبت حرکت منه
‏نه نه دیگه حرکتی نداریم
‏به نظر من تغییر روش بدیم، بیا به پلیس اطلاع بدیم
‏پلیس ؟ نه
‏خیله‌خب، حداقل بذار به جک زنگ بزنیم
‏اون پلیس این منطقه‌ست
‏واسه اینکه من دیگه از ‏ جنگ میون تو و ویکتوریا خسته‌شدم
‏نولان ما به پلیس زنگ نمی‌زنیم
‏چرا نه؟
‏اوه واسه اینکه شاید
‏اون آدمکش فقط برای ویکتوریا کار نمی‌کرد
‏شاید اون آتیش راه‌انداز کوچیک، پشت این قضیه هم بوده باشه
‏خواهر من که نیست
‏من قول دادم به شارلوت کمک کنم
‏نمیخوام پلیسا رو بفرستم دنبال اون
‏چی؟ پس اون میتونه یه بار دیگه ‏تو چرخه آدمکشی هنرنمایی کنه؟
‏چند بار؟
‏میخوام برم عمارت رو بگردم
‏میدونی که اون سویی‌شرت جلیقه ضد گلوله نیست
‏که امکان داره بمیری
‏و دختری که اینطور سرسختانه سعی میکنی نجات بدی
‏دلش میخواد زودتر از اینها شاهد این اتفاق باشه؟
‏بله تو تصمیماتی گرفتی که به شارلوت صدمه زد
‏و نه، نمیتونی درستشون کنی
‏ولی مجبور نیستی به قیمت جونت جبرانش کنی
‏من دوباره به اون پشت نمیکنم
‏به پلیس نمی‌گیم
‏دیوید؟
!‏دیوید
‏شارلوت؟
‏ترسوندیم
‏صدمه دیدی
‏چی شده؟
‏موتور ماشینت هنوز گرمه
‏تازه اومدی داخل؟
‏آره، برای رانندگی تا اینجا خیلی دیر شده بود ‏واسه همین یه اتاق تو شهر گرفتم
‏خب، تونستی پول گیر بیاری؟
‏اینقدری که برای یه مدت دووم بیاریم
‏شارلوت کجاست؟
‏نمیدونم
‏دیوید تو قرار بود دیشب اینجا بمونی تا مراقبش باشی
‏سعیمو کردم
‏من دیشب دزدکی رفتم تو خونه امیلی
‏چی؟
‏دیوید تو چیکار کردی؟
‏اونو کشتی؟
‏نزدیک بود ولی نتونستم
‏اون تو رو دید؟ ‏نه
‏کس دیگه چی؟ ‏نه
‏مطمئنی؟ ‏هیچکس منو ندید
‏ببخشید
‏نمیخواستم ناراحتت کنم
ولی دنیا از زمانی که تو رفتی خیلی تغییر کرده
‏بازگشت غیرمنتظره‌ت باید به دقت برنامه‌ریزی بشه
‏و تو باید برای شبی که کنراد کشته شد بهونه خوبی داشته باشی
‏اگه حالا خودتو نشون بدی
‏اونا ازت انتظار دارن که توضیح بدی که کجا بودی
توضیحی داری؟
‏دیوید
‏تنها چیزی که میخوام زندگیه‌ایه که ‏سالها قبل بهم قولشو دادی
‏ولی نباید براش عجله کنیم
‏بذار من ترتیب کارها رو بدم
‏باشه
‏تو درست میگی
‏آره من درست فکر نمیکنم
‏برو یه کم استراحت کن عشقم
‏امز؟
‏یه دقیقه وقت داری؟
میخواستم برم بیرون
‏یه پیاده‌روی دیگه تو جنگل؟
‏نولان یه ورود غیر مجاز رو تو شب گذشته گزارش داده
‏برای چی خودت اطلاع ندادی؟
‏ببین، دزدگیر خاموش بود و یه نفر وارد خونه شد
‏ولی هیچی بر نداشت، نولان فراریش داد
‏چیز مهمی نبود
‏خودت میدونی که حریم خصوصیمو دوست دارم
جدا از این نکته که شخص مهاجم یه چاقو داشت امز
خب این ‏موضوع این پرونده رو از تعرض و
‏ورود غیر قانونی ‏به سوء قصد تغییر میده
‏واسه همین ما باید اظهارات شما رو ثبت کنیم
مارو خوشحال کن چون من قبلا دفتر یادداشتمو برداشتم
‏تو شهر کار دارم، زود بر میگردم عشق من
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏فقط بهشون خبر بده من اینجا نیستم
‏اگه واقعا دلشون بخواد میتونن باهام تماس بگیرن
‏ولی من به این نیاز ندارم ‏باشه
‏صبح بخیر ‏دنیل
‏ممنون
‏فکر کردم همدیگه رو بعدا تو اتاق تو میبینیم
‏آره، خب، اتاقم دیگه دقیقا اتاق من نیست
‏در حال حاضر هتل ریپلی برای من خیلی گرونه
‏حقیقت اینه که کف‌گیرخانواده ما به ته دیگ خورده
... ‏دنیل ‏و قبل از اینکه پیشنهاد بدی، وضعیتم درست میشه، باشه؟
‏من یه گریسون هستم، از بدتر از این هم نجات پیدا کردم
‏میدونم که همینطوره
‏ولی باید بهت بگم که
‏مادرت دیشب اومده بود پیش من
‏اون در مورد وضعیت مالی ما بهت گفته
‏چی میخواست؟
‏قرض
‏متاسفم که تو رو تو این شرایط ناجور قرار داد
‏ناجور؟
‏خب من کاملا مطمئنم که پدرم عاشق اون بود
‏ضمن اینکه حالا دیگه بهم مدیونه
‏حالا دیگه برگ برنده دست توئه
‏اوهوم‏
‏به فرانسوی به " بد ذات " چی میگین؟
‏فکر نکنم بد ذات به حساب بیام
‏من شاید بتونم از پس مادرت بربیام
‏ولی درآمد فصلی بازم اومده پایین
‏خب اگه بخوای میتونم یه نگاهی به اعداد و ارقام بندازم
بخاطر میزان چاپه، این چیزیه که ارقام رو جابجا میکنه
... ‏و بخش تحریریه هم کمبود داره پس
‏هی نمی‌خواد امروز نگران من باشی
‏چه ساعتی جلسه داری با ...؟
‏لوییز الیس؟
‏بله ‏ساعت 12‏
‏دیشب بعد از اینکه مشروب خوردیم، چهار ساعت بیدار بودم
‏تا یه راهکار برای توسعه سهامش پیدا کنم
‏میخوام بگم مشاوره مالی دادن به یکی ازاعضای برجسته‌ترین خانواده‌های جنوب
‏میتونه یه شروع عالی برای موسسه مدیریت مالی من باشه
‏خب این لوییز خانوم باید احمق باشه که تو رو استخدام نکنه
‏تو خیلی کارت درسته
‏منم امیدوارم
‏احساس میکنم دارم زندگیم رو از صفر شروع میکنم
‏واقعا نیاز دارم این کار جواب بده
‏پس یه کاری کن جواب بده
‏چون ما کارمون همینه
‏باهات موافقم
‏پس وقتی آقای راس شما رو صدا زدن بیدار شدین
... ‏و متجاوز رو دیدین ... ‏مردی سفید پوست، هیکل متوسط
‏که بالا سرت با یه چاقو وایساده
‏تونستین صورتش رو ببینید؟
‏به سختی تونستم چیزی بفهمم
‏قبل از اینکه از بالکن پرید
‏ارتفاعش حداقل 5 متر میشه
‏به گمونم اون یارو آسیب دیده
‏اشکالی داره جایی رو که پریده یه نگاه بندازم؟
‏اختیار دارین سرکار هانتر، از همین طرف
‏امیلی ‏نه جک
‏تو رو بیشتر از اینی که در حال حاضر نولان بهت گفته درگیر نمیکنم
‏پس حق داشتم مشکوک بشم که مسئله بیشتر از ایناست
‏و چیه، الان قراره عقب بکشم ؟
‏یه ورود غیر قانونی ساده بود
‏ببین آتیش‌سوزی یه چیز دیگه بود
گذاشتم روی اظهاراتت برای محافظت از شارلوت پافشاری کنی
... ‏ولی اگه ‏این چیزیه که من فکر میکنم
‏این ‏اجیر کردن برای آدمکشیه
نوشتن اظهارنامه‌تون تموم شد؟
‏شارلوت از کنترل تو خارج شده
‏نمیتونی آدمایی رو که دوست داری تغییر بدی
‏حتی اگه بخاطر خودشون باشه
‏حالا اگه این قضیه زیر سر ویکتوریا باشه
‏و اگه بتونیم اون متجاوز رو پیدا کنیم
‏میتونیم بصورت قانونی دستگیرش کنیم ‏و حتی شاید تونستیم شارلوت رو نجات بدیم
‏ولی هر کاری که داری برای کمک بهش انجام میدی
‏جواب نمیده و تو در خطر هستی
‏جک ‏میشه خواهشا بذاری کار خودمو بکنم؟
‏نمیتونم جلوتو بگیرم ‏نه نمیتونی
... ‏و امیلی
... ‏اگه معلوم بشه ویکتوریا صدمه دیده
... ‏یا بدتر
‏دستگیرت میکنم
مدیر ساختمونم باید اخراج بشه
‏من با دکتر هیکس حرف زدم
‏تو نسخه قبلی زاناکس منو مصرف کردی ( ‏( نوعی قرص ضد اضطراب
‏و بعدش دوباره تجدیدش کردی
‏چرا دوباره داری این کار نادرست رو تکرار میکنی؟
‏جدی داری همچین سوالی ازم میپرسی؟
‏همه‌مون جهنم رو تجربه کردیم و برگشتیم
‏بله، برای من یه سفر یه طرفه بود
‏من تازه فهمیدم امیلی خواهرمه و پدرم زنده‌ست
‏دقیقا ...اون زنده‌ست
‏و عکس‌العمل جنابعالی مخفی شدن پشت خماری مصرف قرصه
‏نه عکس‌العمل من خوشحالی بود
‏ولی تو خرابش کردی
‏و سرتاسر دیدار با پدرم رو درباره آسیب زدن به امیلی صحبت کردی
‏واقعا چی ازم میخوای مامان؟
‏هیچی غیر از دیدن شادی تو
...‏ترانه قدیمی گریسون‌ها ‏دروغ و انکار
‏حالم ازش به هم میخوره
‏من میخوام با پدرم رابطه داشته باشم
‏ولی بدون اینکه تو این رابطه رو کنترل کنی
‏تو یه قربانی نیستی ‏پس دست از رفتار کردن مثل یه قربانی بردار
‏حالا اگه دنبال رابطه با پدرت هستی براش مبارزه کن
‏و اگه میخوای احترام منو داشته باشی پس به دستش بیار
‏ولی تو اون تاریکی که نابودت میکنه غرق نشو
‏منظورم اینه که اول آتیش‌سوزی و حالا هم این؟
‏اون چیکار کرده، از زیر نردبون رد شده یا آینه شکسته؟ (کنایه از بدشانسی اوردن)
‏هیچوقت اشاره نکردی که دیروز امیلی رو دیدی
‏آره، اطراف آسیاب بادی قدیمی
‏گفتش رفته بوده برای پیاده‌روی
‏خوشحال به نظر نمی‌رسید ‏از دیدن من هم خوشحال نشد
مگه از پلیسا بدش میاد یا همچین چیزی؟
‏نه فقط براش خیلی سخته از کسی کمک بخواد
‏خب بیا یه کاری نکنیم مجبور بشه کمک بخواد
‏امروز باید چند تا ماشین گشت‌زنی بفرستم
‏برای امنیت خاطر
‏حدس میزنم یکی از اونها رو هم خودت سوار میشی
‏میخوای بگی نمیخوای امیلی رو تحت تاثیر قرار بدی؟
‏رفیق، بدجوری در اشتباهی
‏اگه میخواستم باهاش قرار بذارم، ازش میخواستم
‏ولی دیگه دارم فکر میکنم با این مسئله مشکل داری
‏گوش گن رفیق من فقط دارم تلاش میکنم ‏اوضاع رو با اون پیچیده نکنم
‏فقط همینو واسه گفتن داری
‏خیله‌خب، منظورتو رسوندی
‏بلند و واضح
میتونم کمکتون کنم؟ نه شرمنده
دیدمش
‏چیو؟
هی هی هی هی!‏
‏بخواب روی زمین
‏ولم کنید
‏تو بازداشتی
‏هی "تازند" اون متهم کیه؟
‏یه بی نام و نشون، من و "کلر" گرفتیمش
‏به جرم بلند کردن جنس از مغازه
‏و دو ثانیه تا اضافه شدن مقاومت در برابر بازداشت فاصله داشت
‏آره، واسه همین داره می‌لنگه؟
‏نه به نظر میاد این تنها چیزیه که
‏با خودش به مغازه اورد
‏پس اسلحه‌ای نداشت؟ ‏یا کارت شناسایی
‏هنوز ‏باید اثر انگشتشو تو بانک اطلاعاتی کشوری بررسی کنیم‏
‏به نظر آدمیه که سابقه زیادی داره
‏بهش میگن جمع آوری اطلاعات،میدونی که؟
خب از کی تا حالا روشن‌فکر شدی ؟
‏سلام شما با امیلی تماس گرفتین ‏لطفا پیام بذارین
‏سلام امیلی، بن هستم
‏اگه وقت داری بیا اداره
‏فکر کنم شاید یه چیزی داشته باشیم
‏میشه بشینم؟
‏مگه جوابم برات مهمه؟
‏تا حالا بوده؟
‏بله
اینکه ‏تو و شارلوت چه فکری میکنید برای من اهمیت داره
برای همه فداکاری‌های مادرانه که براتون انجام دادم
‏هر دوتون رو نا امید کردم
‏و قصد دارم بقیه عمرم رو
‏صرف تلاش برای جبرانش کنم
... ‏ولی در حال حاضر
‏خواهشا بهم اجازه بده یه‌کمی حمایت مالی کنم
‏اینو از کجا اوردی؟
‏خب همونطور که بهت گفتم
... ‏پدرت استاد مخفی کردن اموال بود پس
‏باید برای اینکه یه مدت
‏تو و شارلوت رو سر پا نگه‌داره کافی باشه
‏خب تا وقتی که مارگو مجبورت نکنه پسش بدی
‏پسر، تو با آغوش باز اومدی و هیچی جز دروغ نداری
‏مارگو اونقدر لطف داشت که پیشنهاد بده
‏در واقع ما با هم فامیلیم آره ولی نیستین
در نهایت، روزنه امید در مرگ پاسکال
‏اوه داری بی‌رحمی نشون میدی
‏و اگه تو یه مکان عمومی نبودیم
‏میزدم تو اون دهنت
‏دیگه در مورد پاسکال اینطوری حرف نمیزنی
‏همونطور که خودت گفتی ... ‏رییس این خونواده من هستم
‏هرچی دلم بخواد میگم
‏یه لطفی بهم بکن
‏دور مارگو رو خط بکش و از شارلوت فاصله بگیر
‏همچنین از من ‏خیله‌خب فکر کنم واضح حرف زدم
‏خانم گریسون
شامپاین ‏" لاتور" سال 1928 از طرف یه ستاینده ناشناس (نوعی مشروب گران‌قیمت )
‏نه ممنون، من دیگه داشتم میرفتم
‏ببخشید خانم اِلیس ولی خانم گریسون قبول نکردن
‏خب بهش گفتی که "لا تور" سال 1928 بود؟
‏همونطور که خواستین
‏ایده احمقانه‌ای بود
‏حرکتتون دوست داشتنی بود
‏آره
‏یه گیلاس از یه بطری شامپاین بیست هزار دلاری
‏خیلی بیشتر از دوست‌داشتنیه عزیزم
‏ازش لذت ببر
‏ممنون ‏خواهش
‏اصلا کی شامپاین لازم داره؟
‏حین ایستادن تو صف حرکتی نکنید
‏سعی نکنید به هر طریقی و با هر کسی ارتباط برقرار کنید
‏وقتی شماره‌تون رو گفتن یه قدم بیاین جلو
‏فهمیدین چی گفتم؟
‏سرتو بگیر بالا، شماره سه
‏دیوید
‏به صف خارجشون کنید
‏حالت خوبه پورتر؟
‏آره
‏آره، نه، من الان صف مظنونین رو آماده کردم
... ‏حالا باید ‏باید برم
‏تو باید این قضیه رو درستش کنی
‏ورود غیر قانونی به عمارت گریسون ‏میتونه باعث وحشت بشه
‏و آخرین چیزی که نیاز داریم
‏یه پرونده حل نشده تعرض به خونه‌ست
‏درسته، چشم قربان
‏تو اولین اظهارنامه رو ثبت کردی درست میگم؟
‏بله باشه
‏یه کم وقت بذار، جزئیات رو بهم بگو
‏باشه بذار بعدا بهت زنگ میزنم
‏سلام خوشحالم تونستی بیای
‏من برای آقای راس هم پیام گذاشتم ‏تو اولین نفری هستی که رسیدی
‏شماها خیلی سریع کار میکنید
‏خب یه نفر با مشخصاتی که شما گفتین
به‌خاطر یه پرونده دیگه دستگیر شده
‏حتی پاش هم آسیب دیده
‏پس فکر کردیم ارزش بررسی رو داره
‏پس فقط خوش‌شانس بودین؟
‏یا به طرز فوق‌العاده‌ای ماهر
‏ببین اگه ما متجاوز رو پیدا کنیم
‏میشه لطفا به همکارت بگی
‏اکیپی که بیرون خونه من مستقر شدن رو برگردونه؟
‏خب میتونم ولی من اونا رو فرستادم
‏ببین، میدونم که بانوی محتاج کمک نیستی، خیله‌خب؟
‏فقط داشتم تلاش می‌کردم بعد از
‏یه شب دلخراش بهت یکمی آسودگی خاطر بدم
... ‏خب ازت ممنونم ولی من ... ‏آره میدونم
‏تو میتونی مراقب خودت باشی
‏همه‌ش یادم میره تو ندامتگاه بودی
... ‏ما در حال پیگیری موضوع با آقای راس و خانم تورن بودیم
‏خانم تورن
‏رییس آلوارز
‏راستش ما قبلا با هم آشنا شدیم
‏درسته تو عروسیه من، ویکتوریا دعوتتون کرده بود
‏خب میذارم به کارتون برسید
‏باور کن، تو کارش خیلی استاده
‏ممنون رییس
‏خب، مشکلی که نداریم؟
‏بن، باید یه دقیقه با امیلی صحبت کنم
‏تنهایی
‏چی؟ قوانین رو فراموش کردی؟
،‏تو صف مظنونین رو آماده کردی نمیتونی با شاهد تنهایی صحبت کنی
یه دانشجوی حقوق سال اولی هم میتونه از این برعلیه‌ت تو دادگاه استفاده کنه
‏بی‌خیال میتونی بعدا باهاش حرف بزنی
‏خیله‌خب، بیارشون بیرون
‏حالا، امیلی، میدونم فقط یه نگاه سریع انداختی
‏فقط ... عجله نکن
‏شماره سه
‏شماره سه، بیا جلو
‏ام
‏دلیلی برای ترسیدن نیست
‏باشه؟ اون نمیتونه تو رو ببینه
‏میدونم
آماده‌ای شناسایی کنی؟
‏نه
اون نیست
‏عجله نکن
‏مطمئنم
‏کسیو شناسایی نکردم
‏هنوزم داری دارایی‌های منو بررسی میکنی؟
‏اونقدری هست که بتونی یه‌کم ریسک کنی
‏خرید سهام‌هات خیلی محافظه‌کارانه بودن
!‏اینو کسی میگه که با کت و شلوار دم استخر نشسته
‏زودباش... تابستونه ‏از آسمون آتیش میباره
‏نمیخوای یه تن به آب بزنی و خنک بشی
‏و بعدش درباره کار صحبت کنیم؟
‏ترجیح میدم درباره افزایش سرمایه‌ت صحبت کنم
‏میتونم یه راه‌حل سریع بهت بدم
‏اما به بازسازی جامع‌تری نیاز داری
‏بهم اعتماد کن
‏و چرا باید بهت اعتماد کنم؟
...‏من هیچی درباره تو نمیدونم
‏به جز اسم فامیلت
‏خب به خاطر اسمم درباره‌م فکر بد نکن
‏روزنامه‌ها دروغ زیاد میگن
‏برادرم تو سیاسته
‏میدونم چطوری روزنامه‌ها رو میخرن
‏همش دروغ و سکسه
‏چرا یه چیزی درباره خودت بهم نمیگی؟
...‏یه چیز شخصی مثل
‏درباره مادرت بهم بگو
‏خیلی چیزا درباره شخصیت یه مرد میشه فهمید
‏اینکه رابطه‌ش با مامانش چه‌جوریه
‏خب ما خیلی رابطه خوبی با هم نداریم
‏چرا؟
...‏جواب کوتاه
‏اون خیلی دخالت میکنه
‏خب حداقل اون اهمیت میده
‏من حتی در همین حد هم برای مامانم ارزش نداشتم
‏من هیچ‌وقت به حد کافی خوب نبودم یا باهوش یا خوشگل
‏یه‌بار وقتی 14 سالم بود
‏یه ورد و جادو خوندم تا منو دوست داشته‌باشه
‏نتیجه هم داشت؟ ‏اوه نه عزیزم
‏بدذاتی آدما رو هیچ‌چیزی نمیتونه درست کنه
‏من و مامانم هیچ‌وقت رابطه‌مون رو درست نکردیم
...‏اما
‏اما حاضرم هرکاری بکنم تا یه مامان خوب داشته‌باشم، میدونی؟
‏خب شاید ما با هم فرق داریم
...‏خب بهم بگو
‏مامانت تو چه چیزایی دخالت میکنه؟
‏این داستان باشه برای یه روز دیگه
‏اما تو میتونی بهم اعتماد کنی باشه؟
‏میخوام کلی پولدارت کنم لوییز
‏سوال اینجاست که تو چی میخوای؟
...‏یه چیزی
‏چطوره من مهارت تو رو تو تجارت وقتی که داری کمکم میکنی، بسنجم؟
!‏باید بدونم که پشتم وایسادی
‏هی همین الان پیغام "بن" به دستم رسید
‏چی شده؟ چه خبره؟
‏امز؟
‏ام؟
‏عزیزم داری منو حسابی می‌ترسونی
‏چی شده؟ ‏امز؟
...‏پدرم
‏اون زنده‌ست
‏چی... چی داری میگی؟ ‏همین الان تو صف مظنونین دیدمش
‏اما ...‏نه، نه
‏به خدا قسم نولان... خودش بود
...‏نه
‏چطور همچین چیزی ممکنه؟
...‏بعد همه چیزایی که من
...‏خودش بود نولان
‏دیشب تو خونه‌م... باید خودش بوده‌باشه
‏اما چرا... چرا باید دزدکی بیاد تو خونه من؟
‏چرا باید بخواد به من آسیب بزنه؟
‏نمیدونم ‏من... نمیدونم
‏ام
‏چه خبره مرد؟ واقعیت داره؟
‏آره
‏اثر انگشتش همین الان از بانک اطلاعاتی رسید
‏کنار شهر دستگیر شده‌بود
‏بدنش کبودی داشت و سردرگم بود
...‏جک
‏خواهش میکنم ‏باید ببینمش
‏یه راهی پیدا میکنم
‏باشه
‏ادوارد این کارا برای چیه؟
‏متاسفم که اینحوری آوردمت اینجا ویکتوریا
‏شنیده‌بودم که برگشتی به شهر
‏برای همین اداره پلیس رو گذاشتم تا پیدات کنن
‏خب افسرات یواشکی منو از در پشتی آوردن داخل
‏تو دردسر افتادم؟
‏نه ‏نه، به‌هیچ‌وجه
‏با توجه به سابقه طولانی ما
‏فکر میکردم یه ملاقات رو در رو بهتر باشه
‏قبل اینکه خبرا پخش بشه
‏شاید بهتر باشه بشینی
‏افسرام امروز یه مرد رو دستگیر کردن
‏که اثر انگشتش با دیوید کلارک مطابقت داشت
‏میدونم خیلی باید برات شوکه‌کننده باشه ‏مطمئنم که همینه
‏باید تو فکرت هزاران سوال بی‌جواب باشه
‏اما بهم اعتماد کن، جواب‌ها رو میفهمیم
‏اون چی گفت؟ کجا بوده؟
‏خب متاسفانه آقای کلارک صحبت نمیکنه
‏اما روند بازجویی درباره اینکه سال‌های گذشته رو کجا بوده
‏در جریانه ‏همینطور هم امکان ارتباط احتمالی
‏برای یواشکی وارد شدن به ملک سابق شما
‏حالا گوش کن ویکتوریا
‏نمیخوام بترسونمت
‏اما ممکنه تو کسی بودی که اون دنبالش میگشته
‏متاسفم
‏خیلی درک این چیزا سخته
...‏میتونم
‏میشه یه لحظه تنها باشم، لطفا؟ ‏حتما، یه‌کم آب برات میارم
‏میدونی چی میخوای به پدرت بگی؟
‏نه
‏خیلی دیره ‏نه نیست
‏تو اسمشو پاک کردی، اون یه آدم آزاده
‏اونا نمیتونن نگهش دارن
‏میتونن اگه از زندان فرار کرده‌باشه
‏اگه مرگش جعلی بوده‌باشه
‏و دیشب چی؟
‏امز، نه
‏شرمنده، در داره بسته میشه ‏وقت ملاقات تموم شده
‏من برای ملاقات نیومدم
‏اومد اینجا تا افسر پورتر رو ببینم
‏خانوم، مشکلی هست؟
‏خب فکر کنم خبرا درباره دیوید کلارک پخش شده
‏خانوم تورن یکی از اولین کسایی هستن که دیدنشون
‏من فقط جواب میخوام
‏افسر، لطفا ایشون رو از اینجا ببرین
‏ببین میدونم میخوای برای داخل و به‌خاطر دوستت اونو ببینی
‏دارم فکر میکنم به‌خاطر همین موضوع بود که ‏هویت اونو به ما نگفتی
‏خیله‌خب، باید بذاریم پلیس‌ها به این موضوع رسیدگی کنن
‏و تو در حال حاضر هیچ‌کاری نمیتونی بکنی جز اینکه صبر کنی
‏پس لطفا برو خونه
‏آماندا ازم اینو نمی‌خواست
...‏امز
‏وقتشه که بریم
‏بریم خونه... لطفا
‏لطفا
‏لوییز یه حقوق خوب
‏امروز عصر به حسابم ریخته
‏برای همین برگشتم سرکار و برگشتم به پنت‌هاوس
‏حتی خدمتکار برای خوش‌آمدگویی، برام شامپاین فرستاده
!‏تو میتونی خیلی اغفالگر باشی
‏خب شاید بهت احتیاج داشته‌باشم
‏تا کمکم کنی چند تا روزنامه‌نگار ماهر رو راضی کنی
‏تا برای له‌مارشال کار کنن
‏تو خیلی کارت درسته عزیزم ‏به کمک من نیاز نداری
‏میخوام همه داستانو بشنوم
‏لوییز چی؟ چه شکلیه؟
‏چطوره بعدا برای شام بیای اینجا؟
‏درباره‌ش بهت میگم ‏خوشحال میشم
‏پس تا اون موقع ‏باشه
‏لوییز
‏فکر کردم کارمون برای امروز دیگه تموم شده ‏اوه آره
‏دیدم اینجا اتاق گرفتی
‏من تو پنت‌هاوس اِی هستم، یادته؟
‏درسته، درسته
‏و فکر کردم
‏ممکنه بتونیم شراکت جدیدمون رو جشن بگیریم
‏شامپاین مخصوص سال 1928
‏مامان عاشق این چیزاست
‏تو بودی که برای مامانم یه گیلاس شامپاین فرستادی؟
‏نه، چطور؟
‏فقط آخه اینکه، اون شراب محبوب اونم هست
...‏اوه خب
‏میدونی اونا چی میگن
قضا و قدر روش خدا برای ناشناس موندنه
‏و آشنایی با تو مسلما یه اتفاق الهیه
‏حالا میدونم که همه این حرفام خیلی مسخره به‌نظر میاد
‏اما قسم میخورم اگه فقط از دنیا چیزیو بخوای
‏بیشتر اوقات، دقیقا جلوی روت ظاهر میشن
‏خب حتما این حرفت یادم می‌مونه
‏اوه قبل اینکه یادم بره یه چیز دیگه هم برات دارم
‏چشماتو ببند
‏هان؟ ‏زودباش
‏باشه باز کن
...‏قانون شماره یک
‏دیگه کت و شلوار نمی‌پوشی
...‏قانون شماره دو
‏اگه قراره با هم کار کنیم
‏ازت میخوام یه‌کم وقت برای تفریح و خوشگذرونی هم بذاری
‏شاید دم استخر؟
‏مگه اینکه مشکلی با این قضیه داشته‌باشی
‏نه اصلا
‏عالیه
‏و فکر اینکه من دیشب به اون بار قدم نمیذاشتم
‏خب باشه ‏از شامپاینت لذت ببر
‏بای بای ‏بای بای
‏آقای کلارک
‏من مامور استیگال هستم از طرف اف.بی.آی
‏این مصاحبه ضبط میشه
‏متوجه شدین؟
‏من سوزان لوک هستم ‏بنده وکیل آقای کلارک هستم
‏از طرف کی؟
‏اوه... ویکتوریا
‏از اینجا ببرش بیرون، همین حالا
در واقع دوست دارم که همگی اتاق رو ترک کنن
‏آقای کلارک حق اینو دارن که اول با وکیل صحبت کنن ‏چنین چیزی نیاز نیست
...‏آقای کلارک ‏فقط میخوام حقیقت رو بگم
‏این تنها چیزیه که برام مونده
‏من تروریست نیستم
‏برام پاپوش دوخته‌بودن
‏و دخترم رو ازم گرفتن
‏تو زندان چاقو خوردم ‏اما نمردم
‏کنراد گریسون... اون وانمود کرد که من مردم
‏و بعدش برای سال‌ها منو زندانی کرد
‏من شکنجه شدم
...‏من
‏لطفا ادامه بدین آقای کلارک
‏اون به نگهبانا پول داد
‏تا همه امیدم رو نابود کنن
‏یه فرصت فرار پیدا کردم و فرار کردم
‏و این موقعی بود که دستگیر شدم
...‏اما میدونستم که
‏کنراد... منو پیدا میکنه
‏منو میکشه
‏آقای کلارک کنراد گریسون نمیتونه به شما آسیبی بزنه
‏اون یه شیطانه
‏شما متوجه نیستین ‏دیوید، کنراد مرده
‏اون شش ماه پیش کشته‌شد
‏قبل اینکه بمیره، اون تایید کرد که برای شما نقشه کشیده‌بوده
‏اسم شما پاک شده
‏حالا آقای کلارک
‏ازتون میخوایم که به ما بگین آقای گریسون شما رو کجا نگه میداشته
باشه ‏میتونین اینکارو بکنین؟
‏آره، آره... فکر میکنم بتونم
‏میخوام درخواست کنم که آقای کلارک آزاد بشن
‏دولت نیاز داره که داستانی که ایشون گفتن رو بررسی کنه
‏البته
‏اما بهتون اطمینان میدم که آقای کلارک جایی نمیرن
‏ایشون یه مرد آسیب‌دیده و ترسیده هستن
‏که با این تحقیقات همکاری میکنن
‏لطفا اجازه بدین بیان خونه
با من
‏هنوز چیزی گزارش ندادن؟
‏نه
...‏گوش کن
‏بعد اینکه پدرمو از دست دادم
‏تنها چیزی که آرزو داشتم این بود که فقط یه بار دیگه ببینمش
‏فقط پنج دقیقه پیشش بشینم
‏یه بوس شب‌بخیر دیگه
‏آرزوت به واقعیت رسید
‏خدایا، اصلا نمیتونم این اتفاقا رو هضم کنم
‏فکر میکنم که خبر فوری داشته‌باشیم
‏امز ببین
‏همین الان صحبت‌های رییس ادوارد الوارز رو میشنویم
‏آیا دیوید کلارک رو بازداشت کردین؟
‏واقعیت داره که دیوید کلارک زنده‌ست
‏در صحبت‌های اولیه ایشون
‏آقای کلارک گزارش میدن که توسط کنراد گریسون زندانی‌ شده‌بودن
‏به مدت 10 سال کتک خوردن و شکنجه‌شدن
‏اگرچه صحت ادعاهای ایشون هنوز تایید نشده
‏اف.بی.آی تصمیم گرفته تا دیوید کلارک رو آزاد کنه
‏بعد از این 20 سال سخت و طولانی
‏دیوید کلارک بالاخره یه مرد آزاده
‏انتظار میره که تا یک ساعت دیگه یک نشست خبری داشته‌باشه
‏خدایا ‏همین، به سوالات جواب داده‌نمیشه، ممنون
...‏میدونستم کنراد بدذاته اما این
‏باید خودم می‌کشتمش
‏امز نفس بکش
‏من میرم اونجا
‏باید امشب بابام رو ببینم
‏میدونم اینو میخوای اما نه اینجوری
‏امز تو ملاءعام نه ‏هردوتون لیاقت چیز بیشتری رو دارین
‏ما 20 سال پیش لیاقت بیشتری داشتیم
‏نمیتونم حتی یه روز دیگه هم صبر کنم
‏شارلوت داره میاد اینجا ‏خیلی نگران بود
‏جوری که اخبار اینو گزارش دادن
‏فکر میکنن که تو خیلی ضعیفی ‏نیستم
‏میدونم
‏تو اون اتاق بازجویی
‏یاد اون مردی افتادم که عاشقش شدم
‏باهوش، ریسک‌پذیر
‏مردی که هرکاری میتونست میکرد
‏تا کاریو بکنه که تو امروز کردی
‏تا بالاخره چیزی که سرش اومده رو برملا کنه
....‏دیوید
‏میدونی که میتونی همه‌چیو بهم بگی
‏وقتی که زندانی شده‌بودم ‏همه‌چیو تجزیه و تحلیل کردم
‏حتی تو
‏یادته چقدر میخواستم که
‏هفته‌ها قبل از دستگیری من برای پرواز 197، از اینجا بریم
‏و تو گفتی که بذار من به اوضاع رسیدگی کنم؟
‏امروز صبح هم دوباره همینو گفتی
‏دیگه زندانی کسی نیستم
‏حتی تو ویکتوریا
‏تو منو گرفتی و منم موندم
‏من هیچ‌وقت تو رو گروگان نگرفته‌بودم
‏داشتم سعی میکردم در امان باشی
‏تو شش ماه رو بدون توضیح داری
‏و من هرگز بهت اجازه نمیدم تا برای مرگ کنراد مقصر شناخته‌بشی
‏برای همین برات وکیل گرفتم
‏بهترین وکیلی که من و تو میتونستیم از پس هزینه‌ش بربیایم
‏به‌خاطر تو اینکارو کردم
‏به‌خاطر ما
‏آقای کلارک، برای کارای مربوط به مرخص کردن شما آماده‌‌ایم
‏بازم بهم نیاز داری دیوید
‏و منم همیشه به تو نیاز دارم
دیوید؟
‏پس حالا که بالاخره مال خودم شدی
‏باید این مشتری جدید تو رو شریک باشم؟
‏اوه یکی اینجا حسودیش شده؟
‏کی؟ من؟ نه ‏چرا حسودیت شده
‏نه نشده، نه، نه
‏نه؟ ‏نه
‏خب خیلی بده ‏چرا؟
‏چون یه‌جورایی دوستش داشتم
‏هرکی پشت اون خطه رو اخراج کن
‏مارگو له‌مارشال هستم
‏تایید شده؟
‏باشه سریعا منتشرش کن ‏به همه مراکز توزیع
‏و موقع نشست خبری یکیو میخوایم که اونجا باشه
‏و حالا میگه که قتلش برای گمراهی اذهان بوده
‏کنراد گریسون اونو زندانی کرده‌بوده
‏و بعد اونو در یک انبارغله در یکی از ‏ املاک دورافتاده گریسون‌ها نگه‌میداشته
‏چه خبره؟ ‏دیوید کلارک
‏آقای کلارک موافقت کرده تا با اف.بی.آی همکاری کنه
‏اون زنده‌ست
‏تا هنگامی که اونها موضوع رو بررسی میکنند
‏آقای کلارک به‌زودی یک نشست خبری خواهند‌داشت
‏تا چند دقیقه دیگه
‏هی تو حالت خوبه مرد؟ ‏آره
‏آره، ببخشید که موقع شناسایی مجرم ترسیده‌بودم
‏چی، شوخیت گرفته؟
‏بیخیال، اون یارو پدر زنته، درسته؟
‏ببین من متوجهم اما تو باید بهم میگفتی
...‏میدونم متاسفم، من فقط
‏فکر میکردم اشتباه میکنم تا وقتی که عکس‌العمل امیلی رو دیدم
‏آره خب اون واقعا ناراحته ‏اون سعی کرد مامورا رو راضی کنه
‏اونم مثل تو دنبال جواب بود، به‌خاطر آماندا
‏خب گوش کن ...‏فکر کنم من بهتر باشه
‏بهتر باشه برم ‏‏چی؟ الان؟
‏اما اون به‌زودی آزاد میشه
‏احتمالا باید کلی سوال ازش داشته‌باشی
‏حداقل نمیخوای بعد این همه مدت ببینیش؟
‏نه
‏و اگه برای تو هم همینطوره
‏نمیخوام هنوز بدونه که من عضو نیروهای پلیسم
‏من فقط... برای دیدنش آماده نیستم
‏پس از ساعت‌ها حدس و گمانه‌زنی
‏فقط چند لحظه تا نشست خبری زنده باقی‌مونده
‏مردی که قبلا به‌خاطر
‏فجیع‌ترین عملیات تروریستی
‏که تابه‌حال در کشور رخ داده، گناهکار شناخته شده‌بود
‏با توجه به داستان احساس و شوکه‌کننده ایشون
‏به‌خاطر 10 سال گذشته
‏میشه گفت دیوید کلارکی که زمانی مورد نفرت بود
‏ممکنه حالا نماد امید و شجاعت برای همه بشه
‏ممنون که اومدی
‏من به‌خاطر اون اینجام نه تو
‏من... من برای رسیدن این لحظه دعا میکردم ‏این آزادی
‏و امروز، به دعاهام پاسخ داده‌شد
‏و من هیچ‌وقت تصور نمیکردم که این حمایت رو
‏از طرف مردمی ببینم که منو محکوم کردن
‏و خانواده‌ای که فکر میکردم منو فراموش کردن
‏اون نباید اون بالا تنها باشه ‏نه، نه صبر کن
‏ویکتوریا
‏شارلوت
‏به من ملحق میشین لطفا؟
‏خانوم گریسون
‏به‌نظر میاد خانواده‌تون نمیتونه از گذشته‌ش فرار کنه
‏من و شارلوت روی آینده تمرکز کردیم
‏و اینکه دوباره دیوید رو بشناسیم
‏دیوید تجربه وحشتناکی رو
‏به‌دست همسر سابق من کنراد گریسون ‏ پشت‌سر گذاشته
‏که مرد شیطا‌ن‌صفتی بود، شیطان واقعی
‏همه ما به زمان نیاز داریم تا قضیه رو درک و هضم کنیم
‏در این لحظه تقاضای تنهایی و حریم شخصی رو داریم
‏تا دیوید بتونه دوباره خودش رو پیدا کنه ‏و با کسانی باشه که دوستش دارن
‏و خانواده‌ش
‏فعلا همین سوال‌ها کافیه
‏دقیقا چی شد؟
‏اون زودتر بهش رسید
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.