...‏آنچه گذشت
‏دیوید
‏پس هیچوقت پورتر رو به چشم قاتل نگاه نکردی،درسته؟
‏وقتی دخل گریسون اومد، اون پیش من و رییز بود
‏خب میدونم که سوالاتی درباره آماندا داری
‏پولو بهش دادی؟ ‏همه چیو بهش دادم
میخوام برای دیوید کاری بکنم
‏یه‌کاری که ممکنه بهت
‏راهی برای عبور از منع پوشش رسانه‌ای ویکتوریا بده
یه راهی پیدا کردم ‏ که رسوایی پدرتو پشت سر بذاری
‏این سند خونه ساحلیه توئه
‏داری ‏چیکار میکنی؟ ‏کفاره گناه‌های پدرمو میدم
‏حق انحصاری داستان دیوید رو به من بده
‏که به ما حق تایید نهایی همه داستان‌ها رو میدی
‏و برای یه لحظه، فکر کردم
‏میتونم آدمی باشم که دیروز با تو بود ولی
‏مسائل رو کاملا حرفه‌ای حفظ می‌کنیم
‏لطفا منو به مجله "صفحه شش" وصل کنین
‏یه داستان در مورد دنیل گریسون دارم
‏هیچوقت فکر نمی‌کردم با شارلوت گریسون برم خونه
"‏درستش "کلارکه ‏اشتباه کردم
کی میخوای بهش بگی؟ وقتی که آماده باشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏بابایی ‏هی
‏اوه ببین چی پیدا کردی
‏اما یه دست نداره
‏آره، اما چهارتای دیگه داره
‏میدونی باحالیش به چیه؟ ‏که اون یکی دستش دوباره رشد میکنه
‏اما اول، باید برگرده خونه
‏هی، میخواستم ببینم چه‌جوری رشد میکنه
‏اوه آره، اما زمان زیادی نیاز داره ‏و کلی آب شور
‏باشه آفرین بیــا
‏صبح به خیر
‏وینس؟
‏پس اینجایی
‏هی وسایل من کجاست؟
‏راحت باش
‏نه، من... باید برم خونه
‏میدونم ممکنه گیج ‌شده‌باشی ‏مخصوصا بعد دیشب
‏من معمولا با طعمه‌هام نمیخوابم
‏اما.... چطور میتونستم مقاومت کنم؟
‏طعمه؟ طعمه برای چی؟
‏یه ماهی که خیلی وقته دنبالشم
‏صبح به خیر
‏مطمئنم اقیانوس از اینکه تو به آغوشش برگشتی ‏ خیلی خوشحاله
‏پیغاممو گرفتی؟ ‏اوهوم
‏اولین شبت اینجا چطور بود؟
!‏فراتر از واقعیت
‏انگار که هیچی تغییر نکرده
‏میدونی بعد اینکه دستگیر شدی
‏من سال‌ها اینجا رو نگه داشتم
‏عادت داشتم همیشه بیام اینجا و چندین ساعت بمونم
‏و تجسم کنم که من و تو اینجا پیش همیم
‏من همیشه خیلی احساساتی بودم
‏من به خیاط گفتم تا بیاد و اندازه‌هات رو بگیره
‏گروه تلویزیون ساعت 4 میان
‏باورم نمیشه همه اینکارا رو اینقدر سریع انجام دادی
‏خب مارگو دوست صمیمی ماست
‏نمیتونی عطش بینندگان رو دست‌کم بگیری
‏برای اینکه داستانت رو بدونن
‏دیوید
‏مطمئنی که میخوای بگیش؟
‏آره
‏باید حقایق رو در مورد گذشته‌م بگم
‏آدمایی اون بیرون هستن که هنوزم فکر میکنن من یه تروریستم
‏درسته
‏باید متوجه بشن که من یه قربانی بودم که بهم خیانت شد
‏درسته
‏خب شاید ما باید نکته‌هایی که میخوای درباره‌شون صحبت کنی رو مرور کنیم
...‏میلیون‌ها نفر نگاه میکنن و
...‏خب گفتن حقیقت این خوبی رو داره که
‏نیازی نیست از قبل بخوای ببینی که چی میخوای بگی
‏امشب می‌بینمت
‏هک کردن اف.بی.آی
‏باید هرچی سنم بیشتر میشه سخت‌تر بشه ‏اما... نخیـر
!‏هلو هلو، برو تو گلو
‏چیکار میکردی اگه بهترین دوستت یه مخ کامپیوتر نبود
‏به‌جز اینکه خب، واقعا با پدرت صحبت کنی؟
‏بهت که گفتم دارم بهش زمان میدم
‏و دانلود کردن گزارش محرمانه اطلاعات روانپزشکیش
‏تعرض به اون چیزی که میگی نیست؟
‏میخوام کمکش کنم و برای اینکه بتونم اینکارو بکنم
‏باید بدونم چه بلایی سرش اومده
‏باید زخماش رو میدیدی نولان
‏منظورت ایناست؟
‏نوشته که اون عوضیا با زنجیر میزدنش
‏بیا مصاحبه رو ببینیم
‏من طاقت همینم ندارم امز
‏فکر میکنم نباید این فیلمو ببینیم
‏نه باید بدونم چه اتفاقی افتاده
‏و میخوام که از زبون خودش بشنوم
‏خب پس بیا ببینیمش
‏خواهش میکنم
‏نمیتونی اینکارو باهام بکنی ‏من فقط 19 سالمه
‏تازه دارم دوباره زندگیمو شروع میکنم
‏تازه پدرم برگشته
‏خواهش میکنم
...‏میدونم داری سعی میکنی چیکار کنی
‏یه سری چیزای شخصیتو داری بهم میگی
که ‏یه‌کاری کنی که یه انسان واقعی به‌نظر بیای
‏نتیجه‌ای نداره
‏دیشب این شور و اشتیاقت کجا بود؟
‏بفرما برو بچه‌جون
‏ببینیم میتونی بهش برسی
‏عوضی
‏اوه خدایا
‏وقتی که اونجا زندانی بودی
‏میگی که ‏احساس اولیه‌ت ترس بود؟
‏خشم؟ ناامیدی؟
...‏اولش ترس
...‏که دیگه هیچ‌وقت پامو از اونجا بیرون نمیذارم یا
‏که نمیتونم از این شکنجه‌ها جون سالم به‌در ببرم
‏بعد با گذشت زمان دیگه حسی نداشتم
‏و حالا چی ‏از وقتی که اومدی بیرون؟
‏میدونم که باید احساس آرامش یا خوشحالی داشته باشم
‏اما ندارم
بیرون بیشتر احساس تنهایی میکنم ‏نسبت به وقتی که اون تو بودم
‏تا حالا احساس کردین
‏که نوسانات خلقی داشته‌باشین ‏خشم‌های ناگهانی؟
‏ممنون به‌خاطر وقتی که در اختیار ما گذاشتین ‏کارمون تموم شد
‏خب تشخیص چی بود؟
‏اختلال استرس پس از سانحه
‏فروپاشی روانشناختی
‏از دست دادن حس اعتماد و امنیت
‏دیگه چی نوشته؟
‏دیگه دنبال چی هستی؟
‏فقط فکر میکنم قضیه بیشتر از این حرفاست
‏همش همیناست
‏اف.بی.آی به‌نظر میرسه کاملا همه‌چیو بررسی کرده
....‏نمیدونم فقط
‏یه حسی تو وجودمه نولان ‏نمیتونم توضیح بدم
‏خب شاید تو مصاحبه امشبش معلوم بشه
‏اگه چیزی رو از اف.بی.آی مخفی کرده‌باشه
‏اون که جلوی همه دنیا اعلامش نمیکنه
‏اونم تو برنامه زنده تلویزیونی
‏امز به حست احترام میذارم
‏اما فکر میکنم تو دنبال جواب راحتتری هستی
‏چون حقیقت هر چیزیه به‌جز راحت
‏سخته که قبول کنی این اتفاق
‏برای کسی که دوستش داریم، افتاده
‏اما افتاده
‏خب فکر میکنم تو مجله "صفحه شش" رو دیدی
‏اوه، نه دیگه چیکار کردم؟
‏یه داستان درباره تو و اون خانوم لوییز الیس منتشر کردن
‏چی منتشر کردن؟
‏خیلی زن جذاب و زیباییه، نه؟
‏اوه خدایا ‏نه این خبر خوبیه
‏لوییز الیس میاد به نیویورک
‏و دنیل گریسون رو استخدام میکنه تا مدیر مالیش باشه
‏به‌نظر میرسه برگشتی به بازی ‏مرد جوون
‏کارای مصاحبه چطور داره پیش میره؟
‏سریع
‏فقط یه تلفن دیگه باید به کارگردانمون تو توکیو بزنم
‏و بعدش دیگه میتونم استراحت کنم
‏میای بعدش با هم بریم تنیس؟ ‏نه نمیتونم
مشاور املاک قراره چندتا دفتر کار نشونم بده
‏با تشکر از خونه ساحلی و اون مدل جلب توجه کردن
‏تلفنم مدام داره زنگ میخوره
‏هرچی بلاست پشت سر هم میاد ‏به‌زودی می‌بینمت
‏خدافظ
‏مارگو بود؟
‏اوه خدایا ‏چطوری تونستی بیای داخل؟
...‏من مادرتم
‏یه حقیقتی که تو بهش احترام نمیذاری ‏اما دربونت میذاره
‏امیدوار بودم بتونم مارگو رو اینجا ببینم
‏ضروریه
‏پس به‌خاطر مصاحبه با دوست‌پسرته که اون الان سرگرم آماده کردنشه
‏آره خب ‏به اونم مربوطه
‏من نگرانم
‏دیوید اخیرا خیلی عجیب باهام رفتار میکنه ...‏و من
‏این چیه؟
لوییز الیس و همخوابگی با دنیل گریسون
‏لوییز الیس رو از کجا میشناسی؟
‏ربطش به تو چیه؟
‏این دختر از نظر روانی تعادل نداره
‏پس یکی از دوستاته ‏دارم جدی حرف میزنم دنیل
‏وقتی که بعد از مرگ پاسکال ناپدید شدم
‏جدا افتادم و احتیاج به کمک داشتم
‏و تو یه بیمارستان روانی خودمو بستری کردم
!‏یه لحظه وایسا
‏تمام این مدت اونجا بودی؟
‏چرا بهم نگفتی؟
‏نمیتونستم تحمل کنم که نابود شدن زندگیمو ببینی
‏اونجا لوییز هم‌اتاقی من بود
‏و حالا که تو رو استخدام کرده
‏به قصد و انگیزه‌ش شک دارم
‏ببین حتی اگه که لوییز تعادل نداشته‌باشه
!‏حساب‌های بانکیش حتما داره
‏باور کن میتونم از پسش بربیام
‏یه‌بار در مورد امیلی تورن هم همینو گفتی
ارتباطات مالی جهانی گریسون
چرا انجامش داد ... و چرا
‏اوه خدایا
‏متاسفم که باید سخنرانی رو با این خبر بد پایان بدم
‏اما برای اونایی که افسر سابق ‏جیم موستروسکی رو میشناختن
‏همین الان خبر رسید که ایشون فوت شدن
‏حمله قلبی
‏مراسم ختمی امشب در خونه‌شون برگزار میشه
‏برای ادای احترام اگر میتونین شرکت کنین
‏همین، مواظب خودتون باشین
‏هر وقت آماده‌ای بگو ‏باشه فقط یه لحظه
‏هی ویلارد صبر کن
‏این همون موستروسکیه که
‏به دایره تادیب منتقل شد، درسته؟
‏کسی علت مرگش رو بررسی میکنه؟
...‏با توجه به اینکه
‏همون چیزیو که فکر میکنم میخوای بگی؟
‏نه من فقط دارم میگم طبق این پرونده
‏ موستروسکی، کنراد گریسون رو کتک‌ زده‌بود
‏درست قبل اینکه گریسون به قتل برسه
‏رییس بهت گفت که بیخیال این قضیه بشی
‏تازه، موستروسکی رفع اتهام شده‌بود
‏آره اما حالا که مرده پیدا شده
‏آره، به‌خاطر حمله قلبی
‏حواست به این همکارت باشه پورتر
‏هفته پیش، آخرین زورش رو زد تا اینو به تو مربوط کنه
‏جک صبر کن
‏پورتر میدونم عصبانی هستی
‏فقط یه لحظه بهم وقت بده تا توضیح بدم
‏مشکلت چیه؟
‏از کی شروع کردی به همه تو اداره بگی
‏که فکر میکنی من یه قاتلم؟
‏باورم نمیشه
‏ببین بیخیال
‏به محض اینکه فهمیدم شاهد داشتی که موقع قتل کجا بودی ‏قضیه رو بیخیال شدم
‏اوه باشه، خب الان حالم خیلی بهتر شد
‏ببین تنها چیزی که همیشه میخواستم
‏این بود که کاراگاه بشم خب؟
‏حل کردن یه پرونده قدیمی مثل این ‏اینکارو برام میکرد
‏واقعا میخوای شغلت رو اینجوری پیش ببری؟
‏هرکسی که کنراد رو کشته باید مدال بگیره
‏و تعجب میکنی که چرا بهت مشکوک شدم
‏بعد همه کارایی که گفتی باهات کرد
...با ‏همسرت، برادرت
‏داری بهم میگی که فکر کشتن اون حرومزاده
‏هیچ‌وقت به ذهنت نرسید؟
...‏حتی اگه اینجوری بوده‌باشه هم ‏مهم نیست
‏تو یه افسر پلیسی ‏نه کاراگاه
‏و رییس بهت گفت که این ماجرا رو دنبال نکنی
‏پس اگه گوش نکنی ‏اثرش برمیگرده به من، همکارت
‏پس اینقدر رو مخ همه نباش و یه سرگرمیه جدید پیدا کن
‏قبل اینکه جفتمون شغلمون رو از دست بدیم
‏اون کجاست؟
‏گردنش شکسته
‏چرا به پلیس زنگ نزدی؟
‏میخواستم، داشتم بهشون زنگ میزدم
‏اما بعدش من... نمیدونستم چه‌جوری توضیح بدم
‏اون بهم گفت طعمه
‏اون داشت از من استفاده میکرد تا به پدرمون برسه
‏اما چرا؟
‏چرا کسی باید بخواد بهش آسیب بزنه؟
‏همون مدل ماشینی که میخواست چند روز پیش دیوید رو زیر کنه
‏اوه خدایا... باید زنگ میزدم به پلیس
‏اما به تو به‌عنوان آخرین کمک زنگ زدم ‏اما اون پدر ماست
‏و من فکر میکردم بعد همه کارایی که با من کردی، با خونواده‌م
‏فکر کردم میتونی کمک کنی
طبق این پرونده به‌نظر میرسه اون یکی از
‏بازمانده‌های پرواز 197 باشه
‏که هنوز شک داره دیوید بیگناهه
‏هر بلایی که سرش اومد حقش بود
‏چه موادی مصرف کردین؟
،‏ما فقط مشروب خوردیم شاید یه کم هم کوکائین زدیم
...‏اون بهم هروئین تعارف کرد اما من
‏عالیه... بهش نیاز داریم
‏فکر نکنم من هیچ‌وقت به دیدن تو دم در خونه‌م عادت کنم
‏بیا داخل ‏ممنون
...‏میدونی داشتم درباره چیزایی که بهم گفتی فکر میکردم
‏که نباید اینقدر سریع به کسی اعتماد کنم
‏منظورت ویکتوریا بود درسته؟
‏میدونم چه احساسی نسبت به گریسون‌ها داری
اینکه ‏همیشه چه احساسی داشتی
‏و حالا میدونم که اونا با تو و شرکتت چیکار کردن
‏کاش میتونستم اونجا پیشت باشم نولان
‏همونجوری که تو همیشه هوای منو داشتی
...‏برای همینه که اگه بتونی من
‏من دوست دارم که امشب با من به مصاحبه بیای
‏یکیو سمت خودم احتیاج دارم درصورتی که گیر افتادم
‏پس حتما میام
‏بهت افتخار میکنم نولان
‏به‌خاطر پشتکارت ‏واقعا نتیجه زحماتت رو گرفتی
‏هیچکدوم اینا اتفاق نمی‌افتاد
‏اگه اون‌موقع‌ها به من باور نداشتی
‏اما داشتم
‏ویکتوریا؟
‏اوه ممنون که اومدی منو ببینی
‏اون مقاله رو تو مجله "صفحه شش" خوندم
چه‌قدر عالی که تو و پسرم با هم کار میکنین
‏به‌خاطر تو اینکارو کردم میدونی
‏میدونستم دنیل به کار احتیاج داره
‏و خب فقط میخواستم جبران
‏محبت‌هایی رو بکنم که تو کلرمونت بهم داشتی
‏حالا میدونم که زمان آشناییمون اونجا کوتاه‌مدت بود
‏اما خب... زندگی فقط مجموعه‌ای از لحظه‌هاست
‏منم دقیقا میخواستم همینو بگم
‏اوه لوییز ‏خیلی خوشحالم که همدیگه رو دیدیم
‏تو برام فرزند بهتری از بچه‌های واقعی خودم بودی لوییز
‏از خون خودم
‏ویکتوریا
‏ممنون که اومدی منو ببینی
‏خواهش میکنم
‏خانوم گریسون میزتون آماده‌ست
‏چقدر عالی، من خیلی گرسنمه
‏راستش قرار ناهار من با یکی دیگه‌ست
‏خیلی زمان زیادی ندارم ‏ترجیح میدم زودتر برم سر اصل مطلب
‏شنیدم که با پسرم کار میکنی
‏حالا از بین تمام مشاورین مالی تو منهتن
‏چطور این اتفاق افتاد؟
‏خب این در حقیقت ایده خودت بود
‏من هیچ‌وقت اسم دنیل رو پیش تو نیاوردم
‏خب نه اما گفتی که
‏خانواده‌ت مشکلات مالی دارن
اگه به‌خاطر اینه که من تو کلرمونت ولت کردم
‏ویکتوریا بهت که گفتم
‏من به‌خاطر اون قضیه سرزنشت نمیکنم
من فقط میخوام جبران محبت‌هایی رو بکنم
‏که تو اونجا بهم داشتی
‏تو برام مثل یه مادر بودی
‏ما فقط یه روز هم‌اتاقی بودیم
...خب آره اما
زندگی فقط مجموعه‌ای از لحظه‌هاست
‏اصلا معنی این حرف چی هست؟
‏لوییز، نمیخوام که قدرنشناس به‌نظر بیام
‏اما اگه قصد و نیتت به پسر من
‏چیزی به‌جز صداقت باشه
‏خب مطمئنم که میدونی چقدر میتونه
‏عشق مادر نسبت به بچه‌هاش ترسناک باشه
!‏حتما هم که میدونم
‏ویکتوریا صبر کن
‏کی میتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم؟
‏فکر نمیکنم این ایده خوبی باشه
‏و این چیه؟
‏یه لیست از سوالاییه که تو مصاحبه باید بپرسین
‏اوه قسمت خبری من از قبل به این موضوع رسیدگی کرده
‏پس باید اطمینان پیدا کنم که اگه ‏جایی از مصاحبه درست پیش نرفت
‏پخش زنده رو قطع کنین
‏و دقیقا توقع داری کجای مصاحبه خوب پیش نره، ویکتوریا؟
‏یا ما یه داستان بزرگتر از چیزی که فکر میکنم، داریم؟
‏گوش کن خوشحال میشم اونجا باشی
‏اما من هیچ دخالتی رو تحمل نمیکنم
‏میخوام به نولان راس هم دقیقا همینو بگم
‏نولان چه ربطی به این قضیه داره؟
‏دیوید میخواد که اونم حضور داشته‌باشه
‏بیا دوباره مرور کنیم
‏اون احساس خفگی کرد
یه ‏کم بعد از اینکه فهمید زیادی مواد مصرف کرده
‏اون به‌زحمت به اینجا اومد تا سعی کنه به اورژانس زنگ بزنه
‏قبل اینکه بتونه افتاد
‏و وقتی افتاد گردنش شکست
‏چیزیو جا انداختم؟
‏من با بطری زخمیش کردم
‏نه
‏وقتی افتاد، با پیشخون برخورد کرد
بطری شکست و دستش برید
‏نمیتونم تصور کنم اینکه آدم مثل تو باشه چه حسی داره
‏منظورم اینه که میدونم همه اینا تقصیر من بود
‏اما فقط یه اشتباه بود
‏من یه قاتل خونسرد نیستم
‏من هیچ‌وقت کسیو نکشتم شارلوت
‏میدونم به‌خاطر کارایی که انجام دادم ازم متنفری
‏اما من هیچ‌وقت همچین کاری نکردم
‏متاسفانه تو پاک کردن هر رد و نشونه‌ای از خودم متخصصم
‏همونطور که مامانت گفت
‏کارا رو اینقدر خوب انجام دادم
‏که نمیتونم پدرمون رو ببینم
‏فکر میکنم فقط شرمنده‌ای
‏خدا اون روز رو نیاره که اون ببینه تو تبدیل به چی شدی
‏میدونی یه مدتی میشه
‏که ‏دارم بهت این لطفو میکنم
‏چون پدر و مادرت هیچ خوبی‌ای در حقت نکردن
‏به‌خاطر محافظت کردن از تو با دروغ‌هاشون
‏اما تو دیگه برای بهانه آوردن خیلی بزرگ شدی شارلوت
‏وقتشه که مسئولیت تصمیمات اشتباهت رو به‌عهده بگیری
‏خیلی راحت میشد الان این تو باشی که اینجا دراز کشیدی
‏فقط به‌خاطر این بهم زنگ زدی
‏چون میخواستی یکی بیاد و نجاتت بده
‏اما من نمیتونم اینکارو بکنم
‏تو دیگه رسیدی ته خط
‏فقط خودت میتوتی خودتو نجات بدی
‏اونا نمی‌فهمن که اون قبل اینکه خفه شده‌باشه، مرده؟
‏درسته
‏مواد نمیتونه تو خون گردش پیدا کنه بعد اینکه قلب از حرکت بایسته
‏اما تو لازم نیست زنده باشی تا خون در بدنت گردش کنه
‏ایدن به‌خاطر اوردوز مرد
‏دکتر همینو نگفت؟
‏اما اینجوری نبود، درسته؟
‏و تو گفتی که هیچ‌وقت تا حالا کسیو نکشتی
‏نکشتم
مادرت اونو کشت
‏کارت خوبه ‏سلام
‏ و چرخشت هم بد نیست
‏چند هفته تمرین بیشتر
‏و بعدش میتونم شکستت بدم
‏اوه ‏سلام دنیل
!‏اوه ‏چه دنیای کوچیکی
‏حریفم نیومد و از بخت خوشم
‏موکل جدیدت تازه عضو باشگاه شده
‏آره دارم میبینم
‏هیچوقت بهم نگفتی که چقدر اهل رقابته
‏جالبه، فکر کردم همه چیو در مورد مارگو بهت گفتم
‏از اینکه اینجا دیدمت خیلی تعجب کردم
... ‏خب میدونی
‏مشاور املاک داشت این اطراف ‏چند جا رو برای شرکت نشونم میداد
‏فکر کردم یه سر بیام اینجا
‏و برای مصاحبه امشبت آرزوی موفقیت بکنم
‏آه آره،‌من باید برم
‏برای مرور جزئیات با پرسنل جلسه دارم
خوشحال شدم لوییز
‏دفعه بعد، برنده ناهار میخره؟
‏قبوله
‏خدافظ ‏خدافظ
اون یه کم ‏لهجه‌ای که داره
‏نازترین چیزیه که تا حالا شنیدم
‏چیکار داری میکنی؟
‏نمیدونستی تنیس بازی میکنم، آره؟
‏این باشگاه چند صد تا عضو داره
‏و تو همینطوری با دوست دختر من همبازی میشی؟
‏کاملا تصادفیه، همینو میخوای بگی؟
‏من ‏کاملا بی ‌تقصیرم
‏من فقط برای اینکه رزرو باشم اسم نوشتم ‏و خودش ازم خواست بازی کنیم
‏چرا بهم نگفتی مادرم رو از بیمارستان روانی میشناختی؟
‏خب، فکرشو نمیکردم مادرت ازم بخواد در این مورد حرف بزنم
‏دست بردار
‏مردم وقتی بفهمن با یه دید دیگه بهت نگاه میکنن
‏همونجوری که جنابعالی الان داری به من نگاه میکنی
‏ببین، شرمنده اگه یکمی بدگمان به نظر میام
‏آخه این اولین بار نیست که
‏توسط یه نفر با یه برنامه مخفی هدف قرار می‌گیرم
‏ادای آدمای غمگین رو در نیار، شازده
‏این اصلا ربطی به تو نداره
‏خیله‌خب، سه دقیقه دیگه میریم رو آنتن، همگی
‏سه دقیقه
‏وقت بدیه، امز، الان نمیتونم حرف بزنم‏
‏من تو بخش شمالی کنار اون سیلو هستم (‏(سیلو : انبار غله
‏حدسم درست بود، نولان
‏داستان بیشتر از اون چیزیه که پدرم اعتراف کرده
‏ازش تو یه جای عمومی عکس دارم
‏همونطور که گفتم وقت خوبی نیست
‏اون تو یه جور میدونه
‏پشت سرش یه بانکه که تابلوش تاریخ 15 مارس رو نشون میده
‏ولی با داستان اون جور درنمیاد
‏که تا هفته پیش زندونی بوده
‏و تا اونجایی که من میدونم
‏اون عکس رو کسی فرستاده که میخواد دردسر درست کنه
‏پلیسا هنوز این محل رو بسته نگه داشتن
‏ازت میخوام فرکانس ارتباطیشون رو هک کنی
‏با یه پیام اضطراری بفرستشون برن
‏من دیگه در مورد اون تحقیق نمیکنم، امز
‏دیگه وقتشه با حقیقت روبرو بشی
‏به جای اینکه حقیقتی که خودت میخوای رو بسازی
‏من چیزی نمیسازم نولان ‏و سر در نمیارم
‏برای چی نمیخوای بیشتر تحقیق کنی
‏واسه اینکه دیوید به حد کافی کشیده
‏اون یه مصاحبه زنده تلویزیونی داره ‏و به حمایت من نیاز داره
‏صبر کن، تو اونجا باهاشی؟
‏فقط به این خاطر که تو میترسی باهاش ارتباط برقرار کنی
‏معنیش این نیست که منم باید همین کارو بکنم
‏فقط داشتم با یه شریک کاری سر و کله می‌زدم
‏همون نولان راس سابق
‏"نول کرپ" شاید برای گذشته باشه
‏ولی شرکت جدید احتمالا همین نزدیکیاست
‏من باید یه چند تا چیزو ردیف کنم
‏بدون شک
‏دیوید باید بری سر جات بشینی
‏خوشحالم که اومدی، خیلی برام ارزش داره
‏ممنون
‏شما دو تا خیلی نزدیکتر از قبل به نظر میاین
‏ما همیشه به هم نزدیک بودیم، ویکتوریا
‏حتی اون موقعی که تو زندون ولش کردی تا بپوسه
‏من بازم اونجا پیشش بودم
‏میبینی، شاید بتونی اونو از امیلی دور نگه داری
‏ولی مسلمه که در مورد من جواب نمیده
‏اوه، خب، من سعی نمیکنم از هیچکسی دور نگهش دارم
‏فقط نمیخوام چیزی بگه که از گفتنش پشیمون بشه
‏مثلا چی؟
‏چیه؟ میترسی به دوست جدیدم گفته باشم
‏چه زن رذل و پستی هستی؟
‏شما دوتا، میتونید سر جاهاتون بشینید
‏داریم شروع میکنیم
‏من عاشق برنامه زنده هستم
‏هیچوقت نمیدونی قراره چه اتفاقی بیوفته
‏خیله‌خب، تا سی ثانیه دیگه پخش زنده شروع میشه
‏بفرمایید کاملا آماده هستی
‏مهم نیست چه اتفاقی میوفته ‏من همیشه کنارت هستم
‏پانزده ثانیه
‏خانوم گریسون، باید برید کنار، خواهشا
‏همگی، ساکت، شروع کن
... ‏باشه، پنج، چهار، سه
‏عصر بخیر
‏امشب اینجا هستیم تا
‏یکی از بحث بر انگیزترین داستان‌های زمان خودمون رو بررسی کنیم
‏دیوید کلارک، خوش اومدین
‏همکارت هنوز دست بر نداشته
‏با سوالاش پاپیچ دختر داغدار " مو " شده (‏(مو : مخفف موستروسکی
‏بهش دو دقیقه دیگه وقت میدم
‏تا اون مشروب رو بریزه رو صورتش
... ‏پس هیچ مورد عصبانیت یا هر چیز دیگه‌ای که
‏که منجر به جر و بحثی با هر کدوم از زندانیا بشه؟
‏تا اونجا که میدونم نه
،‏سلام، قبلا با هم آشنا نشدیم ‏ من جک پورتر هستم
‏بهتون خیلی تسلیت میگم
‏بن و من هیچوقت با پدرتون کار نکردیم
‏ولی چیزای خیلی خوبی در موردش شنیدیم
‏درست میگم، همکار؟ ‏البته، درسته
‏بله، پدرم حتما خیلی خوشحاله که میبینه
‏تعداد زیادی از همکارای بخش امروز اومدن
‏بله، میدونی، دنیس داشت بهم میگفت که
‏پدرش چطور تو آتلانتیک سیتی برنده شده
‏و پیش از موعد بازنشست شده
‏اگرچه ‏خیلی جالبه که همچین خبری
‏تو اداره پلیس نپیچیده، درسته؟
‏خب راستش نه خیلی
‏با در نظر گرفتن اینکه سالهاست که اونجا کار نمیکرده
‏پدر اهل فخر فروشی نبود
،‏و به علاوه اینکه ‏این چند هفته آخر به خاطر فروش خونه
‏سرش واقعا خیلی شلوغ بود
‏منو ببخشید
‏بی‌خیال، تو بهم بگو که قضیه مشکوک نیست
‏مثل این که برای رفتن از شهر عجله داشته
‏ما تو مجلس ترحیم این بابا هستیم ‏دقیقا
‏و ‏شاید اینجا کسی باشه که
‏جواب سوالای منو داشته باشه
‏ممکنه درست بگی، ولی اگه بخوای به این کارت ادامه بدی
‏یه همکار جدید درخواست میکنم
‏کنراد گریسون، بعدش تو رو
‏به مدت ده سال تو زیر زمین یه سیلو زندونی کرد
‏و ارتباطت رو با دنیای بیرون قطع کرد
‏اون داخل چطوری بود؟
‏آه، ‏کثیف، غمناک
‏غیر انسانی،این چیزیه که بود
‏از همون جاییه که حموم میکردم آب میخوردم
‏رو یه تخت کوچیک فلزی می‌خوابیدم
‏همین، وقتی میتونستم بخوابم
‏من بیش از چهار هزار روز از زندگیمو اون پایین گذروندم
‏با این حال به نظر می‌رسید برای اینکه هنوز ایستادگی کنم
‏نیاز داشتم که امیدم رو از دست ندم
‏ولی این زنده بودن نبود، زنده موندن بود
‏سوالی که تو ذهن همه ما نقش بسته
‏اینه که شما چطوری تسلیم نشدین؟
... ‏خب، یه وقتایی پیش میومد که ‏در مورد تموم کردن همه چی فکر کردم
‏ولی اونوقت، آدمایی که بهم بد کردن، برنده میشدن
‏و من هیچوقت این فرصت رو پیدا نمی‌کردم
‏که افرادی که دوسشون دارم رو ببینم
‏یکی از اونا، امروز اینجاست
‏نولان، بیا پیش من
‏دیوید خسته شده
‏براش خیلی زیاده، باید تمومش کنیم
‏این دقیقا همون چیزیه که ‏مخاطبین میخوان بشنون، ویکتوریا
‏میدونم که ‏منم میخوام
‏درسته، خیله‌خب، همه اطلاع دارن
‏که آقای کلارک و موسس شرکت آقای نولان راس
‏سالها قبل با هم شریک تجاری بودن
‏آقای راس، خوش اومدین
‏نولان مثل پسری بود که هرگز نداشتم
‏و میدونستم که اولین شرکتش موفق خواهد شد ‏و همینطور هم بود
‏خب به خاطر اینکه تو این شجاعت رو داشتی ‏که روی من سرمایه‌گذاری کنی
‏یه سرمایه‌گذاری که واقعا جواب داد
‏فکر کردم سودش یه حاشیه امن خوب
‏برای دخترم میشه، آماندا
‏اون پول هیچوقت بهش نرسید، درسته نولان؟
‏البته که بهش رسید ‏البته که بهش رسید
‏تو بهش دروغ گفتی ‏و به من هم دروغ گفتی
‏و ارث و میراث اون رو دزدیدی
‏من تمام پولی که طلب داشت بهش دادم
... ‏کاری که ... ‏کاری که تصمیم گرفت با اون پول بکنه رو من
‏من گردش حساب مالی اونو گرفتم
‏وقتی 18 سالش شد
‏باید صدها میلیون دلار دریافت میکرد
‏ولی در عوض، فقط صد هزار دلار گرفت
‏کاملا با هم اختلاف دارن، اینطوری فکر نمیکنی؟
‏دیوید، خواهش میکنم الان جاش نیست
‏من بهت اعتماد کردم
‏من مسئولیت تامین آینده
‏دخترم رو به دست تو سپردم
‏ولی وقتی تو مشغول خریدن ماشینای سفارشی
‏و جزیره شخصی بودی، اون به زور پول جمع میکرد
‏بعنوان یه رقاص لختی کار می‌کرد ‏محض رضای خدا
‏اون بدون اینکه بفهمه تو بهش خیانت کردی، مُرد
‏که تو به من خیانت کردی
،واسه همین من هرگز تو رو نمی‌بخشم
‏آقای راس، این اظهارات رو تایید می‌کنید؟
‏آه ... الان نه
‏مارگو له‌مارشال
‏مارگو سلام، لوییز هستم
‏فقط خواستم زنگ بزنم و بهت بگم
‏برنامه دیوید کلارک چقدر عالی بود
‏منظورم اینه که واقعا همه رو مات و مبهوت کرد
‏اوه ممنونم، خیلی لطف کردی تماس گرفتی
... ‏این ‏ویکتوریا در این مورد چه احساسی داشت؟ ‏
‏ویکتوریا گریسون؟
‏گمون می‌کنم نظرش این بود که خوب پیش رفته
‏خب فردا میتونیم بیشتر در موردش حرف بزنیم
‏درسته، اگه هنوز برای بازی برگشت پایه‌ای
‏بله
‏بگذریم، تو از کجا میدونستی
‏که من تا این موقع تو دفتر هستم؟
‏اوه، ‏تیری بود در تاریکی
‏آخه ‏تو مثل کسایی میای که بیش از حدکار می‌کنن
‏به هر حال، فردا می‌بینمت ‏باشه خدا نگهدار
‏پیامت به نظر فوری بود
‏مشکلی پیش اومده؟
‏فقط میخواستم خدافظی کنم
‏متوجه نمیشم
‏داری کجا میری؟
‏میخوام اختیار زندگیمو دست خودم بگیرم
‏دارم میرم به یه موسسه ترک اعتیاد
!‏اوه شارلوت
!‏اوه ‏خیلی عالیه
‏من یه موسسه خیلی عالی میشناسم
به این ‏فکر کردی میخوای کجا بری؟ ‏ها؟
‏ترجیح میدم نگم ‏چون یه بخش عمده‌ از اینکه
‏دارم اینکارو میکنم ‏اینه که از تو و دروغ‌هات دور بشم
‏دیوید حق اینو داره که در مورد امیلی بدونه
‏ولی نگران نباش، من نمیخوام چیزی بگم
‏این دروغ توئه
‏ولی نمیخوام یه گوشه بشینمو و دروغ گفتن تو رو تماشا کنم
‏من دارم بهترین کارو برای دیوید میکنم
‏میشه بس کنی؟
‏تو برای آزار امیلی داری این کارو میکنی
‏شارلوت تو منو میشناسی
‏فکر کردم میشناسم
‏و بعدش فهمیدم که تو ایدن رو کشتی
... ‏و میدونم برای چی اونو کشتی
‏واسه اینکه امیلی رو برای مرگ پاسکال مقصر میدونستی
‏ولی ایدن به خاطر اینکه امیلی دنبال این حقیقت بود
‏که با دیوید چی کار کردی، مُرد
‏از اینکه بین تو و امیلی و
‏این حلقه نفرت، گیر افتادم حالم به هم میخوره
! ‏میخوام برم
‏هر کاری که قبلا تو این سالها با دیوید کردم
... ‏هر کاری که انجام دادم
برای این که دوستون داشتم کردم
‏تا خانواده‌مون رو دور هم نگه دارم، شارلوت
‏خانواده؟
‏دور و برت رو یه نگاه بنداز مامان
‏این خانواده که اینقدر سخت تلاش میکردی ‏دور هم نگهشون داری
‏کاری جز اینکه از هم جدامون کنی نکردی
‏دوست دارم عزیزم
‏اون بدون اینکه بفهمه تو بهش خیانت کردی، مُرد
‏که تو به من خیانت کردی
،واسه همین من هرگز تو رو نمی‌بخشم
‏آقای راس، این اظهارات رو تایید می‌کنید؟
‏الان نه
بعله، تو باید سعی کنی اول خبر بدی
،‏تا جایی که به من مربوطه ‏ پول من این خونه رو خریده
‏تو فقط اون آدم بزدلی هستی که توش زندگی میکنه
‏چطوری میتونی باور کنی که من همچین کاری با تو میکنم
‏با تو، با آماندا ؟
‏تو منو میشناسی دیوید ‏فکر کردم میشناسم
‏مردی که من میشناختم پولمو از دخترم نمی‌دزدید
‏من اون پول رو نگه نداشتم
‏جدی؟ پس ‏به کی دادیش؟
! ‏من ...دادمش به آماندا
... ‏ولی ‏ولی چی ؟
‏اون پونصد میلیون دلار رو سوزوند
‏بدون اینکه هیچ اثری باقی بذاره؟
‏من حقیقت رو میخوام نولان
!‏آره منم همینطور
‏تو گفتی که میخواستی من کنارت باشم
!‏که به من اعتماد داری
همه‌ش یه تله استادانه بود که میدونستی میوفتم توش
‏چون مثل یه پدر بهت اعتماد داشتم
‏اگه من پدرت بودم، اینکارو مدتها قبل انجام میدادم
‏پس تو بیشتر از اونی که تا حالا فکر میکردم شبیه اونی
‏خدایا
‏حالت خوبه؟ چی شده؟
‏دروغای تو ...بالاخره پای منو وسط کشید
‏دنبال چیزی میگردی؟
‏بدجوری منو ترسوندی
‏فکر کردم رفتی ‏و من فهمیدم که تو نرفتی
‏حالا بدون اجازه وارد گاراژ "موستروسکی" میشی؟
‏جک، ببین، اگه میدونستی
...چند تا چیز اینجا اصلا باهم جور درنمیان
‏تو واقعا فکر میکنی که موستروسکی ربطی به این قضیه داشته؟
‏من اون پرونده رو خوندم
‏وقتی" مو " یه مظنون بود
‏اونا سوابق کارت اعتباری و مکالماتش رو بررسی کردن
‏اون یارو تا شعاع هشت کیلومتری اینجا هم نرفته
‏اون هیچوقت به بقیه نگفت که تو آتلانتیک سیتی برنده شده
‏واسه اینکه برنده نشده‌بود
‏این فقط یه داستان بود که برای دخترش گفت
‏تا ثروت بادآورده و بازنشستگی پیش از موعدش رو توجیه کنه
‏بله، "مو" از اتهام قتل تبرئه شد
‏ولی معنیش این نیست که
‏به کسی که بهش پول داده کمک نکرده
‏خب پس اینجا چی‌کار میکنی؟
‏دنیس بهم گفت که پدرش تنها زندگی میکرده
‏ولی من با چند تا از همسایه‌ها حرف زدم
‏و اونا بهم گفتن که یه نفر رو دیدن
‏که بیشتر از چند ماه میشه‏
‏به این گاراژ رفت و آمد میکنه
‏پس تا وقتی اینجا رو نگردم نمیرم
‏میدونی چیه؟ تو یه مدرک محکم داری
... ‏ولی همونطوری که گفتم، ما همکاریم پس
‏اگه بی‌خیال این کار نشی
‏به گمونم منم مجبورم بهت ملحق شم
‏من واقعا بهت افتخار می‌کنم شارلوت
‏آخرش چی باعث شد عوض بشی؟
‏مادرمون
‏یا حداقل، فکر اینکه من هم بشم مثل مادرمون
‏باور کن میفهمم
‏هر باری که تو آینه نگاه میکنم
‏از این وحشت دارم که چهره بابا رو توش ببینم
‏ولی تو بهتر از هر دوی اونا هستی ‏میدونی که، درسته؟
‏تو هم همینطور
‏نمیدونم بدون تو کارم به کجا میکشید دنیل
‏فکر کنم هنوز داشتی هیلاری داف گوش می‌کردی ‏تو " مای اسپیس " میگشتی ( ‏( از بزرگترین سایتهای موزیک
‏ای وای حقیقت چه تلخه
‏جدی، اگرچه ‏کار برادر بزرگا همینه دیگه، مگه نه؟
... ‏هی میدونی
‏تو هیچوقت از گفتن حقیقت به من طفره نرفتی
‏حتی اون وقتی که همه به من دروغ می‌گفتن
‏واسه همینه که دوست دارم
‏درسته، ‏و از اینکه با یه دروغ از اینجا برم نفرت دارم
‏یه چیزی هست که باید بهت بگم
‏در مورد امیلیه
‏برای دخترم
‏سلام
‏فقط میخواستم مطمئن بشم
‏بعد اون افشاگری حالت خوبه
‏بیا بشین
‏واسه اینکه امروز صبح ازت فاصله گرفتم عذر میخوام
‏کارم ‏عمدی بود
‏نتونستم ریسک کنم که تو نقشه‌ نولان درگیرت کنم
‏اون باید .... تاوان پس بده
‏درک میکنم
‏امروز بعد از ظهر رفتم به دیدنش
‏اوضاع از کنترل خارج شد
‏تو بخاطر بچه‌ت عکس العمل نشون دادی
‏این احساس رو خیلی خوب میشناسم
‏نه، بیشتر از این بود
‏آماندا مرده
‏نولان یکی از آدمای انگشت شمار زندگی گذشته من بود
‏قبل از اینکه به‌هم بریزه
‏حالا تو تنها کسی هستی که منو به گذشته‌م پیوند میده
‏من به خاطر تو همیشه اینجا هستم دیوید
‏همیشه
‏امیدوارم اینو بفهمی
‏امشب اینجا کنارم بمون
‏و هر شب
‏چیز دیگه‌ای نمیخوام
‏باورم نمیشه، این کارو باهات کرد
‏" ‏اون " نکرد
‏ " تو " کردی ‏برای اینکه هنوز تو بی‌خبری نگهش میداری
‏بیدار شو و به حقیقت واقعی لبخند بزن امیلی
‏اون فکر میکنه من از آماندا پول دزدیدم، از تو
‏واسه اینکه اون هنوز داره از خاطرات تو حفاظت میکنه
‏واسه اینکه هنوز دوست داره
‏وقتشه که بهش بگیم
‏فکر نمیکنم بتونیم ‏چرا؟
‏نه بعد از چیزی که من کشف کردم
‏اون یارو که شارلوت کشت این باهاش بود
‏متقاعدش کردم که اون فقط یکی دیگه از ‏کسایی بود که بخاطر پرواز 197 عصبانین
‏بله اگه یکی از اونا بود ‏این عکس رو پخش میکرد
‏تا کل دنیا خبردار بشه
‏که تروریست معروف دیوید کلارک هنوز زنده‌ست
‏این یارو کیه؟ ‏نمیدونم
‏ولی مشخصه که برای مدتی کاملا زیرنظرش داشته
‏ولی برای چی؟ موضوع چیه؟
‏سفر زمینیت نتونست جوابی پیدا کنه؟
‏البته که تونست
‏معلوم شد بارون مثل آبکش به اونجا نفوذ میکنه
‏پس بیمه سیلوی کنراد برای تعمیر سقف کافی نیست؟
‏روی دستشویی زنگ زدگی بود، روی دیوارها
‏هر جا که تصورشو بکنی، بعد از ده سال
‏به جز پایه‌های رختخوابش
‏حتی با وجود اینکه توی یه گودال از آب بارون قرار داشتن
‏فکر میکنم پدرم به خوبی زمان زیادی رو صرف صحنه‌سازی اونجا کرده
‏ولی با حساب نکردن بارون، شکست خورده
‏خب پس اگه صحنه‌سازی بوده
‏فکر میکنی اون هیچوقت اونجا نبوده؟
‏اگه داره در این مورد دروغ میگه ‏پس داره در مورد همه چی دروغ میگه