... ‏آنچه گذشت
‏همون زنی که سعی کرد منو بکشه
‏ اگه لوییز رو ول کنم، ‏این میتونه تحریکش کنه
‏تو باهاش خوابیدی
‏میتونی چیزی داشته‌باشی ‏که هیچ‌کس دیگه نمیتونه
‏و اون چیه؟ ‏هرچیزی که بخوای
‏چطوره من یه میلیون بالاتر از قیمت پیشنهاد بدم؟
‏اینجا دیگه مال توئه
‏من خبر میدم ‏‏با توجه به نوع چاقو میشه حدس زد
‏همونیه که برای کشتن کنراد گریسون استفاده شده
‏شارلوت قبل از اینکه از شهر بره ‏ یه حرفایی برای گفتن داشت
‏بیا با این شروع کنیم که امیلی خواهرشه
‏چی میخوای؟ تضمین اینکه وقتی
‏قضیه تو و پدرت فاش شد ‏‏چیزی به من ربط پیدا نکنه
‏قبوله ‏تو اصلا به ذهنم خطور نمیکنی
‏میتونستی به خاطر من برگردی ‏‏اما اینکارو نکردی
‏میتونستی به‌خاطر من برگردی
‏آماندا، خودتی
‏ویکتوریا
‏ ‏نفس نمیکشه ‏‏بیا
‏به اورژانس زنگ بزن
‏خیله‌خب، زودباش
‏زنگ بزن برای کمک، داره میمیره
‏ویکتوریا، اوه خدا رو شکر
‏نه، گوشی رو بده من
‏911 ‏مورد اورژانسیتون چیه؟
‏یه آمبولانس میخوام، شماره 3342 ‏بزرگراه قدیمی مونتاک
‏ یه نفر با برق فشار قوی آسیب دیده
‏اون بیهوشه ولی نفس میکشه
‏مارگو، مارگو، صبر کن، صبر کن، وایسا ‏برگرد طبقه بالا
‏بذار توضیح بدم ‏نه، چیزی برای توضیح باقی نمونده
‏به خاطر حسادت یه بیمار روانی به من حمله شد
‏واسه اینکه جنابعالی عرضه نداشتی ‏هوای زیپتو داشته باشی
‏معنی خاصی نداشت، باشه؟
‏من خیلی مصمم بودم که به عنوان یه موکل از دستش ندم
‏ولی خیلی جلو رفتم
‏باشه؟ متاسفم
‏فقط واسه اینکه لو رفتی
‏و موضوع فقط سکس نیست، دروغ گفتنه
‏فکر کردم ممکنه عوض شده باشی
‏ولی باورم نمیشه به خودم اجازه دادم عاشقت بشم
... ‏صبر کن، چی گفتی؟ تو عاشق ‏تو عاشق منی ؟
... ‏نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن
‏میتونم بهتر از اینا باشم
‏ همینه که اینقدر سختش میکنه
‏مارگو له‌مارشال
‏تو اینجا چیکار میکنی، عجب سورپرایز جالبی
‏میخوای بیایی بالا تو اتاقم ‏یه کمی مشروب بخوریم و یه گپ دخترونه بزنیم؟
‏که اونوقت بتونی مسمومم کنی؟
‏از بازی کوچیکت خبر دارم، لوییز
‏چی داری برای خودت میگی؟ ‏فیلم بازی نکن
‏تو از قصد منو تو اون سونا زندونی کرده
‏اوه، خیلی جالبه
‏از سمت مقامات که کسی با من تماس نگرفته
‏که حتما معنیش اینه که تو هیچ مدرکی نداری
... ‏تلاش زیادی که برای رسیدن به دنیل کردی
‏به نظر میاد جواب داده
‏با توجه به اینکه با این سرعت از اتاقش اومدی بیرون
‏به جز یه مشکل کوچولو
‏تو از من برای خودت یه دشمن درست کردی
‏نولان ؟ پیدات کردم
‏من ‏همه جا رو دنبال تو و امیلی گشتم
‏مثل اینکه ‏نمیشه ‏از دست پلیس " ساوتهمپتون " مخفی شد
‏چطوری پیدام کردی؟
‏یه عکس از اینجا رو توییترت گذاشتی
" ‏با این تیتر که " دیگه نمیام بیرون
‏اوه، آره
‏میدونم شماها چرا از من فرار می‌کنید
‏اینطور نیست، جک
‏من ‏هیچ تماسی از تو نداشتم
‏اون تیتر رو یه عکس هم
‏آخرین کار تلفن من در آخرین لحظات عمرش بود
‏نپرس چرا
‏امروز صبح، من به امیلی گفتم
‏که تحقیقات در مورد قتل کنراد ‏ داره به سمت دیوید پیش میره
‏و درست بعد از اون، بن و من یه جسد ناشناس ‏ که اور دوز کرده رو پیدا میکنیم
‏با همون آلت قتاله
‏حالا هم کاملا مشخصه که قضیه اون یارو کار امیلی بوده ... ‏ولی نولان
‏امیلی اونو ... کشته ؟
‏خیله‌خب، نصفه‌شو درست گفتی
... ‏فقط گذاشتن چاقو کار امیلی بود
‏خب خدا رو شکر
... ‏بعد از اینکه
‏شارلوت اونو کشت
‏چی؟
‏جک، دفاع از خود بوده
‏اون ‏آدم پستی بوده، به سزای کارش رسیده
‏میخواسته از شارلوت برای رسیدن به ‏دیوید استفاده کنه و نابودش کنه
‏امیلی داره با آتیش بازی میکنه، پسر
... ‏اگه اگه رد پاشو از بین نبرده باشه
‏همه‌مون به آتیشش میسوزیم
‏بیا امیدوار باشیم این کارو کرده باشه، جک
‏چون من هنوز تو دوران نقاهت سوختگی درجه اولی هستم که‌
‏ پدر خانوم عزیزت باعثش شد
‏بابت اون قضیه متاسفم، پسر
‏برای من اشک نریز، گروهبان
‏یه راهی برای عوض کردن سر تیتر خبرها پیدا می‌کنم
‏حالا اگه امیلی حقیقت رو به پدرش بگه
‏تمام مشکلاتمون برطرف میشه
‏خیله‌خب، داریش؟ ‏آره
‏هی
‏در مورد کمک نکردن ناراحت نباش
‏تو ترسیده بودی
‏نترسیده بودم
‏اون لیاقت کمک من یا تو رو نداشت
‏چی؟ اون کمک لازم داشت
‏من تمام عمرم کمک لازم داشتم
‏وقتی اون کسی که فکر کردی
‏دخترته زجر می‌کشید تو زنده بودی
‏وقتی من زجر می‌کشیدم
‏و هیچکاری نکردی، چرا؟
‏باید حرکت کنیم، شما هم میاین؟
‏خواهش می‌کنم باید بدونم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏امز؟ ‏وارد شدم
‏چی پیدا کردی؟
‏خبرای خوب و خبرای بد
‏ویکتوریا هنوز زنده‌ست
‏پس خبر خوب چیه؟
‏اونا به سختی با مسکن آرومش کردن
‏تا ضربان نامنظم قلبش رو بررسی کنن
‏مشخص شده که مشکل داره
‏من که هنوز خبر خوبی نشنیدم
‏معنیش اینه که میتونی با پدرت حرف بزنی
‏بدون اینکه اون مداخله کنه
‏اون خیلی واضح نشون داد که نمیخواد با من حرف بزنه
‏آره، اون اونطوری عکس‌العمل نشون داد چون دید دخترش قبول نکرد
‏به زنی که رعد و برق بهش زده کمک کنه
‏وقتی که براش توضیح بدی ویکتوریا چطوری بهش خیانت کرد
‏ از اینکه جونش رو نجات داده پشیمون میشه
‏در مورد عکسها چی؟ ‏هیچ توضیحی برای اونا نداشت
‏تو یه بار بیشتر بهش فرصت ندادی
‏اون جوری که باهاش رو در رو شدی
‏باورم نمیشه داری ازش دفاع میکنی
‏بعد از همه کارایی که کرده ‏امز، ازش دفاع نمیکنم
‏فقط دارم سعی میکنم منطقی باشم
‏ببین، حادثه‌ای که با اون کابل فشار قوی برای ویکتوریا پیش اومد
‏به تو یه فرصت دوباره داده ‏که تو برگردوندن پدرت پیروز شی
‏ولی این دفعه باید با آرامش پیش بری
‏و مجبوری زودتر این کارو بکنی
‏قبل از اینکه قلب سیاه اون دوباره شروع به تپیدن بکنه
‏اوه خدا رو شکر
‏بالاخره یه نفر پیدا شد کمکم کنه
‏یه مورد اورژانسیه
‏چی هست؟
‏خب، بهترین دوستم، ویکتوریا گریسون
‏یه سانحه وحشتناک داشته و من باید ببینمش
‏خب، از بستگانش هستین؟
‏اوه، کم و بیش
‏فقط از دنیل بپرسین، حتما تاییدم میکنه
‏خب، آقای گریسون اینجا نیستن
‏و شما هم نباید باشین، پس تشریف ببرین ‏اوه اوه خیله خب باشه
... ‏خب، به جای بد رفتاری با من
‏میشه فقط اینو از طرف من بدین به ایشون؟
‏خواهش میکنم، اینا گلهای مورد علاقشه
‏باشه
‏تو هیچوقت برام گل نیووردی
‏وقتی تو بیمارستان بودم
‏بگذریم که تو خودت منو فرستادی اونجا
‏الان نه، مامان
‏پس کی، لو لو ؟ ‏ها؟
‏وقت زیادی رو به خاطر نقشه مزخرفت هدر دادی
‏باید یه راهی به قلب گریسون مادر پیدا کنی
‏قبل از اینکه دیر بشه، درست مثل مال من
‏و دقیقا نقشه ماهرانه‌ت چیه ؟
‏خب، مادر باباجونت ... ‏چشم دیدن منو نداشت
‏تا اینکه برادرت
‏شروع به لگد زدن تو شکم من کرد
‏و دقیقا چطوری قراره من نوه ویکتوریا
‏رو حامله بشم
‏اگه دنی گفته باشه دیگه با من نمیخوابه؟
‏اوه، مردا حرف زیاد میزنن، لو لو
‏ولی فقط یه چیزی رو میخوان
‏سلام، شما با اون کسی که
‏قاتل کنراد گریسون رو پیدا کرد همکار نیستین؟
‏شنیدم کارش خیلی درسته ‏پیاده شو با هم بریم
‏هر کسی میتونست جواب اون تماس رو بده
‏درسته، ولی این ما بودیم و اینو داشته باش
‏حرفش شده که پلیس فدرال پرونده رو گرفته
‏و دارن چند تا پلیس محلی رو وارد پرونده میکنن
‏اینو از کجا شنیدی؟
‏من منابع خودمو دارم
‏پلیس فدرال، منابع؟
"‏الان فقط یه سیبیل کم داری "مگنوم (‏( نام یک شخصیت سریالی
‏چه ‌قدر بهت میگفتم این پرونده برام نتیجه بخشه
‏پورتر با بازرس تیلور آشنا شو
‏ایشون رابط اف‌بی‌ای هستن ‏مسئول پرونده قتل گریسون
‏خواهش میکنم، کیت صدام کنید ‏بن هانتر
‏خیلی خوشحال میشم در خدمتتون باشم
‏من اینجا بیشتر از همه با این پرونده آشنایی دارم
‏خب،‏ متوجه هستم که قبول کردنش سخته
‏رابطه‌تون با عناصر اصلی پرونده رو با همکارتون درمیون بذارین
‏واسه همین سعی میکردم فاصله‌مو حفظ کنم
‏به هر حال، بن از تمام جزئیات پرونده اطلاع داره
‏بازرس تیلور درخواست کرده که ‏ تو این پرونده تو باهاش همکاری کنی
‏هانتر تو تک‌روی میکنی
‏و ما قصد داریم هر کاری میشه انجام بدیم
‏که کیت تو اداره ما احساس راحتی کنه
‏دریافت شد
‏تبریک، همکار
‏ببخشید
‏بیا شروع کنیم
‏آقای گریسون، مادرتون چطورن؟
‏مطمئنم که حالش خوب میشه ‏خوبه
‏حتما رسانه‌ها قضیه رو جدی‌تر از چیزی ‏ که هست گزارش دادن
‏بله
‏اوه یه چیز دیگه، اینو برای شما گذاشته بودن
‏ممنون
‏بیا تو حموم پیش من، ‏نگرانی‌هامون رو میشوریم (سربرگ شرکت له‌مارشال )
‏یه نفر بدون من شروع کرده
‏خیله‌خب
‏میخوای بازی کنی
‏هر جور که راحتی
‏اوه نه
‏لوییز؟
‏منتظر کی بودی احمق جون؟
‏اوه، خانوم، میتونم کمکتون کنم؟
‏برای دیدن ویکتوریا گریسون اومدم
‏شما هم، ها ؟
‏فکر نمیکنم بشه
‏ببینید، فقط افراد فامیل، درسته؟
‏پس اگه تو این لیست نیستین
‏نمیتونم کاری براتون بکنم ‏اون فامیله
‏بله، ما باید حرف بزنیم
‏چه فکری با خودت کردی؟
‏میدونستم تو و مارگو یه دعوای عشقی داشتین
‏فکر کردم شاید دوست داشته باشی یه حموم بخار بری
‏با کلک زدن بهم که باهات بخوابم؟
‏کلکی در کار نبود ‏تو برام یادداشت نوشتی
‏تو سربرگ شرکت له مارشال، توی دیوونه
‏میدونی چیه؟ ‏من دیگه نیستم، دیگه نیستم
‏تو دیگه موکل من نیستی
‏و میخوام واقعا مطمئن بشم که بر میگردی
‏به همون دیوونه خونه‌ای که ازش اومدی
‏چطوری جرات میکنی در موردم قضاوت کنی؟
‏هیچوقت اینکارو با تو نکردم !‏حتی یه بار
‏من تنها کسی تو "منهتن" هستم
‏که باهات مثل آدم برخورد کردم
‏من به جز خوبی هیچ کاری در حقت نکردم
‏این کارهاتو توجیه نمیکنه
‏تو منو نمیشناسی یا از چیزی که بهم گذشته خبر نداری
‏تو اصلا نمیدونی چقدر وضعت بهتره
‏تو فقط یه آدم کله شقی، یه حرومزاده خودبین
‏کسی که حتی به ملاقات مادر مریضش تو بیمارستان نمیره
‏برو بیرون
‏از اینجا برو بیرون
... ‏خب خب خب ‏نولان راس
... ‏اینم از این دوستان ... ‏دلیل اینکه امروز چیزی نمیخورین
‏نکنه ‏میخوای منو به کشتن بدی؟
‏این مردم اینقدر پولدار هستن که مست نباشن
‏اومدم اینجا که شخصا بهت بگم من استعفا میدم
‏ببین ببین ببین، گرفتم
‏تغییر مالکیت معنیش اینه که میخوای چک و چونه بزنی
‏قابل احترامه، قیمتت رو بگو
‏من پول تو رو نمیخوام
،‏با چیزی که تو تلویزیون دیدم ‏اون پول از اول اصلا برای تو نبوده
‏خیله خب، بریم
‏خیله‌خب، گرفتم ‏فردا در مورد این فتنه
‏تو مجله‌ بی‌مصرفت میخونم
‏اوه، راستش برای عرض تبریک خدمت رسیدم
‏بخاطر این مالکیت شگفت‌آورت
‏خب بعد از اینکه به دیوید اجازه دادی
‏تو برنامه زنده، لخت لخت قیر مالیم کنه (‏(نوعی روش شکنجه در قدیم
‏باید از دست مردم یه جای امن پناه پیدا می‌کردم
‏مثل همون کاری که من میخواستم ‏ دیروز تو سونای تو انجام بدم
‏اصلا روحم خبر نداشت ‏ که داشتم با جونم بازی میکردم
‏کار سختی رو برای ‏دور نگه داشتن این موضوع از اخبار دارم
‏موافق نیستی؟
... ‏ولی
‏یه چیزی هست که میتونم برای ‏ فراموش کردن همه این چیزا انجام بدم، درسته؟
‏لوییز الیس
‏اون حق عضویت اینجا رو داره و اخیرا فهمیدم که
‏یه سابقه کیفری غیر قابل دسترس هم داره
‏که فقط تو میتونی بهش دسترسی پیدا کنی
‏اوه من تازه با لوییز آشنا شدم ولی به همین زودی ازش خوشم اومده
‏خیلی شیرینه
‏اون یه بیمار روانی کامله که باید زندونی بشه
‏اوه، مارگو، بیا صادق باشیم
‏من تعریف شناخته‌شده‌ای از بیمار روانی برای خودم دارم
‏و این دخترک جنوبی هر چیزی هست غیر از اون
... ‏اوه در ضمن
‏هر کی دشمن توئه دوست من محسوب میشه
‏معامله بی معامله
‏اسمش وینس والشه
‏چند سال قبل ‏یه مدتی تو بخش شمالی ایالت
‏به خاطر حمله با اسلحه گرم تو حبس بوده
‏چند تا تخلف قانونی داشته ولی خیلی مهم نبودن
‏مالک ساختمون گفته که اجاره خونه رو نقدی میداده
‏پس نمیشه رد پولو گرفت ‏در مورد تلفنش چطور؟
‏اعتباریه، هیچی توش نیست
‏هیچ شماره تلفن یا پیامی توش ذخیره نشده
‏حتما وقتی داشته میرفته پاکش کرده
‏آره، من قبلا رد چاقو رو هم گرفتم تا ببینم
‏کی و کجا خریداری شده ‏ تا مطمئن بشم مال خودش بوده
هست DNA ‏معلوم شد خودش بوده، همه جاش اثر
‏هیچوقت فرض نکن، تازه‌کار
‏میتونسته نقشه باشه
‏قبلا هم از اینا دیدم
‏این توسط یه دوربین امنیتی گرفته شده
‏از پارکینگی که همون ماشینی که سعی داشت
‏دیوید کلارک رو زیر بگیره، دزدیده شده
‏چرا ما به این دسترسی نداشتیم؟
...هستیم FBI ‏آره، ناسلامتی ما
‏اولین مزیت از آزادی عمل
‏اونجا رو
‏پس همون یارویی که کنراد گریسون رو کشته
‏تلاش کرده دخل دیوید کلارک رو هم بیاره
‏خب نفر بعدی کیه؟
‏تو بهم بگو
‏ما باید با دیوید کلارک حرف بزنیم ‏دقیقا
‏دکتر میگه چند ساعت آینده بحرانیه
‏ولی انتظار داره حال ویکتوریا خوب بشه
‏ولی مطمئنم تو برعکسشو میخواستی
‏تو نمیفهمی ‏فکر کنم میفهمم
‏وقتی گفتی که عمدا به ویکتوریا کمک نکردی
‏شوکه شده بودم
‏اون آماندایی که من یادمه
‏به هر موجود زنده‌ای اهمیت می‌داد
‏ولی من همون مردی نیستم که بودم
‏و انتظار دارم این زندگی که تو گذروندی
‏تو رو هم سنگدل کرده باشه
‏منو سنگدل کرده باشه؟
‏تو ‏اصلا نمیدونی چی به من گذشته
‏بخاطر کارایی که اون کرده
‏اون همه چی رو از ما گرفت ‏اون داره بهت دروغ میگه
‏چه طوری نمیتونی متوجه اینا بشی؟
‏تو هم داری دروغ میگی
‏چرا داری تظاهر میکنی که یه نفر دیگه هستی؟
‏بخاطر تو اینکارا رو کردم
‏برای مجازات اونایی که بهت آسیب زدن
،‏من هر کاری که بگی برای پدری که از دست دادم انجام میدادم
‏ولی حق با توئه ‏تو همون مرد نیستی
‏تو کل این مدت زنده بودی
‏اون عکسها ثابت میکنن تو دقیقا اونجا بودی
... ‏اگه بودم
‏هیچ چیزی نمیتونست جلوی منو بگیره
‏تا بیام پیش تو
‏من اون عکسا رو نگرفتم
‏پس کی گرفته؟
‏وضعیت اضطراری
!‏دکتر ‏چه اتفاقی داره میوفته؟
‏ضربان نداره، دستگاه رو شارژ کنید
‏بله دکتر
‏ژل
‏کامل شارژ شده
‏200 واحد شارژ شده ‏‏صبر کنید
‏آماده
‏فکر کنم شرایطش ثابت شده
‏آماده هستیم ‏‏دکتر؟
‏ضربانش برگشته
دیوید خدایا
‏ویکتوریا ‏چیزی نیست، من اینجام
‏چیزی نیست
‏ضربان قلبت به حالت عادی برگشته
‏و علایم حیاتیت داره ثابت میشه
‏خیلی خوش شانس بودی که وقتی برق گرفتت
‏دیوید اونجا بود تا عملیات احیا رو انجام بده
‏تو زندگی منو نجات دادی؟
‏اگه الان آمادگیش رو داشته‌باشی ‏میخوام برای اِم.آر.آی ببرمت طبقه بالا
‏تا وقتی دیوید همراهم باشه ‏فکر میکنم میتونم بیام
‏باشه عالیه
‏راستش من باید یه لحظه باهاش صحبت کنم
مامور کیت تیلور هستم از اف.بی.آی
‏درباره چی؟
‏این بین من و آقای کلارکه
‏چیزی نیست ویکتوریا... اشکال نداره
ما همدیگه رو ‏وقتی من واشنگتون بودم دیدیم؟
‏نه... من از بخش تحقیقات جنایی هستم
به‌خاطر پرونده قتل کنراد گریسون اینجام
‏جسد یک مرد همراه با یه چاقو پیدا شده
‏که دی.اِن.اِی کنراد گریسون روش بوده
‏این چه ارتباطی به من داره؟
‏من دلایلی دارم که نشون میده ‏این همون مردیه که
‏هفته گذشته میخواست شما رو زیر کنه
‏تا حالا دیدینش؟
‏تو الان بابابزرگ شدی
‏مسئولیت یه زندگی دیگه رو هم داری
‏به‌نظر آشنا نمیاد
‏گزارشات ما نشون میده
‏که ممکنه اون از کس دیگه‌ای دستور میگرفته
‏پس من باید ازتون بخوام
‏که به‌خاطر محافظت از خودتون با من بیاین
‏خب همونطور که به رییساتون تو واشنگتن هم گفتم
‏من... بالاخره زندگیمو دارم
‏و میخوام بدون مزاحمت اونا ‏راحت زندگیمو بکنم
‏و من بیمارستان رو هم ترک نمیکنم
‏تا وقتی که ویکتوریا حالش بهتر بشه
....‏پس اگه این همه
‏فقط چندتا سوال دیگه آقای کلارک
‏امیلی؟
‏تو اینجا چیکار میکنی؟ ‏جک، سلام
‏ببخشید که جواب تلفناتو ندادم
‏خب اگه داده‌بودی ‏میدونستی که الان یه مامور اف.بی.آی تو شهره
‏که داره روی پرونده قتل اون یارو و کنراد تحقیق میکنه
‏همین الان اون مامور داره با پدرت صحبت میکنه
‏دیدم... دستور بازرسی روی آلت قتل رو داده؟
‏اگه راستشو بخوای داده
‏اون دقیقا به جنازه اون مردی که پیدا کردین برمیگرده
‏کاملا ازش مطمئن شدم
‏کنراد گریسون یه آدم پست بود
‏دنیا اهمیتی نمیده که کی اونو کشته
‏اونا فقط خوشحالن که اون مرده
‏اف.بی.آی میخواد این پرونده رو هرچه‌زودتر ببنده بهم اعتماد کن
‏امیدوارم درست بگی
‏چون دیگه بیشتر از این تحمل ندارم
...‏صبرکن، اگه تو اینجایی ‏بهش گفتی؟
‏چه اتفاقی افتاد؟ ‏مزاحم کارمون شدن
...‏هنوزم
...‏چیزای زیادی هست که متوجه نمیشم، اما ‏تازه شروعشه
‏آره
‏افسر پورتر
‏آره، باشه ‏ممنون
‏دفتر مرکزی بازرسی رو تموم کرده
‏چاقویی که کنراد گریسون رو کشته ‏متعلق به وینس بوده
‏به‌نظر میاد این همون قاتلمون باشه
‏خبر خوبیه
‏برای تو ‏این یعنی من یه نوشیدنی بهت بدهکارم
‏به‌نظر میاد امروز تو اون کسی هستی ...‏که باید سرحال بیاریمش برای همین
‏بذار لطفتو جبران کنم
‏متصدی بار جدید من بهترینه
‏متصدی بار تو؟
‏خب من به نصیحتت گوش کردم ‏که چیزیو که میخوام به‌دست بیارم
‏کاشف به عمل اومد که اون چیز ‏این کلوب بود
‏خب بعضی‌وقتا تو به‌دست آوردن چیزی که میخوای
‏گفتنش از عمل کردنش راحت‌تره
‏چرا؟ ‏تو که جز قشر ثروتمندی
‏خب متاسفانه همه‌چی رو نمیشه خرید
‏اما خیلی خوشحالم
‏که تو این تیکه کوچیک خوشبختی رو به‌دست آوردی
‏من الان تو کسب و کارِ خدمت رسانی‌ا‌م
!‏پس خوشبختی من در گرو رضایتمندی شماست
‏چطوره ببینیم چندتا نوشیدنی نیازه
‏تا منو تو کارم موفق کنه؟
...‏اون عکسا
‏کی اونا رو گرفته؟
‏چطوری به دستت رسیده؟ ‏چطوری به دست خودت رسیده؟
‏تو اونا رو از صندوف امانات من دزدیدی
‏و اون چاقو رو برداشتی
‏تحقیقات روی پرونده قتل کنراد گریسون شدیدتر شده‌بود
‏باید اونا رو از تو دور میکردم
‏با دادن چاقوی من به اونا؟ ...‏اگه اونا متوجه ارتباط من با
‏متوجه نمیشدن
‏من کاری کردم تا همه نشونه‌ها به اون برگرده
‏تو کاملا پاکی
‏تو کی هستی؟
‏یه دختری که هرکاری برای محافظت از پدرش میکنه
‏محافظت کردن از من وظیفه تو نیست
‏برای همین تو دفتر خاطراتم بهت گفتم که اونا رو ببخشی
‏اون خاطرات، درباره همه کسایی بود
‏که نقشی تو نابود کردن تو داشتن
‏توقع داشتی چیکار کنم؟
‏تو کنراد رو کشتی ‏این چه مدل بخشیدنه؟
‏این تصمیم برای زندگی خودمه
‏این چیزی نیست که من برای تو میخواستم
‏من هیچ‌وقت قرار نبود که یه زندگی عادی داشته‌باشم
‏با تشکر از آدمایی مثل ویکتوریا ‏که این زندگی رو ازم دزدیدن
‏درباره ویکتوریا اشتباه میکنی ‏تو فقط 9 ساله‌ت بود
‏چه‌طور جرات میکنی حرف اونو به‌جای حرف من قبول کنی؟
‏من دختر توام
‏تو همه داستانو نمیدونی ‏تو هم همینطور
‏من همه زندگیم رو وقف تو کردم
‏دشمنات رو مجازات کردم ‏اسمت رو پاک کردم
‏من ‏هیچ‌وقت کمک تو رو نخواستم
‏من یه حس واضح آشناپنداری دارم
‏ما یه قرار گذاشتیم
‏تو قرار بود خودتو داخل ماجرا نکنی
‏نیومدم دعوا کنم
‏پس برای چی اینجایی؟
‏خب من یه‌کم عذاب‌وجدان داشتم
‏که نرفتم بیمارستان ملاقات مادرم
‏اما فقط تا این ساحل تونستم بیام ‏اطرافو نگاه کردم، تو رو دیدم
‏و کنجکاوی تمام وجودمو گرفت
‏خب حالا که کنجکاویت برطرف شد
‏بیمارستان فقط چند کیلومتر اونطرفیه
‏صبرکن، داری گریه میکنی چون مادرم زنده موند؟
‏تو همیشه سعی کردی از من ‏در برابر اون محافظت کنی
‏و تو هم همیشه برمیگشتی پیشش
‏اوه اینو همون دختری میگه که حسابی به مامانم گیر داده
‏شنیدم رفتی بیمارستان
‏میخواستی نتیجه کارتو ببینی؟
‏فقط تقدیر و سزای کارای بده ‏که میتونه این حادثه رو توجیه کنه
‏پس بهش گفتی، درسته؟
‏گوش کن، کاملا میدونم که تو میتونی ‏وانمود به گریه کردن کنی
‏اما مطمئنم اشکای واقعیت ‏به این راحتیا درنمیاد
‏تو زندگیتو وقف پدری کردی که اصلا نمی‌شناختیش
‏توقع داشتی چه اتفاقی بیفته؟ ‏توقع داشتم که یه فرصت داشته‌باشم
‏اما حداقل من جراتشو داشتم
‏که جلوی اون مادر پستت وایسم
‏پس همینه، آره؟ ‏یه دعوا با پدرت و همه چی تموم؟
‏باشه
‏خب خوشحالم که میدونم ‏زندگیمو برای هیچی
‏جهنم کردی
‏چه حیف
‏دیوید
‏ سلام
‏حالت چطوره؟
‏خسته‌م
‏اما خیلی بهترم
چی شده؟
‏از دیشب چی یادته؟
...‏خب
‏ما رو مبل بودیم
‏تو گوشواره‌هامو دیدی
...‏بعدش
‏امیلی اومد تو ‏خیلی عصبانی بود
‏اون امیلی تورن نیست
‏اون دختر منه ویکتوریا ‏اون آمانداست
‏من باید حقیقت رو بدونم
‏تو میدونستی؟
‏هیچ‌وقت نتونستم نشونی از تو رو
‏تو چشمای دختری که وانمود میکرد آمانداست، ببینم
‏برای همین آزمایش دی.اِن.اِی انجام دادم
‏که امیلی همچنان به دروغش ادامه داد
‏همونطور که ‏زمان گذشت
‏من ‏بیشتر و بیشتر متقاعد شدم
‏برای همین با حقیقت روبه‌روش کردم
‏اون بهم حمله کرد و منو اونجا زندانی کرد
...‏پس تو میدونستی ‏که اون دختر منه
‏و اونو مثل یه دشمن نشون دادی؟
‏اون دشمن منه دیوید
‏چیزایی بین ما اتفاق افتاده که نمیشه جبرانش کرد
‏و میدونستم که اون بالاخره ‏از زبون خودش حقیقت رو میگه
‏میترسیدم که اگه من یا کس دیگه بهت بگیم
‏اون دوباره منو از سر راه برداره
‏و من دیگه نمیتونستم برگردم اونجا دیوید
‏دیوید
‏باید خیلی برات سخت باشه
‏اما این حقیقت محضه
‏یه‌کم استراحت کن
‏پرستار بهت دارو داده تا کمکت کنه بخوابی
‏خب اینکه مثل کندی باشی چه حسی داره؟ (رییس جمهور پیشین آمریکا)
‏اوه، نه
‏نگو که اون چرت و پرتا رو باور کردی؟
‏اوه باور کن
‏مامان من قطعا مثل جکی نبود (‏(همسر کندی
‏تنها چیزی که درباره برادر بزرگترت لایمن خوندم این بوده که
خودشو تبدیل به پسر طلایی نماینده کنگره کرده
‏خب همه چیزایی که دیدم
‏باعث شده تو پسر بدی باشی
‏مردم هر چیزیو که بخونن باور میکنن
‏برای همینه که من همیشه می‌بینم دلم چی میگه
‏که الان حسابی پر شده
‏اگه اجازه بدین
‏آیا دیوید کلارک باید از نولان راس شکایت کند؟
‏چی؟
......‏اوه، نه، نه
‏نمیشه فقط یه دونه دوست معمولی داشته‌باشم؟
‏آقای کلارک، امشب اینجا می‌مونین؟
‏بله، بله... دکتر آلبرت گفتن که ایرادی نداره
‏درسته، فقط لازمه که چند تا فرم رو پر کنین
‏با ما میای
‏چیکار میکنین؟
‏بس کن یا اون می‌میره
‏باشه، باشه ‏هرکاری بگین میکنم
‏بهش آسیب نزن
‏منو اینجا ندیدی
‏چی شده؟ ‏کسی آسیب دیده؟
‏ممنون که اومدی منو ببینی
‏میدونم که من لایق کمک تو نبودم
‏بعد اینکه باهات اونجوری صحبت کردم
‏یه توضیح بهم بدهکاری ‏درست میگی، آره
‏اون داستان چاقو خوردنم تو زندان
‏برای اینکه منو از اونجا بیارن بیرون، حقیقت داره
‏اما کار کنراد نبود
...‏کار یکی از رقیب‌هاش بود که ‏خیلی از اون بدتر بود
‏این مرد ازم خواست کارای وحشتناکی انجام بدم
‏اما قبول نکردم
‏تا وقتی که عکس یه دختری رو نشونم داد
‏که فکر کردم دخترمه
‏اون تهدید کرد که اگه همکاری نکنم، می‌کشتش
...‏برای همین کاریو که لازم بود انجام دادم
‏تا وقتی که شنیدم اون دختر مرده
‏و بعد... فرداش، فرار کردم
‏اما قبلش کاری کردم تا برای کاری که باهام کرده‌بود ‏تاوان بده
‏کجا رفتی؟ ‏پنهان شدم
‏تا وقتی که درباره کنراد و پاک شدن اسمم شنیدم
‏کار تو بود، درسته؟
‏خیلی بهت افتخار میکنم آماندا
‏اما نمیتونم پدرت باشم
‏چرا؟
‏خودت که دیدی اونجا چه اتفاقی افتاد ‏خیلی خطرناکه
‏نمیتونی فکرشم بکنی که توانایی انجام چه کارایی رو دارم
‏باید بذاری کمکت کنم
‏نه، من قبلا یه‌بار تو رو از دست دادم
‏نمیذارم دوباره همچین اتفاقی بیفته
‏باید بذاری خودم این قضیه رو حل کنم
‏نوبت منه که از تو مراقبت کنم
...‏دوست دارم آماندا
‏بی‌نهایت در بی‌نهایت
همینجا آقا
‏دنیل، اومدی
‏دنیل خواهش میکنم
‏میدونی مارگو دیشب بهم گفت که دوستم داره
‏میخواستم بگم :منم همینطور
‏اما من حتی نمیدونم
‏که دیگه قادر به حس کردن چیزای واقعی هستم یا نه
من قلبم رو به روی این چیزا بستم
‏و خیلی آسونه که امیلی رو مقصر بدونم
‏اما مساله مربوط به خیلی وقت قبله
‏دیدن اینکه تو الان داری با دیوید چیکار میکنی
‏دونستن اینکه همه این سال‌ها ‏قادر به انجام چه کارایی بودی
‏منو مقصر میدونی؟
‏فکر میکنی واقعا میدونی چه اتفاقی افتاده؟
‏خب بذار بهت بگم
‏کارای پدرت
‏منو مجبور کرد تا تصمیم نفرت‌انگیزی بگیرم
‏یا زندگی عشقم یا پسرم
‏و من دیوید رو قربانی کردم و تو رو انتخاب کردم
‏دنیل من همیشه تو رو اتخاب میکنم
‏نه، نه ‏این کاریه که همیشه میکنی
‏این دقیقا همون چیزیه که درباره‌ش حرف میزنم
‏همیشه درباره اینکه چطوری و چرا ‏کسی رو دوست داری توضیح میدی
‏چون از اینکه تنها بمونی میترسی
‏حالا یه نگاه به‌ خودت بنداز... تنها شدی
‏پس ممنون ‏ممنون مامان، ممنون
‏ممنون که یه داستان عبرت‌آموز بودی
‏یه سرنوشتی که عمرا بذارم سر خودم بیاد
‏آره، میتونی بذاریش همونجا ‏ممنون
‏گوش کن ‏بابت همه‌چیز متاسفم
...‏میشه فقط ‏فقط میخوام ببینمت
‏لایمن الیس ‏به‌دنبال انتخابات
‏لایمن الیس ‏مردی از جنس مردم؟
‏به تحقیقات واقعی پناه آوردی؟
‏اوه، مارجی ‏میدونی هیچ‌وقت عاقلانه نیست
‏که آدم وسط مذاکره ‏اثری از ناامیدی نشون بده
‏مذاکره؟
این یعنی اینکه تو درباره پیشنهاد من تجدیدنظر کردی؟
‏یعنی اینکه حاضرم درباره‌ش صحبت کنم
‏و از اونجایی که اعتراف میکنم علاقه‌مندیم به فرد مذکور
‏از آخرین باری که با هم جرف زدیم تبدیل به انزجار شده
‏قیمت من برای ارائه سوابق جنایی و چیزهایی از این قبیل
‏به طور قابل توجهی بالا رفته
‏و چی میخوای؟
‏خب از زمان تحقیر شدنم
‏تو مصاحبه‌ای که با دیوید کلارک داشتی
‏مردم عملا
!‏شاخ و دم شیطون روی عکسام میکشن
‏و بذار حدس بزنم
‏تو هاله نور و بال فرشته رو ترجیح میدی
‏خب این اولشه
‏و بعدش آتیش گرفت ‏خیلی بده
‏به‌نظر میاد "استووی" جایی بود که حسابی ‏بهش علاقه‌مند میشدم
...‏اونجا
‏اونجا از وقتی که کوچیک بودم خونه من بود ...‏میدونی
‏خیلی وقته اینجوری نوشیدنی نخورده‌بودم
‏اداره خیلی منو اینور و اونور میفرسته
‏اصالتا اهل کجایی؟ ‏شمال
‏جایی که یه دختر فقط میتونه آرزو کنه
‏که بتونه نزدیک اقیانوس بزرگ بشه
‏باید خیلی جالب باشه
‏راستشو بخوای امیدوار بودم که
‏حل کردن این پرونده کل تابستون طول میکشید
‏خب تو سریع کار میکنی
‏هیچ ایرادی هم نمیشه بهش گرفت
‏هی ببخشید
‏شرمنده دوستان... دور بعدی به حساب من ‏اوه ببین کی اینجاست
‏کاراگاه پورتر اومده نجاتت بده
‏بیخیال رفیق، بذار ببریمت خونه
‏پس تو و این مامور اف.بی.آی، هان؟ ‏اومدین سر قرار
‏یا اینکه اف.بی.آی هیچی نشده بهت پیشنهاد شغل داده؟
‏یا هردوتاش؟
‏بسه دیگه ‏لعنت بهت
‏مشکلت چیه؟ ‏مشکل من تویی
‏تو همش چقدره تو این کاری؟ یه ماه؟
رفیق، من چند ساله پدرم تو اداره دراومده
‏تو و من جفتمون میدونیم که من باید اون آدم باشم
‏تو فکر میکنی خوشم میاد که همش
‏مردی که خونواده‌م رو ازم گرفت، به‌یادم بیارن؟
‏من هیچ‌وقت این پرونده رو نمی‌خواستم ‏خودتم میدونی
‏این درباره من نیست ‏درباره توئه
‏به دلایلی فکر میکنی که تمام آدمای دنیا
!‏میخوان تو رو به فنا بدن ‏و اینطوری نیست
‏پرونده‌های دیگه‌ای هم هست
...‏و اگه بیخیال این یکی نشی
‏نشون پلیست رو از دست میدی رفیق
‏حالت خوبه؟
‏آره، آره، خوبم ‏ببخشید
‏پس بابات بهت نمیگه
‏که کی این همه سال اونو زندانی کرده‌بوده؟
‏نه
‏و فکر میکنم اینجوری بهتره
‏چی؟
‏این کسی که میخواد جای کنراد باشه یکی از ‏تنها چیزاییه که
‏تو رو از بودن با پدرت محروم کرده
‏ببین اون نمیخواد من خودمو داخل کنم
ازم خواست قول بدم
...‏اما، امز ‏من فکرامو کردم
‏من یه رابطه با پدرم میخوام
‏اون گفت که خودش موضوع رو حل میکنه ‏برای همین تا اون‌موقع
‏من فقط رابطه‌ای که ویکتوریا با پدرم داره رو ‏آروم آروم از بین میرم
‏من یه برنامه کوچولو براش دارم
‏ویکتوریا عمرا بفهمه از کجا خورده
بهم اعتماد کن
‏خب بیا فردا صبح درباره‌ش حرف بزنیم
‏روز طولانی بود
آره، آره درسته
!حرف بزن