... آنچه در انتقام گذشت
با کارآگاه تيلور آشنا بشيد، ايشون از اف بي آي اومدن
براي پرونده قتل گريسون
بن اينجا در جريان پرونده هست
کارآگاه تيلور مي خوان با تو رو اين پرونده کار کنن
اگه من از اميلي بخوام بريم بيرون، ازش مي خوام
اما من حس مي کنم تو با اين قضيه مشکل داري
من سعي مي کنم که اون رو درگير نکنم
اين چيزي هست که تو مي گي
شما با هم قرار دارين؟
مشکل تو چيه؟ - مشکل من تويي -
من فکر کردم که ممکنه تغيير کرده باشي
اما باورم نميشه که به خودم اجازه دادم که عاشقت بشم
لوييس اليس يه سابقه جنايي مهر و موم شده داره
که فقط تو مي توني اون رو هک کني
تو با ما ميايي - اون رو اذيت نکنين -
من هرگز اينجا نبودم
من نمي تونم پدر تو باشم - چرا؟ -
تو ديدي که چه اتفاقي اونجا افتاد اين خيلي خطرناکه
تو بايد بذاري من خودم اين رو حل کنم
دوست دارم
حرف بزن
براي آخرين بار مي پرسم، کي تو رو استخدام کرد که ديويد کلارک رو بزني؟
لعنت به تو ميگم که مثل يه دعوت نامه بود
دارم ديگه صبرم رو از دست مي دم
حرف بزن
يا اوضاع بدتر ميشه
افسر هانتر
مشکلي پيش اومده؟
بن هستم و نه
فقط .. فقط خواستم شما رو ببينم
که يه وقت تو بحران يا خطري نباشي
يه خورده ديروقته
براي اينکه سر بزني، اينطوري فکر نمي کني؟
بي خيال، من از مونتاک تاکسي گرفتم تا اينجا
به نظر مياد که ايده بهتري تو ذهنم داشتم
وقتي که از بار بيرون اومدم
ببين، الان از نيمه شب گذشته
مي شه دو دقيقه بهم وقت بدي؟
و بعد مي رم
دو دقيقه. قسم پليسي
دو دقيقه
مي دوني، اين توي سرم بهتر از اين به نظر ميومد
يه چيزي مي خواستم ازت بخوام
.. و بي احترامي نباشه
لعنت. من دوست دارم شما رو بيرون ببرم
تو خيلي بانمکي
تو .. تو باهوشي. از حد مجاز سريع تر رانندگي نمي کني
... چيزهايي که تو ليست منه و
من اينجا رو گند زدم؟
... بن، من
آره، گند زدم
... ببين، من
... من نمي خوام الان با کسي باشم، خب
اوکي، خب، حداقل اينه که من دو دقيقه کامل وقت داشتم
خب، شب بخير - شب بخير -
قبول کن که اي رد از همه بهتر بازي مي کنه
بي خيال، ممکنه، اما جتر مستحکم تره
و اون احترام بيشتري مي ذاره
يه فرقي بين تحريم و بازنشستگي هست
بيا با چيزي که مخالف بودي موافقت کن
من با اشتباهت موافقم. من اينم ديگه
.. خب
ممنون براي اينکه کمک کردي امروز پرونده رو ببندم
و متاسفم که باعث شدم با همکارت درگير شي
بن امشب نمي تونه بخوابه
پرونده کنراد گريسون بچه اش بود
از اولش اون روش کار مي کرد
و .. من خودم رو باد کردم
من هيچ وقت به اين نميگم باد کردن
من شک دارم
به هرحال، من بايد
بايد برم پسرم رو بردارم
اون با پرستارشه
تو مي توني يه چيزي بخوري
من يه خورده يخ تو اتاقم دارم
تو بايد از جنگ تو بار يه جاي بدنت کبود شده باشه
يا مي توني فقط دروغ بگي و اين کار رو بکني
عمو سم
هميشه بي موقع صدات درمياد
کارآگاه تيلور
نوار امنيتي بکشيد. من الان ميام
چيه؟
به ديويد کلارک حمله شده
بريم
بله قربان
ممنون براي اينکه تا خونه همراهيمون کرديد، رئيس آلوارز
حمله توي بيمارستان گستاخي بود
و من فقط خواستم که مطمئن بشم همه خوبن
بچه ها امشب رو بيرون خونه نگهباني مي دن
شما هميشه با من خوب بوديد، ادوارد. ممنون
مطمئني که چيزي يادت نمياد ويکتوريا؟
ممکنه چيزي شنيده باشي يا ديده باشي که ديويد نديده باشه؟
نه. من اون موقع بي هوش بودم
من تحت تاثير قرار گرفتم
که شما تونستي از پس حمله کننده ها بربيايي
خب، من ده سال زندان بودم
مي دونم چطور بجنگم
خب، ما به زودي به جوابمون مي رسيم
بچه ها يکي از حمله کننده ها رو دستگير کردند
و اميدواريم بقيه رو هم دستگير کنيم
با بستن جاده
در حال حاضر
اگه کاري با من نداريد
من بايد يه تلفن بزنم - ممنون، ادوارد -
اگه تو مي دوني چي شده، همين الان به من بگو
نمي دونم، اما مي فهمم
ديويد، من زندگي رو مي خوام که سزاوارشم
با آماندا
بعد از اتفاقاتي که تو اين چند روز افتاد
من فهميدم که نمي تونم ديگه اين خشم رو نگه دارم
اين زندگي هست که منم مي خوام ويکتوريا
ما اينها رو پشت سر مي ذاريم
بازي جديد. قوانين مشابه
بيا از اول شروع کنيم
هرزه ديوونه
تو چيزي نمي دوني
کي استخدامت کرده؟ اونها از ديويد کلارک چي مي خوان؟
نمي دونم
جوابت اشتباه بود
يه مرد بود با رابط هاي اصلي
به نظر ميومد دستش با پليس ها تو يه کاسه اس
من اصلا نديدمش
همکارم هماهنگ کرد
همکارت کيه؟ - پيت -
پيت دان
ما باهاش عکسِ ديويد و
چند تا فايل رو پيدا کرديم. اسمش پيت دان هست
اون چيزي نگفته؟
پيت ساکته
اما ما آورديمش اينجا تو اتاق با امنيت بالا
دسترسي محدود
اين مرد از يه چيزي مي ترسه
ده دقيقه به من وقت بده يه چيزي در ميارم ازش
يکي بياد کمک
يکي رو تو قسمت بازجويي مي خوايم، سريع
.. انتقام .. .. فصل چهارم - قسمت نهم ..
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبح بخير لوسي
چرا، اتل
به نظر مياد که هنوز خماري ات مثل بدجنسي من مونده
يه پيغام بذارم
امز
سيستم امنيتي ات خود به خود ريست ميشه
من مطئنم که چيزي نيست که نگرانش باشي
فقط خرابکاريِ طوفانه
اما با همه اين احوال
هر چي شد، به من زنگ بزن
حالا تو مطمئني که اهل جنوب نيستي؟
براي اينکه از دوستات مثل خانواده ات مراقبت مي کني
خب، دوستاي من .. خانواده من هستند
به سلامتي
موقيتوي گوجه؟
تو يه پسر تاثيرگذاري
من؟
من مطمئنم که تو صومعه
بهت ياد ندادن که عامل رسوايي
خانواده اليس بشي
شرط مي بندم خيلي وحشي بودن
بايد به گوش مامانم تو جهنم برسه
آره، اون هميشه برادرم رو بيشتر از من دوست داشت
همه جور انگ ضعف و هرزگي به
من بستن قبل از اينکه من رو بفرستن رد کارم
.. بگو چي
هيچ وقت اين اولين حدس رواني تو رو فراموش نمي کنم
در واقع، من خودم رو درمان کردم
با پسرهاي ديوونه و داغ
حرفهاي تو زندگي منه
بابام هميشه برام نامه مي نوشت
يادمه يه چيزايي راجع به بابات خوندم
اون انقدر مشروب خورد تا فوت کرد؟
اين داستانيه که ما مي گيم
مي دوني چيه؟
فکر کنم براي ماساژ صورتم دير کردم
ميشه بعدا بهم زنگ بزني؟
سلام - سلام -
اون خبر بابات رو شنيدم
چطوره؟
اون .. اون خوبه
مي دوني کي بهش حمله کرده؟
ما يکي رو دستگير کرديم
و؟
و .. اون خودکشي کرد
ديشب تو اتاق بازجويي
خودش رو دار زد
به نظر مياد که يه چيزايي شده
آلوارز دنبال کارهاي
خبرنگارهاي سيرکي هست که دنبال ديويد هستند
مخصوصا از وقتي که اين اتفاق افتاد
مطمئني که اون خودش رو کشته؟
چرا اين رو مي پرسي؟
براي اينکه اون آدمکش هاي بي شرف که اجير مي شن
اين اعتقادات رو ندارند که خودشون رو بکشن
تو اونجا بودي
من فکر مي کنم که همه چي تغيير کرده
تو خوشحالي که بابات برگشته
حالا دوباره داري از اين کارا مي کني؟
تو نمي توني قايم بشي
آلوارز خيلي نزديک شده
و اف بي آي درخواست نوارهاي امنيتي رو دادن
اين تحقيقات ادامه داره
خب، منم ادامه مي دم
شما چيزي تو اون نوارها پيدا نمي کنيد قول مي دم
کسي هست که من بايد باهاش حرف بزنم
مارگو لمارشال
حدس بزن داشتم با کي معاشرت مي کردم
با کله قرمزي روانيِ شيرينمون
خب، من پنج صفحه رو براي داستان اليس نگه داشتم
خب آشغال چطور بود؟
من دارم رو هک پرونده جنايي مهر و موم شده اش کار مي کنم
اما .. به مرگ باباش يه نگاهي بنداز
يه چيزي اونجا هست
اين کار رو مي کنم، ممنون
اما اون پرونده مهم تره
دارم روش کار مي کنم - خدافظ -
... تو هيچ وقت براي صبحانه وقت نداري، پس
پيغامم رو گرفتي؟
آره، شنيدم
و من هنوز فکر مي کنم که بايد همه چي رو تموم کنيم
.. من مي دونم که گند زدم، اما
تو قسم خوردي که اين اتفاق ديگه نيوفته
تو دقيقا مثل پدر من و پدر خودتي
تو هر کاري مي خواي رو مي کني و بعد عذرخواهي مي کني
من يه مرد مي خوام که تصميم عجولانه نگيره
واقعا؟
براي اينکه تو اين رو با جک پورتر داشتي و ديگه نخواستيش
ما به هم مياييم، و ما بدترين چيزها رو پشت سر گذاشتيم
من الان براي اين چيزا انرژي ندارم
لطفا صبحانه ات رو بردار و از اينجا برو
خداحافظ دنيل
من يه عذرخواهي بهت بدهکارم
تو به من اعتبارم رو بدهکاري
موبايل و 23000 طرفدار توييتر
من بايد بهت اعتماد مي کردم
من مي دونم که اون کاري که خواسته بودم رو کردي پس ممنونم
ببين، من مي دونم که تو يکي از صميمي ترين دوستهاي آماندا هستي
هستم و اون همه چي رو به من مي گه
تو به من تو تلويزيون ملي گفتي دروغگو
خب، بهترين دفاع يه توهينِ خوبه، درسته؟
تو در مورد سيلو دروغ گفتي
و در مورد اتفاقي که اون شب تو بيمارستان افتاد
اون داشت براي تو مي جنگيد
و من ازش خواستم ديگه اين کار رو نکنه
من ازش خواستم که اين کار رو ادامه نده و فکر نمي کنم اين کار رو بکنه
موقعيت خيلي خطرناکه
پس براي همين از اون خواستي که هويتش رو فاش نکنه
مثل اينه که از پشت اون رو هدف بگيري
اون دختر کوچولوي منه
گوش کن، من مي دونم که در جايگاهي نيستم که اين رو ازت بخوام
من هميشه مراقب اميلي هستم
نگران نباش
ممنون، نولان
امروز ازش خبر داري؟
خب، در واقع نه
اون سکوت عجيبه
چقدر عجيب؟
اون به من گفت که کشيده کنار
پس تو بايد بهش اعتماد کني
اون اين کار رو مي کنه - باشه. خوبه -
تو اون رو بهتر از من ميشناسي
آره
بهتر از هرکسي
حدس مي زدم که پليس سافلوک کانتي که طبقه پايين گشت مي زنه
با تو باشه
آلوارز بعد از حمله ديشب دستور محافظت داده
خوشحالم
خوشحالي؟ - بله، مامان -
نمي خوام بهت صدمه اي وارد بشه. تنها چيزي که مي خوام دوريه
تو اشتباه مي کني
من تنها نيستم. با ديويدم
حتي بعد از اينکه دوباره با اميلي اوکي شده
تو هنوز منتظر يه انفجاري، اما اين اتفاق نميوفته
هنوز نيوفتاده - نميوفته -
من از اين انتقام خبر دارم
اما من عاشق ديويدم
و هر کاري مي کنم تا اون خوشحال شه
حتي اگه براي تو يه نامادري معنا داشته باشم
پس داريم راجع به چي حرف مي زنيم؟ کريسمس تو خونه ساحلي؟
تو همبرگر درست مي کني؟ - اگه بشه چي ميشه -
من داشتم مي مردم، دنيل
و من حالم از اين همه بدبختي به هم مي خوره
من آرامش مي خوام و يه زندگي جديد با ديويد
پس براي همين اينجايي
تو از من مي خواي که خودم رو بندازم وسط که نورمن راکول تو کامل بشه
نمي خوام التماس کنم، اما تو پسر مني
و من تو رو بدون مشکل تو زندگيم مي خوام
من الان دارم بهت مي گم
کاري که تو با ديويد کردي نمي تونه تموم شه
تمام اين ارتباط روي دروغ بنا شده
و بهم اعتماد کن، اونها مي فهمن
اون بالاخره اميلي رو انتخاب مي کنه و اون تو رو نابود مي کنه
قبل از اينکه اون بهت اجازه بده بخشي از زندگي ديويد بشي
اون ديشب به من اينها رو گفت
.. پس تو از من فاصله گرفتي، اما
الان با اميلي حرف مي زني؟
خب، من همه رو از دست دادم
پاتريک، شارلوت، تو
اما نمي خوام ديويد رو هم از دست بدم
اين رو تو خونه استخريم پيدا کردم
اون کجاست، نولان؟
منظورت همون مردي هست که دستش بسته بود
و آش و لاش بود؟
آزادش کردم
شکنجه، اميلي؟ واقعا؟
تا کجا پيشرفتي؟ - تو حق نداشتي -
دو بار به بابام حمله شده
اگه اون برگرده و بهش آسيب برسونه از چشم تو مي بينم
بهم اعتماد کن، اين کار رو نمي کنه
من نگرانتم اميلي، و ديويد هم همينطور
اون امروز اومد کلوپ و ازم عذرخواهي کرد
من خيلي خوشحالم که رابطه تو و بابام دوباره خوب شده
من هنوز دارم جوش خودم رو مي زنم
و اون داره براي تو مي جنگه. اون سعي داره از تو محافظت کنه
نفر دوم مهاجم ها در حالي که دار زده شده بوده تو اداره پليس پيدا شده
من معتقدم که يکي که قدرت دستشه پشت اين قضيه اس
اون رو کشته .. کسي مثل آلوارز
ما نمي تونيم اون رو تنها بذاريم - من متاسفم، امز -
من بهت کمک نمي کنم
و هيچ کس ديگه اي هم که تو مي شناسي باهات نيستن
اصلاح کردي - آره. امروز صبح -
من براي يه شروع تازه حاضرم
کجا بودي؟
.. رفتم دنيل رو ديدم، اون
اون براش سخته که ما رو بپذيره
و من مي خوام صحبتمون رو با آماندا ادامه بديم
تو از ديشب ازش خبر نداري
من مطمئنم که در مورد حمله شنيده
من تعجب مي کنم که اون نيست
من از اون خواستم يه مدت از هم دور باشيم
ديويد، اون تو حمله بود؟
نه، اونجا نبود
تو امشب بايد تنها بري
اگه اينطوري مي خواي
حمله کننده ها دوربين ها رو از کار انداختن
دو نفر مردند
من از رئيس خواستم که يه چند نفر رو
براي بازجويي از کارکنان و بيماران به بيمارستان بفرسته
ببينيم کسي چيزي ديده يا نه
بن کمک مي کنه
عاليه. سئوالات اميلي تورن به کجا کشيد؟
تو فمر مي کني اون دست داره؟
من ديروز اون رو تو بيمارستان ديدم
من داستان خانواده گريسون رو خوندم
اميلي و ويکتوريا با هم همراه نيستند
تنفر باعث کارهاي ديوانه واري ميشه
آره، خب، نه در اين حد
از طرفي، من وقتي اينجا بود باهاش حرف زدم
اون چيزي بيشتر از ما نمي دونست
پس من اون رو از ليست خط مي زنم
براي بن خيلي بد ميشه
چند وقت ديگه طول ميکشه تا يه دختر موطلايي تور بزني؟
ممنون
سورپرايز شدم که زنگ زدي
من ديشب منظورم رو خوب نرسوندم
نه، نه، تو خوب بودي
... من
.. و من روز طولاني داشتم، خب
پس دوباره شروع مي کنم
من دارم آبجو مي خورم. من الانش هم شروع کردم
من يه جا رزرو کردم
تو يه جاي جديد که در دولنگه داره
نه، نه، نه، بيا همينجا بمونيم
من اينجا رو دوست دارم. بهم صداقت مي ده
اوکي
و .. من مي خواستم بهت تبريک بگم
براي حل پرونده قتل کنراد گريسون
اين خيلي مهمه - ممنون -
آره - آره، منم همين فکر رو مي کنم -
اما رئيس جک رو با پليس فدرال گذاشت سر اين کار
من از همکارم توقع نداشتم
اما مي دوني، تو فکر مي کني که آلوارز يکي رو مي خواد
که کار بيشتر رو بندازه گردنش
بيا راجع به کار حرف نزنيم
من مي خوام در مورد اسرار اميلي تورن بدونم
خب، من مرموز نيستم
تو واقعا زياد با کسي قرار نذاشتي، نه؟
مي دوني، اين بخشي از معاشرت هست
من بهت مي گم. چرا ما با هم مسابقه نديم؟
خيلي خب، هر کي امتيازش بيشتر شد، سئوال مي پرسه
بايد بهت اخطار بدم
من پادشاه پرتاب دارت هستم
بنداز
خيلي خوبه
به نظر مياد تو بايد حرف بزني
اون مردها تو اتاق بيمارستان من بودند، ادوارد
کل روز حواسم به پشت سرم بود
ديويد هدفشون بوده، نه تو - اين آرومم نمي کنه -
هيچ کس چيزي بهم نمي گه
چيزي هست که بايد بهم بگي؟
...داريم سعي مي کنيم يه رابط بين ِ
اونايي که حمله کردن
و مردي که شوهر سابقت رو کشته
شما قاتل کنراد رو پيدا کردين؟
آره، اسمش «وينس والش» بود
بود؟
يعني مرده؟
ما اونو با آلت قتاله پيدا کرديم
اين همونيه که چند هفته پيش مي خواس ديويد رو زير بگيره
نمي دونم چرا ديويد بهت نگفته
نه نگفته
...گوش کن
شايد بهتر باشه تا تموم شدن اين ماجرا از ديويد دور بموني
مي تونم ازت محافظت کنم
بابت صداقتت ممنونم، ادوارد
اما من جايي هستم که ديويد زندگي مي کنه
خوب، تصميم با خودته
خيلي بدم مياد از اينکه دوباره
جايي باشي که نبايد باشي
ويکتوريا هستم
...مي خوام بفهمي کي اين يارو قاتل‌ـه
وينس والش رو استخدام کرده
لوسي
واسه راند دو آماده اي؟
اوه، به سلامتي چي مي زني؟
تو - !اوه -
به سلامتي دروغ ها
چرا از دفتر لمارشال به برادرم زنگ زدن
در مورد پدرم بپرسن؟
چه مي دونم
تو جايي که من ازش اومدم بايد بري خودت رو سياه کني
حالا مي دونم داري با مارگو کار مي کني
و داري منو به گه مي کشي
اما با توجه به زندگي که من دارم
نمي تونم بفهمم چرا
من باهات صادق بودم
ببين، پيچيده ست
ببين، لمارشال داره بهم کمک مي کنه محبوبيتم رو حفظ کنم
با فروختن من؟
و خانواده م ؟
کلي درمانم طول کشيده تا ديگه در مورد گدشته م
کابوس نبينم
و تو مي خواي با يه داستان همه چي رو خراب کني
!واو
تو بودي از دوستات مثل ِ خانواده ت مراقبت مي کردي؟
خوب حالا حد و مرز خودم رو فهميدم
چرا بهم نگفتي
اوني که مي خواست زيرت بگيره
به قتل کنراد ربط پيدا کرده؟
تو چاقو رو گذاشتي پيشش؟
من با رييس پليس، آلوارز، حرف زدم
اونم بعد ِ اينکه گفتم بي خيال شو؟
بعد ِ اينکه گفتم بهم اعتماد کن؟
چرا بايد اين کارو مي کردم وقتي مي خواي همه چي رو ازم پنهان کني؟
اوه، خيلي خوب با طعنه حرف مي زني
تو چند هفته دخترم رو ازم دور نگه داشتي
ديگه نمي خوام توضيح بدم
اين ربطي به آماندا نداره به خودمون ربط داره
به اينکه چجوري بهم دروغ گفتي اونم وقتي که ازت صداقت واقعي مي خواستم
چرا مي خواي صد بار خودم رو بهت ثابت کنم؟
هيچ وقت نخواستم چيزي رو بهم ثابت کني
همش ازم مي خواي اعتماد تو صورتم هميشه معلوم باشه
هم امروز صبح اين کارو کردي هم 20 سال پيش
من 10 سال تنها تو زندان بودم چي رو مي خواستي ثابت کني؟
يا اينکه نمي دونستي که من بي گناهم
البته که مي دونستم
پس کدوم گوري بودي؟
اول سپتامبر 1993
اون روز توي ذهنم حک شده
همش توي دهنم تکرار مي کنم
جتي بعد از اينکه گدشت و تو توي زندان بودي
همون روزي بود که
که ما بايد با آماندا و دنيل مي رفتيم
و يه زندگي جديد شروع کنيم، يادته؟
آره
هيچ وقت فراموشش نکردم
...وقت هايي که
مي خواستم با مردي بخوابم که ازش متنفر بودم
...هر وقت که به چشم هاي شارلوت و تو
نگاه مي کردم، با خودم تکرارش مي کردم
هميشه بهت اعتماد داشتم ديويد
و هر جا بگي باهات ميام حتي همين امشب، کافيه ازم بخواي
کافيه بخواي
من بدون دخترم هيچ جا نمي رم
مي خوام برم هوا بخورم
توپ شماره هشت مي ره اون گوشه
خيلي هم ممنون
من به تشکر اعتقاد ندارم
منو ياد زن سابقم ميندازي
مي دوني، تو هيچي نمي ذاشت من ببرم
نمي دونستم ازدواج کردي - اوهوم -
آره ما خيلي بچه بوديم
فکر مي کردم توي دنيا اون تنها کسيه که
بايد با من باشه، مي دوني؟
معلوم شد اون منو فقط واسه اين مي خواست که با گذشته ش کنار بياد
يه روز بيدار شدم ديدم رفته
به گمونم اون رو به هدفش رسونده بودم
چي کار کردي؟
کنار اومدي؟
من خودم رو وقف کارم کردم
دوره ي تازه کار ها رو گذروندم
و گفتي که... آلوارز بهت کمک کرد؟
آره، آره، توي جرسي
اول توي شهر اسکس استخدام شدم
آلوارز اونجا پليس بود
اون اونجا بچه هايي رو که خيلي خودرأي بودن و خيره سر بودن رو تربيت مي کرد
خوب چرا اسکس رو ترک کرد؟
...آلوارز نم پس نمي ده اما يه چيز مشکوکي
در مورد پرونده اي که روش کار مي کرد وجود داشت
پس از اون موقع به اينجا رسيده
عملاً يکي از نخبه هاي همپتونه
کلي نفوذ داره، مرد قدرتمنديه
پس اصل مطلب کجاست؟
توي اين افشاگري که در مورد آلوارز مي نويسي؟
من چيزي نمي نويسم
فقط کنجکاوم
منم همين طور
معذرت مي خوام
يه حسي بهم ميگه اين يه قرار نيست
...بن - ...مي دوني چيه؟ من -
بايد برم صورت حساب رو بدم
فکر کنم فقط يه شب معمولي بود
چي کارت کرده مگه؟
همه پولم رو خورده و کربوهيدارتم رو نگه داشته
...مي توني دقيقاً با يه ضربه ي همين شکلي يه سرنخ
در مورد پرونده ي ديويد کلارک بدست بياري؟ گير کرديم
شايد يه چيزي رو از دست داديم
اونايي که پشت اين حمله ها بودن همين جوري که دارن فرار مي کنن تر تميز مي کنن
منظورت چيه؟
نتيجه ي آزمايش پزشکي رو خوندم
روي گردنش يه خراش هايي بوده
که با دفاع از خود مطابقت نداره
صفحه 3 رو که بخوني اين تناقض ها بيشترم مي شه
منم متوجه شدم
اما گزارش پزشکي حرف آخرو مي زنه
اين يه تئوري بود
يه خوبش! اما هنوز تو بن بستيم
که به همين دليل بايد زنگ بزنم واشنگتن
ديگه هيچ ضمانتي براي حضور فدرال وجود نداره
داري مي ري؟
واسه صبح يه بليط هواپيما رزرو کردم
که يعني يخ هايي که توي اتاقم توي هتل داشتم
قراره حروم شه
مگر اين که بخواي با من مشروب بخوري
...ديشب به نظر ايده ي خوبي مي اومد، اما من
بايد کارم رو اينجا تموم کنم
آهان، اين چند روز حواسم بهت بود
هميشه محتاط و مراقبي
به دوستات و همکارت اهميت مي دي
و اين عاليه
اما خودت چي؟
اون آدمي که مي خواست
تا هاييتي با قايق بره بره و خطر کنه کجاست؟
مي دوني صبح که بياي اينجا بازم کار هست اما من ديگه نيستم
کنراد نمي دونه 5 ميليون از حسابش برداشتم
خوب بعداً مي فهمه اما تا اون موقع ما ديگه رفتيم
کي مي خواي بريم؟
اول سپتامبر
همون موقع کنراد بر مي گرده اينجا
نمي خواي که بي خيال شي، مگه نه؟
نه، بايد بهم اعتماد کني
مي دونم که دوران سختي رو گذروندي
!ديويد - نه بخاطر همين مي خوام تو صندوق رو نگه داري -
براش رمز بذار و يه جا قايمش کن
نه، اگه بخوايم کارا پيش بره بايد به هم اعتماد کنيم
من رمز رو انخاب مي کنم و تو صندوق رو قايم مي کني
و وقتي زمانش رسيد
با هم بازش مي کنيم، فقط باهم
باهم
چي؟
اول سپتامبر 1993
"لايمن اليس، پسر دوست داشتني جورجيا" (در حال دانلو د پرونده جرم لوييز اليس)
ديويد
دارم از شهر مي رم
اگه بر نگشتم يه صندوقي هست
مي خوام مطمئن شي
که محتوياتش به دست اخبار آمريکا مي رسه
اين جاييه که گذاشتمش اينم رمزش
چي شده؟
ديويد اگه واقعاً اعتماد منو مي خواي
بهم بگو
اوني که دنبال منه مالکوم بلکه
يه ارتش غير قانوني رو بيرون کانادا سازماندهي مي کنه
پس توي اين 10 سال اونجا بودي؟
بعد از اينکه چاقو خوردم مالکوم منو قاچاقي برد اونجا
بهم دستور داد براش پولشويي کنم و گرنه آماندا رو مي کشت
وقتي فرار کردم مدرک جمع کردم تا از خودم مراقبت کنم
و حالا بايد پيداش کنم بذارم اينو بدونه
خوب از يک تا ده، اين يارو چندتا خطرناکه؟
واقعاً ديگه راهي برام نمونده - اما شايد مونده باشه -
در مورد اميلي حق با تو بود
وقتي حرف تو وسط باشه بيخيال نمي شه
...يه جورايي اون
يارويي رو که بهت حمله کرده بود رو شکنجه کرده بود
من آرومش کردم و فراريش دادم
اما بهش گفتم اگه برگرده
اول خودم مي رم سراغش
من يه ردياب درست کردم که هرجايي مي شه قايمش کرد
حتي توي يه ليوان آب
نانو تکنولوژي خودش يه پا مالکوم بلکه
خوب، مي بيني؟
طرف تو نيوآرکه
اگه مي خواي مي توني هليکوپترم رو قرض بگيري
خلبان مي تونه 20 دقيقه اي بياد
تو دوست خوبي هستي، نولان
در مورد کسي که... دوست هاي زيادي نداره
منم نمي تونم درست قضاوت کنم
نولان هنوز تو دفترشه؟
نه اما آخرين باري که باهاش حرف زدم
گفت براي حسابرسي بر مي گرده
مرسي
اينجا چي کار مي کني؟
سعي مي کنم از مشتري قديمي مون دلجويي کنم
اما تا وقتي که اين طرف ها نيست
اومدم بخاطر زندگي داغونم مشروب بزنم
و به سلامتي پدر مادرمون
که تازه فهميدم بدجوري عاشق همن
برو بابا دنيل
اوه، چه خوشگل شدي
اومدي سر قرار؟
مي خواي به اون بيچاره زنگ بزنم بگم قراره بدبخت شه؟
...مي دوني اصلاً حس خوبي
در مورد اين رابطه اي که اخيراً داريم ندارم
اوه، چي؟ ...از اينکه واسه اولين بار
داريم صادقانه گپ مي زنيم بدت مياد؟
آره حالم رو بهم مي زنه
مي دوني، تازه دارم مي فهمم چرا ازدواجمون جواب نداد
ما دقيقاً عين هميم
آره ما مثل چي کله شقيم
...و از مردم سو استفاده مي کنيم بدون اينکه
اهميت بديم کي اذيت مي شه اين وسط
من اينجوري نيستم - اوه، ولي همين جوريه -
دارم مي بينم اميلي
دارم مي بينم
خوب بگو ببينم
اين روزا کيو داري اذيت مي کني؟
اوه، صبر کن بذار اول خودم بگم
مارگو، بهترين کسي که تو اين سال ها باهاش بودم
...بي تعارف
ديگه هيچ کاري باهام نداره
چون من يه آشغالم
خوب، ما باهم دوست نيستيم دنيل
پس من نمي تونم آرومت کنم
برو به خودت اينارو بگو واسه مارگو بجنگ
واسه هيچ چيزي نمي جنگي
اوهوم
منم دارم مي بينم ديگه
ام
واقعاً امشب خوشگل شدي
و فکر کنم معنيش اينه که مي خواي يه کاري کني
و فقط اميدوارم که طرف قلبش تو دستش نباشه
چون که مي دونم ازش سواستفاده مي کني
پرواز شماره 230
...که به فيلادلفيا مي ره
مي خوام يه پيغامي رو به مالکوم بلک برسوني
اسمشم نشنيدم - جدي؟ -
ديشب که بهم حمله ور شدي داشتي کار کثيف اونو انجام مي دادي
يه راهي پيدا کن اينو بهش برسوني
يا خودم ميام سرغت
کي وينس والش رو استخدام کرده؟
يه رواني به اسم مالکوم بلک
اون تو ايالت زندگي نمي کنه
اما يه آشنا داشته که تونسته طرف رو براش جور کنه
و چرا مي خواسته ديويد بميره؟
دستور اين بوده که سالم ببرنش پيش اون
ظاهراً توي اين چندسال براي مالکوم کار مي کرده
ديويد کلي پول بهش بدهکاره
چند سال پيش؟
نمي ذارم کسي به ديويد آسيبي برسونه
و اگه چيزي که مالکوم مي خواد پوله
راه حل ديگه اي هم هست
مي دونم که اينو به عهده ي يه آدم کاردان مي ذاري
و دستاي من آلوده نمي شه
نبايد مشکلي باشه
صبرم ته کشيده نولان وقتمون تموم شد
تونستي به پرونده ش دسترسي پيدا کني؟
....تونستم اما
اين کارو نمي کني
يکي از خبرنگارهات زنگ زده به برادر لوييز
و اون واقعاً ديوونه شده بود
و ترسيده بود، پس من ديگه نيستم
احساس گناه مي کني؟
نولان من نمي تونم کارم رو جلو ببرم
اونم وقتي تو تمايل نداري
...مي دوني، يه ديوونه مثل لوييز شايد
نمي ذارم کاري رو باهاش بکني
که با من پيش ديويد کلارک کردي
و برخلاف حقايق
خوب بايد بيخيال اين داستان شي
پس توافقمون در مورد محبوبيتت تموم شد
فهميدم فقط اينکه دوستام در موردم چي فکر مي کنن برام مهمه
و تازه دارم مي فهمم که اونا کي هستن
بخش تحريريه
داستان اليس رو امشب پخش کنيد
اگر شکايتي بود
انکار براي همين وقتاست ديگه، نه؟
يکي بهم گفت من واسه هيچ چيزي نمي جنگم
من دوسِت دارم
...و هم چنين نمي توني که بگي
که دوسم نداري
پس مست اومدي بجنگي
اما اومدم
آفرين
آفرين که حداق اين کارو کردي
معني اين حرفت چيه؟
تو، اين کارت
اينجوري پيدات شده بدون اينکه ذره اي بهم اهميت بدي
ازت خواستم ازم دور باشي
اين منم که دارم سعي مي کنم
من... من نمي رم
من نمي خوام اينکارو باهات بکنم
به اندازه ي کافي بدبختي دارم
نه، مي شه يه ديقه به شرکتت فکر نکني؟
من گند زدم اما من مثل پدرت نيستم
و بهت اجازه نمي دم منو پس بزني
اونم فقط بخاطر اينکه خانواده هامون گند زدن
گند نزدن دنيل، گند مي زنن
جفتمون گند زديم بخاطر خانواده هامون
و من نمي خوام اين اشتباه رو بکنم، بسه ديگه
چرا مي خواي اين تصميم رو بگيري؟ - دارم به نگهبان ها زنگ مي زنم -
من لايق جواب بهتريم
چرا؟
چون من حامله م
رانندگي چطور بود؟
ببخشيد که همين جوري رفتم، اما حق با توئه
نمي تونم ازت بخوام کنارم باشي
و بعضي چيزهارو ازت مخفي کنم
پس هرچي رو که مي توني بهم بگو
باشه
چطوره با اين شروع کنم که اين 10 سال کجا بودم؟
مي دونستم داستان بيشتر از ايناست
تو توي اون انبار نبودي، نه؟
نه
يه مردي هست
که از کنراد خطرناک تره
انعام مسئول بار يادم رفته؟
حق با تو بود
اون يه قرار نبود
!نه بابا
من در مورد آلوارز اطلاعات مي خواستم
و از علاقه ت به خودم استفاده کردم تا بهش برسم
!خوب باشه، بايد بگم اين يکم حالم رو بهتر کرد
خيلي از زنها وقتي مي خوام لمسشون کنم اينجوري نمي زنن رو دستم
منم يکي رو داشتم
و از دست دادمش
متاسفم که اينو مي شنوم
اوهوم
من فهميدم به درد هم نمي خوريم
همونطور که نمي ذاري که مرد چيزي رو ازت ببره
منظورم دارته، شناست
چيزي هم هست توش خوب نباشي؟
قرار گذاشتن
جدي؟ آزه خوب بعد امشب معلوم شد
و هنوز يکي بهت بدهکارم
خيلي خوب
...مي خواي در مورد گپي که قبل ِ
قرارمون داشتيم حرف بزنيم؟
چون دفعه بعدي دلم مي خواد آلوارزي تو کار نباشه
ممنون
...خوب
چي مي خواي بدوني؟
دارم در مورد حمله به ديويد کلارک تحقيق مي کنم
يکي از اونا دستگير شده بود
و برده بودنش اداره
آره مي دونم طرف خودش رو کشت
فکر نمي کني خودش رو کشته باشه - فکر کنم يکي کشته باشتش -
فکر کنم يکي که بهش دسترسي داشته
...يکي که براي
آدمايي که دنبال ديويد کلارک‌ان کار مي کرده
بين تو و ديويد کلارک چي هست؟
...دخترش براي جفتمون خيلي اهميت داشت، پس
اونم برام اهميت داره
...و اگه آلوارز داره براي
اون آدمهايي کار مي کنه که مي خواد اذيتش کنن - واو، واو وايسا -
هر اتفاقي که داره اينجا مي افته
مي تونم تضمين کنم که آلوارز هيچ کاره ست
آدم کثيفي نيست
اون تنها کسيه که قدرت اين چيزها رو داره و مي تونه همه چي رو بپوشونه
آره اما فرصتش رو نداشته
وقتي ديشب خونه ت رو ترک کردم رفتم پيشش
اون داشت از خونه ي ساخلي ديويد مي اومد
منو تا خونه رسوند
همون موقع بود که پيت دان مي خواست منتقل بشه
حتماً يکي ديگه بوده - اما اين نبوده -
اون يارو که نگهبان اتاق بازجويي بوده
خيلي خوب، هيچکس به اون اتاق دسترسي نداره
به جز آلوارز و فدرال
بذارش رو ميز لطفاً
بله خانم شب خوبي داشته باشين