...‏آنچه گذشت
میدونم که داشتی با مارگو همکاری میکردی و میخواستی وجهه منو خراب کنی
‏میدونی لوییز هرچقدرم دیوونه باشه
‏نمیخوام کمکت کنم تا همون بلایی که سر من آوردی ‏سر اونم بیاری
‏من خراب کردم ‏این رابطه تموم شده
‏چرا؟ ‏چون من حامله‌م
به پدرم دوبار حمله شده
‏دومین مهاجم تو اداره پلیس ‏حلق‌آویزشده پیدا شده
‏فکر می‌کنم یه نفر که امکان نزدیک شدن بهش رو داشته اونو به قتل رسونده
‏هیچ‌کس دیگه‌ای به‌جز الوارز و مامورای اف.بی.آی ‏به اون اتاق دسترسی نداشتن
‏اون آدمی که دنبال منه اسمش مالکوم بلکه
‏اون منو مجبور کرد که براش پولشویی کنم ‏وگرنه آماندا رو میکشه
‏و حالا باید پیداش کنم
‏دیوید پول زیادی به مالکوم بدهکاره
‏اگه پول چیزیه که این مالکوم میخواد ‏راه دیگه‌ای هم براش هست
مطمئنم که اینو به دست آدم درستش میرسونی
و دیوید رو خلاص میکنی
"جواب امیلی تورنه"
چیزایی که میتونی رو بهم بگو
‏چطوره با اینکه تو 10 سال گذشته کجا بودم شروع کنم؟
تو اون سیلو نبودی درسته؟
‏یه مردی هست که خیلی از کنراد خطرناکتره
‏اون هممون رو میکشه
‏تا وقتی که مالکوم بلک اون بیرونه ‏جون ما درخطره
‏دیوید تو حق نداشتی این همه مدت ‏منو بی‌خبر بذاری
‏باید حقیقتو زودتر بهت میگفتم
‏اما تو نباید نگران مالکوم باشی
‏من خودم از پسش برمیام
‏اون مرد به بیرحمانه‌ترین شکل ‏بهت حمله کرده
‏چی باعث شده فکر کنیم الان بیخیال میشه؟
‏چون ارزش آزادی براش بیشتر از پوله
‏تهدید کردنش با داشتن مدرک
‏در بهترین حالت ممکن یه راه‌حل موقته دیوید
‏برو سراغ اف.بی.آی ‏و ازشون تقاضای محافظت کن
‏اونا نمیتونن کمکمون کنن ‏ببین من میدونم چه‌جوری متوفقش کنم
‏تو میلیون‌ها دلار از سرمایه‌ش رو به باد دادی
‏آدمایی مثل اون تا تلافی نکنن ‏دست برنمیدارن
‏امیلی پول کافی داره
‏نه
‏نه، من 10 سال زندانی بودم
‏مگه اینکه بمیرم و تسلیمش بشم
...‏دیوید
‏امیلی راه نجات ماست
‏برو پیشش ‏ازش تقاضای کمک کن
‏گوش کن، من مراقب خودمون هستم
‏اما میخوام که بهم اعتماد کنی
‏و بهم قول بدی که دخالت نمیکنی
‏هرکاری که صلاحه میکنم
‏امشب برمیگردم
‏ممنون که قبول کردی امروز صبح منو ببینی
‏سریع حرفتو بزن ‏امروز سرم خیلی شلوغه
‏احتمالا میخوای که از الان به‌ بعد ‏ یه‌کم کمتر کار کنی
‏گوش کن
‏چند تا تلفن زدم و برات از دکتر "ویونی" وقت گرفتم
‏اون بهترین متخصص زنان تو شهره
‏نه من ازت همچین چیزی نخواستم
‏من ازت نخواستم کاری بکنی
‏من ازت نمیخوام که دوباره با من باشی
‏اما باید یه فکری برای این قضیه بکنیم
‏صرف‌نظر از هر حسی که نسبت به من داری ‏بچه‌مون پدر نیاز داره
‏پدر؟ مثل همونی که تو داشتی؟
‏متاسفم
‏اما این بچه‌ خیلی چیزا رو برای من تغییر داده
‏و هردومون باید اعتراف کنیم
‏یه چیزی هم تو رو تغییر داده
‏نمیتونم به مردی که تبدیل شدی اعتماد کنم
‏نه وقتی که زندگی کسی دیگه‌ای به اون وابسته‌ست
‏ببین من متوجهم که تو هنوز عصبانی هستی
‏اوه من عصبانی نیستم
‏من واقع‌بینم
‏تو خیلی خوب و قشنگ حرف میزنی
‏وقتی زندگی راحته ‏اما وقتی انتخاب‌ها سخت میشه ‏فرار میکنی
‏فقط یکی از ماست که داره فرار میکنه مارگو
‏که من نیستم
‏من همه فایل‌های شخصی کیت تیلور رو
‏تو سیستم مرکزی اف.بی.آی هک کردم
‏میخوام بگم بعد اینکه اینا رو خوندم
‏خودم میخوام براش یه توصیه‌نامه بنویسم
‏شاگرد اول کلاس شهر "کوآنتیکو" بوده مدال مهارت
‏در مبارزه و تیراندازی
‏حتی وجوه مالیش رو هم چک کردم
...‏اون پاکه و
‏و باید بگم سرمایه خوبی هم داره
‏این یعنی اینکه اونم مثل من ‏تو قایم کردن رازهاش کارش درسته
...‏یا شایدم یعنی اینکه اون فاسد نیست
‏من به اندازه کافی حس حماقت میکنم
‏بعد کاری که با لوییز کردم
‏اون مستحقش نبود
‏کاملا مطمئنم که نمیخوام همون کار رو
‏با یه مامور اف.بی.آی بکنم
‏اونا خیلی کینه‌ای هستن
‏و زود حکم دستگیری میدن
‏من به حسم اعتماد دارم نولان
‏کیت به اون زندانی
‏که تو اداره پلیس کشته‌شد، دسترسی داشته
‏فکر میکنم اون داشته همه رد و نشونه‌ها رو از بین میبرده
‏برای مجرم بدون چهره‌مون مالکوم بلک
‏که راستی هیچ تصویری ازش نمیتونم پیدا کنم؟
‏شایعه‌ها میگن که اون تو یه پایگاه نظامی فعالیت میکنه
‏اما هیچکس نمیدونه کجا !‏بلد نیستی نکن
‏اون دستگاه ردیابی که تو بدن آدمکش اون کار گذاشتی
‏ما رو به جایی نرسونده؟
‏چرا رسونده ‏مستقیم به یه سردخونه تو دیترویت
‏از بین بردن همه رد و نشونه‌ها ‏به‌نظر میاد تنها حرکت مالکوم باشه
‏پس کیت تیلور واقعا تنها راهیه که باهاش ‏میتونم اونو پیدا کنم
‏امیلی سلام ‏سلام
‏جالبه اینجا می‌بینمت
‏چند تا پرونده برای مامور تیلور آوردم
‏من فقط داشتم اتاق کنفرانس رو بررسی میکردم
‏برای یه جشنی که میخوام برگزار کنم
‏اوه، فکر کردم شاید اومدی به جک یه سری بزنی
‏اون و کیت؟
‏آره همه تو اداره
‏سر اینکه اون دوتا باهمن شرط بستن
...‏ببخشید، من فکر کردم
‏خیلی متاسفم، باید برم
‏کسی تا حالا بهت گفته که بذاری یه دختر برنده بشه؟
‏این که بیشتر عصبانیت میکرد
‏خوب گفتی
‏نکته خوبی برای ثبت کردن تو پرونده میشد
!‏خفه‌شو
‏حالا چی باعث شد کارتو تغییر بدی؟
‏کارای عملی بیشتر راضیم میکنه
...‏متنفرم از اینکه باید برم سرکار
‏مخصوصا اینکه تو داری میری
‏خب راستش من چند روز مرخصی استحقاقی ذخیره دارم
‏به خودت نگیر پورتر
‏همه‌چی که درباره تو نیست
‏خب تا میتونی اینو به خودت تلقین کن
‏حالا که می‌مونی
امشب با من ‏به مهمونی بازگشایی کلوب تفریحات دریایی نولان بیا
‏اوه درسته
تو یه تازه‌کاری که همه آدمای معروف رو میشناسه
‏نولان راس، دیوید کلارک، امیلی تورن
‏خب این یعنی میای؟
‏باید ببینم کیا قراره بیان
‏تو با همشون خوب جور میشی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏اجازه ورود به کشتی هست؟
‏کوسه‌ها به داخل آب تعلق دارن ‏نه روی عرشه من
‏چون تو بیشتر اهل زیرآبی رفتنی، مگه نه؟
‏لوییز من حس خیلی بدی دارم ‏که به مارگو کمک کردم
‏که بهت آسیب بزنم
‏ازش خواستم که بی‌خیال اون داستان بشه ‏اما نشد
‏من واقعا متاسفم
‏خب توی ایمیل‌هات هم اینو گفتی
‏و پیغام‌ها
‏خیلی پشتکار داری ‏اینو اعتراف میکنم
‏حتی یه پیغام صوتی هم برات گذاشتم ‏محض رضای خدا
‏لوییز نرو
‏بذار کمکت کنم تا اون داستان رو پشت‌سر بذاری
‏میخوای از بار گناهت کم کنی؟
...‏چون اگه اینجوریه ادامه بده
‏خب بیا به اون لاشخورها یه چیزی دیگه‌ بدیم ‏تا درباره‌ش حرف بزنن
حالا که ما هردوتامون تیتر اول روزنامه‌هاییم
‏میتونی تصور کنی چه جنجال خبری میتونیم به‌پا کنیم
‏اگه امشب همراه من کلوب رو افتتاح کنی؟
میشیم مثل دوقلوهای افسانه‌ای که همه‌جا درموردمون حرف میزنن
‏نظرت چیه؟
‏من میگم دوقلوهای افسانه‌ای رو پایه‌م
که یعنی ‏بهترین مهمونی تابستون
‏زنگ زدم و ازشون خواستم یه لطفی بهم بکنن
‏دادستان موافقت کرد
‏تا اسم تو رو توی لیست شاهدین نیاره
‏مجبور نیستی تو دادگاه شهادت بدی
‏توی مهمونی من به جینا حمله شده‌بود، بابا
‏اون به هر کمکی که بشه بهش کرد، نیاز داره
‏میدونی که وکیل مدافع شخصیتش رو توی جایگاه خرد و خاکشیر میکنه
‏خب... البته دلیل خوبی هم براش هست
"‏چرا فکر میکنی یه دختر از "راک‌پورت
‏اصلا اومده به مهمونی تو؟
‏این کار دوستت برای اخاذی کردن از توئه
‏"درو اندرسون" دوست من نیست
‏اندرو عضو انجمن برادری ماست ‏که مثل برادر خونی می‌مونه
‏اون از جینا سوءاستفاده میکرد بابا ‏و بعدا درموردش پز میداد
‏من باید شهادت بدم
‏دنیل همکلاسیت یه پدر بانفوذ داره
‏با دوستای بانفوذی مثل خودش
‏امیدوارم که بتونی بفهمی
‏چطوری اوضاع رو به نفع خودت کنی ‏به‌جای اینکه به ضرر خودت تمومش کنی
‏اگه میتونستی از این دختر دفاع کنی
‏بدونه اینکه آینده‌ت رو به خطر بندازی
‏من خودم تشویقت میکردم که اینکارو بکنی
‏اما اینجوری نیست
‏چرا آینده من مهمتر از اون دختره؟
‏منم یه‌بار این سوالو از خودم پرسیدم
‏بهت همون چیزی رو میگم که بابابزرگ یادم داد
‏این دنیایی که ما ساختیم ‏از خدایان و حشره‌ها ساخته‌شده
‏و عادلانه نیست اما حقیقته
‏خودتو نگران زندگی مورچه‌ها نکن پسرم
‏اگه بتونی زندگی رو با این دید ببینی
‏انتخاب‌هات آسونتر میشه ‏راحت‌تر میتونی تصمیم بگیری
‏و باهاشون کنار بیای
‏حالتون خوبه آقای گریسون؟
‏چیزی لازم دارین براتون بیارم؟
‏نه من خوبم
...‏راستش، چندتا ‏چندتا وسیله تو کمدم دارم
‏میتونی اونا رو ببری تو اتاقم؟
‏جک
‏حقیقت داره؟
‏با کیت تیلور دوست شدی؟
‏تو اصلا چطوری فهمیدی؟
‏جاسوسی منو میکنی یا اون؟
‏فکر میکنم اون تو حمله‌هایی که به پدرم شده دست داشته
‏درباره چی حرف میزنی؟
‏پدرم دورغ گفته‌بود
‏کنراد اونو زندانی نکرده‌‌بود
‏کار یه مردی به اسم مالکوم بلک بوده
‏فکر میکنم که کیت برای اون کار میکنه
‏اون مامور اف.بی.آی ـه
‏کی یه تازه‌کار رو انتخاب میکنه تا ...‏باهاش روی یه پرونده کار کنه
...‏اونم داماد دیوید کلارک کسی که دنبالشه
‏پرونده بسته‌شده امز
‏کیت داره برمیگرده واشینگتن
‏پس شرط میبندم اون یه بهونه برای موندن جور میکنه
‏ببین اگه حدس من درباره اون درست باشه ‏اون آدم خطرناکیه
‏باید بهت هشدار میدادم ...من
‏نمیتونستم خودمو ببخشم اگه بلایی سرت میومد
‏خیلی چیزا از زمان ‏زندانی بودنمون اتفاق افتاده، هان، کِرن؟
‏برای تو بیشتر
‏من به‌خاطر حسن رفتار زودتر آزاد شدم !‏تو دوباره زنده‌شدی
‏آره فکر کنم همینطوره
‏داریش؟
‏من همیشه برای کمک به هم‌سلولی خودم آماده‌م
‏اما درخواستت خیلی باعث تعجبم شد
‏این هیچ‌وقت سبک تو نبود
‏من دیگه اون آدم قبلی نیستم
‏و منم قضاوت نمیکنم
‏بعد کاری که اونا کردن ‏اونا سزاوار بدتر از اینا هستن
‏بلادون
‏یه مرد 90 کیلویی رو از پا درمیاره
...‏شبیه سکته به‌نظر میاد ‏اساسا هم غیرقابل شناساییه
‏عالیه
‏فقط مطمئن شو که جای شکی باقی نمونه
‏راه برگشتی نداره
‏ببخشید که مزاحمتون شدم خانوم گریسون
‏مامور تیلور هستم از اف.بی.آی
‏چند روز تو بیمارستان همدیگه رو دیدیم
‏یه‌ چندتا سوال دیگه دارم
‏مربوط به حملاتی که به آقای کلارک شده
من برای یه قرار ملاقات توی شهر دیرم شده
‏و قبلا هم به مامورا گفتم که چیزی نمیدونم
...‏یه مدرک جدید به دستم رسیده و
‏میخواستم نظر شما رو درباره‌ش بدونم
‏من تونستم رد این عکس رو بگیرم که به شما برمیگرده
‏دوست دارین توضیحی درباره متن روش بدین؟
‏من اینو نفرستادم
‏و برام جای سواله که شما چطور میتونین ‏ثابت کنین کار من بوده
‏ما اف.بی.آی هستیم خانوم گریسون ‏این کار ماست
‏پس چرا شما همکاری نمی‌کنین
‏و بهم نمیگین که چطوری امیلی تورن ‏تو همه این قضایا دست داشته؟
‏سوالت خیلی ابتداییه ‏مامور تیلور
‏فکر میکردم با یه حرفه‌ای سروکار دارم
‏باشه
‏امیلی تورن
با ‏آماندا دختر دیوید کلارک هم‌سلولی بوده
و این چی بهت میگه؟
‏که اونا با هم پیوند خاصی دارن
اوه "مخصوص" حتی یه ذره از چیزی که واقعا هست رو نشون نمیده
‏چطور؟
‏امیلی هرکاری برای دیوید میکنه
‏که شامل تسویه کردن قرض‌هاش هم میشه
‏که با توجه به عکس‌العملت
ممکنه علاقه کارفرمات رو جلب کنه
(‏من برای مالیات‌دهنده‌های آمریکایی (مردم ‏کار میکنم، خانوم گریسون
‏و منم واقعا دلم برای همسر مرحوم عزیزم تنگ شده
‏حالا فقط یکی از اون اظهارات ‏میتونه درست باشه
"‏باید به سازمان اف.بی.آی شهر "کوانتیکو زنگ بزنم و فرضیاتم
‏درباره فعالیت‌های خارج از کارت رو ‏باهاشون درمیون بذارم؟
‏تو چی میخوای؟
‏فقط برای خودم و دیوید که یه زندگی داشته‌باشیم
‏که چندسال پیش ازمون گرفته‌شد ‏بدون مزاحمت هیچ‌کسی
‏خب خانوم تورن دختر خیلی ثروتمندیه
‏اما متوجه نمیشم چرا باید در این حد
‏برای کمک به دیوید کلارک سخاوتمندی کنه
‏چه ارتباطی با هم دارن؟
‏تو مامور اف.بی.ای هستی ‏خودت پیداش کن
‏و وقتی فهمیدی پولتو بگیر ‏و ما رو به‌ حال خودمون بذار
‏سلام ‏سلام
‏خب دارم پرونده کیت رو
‏از طریق برنامه داده‌کاوی بررسی میکنم
‏اگه داره چیزیو پنهان میکنه ‏پیداش میکنم
‏اما یه مدتی طول میکشه
‏تصاویری که از اتاقش داریم چی؟
‏چیز جالبی توش نیست؟
‏خب برای شروع اون خیلی شلخته‌ست
‏اما یه چیز مفید پیدا کردم
‏وقتی که جنابعالی مشغول هشدار دادن به جک بودی
فقط داره به یکی پیغام میده
‏با یه تلفنی که مستقیما
قوانین ضد فساد رو زیرپا میذاره
‏همه مامورا باید تلفن‌های دوم خودشون رو ثبت کنن
‏اما کیت هیچ‌وقت اینکارو نکرده
‏اون یه تلفن ماهواره‌ای داره ‏با یه مختل‌کننده امواج
‏که راه خیلی ایده‌آلی
‏برای ارتباط برقرار کردن با یه آدم شکاکه که میخواد جایی دیده نشه
‏اگه بتونم تلفن رو بیارم ‏میتونی رد پیغاما رو بگیری؟
‏میتونم محل دقیق مالکوم بلک رو ‏تا شعاع 3 متری روی نقشه پیدا کنم
‏جک به دعوتنامه مهمونیت جواب داد؟
‏آره داد... با کسی میاد
‏اما امز حتی فکرشم نکن
‏که کلوب منو تبدیل به میدون جنگ خودت کنی
‏من تازه برای یونیفرمای جدید پول دادم
‏اگه همه‌چی درست پیش بره
‏کیت اصلا متوجه نمیشه من تحت‌نظر دارمش
‏کی شده تا حالا چیزی درست پیش بره
‏برای برگزارکننده یه مهمونی تو همپتون
‏وقتی که تو توی لیست مهمونا باشی؟ !‏شنیدم چی گفتی
‏معلومه که شنیدی
‏خب متن نوشته خوبه ‏اما من دوست دارم از عکس
‏از مسافرت خانواده گریسون به مرکز تفریحی هاوایی‏ استفاده کنم
‏دیوید اونجا بهتر افتاده
‏مارگو؟
‏بله
‏چی شده؟
رفتارای کنراد همیشه شبیه اواخرش بود؟
‏اون قبلا... متفاوت بود؟
‏وقتی که جوون بود
‏اون مهربون نبود
...‏اما اون موقع بیرحم هم نبود
‏چی عوضش کرد؟
‏فکر کنم چیزای زیادی برای ثابت کردن داشت
‏بزرگ شدن تحت سلطه یه پدر قدرتمند
مسئولیت سنگینی رو دوش یه بچه‌ست ‏چیزی که تو خوب میدونی
‏این سوالا درباره کنراد نیست درسته؟
‏این درباره تو و دنیله
‏من حامله‌م
‏اون میدونه؟
‏اما داری فکر میکتی که تنهایی بزرگش کنی؟
‏باورم نمیشه حتی دارم بهش فکر میکنم
‏من وقتی بچه بودم خیلی تنها بودم
‏پدرم هیچ‌وقت خونه نبود
‏همیشه کارش مهمتر از من بود
‏پس برای چی داری دنیل رو از خودت دور میکنی؟
...‏اون یه زمانی پر از امید بود
‏یه مرد جوون زیبا
ا‏ما یه چیزی عوضش کرده
‏و حالا چیزای زیادی برای باختن هست
‏میدونی من یه‌زمانی مجبور شدم ‏یه بچه رو تنهایی بزرگ کنم
‏اما نتونستم
‏من 16 ساله‌م بود ‏و شرایطمون خیلی بد بود
‏وضعیت تو فرق میکنه
‏اما مهم نیست چقدر مادر توانایی باشی
یه بچه سزاوار داشتن پدره
‏حتی یکی مثل اون؟
‏دنیل مثل کنراد نیست ‏و من فرقشو میدونم
‏برای همینه که میدونم
‏مرد خوبی که نیاز داری هنوز اونجاست
‏دنیل دوست داره
‏اما اگه من دیگه اونو دوست نداشته‌باشم چی؟
‏اشک‌هات چیز دیگه‌ای میگه
!خب اینجا رو نگاه
‏دخترای اهل جنوب مطمئنا میدونن ‏چطوری خودشونو برای مراسم آماده کنن
اینطوری حرف نزن چرا؟
‏چون بعدا نمیتونی پسش بگیری
‏اوه
‏خب، در مورد یه چیز کاملا حق با توئه
‏ما زوج مشهوری هستیم ‏اوه، درسته
‏"لولان" بحث داغ توییتر ( ‏( لولان: مخفف لوییس و نولان
‏خیله‌خب، باید با یه عکس سِلفی ‏ از طرفدارامون تشکر کنیم
‏کدوم طرف رو دوست داری؟
‏مثل خودت، فرقی نداره
‏منو تگ کن: نولمن 88
‏چرا 88؟
‏خب، یه چیزایی تو زندگی شخصیم هست ‏که به هیچ‌کسی نمیگم
‏سرتو برنگردون
‏ببخشید که چیزی بهت نگفتم
‏میدونم چقدر برات سخت بوده
‏می‌تونم از پس خودم بربیام
‏میدونم
‏ولی نمیتونم تو رو ‏درگیر چیزی بکنم که داره پیش میاد
‏وقتی میشنوی که مشکلی بوجود اومده ‏صبور باش و کاری نکن
‏اینا همه‌ش قسمتی از یه نقشه بزرگتره
"‏خواهشا تنهایی نرو دنبال"مالکولم بلک
‏اجازه بده کمکت کنم
‏پدرم در مورد رفتن سراغ مالکولم بلک چیزی گفته؟
‏نه، هیچی ‏نولان، اگه چیزی گفته، بهم بگو
‏امز ‏قسم میخورم چیزی نگفته
‏با این حساب واقعا داره تنهایی کار میکنه
‏من باید مالکولم رو زودتر از اون پیدا کنم
‏خب، بهترین و تنها شانست
‏همین الان از در ورودی وارد شد
‏جک، اومدی
‏امیلی ‏ایشون کیت تیلور هستن
‏خیلی مشتاق بودم ببینمتون
... ‏فکر کنم ‏تو بیمارستان دیدمتون
‏و تو اداره پلیس
‏مثل اینکه ما حواسمون نبوده و یکی دو بار از کنار همدیگه رد شدیم
‏اوه، خوبیش اینه که به هم دیگه برخورد نکردیم
‏خب، هنوز که سر شبه
‏جک، این خانوم همراه دوست داشتنیت ‏با این لباس جذاب کی باشن ؟
‏ اوه، ای وای
‏هیچی بدتر از این نیست که ‏صاحب مهمونی گند بالا بیاره
‏من بدتر از این هم دیدم ‏کیت هستم
‏نولان راس ‏البته خودتون میدونید
‏و بابت لباستون هم واقعا شرمنده
‏و بدون توجه به این اتفاق هم
‏تا آخر مهمونی نوشیدنی به حساب منه
... ‏شما اتاق
... ‏خانوما ‏همون گوشه‌ست
‏ممنون
‏تو خوبی؟
‏اگه اون فاسده، من میخوام بدونم
‏و اگه نیست، باید عذرخواهی کنید
‏پدر عزیز، در تمام طول زندگیم
‏میگفتم که سرنوشت من ‏‏برای عظمت و بزرگی مقدر شده
‏با حفظ نام و اعتبار خودم به تنهایی
ویکتوریا: ‏باید در مورد مارگو حرف بزنیم
‏فکر کردم بتونی از این استفاده کنی
‏روی منم به اندازه کافی مشروب ریخته
‏ممنون
‏جک حرفای خوبی در مورد تو زده
‏جدی؟ تعجب آوره؟
‏اوه، ما فقط یه کمی خوش گذروندیم
‏چیز خاصی نیست
‏خب، به همون خوبیه که میشد
‏ممنون بابت کمک ‏خواهش میکنم
‏بزن به چاک
‏آخه من چطوری از بازی با جنس ضعیف لذت می‌برم؟
‏خب، این شامل منم میشه دیگه، درسته؟
‏میدونی، همین الان شنیدم که
‏فردا داری بالاخره دل به دریاهای آزاد میزنی
‏فکر کردم مشکلی نداشتیم
‏نداریم
‏اوضاع بین من و برادرم هیچوقت درست نمیشه
‏خب پس موضوع اون مقاله‌ست
‏سفر دریایی به طرز خاصی
‏به داستان پشت پرده واقعی ‏خانواده الیس اشاره میکنه
‏میدونی، رازهای ما دارایی برادرمه
‏اون هر کاری برای مخفی نگه داشتنشون میکنه
‏دوباره نمیتونم همچین چیزی رو تحمل کنم
‏باید تا جایی که میشه ازش دور بشم
...‏فرار کردن ‏جواب این نیست
‏یه راه دیگه هم وجود داره، لوییز
‏اگه خودت پایه باشی
‏نوش جان
‏مطمئن نبودم که میای
‏آره، نمیومدم ‏اگه نمیگفتی که در مورد مارگوئه
‏اون بهم گفت، دنیل ‏و من خیلی برات خوشحالم
‏وایسا، دست نگهدار ... ‏من همیشه رویای تو و مارگو رو
‏صبرکن ‏میدونم چیکار داری میکنی
‏داری سعی میکنی اوضاع رو کنترل کنی
‏اینکارو نمیکنم
‏و از تهمت زدن متنفرم
... ‏این کاریه که همیشه ‏این کاریه که میکنی
‏همیشه این کارو میکنی ... ‏تو
‏دیروز من به همراهت مبارزه میکردم
‏ولی نمیتونم همون اشتباهات رو ‏باز تکرار کنم
‏من دارم یه پدر میشم
‏و یه پدر خوب هم میشی، دنیل
‏نه، نمیدونم
‏فکر میکنم حق با مارگو بود
‏من عوض شدم
‏دنیل
‏عکس العمل اون فقط از روی ترسه، همین
‏همون ‏چیزی که دقیقا من ‏‏در تمام طول زندگیم انجام میدادم
‏میدونی ‏من سارا رو بعد اون تصادف رها کردم
‏وقتی بهم اون مدرک رو نشون دادی ‏طرف پدر رو گرفتم
‏به همسر سابقم شلیک کردم
‏برای اون خودتو سرزنش نکن، دنیل
‏اون زندگیت رو جهنم کرد
‏اون مجبورمون کرد با حقیقت روبرو بشیم
‏و میدونی چیه؟ ‏من خیلی هم ممنونم
‏چون معنیش اینه که دیگه نمیتونم ازش مخفی بشم
‏تو به اندازه کافی رنج کشیدی
‏مامان، ما باید دست از ‏دروغ گفتن به خودمون برداریم
‏ببین خودت داری با دیوید چیکار میکنی
‏اون از حقیقت خبر داره؟
‏میدونه که باهاش چی‌کار کردی؟
‏نه ‏البته که نه
‏نه، واسه اینکه تو در عوض با مهارت فریبش دادی
‏واسه اینکه زنده موندن تنها چیزیه که اهمیت داره ‏همونطور که بابا گفت
‏ولی اون اشتباه می‌کرد
‏نه، زنده موندن زندگی نیست ‏مخفی شدنه
‏آره، ما مهمونیای بزرگ برگزار میکنیم
‏به خودمون جایزه میدیم تا حقیقت رو بپوشونیم
‏ما " خاص " نیستیم
‏ما بزدلیم
‏حالا هم اگه این شانس رو داشته باشم
‏به بچه‌م یاد میدم که بهتر از این باشه
‏من دیگه فرار میکنم
‏امیدوارم تو هم همین کارو بکنی
‏تو فکر میکردی اف‌بی‌آی به ماموراش یاد میده
‏که کیفهاشون رو همینجوری رها نکنن
‏خب، حالا چی؟
نولان جای مالکولم رو پیدا میکنه
‏جک، حواس کیت رو پرت کن ‏تا من بتونم تلفنش رو برگردونم
‏بدون اینکه متوجه بشه گم شده
‏انتظار نداشتم تعطیلاتمو این جوری بگذرونم
‏خیله‌خب، هک شد، تایید شد ‏تحویل شما
‏فکر میکنم تلفن من دست توئه ‏آماندا
‏تنها چیزی بود که با عقل جور در میومد
‏و تو خیلی بهتر از اونی هستی که فکر میکردم
‏اصلا متوجه نشدم که تلفنم رو برداشتی
‏واقعا دلت میخواد اینجا این کارو بکنی؟
‏برای دعوا کردن اینجا نیومدم
‏به کمکت احتیاج دارم
‏وقتی متوجه شدم تو کی بودی
‏فهمیدم تو کسی بودی که ‏کنراد گریسون رو گیر انداخت
‏یکی باید اینکارو میکرد
‏حالا باید همین کارو با مالکولم بکنی
‏اون منو مجبور کرده تا براش کار کنم
‏همون کاری که با پدر تو کرد ‏و مادرم پیش اونه
‏برای چی باید حرفاتو باور کنم؟
‏از اینکه دست خودمو برای تو رو کنم ‏چی به دست میارم؟
‏من چاره‌ای ندارم
‏تو ‏تحت نظری؟
‏همیشه
‏چطوره یواشکی بریم یه جای مطمئن؟
‏بعدش من بهت میگم
‏دقیقا چطوری پدرت و مادرم رو نجات بدیم
قبوله؟
‏خونه من، نیم ساعت دیگه
‏دیگه داشتم نگران میشدم
‏من با دنیل تو شهر بودم
... ‏اون ‏امروز یه جور دیگه به نظر میرسید
‏تا حالا هیچوقت اینجوری ندیده بودمش
‏بهش افتخار میکنم
‏خوشحالم
‏تونستی امروز به کارهات برسی؟
‏آره، ترتیب همه چی داده شد
‏همه چی درست میشه
‏برای چی آینده من بیشتر از مال اون اهمیت داره؟
‏نامه‌ت به دستم رسید
‏یه نامه خودکشی قشنگ
‏خواهشا سعی نکن جلومو بگیری، پدر
‏نمیگیرم، درک میکنم
‏تو حالا دیگه یه مردی
‏داری با اولین تصمیم واقعی ‏دوران بزرگسالیت روبرو میشی
‏من فقط میخوام تو رو ‏واقعا با این مفهوم آشنا کنم
‏خب، افسانه " مومس" رو شنیدی؟
‏آره، خدای نویسنده‌ها و شعرا
‏اون خدایان هم رتبه خودش رو به خاطر ‏کمبودهاشون مورد انتقاد قرار داد
‏و به خاطر صداقتش چه پاداشی گرفت؟
‏اونا از بهشت اخراجش کردن
‏پس واسه همین اینجایی، تا منو بترسونی؟
‏نه، نه ‏اومدم تا بهت هشدار بدم پسر
‏حمایت از اون دختر اشتباهه ‏همون قدر که ممکنه خودش باشه
‏یه پیام ‏برای مقامات اشرافی میفرسته
‏اینا همون کسایی هستن که
‏ممکنه یه روزی آینده‌ت تو دستاشون باشه
‏حالا، تو امروز این کارو بکن
‏و اونها هم به تو پشت میکنن
‏دقیقا همونطوری که خدایان ‏ مومس رو مجازات کردن
‏آره، درسته ‏به گمونم مجبورم تنهایی این کارو بکنم
‏دنیل، دنیل
‏بهت التماس میکنم ‏به معنی این کار خوب فکر کنی
‏منظورم اینه که، واقعا اعتقاد داری
‏هنوز هم اینجا تو دنیای واقعی میتونی موفق بشی
‏فقط خودت به تنهایی ‏با نبوغ و استعداد ؟
!‏واسه اینکه من نتونستم
‏و اعتراف کردن برام آسون نیست
‏ولی این حقیقته
‏خوشبختانه ‏هر دوی ما با یه امتیاز بزرگ متولد شدیم
‏میراث خانوادگی‌مون
‏منظورم اینه که، واقعا میخوای
‏این هدیه گرانبها رو به خاطر این دور بندازی؟
‏از خودت سوال کن، دلیل اینکه میخوای ‏ همه چی رو به‌خاطرش به خطر بندازی همینه؟
‏انتظار نداشتم ازت خبری بشه
‏من تو هتل تو هستم، کجایی؟
‏اومدم سمت خونه قدیمیم
‏دنیل، حالت خوبه؟
‏نه
‏خیلی وقته حالم خوب نیست
‏تو در مورد من درست میگفتی ‏نه
‏نه درست نمیگفتم
‏این همون چیزیه که میخوام بهت بگم
‏اون کسی که داره فرار میکنه منم، نه تو
‏من دارم کاری رو میکنم که پدرم کرد
‏ناپدید شدن وقتی زندگی سخت میشه
‏ولی من دلم نمیخواد مثل اون باشم
‏منم نمیخوام مثل پدرم باشم
‏ما با هم میتونیم بهتر از این باشیم
‏خواهش میکنم، دنیل، بیا خونه
‏بهت احتیاج دارم
‏ما بهت احتیاج داریم
‏تو امروز صبح از دستم ناراحت بودی
‏به خاطر مخفی کردن کارهام ازت ‏و البته حق هم داشتی که ناراحت باشی
‏دیگه نمیخوام چیزی رو مخفی کنم
‏تو مجبور نیستی چیزی بهم بگی دیوید ‏آره هستم
‏میدونی، من هیچوقت تصور نمیکردم ‏که زندگی میتونه از زندون هم بدتر باشه
‏ولی حالا امید دارم ‏و میدونم که بالاخره میتونم آزاد باشم
‏به سلامتی آینده‌مون
‏نمیتونم اینجوری ادامه بدم
‏نمیتونم باز هم از حقیقت فرار کنم
‏یه چیزی هست که تو باید بدونی
‏بیست سال پیش ‏من کامپیوترت رو دزدیدم
‏و دادمش به کنراد تا ‏تو رو مجرم جلوه بده
‏من بهت خیانت کردم
‏عجب عمارتی
‏گرچه خیلی بهت نمیاد
‏درسته ولی پوشش خوبیه
‏فکر کنم این نبودن مستخدم‌ها رو توضیح میده
‏این اسله دولتی نیست ‏مال بازار سیاهه
‏مگه اینکه بدجوری در اشتباه باشم
‏ما این کار رو از راه قانونی انجام نمیدیم
‏من نمیخوام هیچ ردی از خودم باقی بذارم
‏اگه نمیتونی بهم اعتماد کنی، باشه
‏شانسم رو تنهایی امتحان میکنم
‏ولی بهترین راهی که ‏ برای نجات پدر و مادرمون داریم
‏اینه که با همدیگه کار کنیم، درسته؟
‏واسه چی الان داری اینو بهم میگی؟
‏واسه اینکه دوست دارم ‏همیشه داشتم
‏تو زندگی منو به خاطر پول تباه کردی
‏نه
‏من ترسیده بودم
‏چی؟
‏برای چی مردی رو ‏انتخاب کردی که ازش میترسیدی؟
‏نکردم ‏من از تو ترسیده بودم
‏ما قرار بود بچه‌ها رو برداریم و ‏یه زندگی جدید رو شروع کنیم
‏من خطراتش رو میدونستم ‏ولی خودمون رو باور داشتم
‏و این وقتی بود که رازی که در مورد
همسرت داشتی ازم مخفی میکردی رو فهمیدم
‏کارا؟
‏تو بهم گفتی اون مرده، دیوید
‏من کاملا باورش کرده بودم
‏و تو دخترت رو هم مجبور کردی باورش کنه
‏اون مریض بود ‏آماندا فقط یه بچه بود
‏اون درک نمی‌کرد !‏من که می‌کردم
‏منتظرت موندم تا حقیقت رو بهم بگی ‏ولی تو هیچوقت این کارو نکردی
‏و درست اون زمانی که ‏باید بیشترین اعتماد رو بهت می‌کردم
‏من رو دچار تردید کردی
‏و به خاطر همین ازت متنفر شدم
‏بعدش کنراد در مورد بمب‌گذاری بهم گفت
‏و من و دنیل گیر افتادیم
‏و من به خاطر از دست دادن پسرم ترسیده بودم
‏ و از روی خشمم ‏از تو برای نجات دادن خودمون استفاده کردم
‏قسم میخورم که از همون لحظه ‏بابت این تصمیم پشیمون شدم
‏دیوید، من واقعا متاسفم
‏من واقعا متاسفم
‏میدونم که لیاقت بخشش تو رو ندارم ... ‏ولی
... ‏ولی اینو ازت درخواست میکنم
‏میدونی، در حالت عادی ‏من در مورد تمام سوژه‌هام تحقیق میکنم
... ‏ولی ‏در مورد مالکولم هیچ چیزی نیست
‏فکر میکنه اسرار اونو دست نیافتنی میکنه
‏ولی من میدونم چطوری اونو بیرون بکشم
‏فقط باید از طعمه مناسب استفاده کنیم
‏پول
‏مخصوصا اون ثروتی که پدرت ازش گرفت
‏اوه، هیچوقت بهت نگفته؟
‏قبل از اینکه دیوید فرار کنه ‏بیشتر حسابهای مالکولم رو بالا کشید
‏و پول رو به مراکز خیریه اون طرف دنیا منتقل کرد
‏روش اون برای جبران ‏ کارهایی که کرده بود، همین بود
‏موضوع اینه که
‏مالکولم هیچوقت باور نکرد که ‏دیوید اون پول‌ها رو داده رفته
‏پس تو رو برای پیدا کردنش فرستاد اینجا
‏از بخت خوش ما، تو به اندازه کافی ‏برای اینکه فکر کنه موفق شدم پول داری
‏اگه پول رو به یه حسابی بریزی ‏که فقط اون بهش دسترسی داره
‏به محض این که برای برداشتش بره ‏گیرش میندازیم
‏نقشه خوبیه
... ‏فکر کنم تنها سوال من اینه که
‏کی نقشه کشتن منو میریزی؟
‏خب، برنامه داشتم بعد از اینکه پولتو گرفتم ... ‏ولی
‏برنامه عوض شد
‏پس، قصه مادرت یه دروغ بود
‏تقریبا
‏پیش مالکولمه ‏ولی به این خاطر که اون پدرمه
‏دختر مخفی تو اف‌بی آی
‏یه ‏راهکار خیلی مطمئن و عالی
خدایا، باید بدونم
تو از کجا فهمیدی؟
‏هیچوقت باورت نکردم
‏فقط میخواستم از آدمای بی‌گناه دورت کنم
‏و در برابر دوربین‌های امنیتی خودم
‏اوه نگران نباش ‏تو اونارو نمیبینی
‏یکی از مزایای بی‌شمار اینکه ‏یه نابغه بهترین دوستت باشه
‏پوشش تو دیگه از بین رفته
‏خب پس من فقط باید فایلها رو قبل رفتن
‏حذف کنم
‏زرشک
‏مثل اینکه این دفعه هم حواست نبوده
‏خب ‏میخوام به خاطرش سلامتی بدم
‏برای امیلی و کیت؟
‏نه ‏به خاطر اینکه مهمونیم بدون خسارت بود
‏منظورم اینه که ‏تو همپتون این یه جورایی معجزه‌ست
‏درسته ‏به سلامتی اتفاقات مهم
‏هنوز داری سوابق کیت رو بررسی میکنی؟
‏اوه آره ‏یادم رفت اون داشت کار میکرد
‏چرا؟ چیز جالبیه؟
نام:‏کاترین بلک ‏پدر : مالکولم بلک
‏به امیلی زنگ بزن
!‏بهش بگو کیت رو تو خونه راه نده
‏چرا؟ مگه چی شده؟
!‏امیلی
‏چه بلایی سرت اومده؟ !‏از اینجا برو بیرون، فرار کن
! ‏نه
! ‏بندازش
‏برای چی بهم گوش ندادی، دنیل؟ ! ‏بهت گفتم فرار کن
‏برای چی فرار نکردی؟
‏پدر عزیزدر تمام طول زندگیم، میگفتم
‏که سرنوشت من برای بزرگی و عظمت مقدر شده
‏با حفظ نام و اعتبار خودم به تنهایی
‏فکر میکردم فداکاری از روی حماقته
‏زنده موندن تنها چیزی بود که اهمیت داشت
‏ولی الان خودم رو تو یه چهارراه پیدا کردم
‏و باید تصمیم بگیرم به چه چیزی برای درست بودن اعتقاد دارم
‏هیچ چیزی مثل سرنوشت وجود نداره
میراث‌ها با ‏ انتخاب‌هایی که ما میکنیم، به دست میان
‏الان میدونم که ‏سرانجام ما به دست خودمون نوشته میشه
‏و ما میتونیم مثل یه آدم حقیر ‏مخفی شدن رو انتخاب کنیم
‏یا مثل قهرمان‌ها زندگی کنیم
‏تو حالت خوب میشه دنیل
‏تو حالت خوب میشه ‏هنوز داری بهم دروغ میگی
‏میخوام بدونی که همه چی دروغ نبود
‏نه با تو
‏میدونم