... آنچه در انتقام گذشت
من تو و کمپينِ تو رو
از پولم جدا کردم
ناتالي واترز، من اينجا تازه واردم
اونجا رازهاي زيادي وجود داره
که هر کسي يک رازي داره
و دير يا زود، من حتي راز شما رو هم مي‌فهمم
من شک دارم به اين زودي‌ها باشه
من متاسفم که تو خانواده شما يه مرگ اتفاق افتاده
شنيدم امروز از شهردار يه مدال گرفتي
و با نشان و اسلحه‌ام گذاشتمش تو اداره
روي ميز رئيس - چرا؟ -
پليس بودن به روحيات من نميخورد
من يه مامور اف‌بي‌آي رو کشتم .. يه مامور ... بد رو، اما هنوز
و ما در اين مورد دروغ گفتيم
من دنبال يه مدرک عليه اميلي بودم
اونها تو اين کار با هم هستن
از اين براي هردوشون استفاده کن
خب، اين غيرمنتظره بود - آره، براي منم همينطور -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... خب
من بايد برم
و منم بايد دوباره غاز بچرونم
خب، من يه کارهايي بايد بکنم که هنوز نکردم
خب، منظورم اينه که کجا بايد باشي
بهتر از اينجا؟
عادلانه اس
زندگي من
جوري هست که دقيقا به جايي بودن هدايتم نميکنه
من واقعا نميتونم تصور کنم
... چند سال گذشته، همه چي تموم شد
... من خودم رو گم کردم
.. و حالا
ما مجبور نيستيم اين کار رو بکنيم
چي کار؟ - حرف زدن راجع به گذشته -
پس من چطوري از رازهاي تاريک و عميقِ تو سردربيارم؟
من .. من ميتونم بهت اطمينان بدم
که چيز زياد جالبي تو زندگي من نيست
حداقل تا الان نبوده
و من نميخوام از اون مردايي باشم که
حرفشون با دلشون يکي نيست
ما مي‌تونيم به جاي حرف زدن عمل کنيم
اين واقعا شد يه حرفي
ميتونيم عمل کنيم به جاي حرف زدن
گيج کننده‌اس
... مارگو
ممنون که اومدي - باعث خوشبختيه -
اما به نظر مياد من بدون دسته چکم اومد
نه، نه، نه، نه. اينطوري نيست
خبر بدي دارم
شرايط مالي من تغيير کرده
از طرف يه وکيل مالي يه تلفن داشتم
و بهم اطلاع داد که پدربزرگ دنيل
ادوارد گريسون، فوت کرده
خيلي متاسفم - اون مرد خيلي خوبي بود -
وصيت نامه‌اش امروز خونده ميشه
بايد ارثيه خوبي به جا گذاشته باشه
من و ادوارد هميشه رابطه خاصي با هم داشتيم
و حتي وقتي من و کنراد طلاق گرفتيم
ادوارد به من اطمينان داد
که من جاي خودم رو تو قلبش دارم
و تو وصيت‌نامه‌اش
اون هميشه اهل عمل بود
اما راه بهتر براي اينکه به يادبود آقاي گريسون احترام بذاري
اينه که از ارثيه
براي جايي استفاده کني که نتيجه‌اش توش لذت ببره؟
خب، احترام واقعي
زماني هست که ارث اون براي کمک به موسسه دنيل باشه
چي فکر ميکني اگه من يکي از اتاق خوابها رو
براي پرستارِ تو و بچه‌ات در نظر بگيرم؟
اين لطف توست، ويکتوريا
ميتونم من اين رو به تو بگم
براي پذيرفتن پيشنهادم
من تو رو توي مهموني رز ديدم
و از حدسي که زدم
تو خودت رو در برابر انتقام اميلي قرار دادي
براي پاک کردن اسم دنيل
نيازي نيست نگران چيزي باشي
اينها از گهواره بچه‌ام دور ميمونه
خيلي سريع رفتي، وقت نداشتي
که صندوقت رو جمع کني؟
يه حادثه برام اتفاق افتاد و رفتم
... ببين، من ميدونم که زمان سختي رو داشتي اما
نميدونم چقدر بد بوده
متاسفم
تقصير تو نيست
ببين، من بازم باهات در تماسم
من فکر ميکنم تيم خوبي اينجا داشتيم
اين چيز شخصي نيست، بن
بازم ميبينمت؟
آره
به نظر مياد ما الان دوستاي مشترک داريم
حدسش رو ميزدم
پس، جک پورتر ميخواد بعد از اين چي کار کنه؟
يه کارايي که خيلي وقت پيش ميکردم
اميلي امروز ضبح از خونه بن هانتر اومد بيرون
ببين ميتوني سر از کارش دربياري
چرا هنوز بايد اين مساله رو ادامه بدم؟
من يه فيلم از جک پورتر بهت دادم
که به قتل يه مامور اف‌بي‌آي اعتراف ميکنه
مثل اينکه فراموش کردي، اين کارها براي خراب کردن خوشنامي اميلي هست
براي کاري که با دنيل کرد
و اين رو بدون ... وقتي براي تلف کردن نداريم
اين فيلم اولين مهره دامينو ميشه
که شخصيت واقعي اون رو نشون ميده
ببخشيد مزاحم ميشم
اين گزارشات سه ماهه هست که خواسته بودي
مرسي سيمون
بابت فيلم ممنونم
فردا صبح، دنيا
خيلي براي اميلي تورن متفاوت خواهد شد
صبح بخير همسرم (ايتاليايي صحبت ميکند)
ما الان تو ايتاليا هستيم؟
حدود هشت ساعت ديگه اونجاييم
يه خورده زودتر يا ديرتر
براي اينکه جشن عروسي
بدون يه ماه عسل گزاف ميشه؟
ايتاليا، آره؟
حدودا؟
جايي که اسپرسو داغ داره و مردهاي داغتر
من شنيدم فرانسه اين موقع سال خيلي خوشگله
عاليه، پس چمدونت رو ببند
يا فقط يه کارت اعتباري بردار
همونطور که صحبت کرده بوديم جتِ من داره سوختگيري ميکنه
پس حدود يه ساعت ديگه ميتونيم بريم
ميبينمت
الو؟
مي دوني چطوري هزينه يه
خبر مهم رو پرداخت کني؟
آره
مارگو يه فيلم دوربين مداربسته
داره که ميخواد برعليه اميلي استفاده کنه
فيلم از چي؟
مطمئن نيستم، اما اون ميخواد فردا پخشش کنه
خيلي خب، سيمون، تو بايد اين کار رو برام بکني
سعي ميکنم، اما مارگو خيلي در اين مورد محتاط هست
من نميتونم کارم رو از دست بدم
خب، من يه کار جديد برات پيدا ميکنم
حتي شايد بتونم يه مجله برات راه بندازم
هرکاري که لازم هست رو بکن
(ايتاليايي)
يعني، باسنت تو اين شلوار خوب به نظر مياد
چيه؟
يه چيزي پيش اومده
نميتونم الان بيام
خب، چقدر زمان نياز داري؟ .. دو يا سه ساعت؟
احتمالا يه کم بيشتر
چرا بدون من نميري؟
اين ماه عسل ماست
خب ... من يه روز بعدش خودم رو بهت ميرسونم
و .. ضمنا
تو ميتوني هرجوري دوست داري از زمانت لذت ببري، بستني جون
البته
بستني
رالف و آليس ديگه کدوم خرايي هستن؟
کورگيِ‌هاي ادوارد گريسون
ببخشيد. چي گفتي؟
سگهاي ايشون بهتون رسيدن
تو اين گزارش اومده که هفته ديگه
با پرواز درجه يک از اسکاتسدال ميرسن
همين؟
حتما يه اشتباهي شده
صبرکنيد، حق با شماست
شما همينطور مالک تختهاي مدل بيربري سگها هم هستيد
من فقط به امضاي شما نياز دارم
اينجا، اينجا و اينجا
پس ارثيه چي شد؟
متاسفم، خانم گريسون
املاک ادوارد گريسون که
شما منظورتون هست به همسرشون رسيد
همسرش؟
اون بيست سال پيش مرد
ببخشيد دير کردم
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
تو همسر ادواردي؟ اين راز تو بود؟
فهميدي، خيلي خوبه
خب، آخرين باري که باهاش حرف زدم
نه با کسي آشنا شده بود و نه تجديدنظري روي وصيت‌نامه‌اش کرده بود
اين چه جور کلاهبرداري هست؟
کلاهبرداري نيست
من و تدي چهار ماه پيش ازدواج کرديم
پس صحبت شما اين اواخر نبوده
همسرت يه هفته پيش مرد
و اولين کاري که کردي
اين بود که بلند شي بيايي هامپتون
و حتي به من نگفتي
که پدرشوهرم فوت کرده
تو دو روز هويت واقعي خودت رو پنهان کردي
و براي چي؟
که بري مهموني رقص
يا من رو جلوي دوستام خجالت زده کني؟
من شما خانمها رو تنها ميذارم
ما نياز به تنهايي نداريم. ما نياز به يه قاضي داريم
اين وصيت نامه قلابيه
من تازه اومدم به هامپتونز
که ببينم تو چه آدمي هستي
که تو رو توي شرايط ببينم
جايي که دليلي براي تنفر از من نداشته باشي
و ممکنه من بهت کمي مهربوني نشون داده باشم
اما ديدم که تو دوستات رو روسياه کردي
تو به همون اندازه‌اي که تدي ميگفت شرور و بدطينت هستي
ادوارد من رو ستايش مي‌کرد
و اون هميشه مراقب خانواده من بود
براي اينکه بدوني حقيقت داره
اون وصيت‌نامه‌اش رو با من مرور کرد
و من به خوبي مي‌دونم که براي من
و پسرم، دنيل، چه چيزهايي گذاشته
خب، همه رو ميدونم
درست بعد از مدت کوتاهي بعد از دستگيري کنراد
تدي بيمار شد
و وقتي سعي کرد که با تو تماس بگيره
تو رو هيچ‌جا پيدا نکرد
يعني وقتي اوضاع سخت شد، تو فِلنگ رو بستي
اما من همچين کاري نکردم
اما ميدوني چي عجيب بود؟
بعد از فوتِ پسرم
من کلي پيغام براي ادوارد گذاشتم
حالا، آيا تو دليلِ جواب ندادن اون به پيام‌هاي من نبودي؟
من فکر مي‌کنم که بهتره تنش رو توي گور نلرزوني
براي اينکه تو به اندازه کافي بهش آسيب زدي
... با قلب اون چي کار کردي
حتي پرستاريِ من هم نتونست کمکش کنه
تو پرستارش بودي؟
خوبه، ديگه از اين واضح‌تر نميشه
تو از يه مرد عليل سواستفاده کردي
کسي که واضحه عقل درستي نداشته
هر قاضي‌اي اين رو ميفهمه
تدي تا آخر هم عقل سالمي داشت
و اون بدترين فکرها رو در مورد تو کرد
براي همين دو تا سگ شيطون رو برات گذاشت
و براي من باقي چيزها رو
خواب ندارم
وقتي همه دنيا در مورد من فکر ميکنن
من يه مامور اف‌بي‌آي رو کشتم
باقيش؟
اين تنها چيزي هست که سايمون تونسته به دست بياره
قبل از اينکه گير بيوفته
... حالا اون نگرانه که مارگو نفهمه، خب
اين بسته به ماست
من بايد ميدونستم که مارگو براي اين بازيِ احمقانه خيلي باهوشه
... خدايا، اگه اين بره بيرون
اين جک رو نابود ميکنه
چقدر زمان داريم؟
اون فردا پخشش ميکنه
خب، پس بهتر هست که هکِش کني
اگه به کامپيوتر شما دسترسي پيدا کرده باشن
اين مثلِ يه حمله سايبري هست
ما يه نفر رو براي شما مي‌فرستيم
کامپيوتر نفوذ هوايي داشته
که اين يعني به وسيله اينترنت دستکاري شده
و براي اينکار غيرقابل حک شده بود
يه نفر به اتاق سرور دسترسي پيدا کرده
تو ساعت 10:37 دقيقه
شما زمان دقيق رو مي‌دونيد؟
من يه پيام
هر بار که کامپيوترم روشن ميشه، دريافت مي‌کنم
اون وقتي که من اين پيام رو گرفتم، اتاق سرور خالي بود
شما نظري داريد که اونها کجا بودند؟
نه قطعا
احتمالا وقتي من رسيدم
قبل از اين بوده که اونها بتونن کارشون رو تموم کنن
خب، ما دوربين‌هاي مداربسته شما رو چک مي‌کنيم
پس از اونجا شروع مي‌کنيم
درهرحال، شما کسي رو مي‌شناسيد
که هدفي از اين کار داشته باشه؟
من مديرعاملِ يه
رسانه بين‌المللي مختلط هستم، کارآگاه لين
... اين من رو - هر کسي ميتونه هدفي داشته باشه -
اما براي يه ورود تو وسط روز؟
پولِ خوبي ميشه به کارمندهاي داخلي شما داد
شيشه دريايي رو پيدا کن، سمي
جک
کت و شلوار قشنگيه، مناسبتش چيه؟
فقط .. يکي از دوستان قديميِ من
اون ميخواد من رو ببره تو شرکتش
من قرار هست که ببينمش و باهاش صحبت کنم
خوبه
معلومه موقعيت خوبيه
فکر نميکنم بخوام برم
برگشتن به دنيا، من .. حس نميکنم
چيزي نيست که تصور مي‌کنم
الان ميدونم که نبايد اين کار رو بکنم
تو بايد ارتباطت رو
با دختر بازسازي کني
اين چيز کوچيکي نيست
آره، اين واقعا انگار کار تمام وقته
ببين، هيچ کس نميتونه آينده چي مي‌شه
اما اگه تو بد‌بين باشي
که ... فقط هيچ‌چيز ممکن نيست
آخرين باري که من فهميدم بايد تو زندگيم چي کار کنم
... تابستوني بود که اين خونه ساحلي رو خريدم
فقط يه کم تعميرش کردم
آره
ميدونم منظورت چيه
... براي من اين
اين يه قايق بود
من باهاش هاييتي رفته بودم
اين ... سه سال پيش بود
چي جلوي تو رو گرفت؟
پدرم مرد
... و بعد من
من مجبور شدم بمونم و مراقب برادر کوچيکم باشم
و سروکله دخترت پيدا شد
شما دو تا عاشق اين بوديد
که شيشه‌هاي ساحل رو تميز کنيد
آره
همشون رو مي‌چيديم
و اونهايي که باارزش‌تر بودن رو نگه مي‌داشتيم
شماها .. شما جدانشدني بوديد
چيزي واقعا عوض نشده، شده؟
اين يکي به نظر خوب مياد
آره
آره، مطمئنم
بيا تو
اميلي - جک، سلام -
ما بايد حرف بزنيم - ميدونم -
صبرکن ... تو .. ميدوني؟
من نميدونم وسعت دوربين‌هاي مداربسته
مارگو تا کجاست
اما ما حلش مي‌کنيم
راجع به چي حرف مي‌زني؟
نولان بهت زنگ نزد؟
داشتم ميزدم
حالا بهش بگو - چي رو بگه؟ -
چي ... چي شده؟
مارگو يه فيلم از ما داره که داريم درمورد کيت حرف مي‌زنيم
تو اقرار مي‌کني که کشتيش
و ما جفتمون پيش پليس گيريم
خب چي، اون ميخواد پخشش کنه؟
داره سعي ميکنه
فيلم رو ديدي؟
فقط يه کليپ از اون رو. من دارم ميکشمش بيرون
... من يه مامور اف‌بي‌آي رو کشتم .. يه مامور
لعنتي
اگه اين پخش بشه، زندگي من نابوده
تو مطمئني نميتوني
به کامپيوتر لمارشال دسترسي پيدا کني؟
اين کامپيوتر ويژه غيرقابل حک هست
اما سيستم امنيتيِ مارگو نه
صبرکن، شما ميخوايد بريد اونجا؟
امشب
تنها راه اينه که کامپيوتر رو بدزديم
نه، اين نيست
ديشب، من و مارگو
اولين گفتگوي واقعيمون رو بعد از جدايي کرديم
تقريبا خيلي دوستانه بود
من باهاش حرف مي‌زنم
نه، تو ممکنه اوضاع رو بدتر کني
من نميخوام که اون رو مطلع کنيم
و من نميخوام که حقيقت آشکار بشه
الان من درخطرم. من يه مامور اف‌بي‌آي رو کشتم ... من
هيچ چيزي نميتونه تغيير پيدا کنه
حالا، اگه اين به معناي روبروشدن با مارگو هست، خوب ميشم
خيلي خب، تو بايد به من اعتماد کني
الان نه
من باهاش حرف مي‌زنم
آره، بهتره
براي اينکه مارگو نبايد بهمه ما چي کار ميکنيم
و خانم خانه‌دارِ تقلبي من چطوره؟
خب، من اميدوار بودم تو
روي جاروي جادوگريِ مامانت از شهر رفته باشي
و اين لحظه که تو اين حس رو داري، از دست بدم؟
و اين حس
حس کسي هست که تصميم گرفته
سرمايه‌اش رو از کمپينِ ضعيفِ سياسيِ تو بيرون بکشه؟
چيزي براي دوستتون بيارم، خانم راس؟
نه، عزيزم اون نميخواد بمونه
خانم راس؟
حالا، بي‌خيال. تو بردي
تو پولت رو داري
بايد بشيني اينجا و از ازدواجت يه چيز مسخره بسازي؟
ببين، من و نولان خيلي به هم علاقه داريم
بيشتر از هر زوجي که ميشناسم
خب، پس، خدا کنه ... اون کجاست؟
بايد يه کارايي ميکرد
مردي که شغلي نداره
مگه اينکه رفته مطمئن شه جايي که تو رو نگه ميداره خوب هيدراته شده باشه
که روز بعد از جشنتون، تو اينجا تنها نشستي
ازدواجتون شرم‌آوره. همه مي‌دونن
خب، حداقل من يه زندگي براي خودم ساختم
اين خيلي بيشتر از اوني هست که بتونم برات بگم
کمپينِ تو داره غرق مي‌شه
خب، داداش کوچولو، اين تنها کاري هست که ميتوني بکني
دختر احمق
تو خوب من رو ميشناسي
من هميشه يه راه پيدا ميکنم که برتر باشم
اثاث عتيقه چه خبر؟
کلکسيونرهاي محلي رو مي‌شناسي؟
متوجه منظورتون از عتيقه نميشم
پس اين يعني نه
... يه دلال عتيقه هست
چند مايل دورتر تو جاده
شما ديويد کلارک هستيد - بله، هستم -
ناتالي واترز
يکي از کسايي که اخبارتون رو پيگيري ميکرد
خوشبختم
شما، تو ماموريت خريد عتيقه هستين؟
درواقع، من بايد سعي کنم يه خونه خوب پيدا کنم
... براي يه زوج
و يه ست قاشق‌هاي عتيقه
و کلي چوب گلف که ميتونيد تصور کنيد
بين بقيه چيزها
من به تازگي کسي رو از دست دادم
و اين ارثيه منه
تسليت مي‌گم
ممنون
اين پايمال شده
من فقط دارم سعي مي‌کنم که چيزهايي
رو با کسايي که اونها رو تحسين ميکرد درميون بذارم
همونطور که اون اين کار رو ميکرد
پس، اگه شما کسي رو بشناسيد
... که چيزهايي داشته باشه براي
... عروسکهاي آشيانه‌اي روسي‌
... واو، آره
کسي نيست؟
برنامه شما براي اين قايق چيه؟
قايق؟
... بدمش به مرد مهربوني که تو بار ديدمش
اگه اون قول بده که مواظبش باشه
خب، شما نبايد اين کار رو بکني
شما بايد از مرد قيمت منصفانه بازار رو بپرسيد
اوکي
چطوره براي من يه نوشيدني بخري ... و براي خودت؟
متوجه نمي‌شم
هميشه وصيت‌نامه‌ها رد مي‌شن
خيلي خب
مي‌تونم اين کارُ انجام بدم
و يه چند ساعت زمان بخرم
...اما بر اساس وضعيت اقتصادي الانت
اون زن مجرمه
اون يه مرد در حال مرگي که ميليون‌ها دلار پول داره رو گول زده. ميليون‌ها دلارِ من
متاسفم ويکتوريا
حتي مطمئن نيستم بتوني صورتحساب رو پرداخت کني
معذرت مي‌خوام
صداتون رو اتفاقي شنيدم
کسي هم نگفت گوش وايساده بودي
...لايمن اليس
...مرد آينده‌ي کنگره، وکيلِ کنوني
و مردي که قراره پرونده‌ي شما رو به عهده بگيره
من تو رو ميشناسم؟
خواهرم رو مي‌شناسيد، لوييز
من شما رو توي مهمونيش ديدم
...که توي يه ساعت بيشتر از هر
مسئول ماليِ يه کمپين سياسي پول بدست آوردين
شما خيلي ستيزه‌جو هستيد
متاسفم آقاي اليس اما جوابم نه هست
من که هنوز سوالي از شما نپرسيدم
همون طور که گفتم دعوايي هستيد
...حالا چي مي‌گيد اگه بهتون بگم
...مي‌تونم پولتون رو بدست بيارم
همش رو؟
اصرار دارم اولش بهم بگيد
چرا بايد حرفتون رو باور کنم
خب مي‌دونم چه حسي داره
که توي ارث و ميـراث حال آدم رو بگيرن
...و مثل شما
مايلم هر کاري که لازمه انجام بدم
خوب محتاطانه نيست اگه تمام انرژيمون رو بذاريم
تا مطمئن شيم چيزي که حق قانوني شماست، بهتون برمي‌گرده؟
من به يه وکيل نياز دارم نه به يه فرصت طلب
خب، براتون خيلي خوب مي‌شه چون من جفتشم
خب، چي به تو مي‌رسه؟
بيست درصد... با توجه به چيزي که ...بطور اتفاقي شنيدم
اين بايد کاملاً کافي باشه
تا بتونم روي کمپينم تا روز انتخابات سرمايه‌گذاري کنم
خانوم گريسون، اگه شکست بخورم
وقتي چيزي بهتون نرسه بيست درصد هم به من نمي‌رسه
بهتر از اين پيشنهاد پيدا نمي‌کنيد
بهم ثابت کن ارزشش رو داري
اگه چيز به دردبخوري پيدا کردي
روي تصميمم فکر مي‌کنم
ممنون که اومدي سر قرار
بايد حرف بزنيم
باورم نمي‌شه کارل چقدر بزرگ شده
خوشحالم که با خودت آورديش
خب، چاره‌اي نداشتم
مهدکودک تازه بسته شده
واسه همين امروز روز بابا و پارکه
مي‌خواي درمورد چي حرف بزني؟
خب شايد... يکم احمقانه باشه
...اما بعد از اينکه ديروز حرف زديم من
همه‌ش داشتم به اين فکر مي‌کردم ...که چطور بهم زديم
و اينکه چطور چيزهايي گفتم ...که غيرمنصفانه بود
...و... فقط
فکر کردم بايد بهت زنگ بزنم
راستش، من کارهايي انجام دادم که منصفانه نبود
خب فقط مي‌خواستم بدوني که ...از اين به بعد
هرکاري داشتي من هستم
بعنوان يه پدر تنها و يه مادر تنها
بخاطرش ازت ممنونم
کاملاً نمي‌تونم بفهمم
...چقدر زندگيم قراره تغيير کنه
نه فقط از لحاظ احساسي بلکه در عمل
...آخرين باري که تونستي
خودجوش کاري انجام بدي کي بوده؟
خب
من... يه شب
از روي تختم پا شدم و رفتم براي خودم
ساندويچ پنير درست کردم
بدون برنامه‌ريزي اين کارو کردم
اوه، پس داري مي‌گي
بايد امروز بعدازظهر از تئاتر لذت ببرم؟
خب، بهت نمي‌گم چي کار بايد بکني
....اما مي‌گم
اون تئاتري که گفتي چي هست اصلاً؟
واو، داري نمک مي‌ريزي
ببين، همينه، مي‌دوني
الويت‌هات عوض مي‌شن
يه ديد جديد پيدا مي‌کني
مي‌دوني حالا تمام تصميماتي که مي‌گيرم
"فکر مي‌کنم "اين چه تأثيري روي کارل ميـذاره؟ ...مي‌دوني
چجور... چجور الگويي بايد براش باشم؟
آره، خيلي چيزها رو بايد در نظر گرفت
هي، رفيق - !هي -
!نه، بده بهش. آفرين
داري اينو ميـدي به من؟ مرسي
تعدادِ اين دست‌بندها کمه
راستش مجبوري نيستي دستت کني
از اون کارهاييـه که والدين براي بچه‌هاشون مي‌کنن
به زودي به قدر کافي مي‌فهمي
آماده‌اي تا ارزشت رو ثابت کني؟
ناتالي واترز شش ماه پيش
براي ادوارد گريسون شروع به کار کرد
به عنوان يه پرستار خصوصي
درحاليکه هنوز متأهل بود
تو چند هفته فوراً طلاق گرفته
و خيلي سريعتر با آقاي گريسون ازدواج کرده
و...؟
الان بايد يه سابقه‌ي عمومي داشته باشي
اينايي که گفتي گَندش کجاست؟
انگار اين واترز هر چي بوده الا پرستار
مدرک پرستاريش رو ازش گرفتن
اونم بعد از اينکه از يه بيمارستان اخراج شده
بخاطر تيغ زدن يه بيمار
خب اين يعني اين رفتار عادتشه
...که واسه همين من
يه سري کاغذبازي انجام دادم تا وصيت‌نامه رد شه
خب، اينجور حرف زدن بيشتر به يه وکيل مي‌خوره
يه وکيل؟
وکيل من
هي، فکر کردم ديگه تا الان نصف راه رو تا ايتاليا رفتي
من که ايتاليا رو ديدم
مي‌خواستم با تو اونجا رو ببينم
...متاسفم. فقط
آره، يه چيزي پيش اومد. مي‌دونم
...ببين
متوجهم که تو اين لطف بزرگ رو در حق من کردي
که من تا ابد بخاطرش ازت ممنونم
اما اگه دوسِت نداشتم باهات ازدواج نمي‌کردم
...و آره، من کنترل پولم رو به دست گرفتم اما
در حينش يه دوست پيدا کردم
چي داري مي‌گي؟
به وکيلم مي‌گم
برگه‌هاي طلاق رو پيشنويس کنه و خلاصت کنه
اوه، لوييز
اصلاً... اصلاً اينجوري نيست
دوست دارم که وقتم رو با تو بگذرونم
و ايتاليا هم عالي بنظر مياد
...اما
..."بازم گفتي "اما
و اصلاً شبيه اين جمله که گفتم چقدر اين شلوار بهت مياد" نيست"
...خيلي خب امروز
يه مشکل مهم پيش اومد
...و مسئله اينه که
...من و اميلي
با هم مي‌خوابيد؟
نه، نه، نه
...نه. من و اميلي
اوه خدايا. چطوري توضيح بدم؟
ما يجورايي ابرقهرمانيم
اما من فکر مي‌کردم ما دوقلوهاي افسانه‌اي باشيم
داري جدي مي‌گي
...خب... درواقع ما کارهاي
خب، کارهاي خوبي براي آدم‌هايي که استحقاقش رو دارن انجام ميديم
و... در حق اونهايي که لياقتش رو ندارن کارهاي بدي انجام ميديم
،و امروز قراره چي کار کني
ماموريتت ترحمه يا بدجنسي؟
بدجنسيِ دلسوزانه" چطوره به نظرت؟"
"مثل "لاپرلا (لاپرلا: يه ساحل خيلي خوشگل توي پورتوريکو)
شايد بتونم کمک کنم
!اميلي
داري براي مسابقه تمرين مي‌کني؟
بهت مي‌گم اما اول مي‌کشمت
...و دوست دارم که کنارم باشي
چون با نمک و حاضر جوابي
اوه، خب، حالا داري بهم نياز پيدا مي‌کني
بذار يه چيزي ازت بپرسم
امروز جک رو نديدي؟ - چرا ديدم -
احساس نکردي که درموردمون مي‌دونه؟
...نه اينکه مستقيماً بگه "ما"يي وجود داره اما
همچيني چيزي پيش نيومد. چطور؟
امروز صبح توي ايستگاه ديدمش
...يه اشاره‌اي کرد
به اين که ما باهم رابطه داريم
خب، شايد دارم منظورش رو از حرفش زيادي بزرگ مي‌کنم
خب واسه امشب برنامه‌اي داري؟
آره راستش
مي‌تونم بپرسم چه برنامه‌اي اما ...نمي‌خوام که تو
بين اين همه آدم همينجا منو بکشي
اوضاع با جک چطور پيش رفت؟
اون مرد خوبيه
که بدبختانه با يه آدم اشتباهي دوسته
اما سعي کرد منو بازي بده درست همونطور که تو نولان رو بازي دادي
توي اين زمينه کارت بهتره
پس هنوز قراره همينجوري پيش بريم؟
به اف.بي.آي زنگ بزن
مي‌خوام اونجا باشن تا تمام اين سرگرمي‌هاش رو خراب کنن
امشب، اميلي تورن
به اون چيزي که لياقتش رو داره مي‌رسه
من توي محل موردنظرم
و ماموريت غير ممکن اميلي داره شروع ميشه
خيلي خب دارم هشداردهنده رو غيرفعال مي‌کنم
توي گوشه‌ي شمال شرقي اتاق
امز؟
خوبم
خيلي خب. داري يکاري مي‌کنم کف دستم عرق کنه (داري منو مي‌ترسوني)
در اماني - دارم ميرم داخل -
و هشداردهنده راهروي شمالي هم غير فعال شد
!همونجا وايسا
اوه، خداي من
اينجا اتاق بدنسازي نيست؟
لوييز؟
مي‌شناسيش؟ - ...لعنتي، مي‌تونم قسم بخورم -
جک گفت باشگاه طبقه‌ي هشتمه
جک تو رو فرستاد اينجا؟
يا شايدم گفت خيابون هشتم؟
مي‌دونيد، من تو آدرس پيدا کردن خيلي داغونم
خيلي متاسفم که مزاحم شدم
خانوم؟ - بله؟ -
...مامور وستگيت مي‌خوان قبل اينکه بريد
ازتون چند تا سوال بپرسن
اوه، خوشحال مي‌شم - از اين طرف خانوم -
خب پس چند تا سوال و بعدش چي؟
خب ،اگه چيز مشکوکي نباشه
...بعدش آزاده که بره قانون عمليات استاندارد همينه
قراره دروغ بگه
اون زن با اونها کار مي‌کنه
اونها" کي‌ان؟"
بهت نشون ميدم
نمي‌دونم چه قصدي داري خانوم لمارشال
اما مشخصه که اين فقط هدر دادن منابع اداره‌ست
شب بخير خانوم
مطمئني که مي‌خواي
از سر سيگارهاي کوبايي شوهرت بگذري؟
اينکه بدوني چيزي که مال توئه بقيه رو خوشحال مي‌کنه، مهمه
اين چيزيه که تدي مي‌خواست
خب پس به سلامتي تدي - به سلامتي تدي -
...ببخشيد شما
همون ناتالي واترز هستين که مبل‌هاي "استيکلي" داشتين؟
درسته
انگار به دادگاه احضار شديد
چي شده؟
وصيت نامه‌ي تدي رد شده
اين يعني سيگارها به من نمي‌رسه؟
...فکر نکردي که بهت اجازه ميدم
پدر شوهرم رو تيغ بزني و به وارثش دروغ بگي، مگه نه؟
من دوسِش داشتم
دقيقاً چي رو بيشتر دوست داري
اين حقيقت که به اندازه‌ي چند ميليون ارزش داره
يا اينکه پاش لب گوره؟
فکر کنم جفتش بوده
اصلاً نمي‌دوني داري درمورد چي حرف مي‌زني
جدي؟
من زن‌هاي مثل تو رو خوب مي‌شناسم
درواقع، به اينکه زني مثل تو باشم متهم شدم قبلاً
پس نمي‌توني يه لحظه هم منو گول بزني
وقتي براي تدي شروع به کار کردم
زندگيم داشت از هم مي‌پاشيد
يه زندگي افتضاح داشتم - خب حتماً -
تو بي‌پول بودي
...و هر روز
وقتي مي‌رسيدم سر کار تدي، بر خلاف بيماريش
بيشتر از هر کس ديگه‌اي باهام با محبت رفتار مي‌کرد
مي‌دونم شايد سخت باشه
براي آدم‌هاي کوته‌فکر که اين مسئله رو درک کنن
اما ما عاشق هم شديم
ممکنه ازدواجمون مختصر بوده باشه
اما با اين حال عشقمون واقعي بود
و اگه دادن اين دارايي‌ها به تو
باعث مي‌شد اون برگرده، اين کارو مي‌کردم
خب، چرا سعي نمي‌کني؟
تو که اصلاً نمي‌دوني
تدي زندگيم رو نجات داد
و من براش هرکاري مي‌کنم
و اين شامل حفظ کردن کردن داراييش
از دست آدم‌هايي مثل تو هم ميشه
مي‌خواستي وقتي دارم يواشکي ميام منو بگيري؟
اين بهترين کاري بود که مي‌تونستي بکني؟
بايد هم دوست‌هاي اف.بي.آي‌ـت رو مي‌کشوندي اين بالا
چون من شکستم و وارد شدم
به هرحال تلاش خوبي بود
نمي‌دونم داري درمورد چي حرف مي‌زني
...از من به تو نصيحت
اگه مي‌خواي به تهديد کردن من ادامه بدي
بايد خيلي بيشتر از اين باهوش باشي
فکر مي‌کني شکست‌ناپذيري
شکست‌ناپذير نه
فقط... تو کارم بهترم
نقطه ضعفت رو پيدا مي‌کنم
بذار از دردسر نجاتت بدم
من نقطه ضعف ندارم
...اوه و ضمناً
دستبند قشنگيه
!اوه، نه
ناتالي تويي؟
چي فکر مي‌کني؟
سلام. فکر کنم يه عذرخواهي بهت بدهکارم
انگار يه قايقي بهت دادم که اولين قايقيـه که ساخته شده
...خب، 15سال
توي لنگرگاه بودن همينه ديگه
اما من دنبال يه پروژه بودم پس عذرخواهي لازم نيست
خب پس قابلت رو نداره
شب خوبي داشته باشي
حقيقت داره که... يه گريسون هستي؟
...با اينکه گذشته‌ت رو مي‌دونم
بنظر چيز خوبي نمياد که بخواي درموردش حرف بزني
لابد فکر کردي من يه انگيزه‌ي پنهوني دارم
پس نبايد نگران اين باشم که قايق شکستگي داره يا نه؟
...بخوام کاملاً بي‌پرده بگم
تنها دليلي که باعث ميشه من بخوام اين کشتي غرق شه
اينه که ويکتوريا گريسون توش باشه
اوه ،واو، اوه. متاسفم
...شما هنوز - نه، نه، بيخيالش شديم -
خيلي خب
خب، گذشته از اين، اجازه نميدم که
تمام تلاشت براي گرامي داشتن ياد تدي هدر بره
...خب، اگه بخواي به بازي تيم "کيوبز" گوش بدي (کيوبز: يه تيم بيسبال)
...و در حين کار آبجو بخوري بعد
بررسي کني که بازيشون اين اواخر چطور بوده
مثل يه شغل مي‌مونه، پس فکر کنم شايستگيش رو داره
...خب، توي نيمه دوم 8 امتياز عقبن پس
...خب
صبر کن، مي‌خواي به من ملحق شي؟
آدم‌هاي مصيبت‌ديده همديگه رو پيدا مي‌کنن درسته؟
...خب اين چيز کوچولو
کل کامپيوتر مارگو رو پاک کرده؟
مثل يه جادو کار کرد
حالا بيا بذاريمش کنار تا کامپيوتر منو هم پاک نکردي
خب، ممنونم که بهم اعتماد داري
اعتماد ندارم
جدي مي‌گم
بيا بذاريمش کنار
...مي‌دوني، مي‌دونم که کار زيادي نکردم اما
حس خوبي داشت منم يه نقشي داشتم
خيلي متاسفم که زودتر اينو متوجه نشدم
چي رو؟
اينکه چقدر شبيه هميم
آخه من بيشتر زندگيم رو مثل يه غريبه گذروندم
و... حس افتضاحي داشت
اما بعدش وقتي اميلي پيداش شد
و بهم اعتماد کرد که همکارش باشم
و... زندگيم عوض شد
...خب از اونجايي که ازدواجمون يه تدبيري توش بود
بهت قول دادم که کنارت باشم
متاسفم که کنارت نبودم
منو مي‌بخشي؟
آره
برگه‌هاي احضاريه رو دادي به ناتالي؟
خوب، مگه براي همين اونها رو آماده نکرده بودي؟
کاملاً عجله کردي
حالا بيانيه‌ي عموميش توي تمام اخبار پيچيده
حالا ديگه ضد آنا نيکول شده
من بهت کمک کردم - ...چطوري، با ندادنِ وقتِ -
کافي به من تا اينکه پرونده‌م رو تنظيم کنم؟
با مجبور کردنش به نشون دادن عشقش
اونم توي يه جاي عمومي و بصورت رسمي
حالا يه داستاني داريم تا بتونيم تباهش کنيم
چطوري؟ اونو ديدي؟
اون... خيلي احساسي و بي‌ريا بود
متاسفم
حق با توئه
...فقط اين اواخر با خيلي چيزها درگير بودم و
مي‌خواستم از يه راهي کمک پيدا کنم
عيبي نداره ويکتوريا
انقدر خودت رو بخاطرش سرزنش نکن
ممکنه اون احساسات و بي‌ريا بودن ساختگي باشه. خواهش مي‌کنم
منظورت رو رسوندي
...داستان گريه‌دار ناتالي
يه فرصتيه براي ما تا جزء به جزئش رو تباه کنيم
حتي اگه به قيمت جعل کردن اطلاعات باشه؟
...مثل يه وکيل حرف ميزني
اما مثل يه سياستمدار فکر مي‌کني
در حقيقت توي جفتش بهترينم
و توي مدت کمي که اينجام
مي‌تونم ببينم که صداقت روش کار تو نيست
پس من کي ام که بخوام سنت شکني کنم؟
درسته
خانوم لمارشال. همه چي روبراهه؟
تو بهم بگو
اين آپريلـه
دنبال زن سابقم مي‌گردي؟
نه
نه، پيداش کردم
مي‌دوني کجاست؟
انگار فقط من مي‌دونم
و اگه کاري که مي‌گم رو انجام ندي
ممکنه بذارم کس ديگه‌اي هم بدونه اون کجاست
يکي که بخواد پيداش کنه
البته به يه دليل کاملاً متفاوت
چي مي‌خواي؟
کارمون جواب داد. ديگه خلاص شدي
ممنون
از تو ممنونم
ما فقط کار خودمون رو انجام داديم
درمورد تو و بن مي‌دونم
و؟
...و بايد بدوني
که يکي اون بيرون هست که خيلي بيشتر به دردت مي‌خوره
فهميدم که کلاً زمان‌بنديم افتضاحه
متوجهم
...اما... بعد از ايدن
...مي‌فهمم وقتي کسي رو
...از دست ميدي يعني چي و
داشتم سعي مي‌کردم بهت زمان بدم
پس الان داري اين کارو مي‌کني
چون فکر مي‌کني دارم با بن گذشته رو فراموش مي‌کنم؟
...جک - ...الان دارم اين کارو مي‌کنم -
چون نمي‌تونم ببينم با کس ديگه‌اي هستي
چون براي يه بار
جفتمون توي شرايطي هستيم که شايد بتونيم يه رابطه رو شروع کنيم
و بعد تمام چيزهايي که پشت سر گذاشتيم
و توي زماني که من نمي‌دونم آينده چي مي‌شه
من يه اطمينان توي زندگيم دارم اميلي فقط يکي
و اونم احساسم نسبت به توئه
هميشه تو بودي
از همون لحظه‌اي که سمي اومد سراغت
نمي‌دونم چي بگم
...اوضاع بين ما جک، يکم
يکم بهم ريخته‌ست
زندگي بهم ريخته‌ست
اما ... يه راهي پيدا مي‌کني
تو خيلي کارها و فداکاري‌ها براي من کردي
مي‌دوني چقدر بهت اهميت ميدم
...اما
اما چي؟
نمي‌تونم جک
متاسفم
پس ديگه اين اطراف پيدام نميشه