...آنچه گذشت
.من درمورد تو و بن مي‌دونم ،من توي زنگيم تنها به يه چيز اطمينان داشتم
.و اون هم احساسم نسبت به توئه
.نمي‌تونم جک، متأسفم
...اگه مي‌خواي همين جوري منو تهديد کني
.بايد خيلي بيشتر از اينها باهوش باشي
.نقطه ضعفت رو پيدا مي‌کنم
دنبال زن سابقم مي‌گردي؟ - .من پيداش کردم -
...اگه کاري که گفتم نکني
مي‌تونم بذارم يکي ديگه هم که مي‌خواد ...پيداش کنه، بدونه اون کجاست
.اما کاملاً براي دليل ديگه‌اي
...باقيمونده‌ي دارايي ادوارد گريسون
.به زنش واگذار شده
.خيلي ببخشيد که دير کردم
.من و تدي چهار ماه پيش ازدواج کرديم
.اين کلاهبرداريه
برنامه‌ت براي اون قايق چيه؟
چطوره برام يه نوشيدني بخري؟ .اونوقت قايق مال تو ميشه
.کمپين تو در حال سقوطه
.من هميشه يه راهي براي بالا رفتن پيدا مي‌کنم
...درک مي‌کنم چه حسي داره
.که حال آدم رو سر ارث و ميراث بگيرن
،من يه يه وکيل نياز دارم .نه يه فرصت‌طلب
.خب، اين برات خيلي خوبه که من جفتشم
اين ديگه چه حرکتي بود اونجا کردي؟
يه ترشرويي از قاضي مي‌بيني و فرار مي‌کني؟
...بهم گفته بودي آدم ستيزه‌جويي هستي
.اما يادت رفت بگي که دل و جرئتش رو نداري
...ويکتوريا، اون گفت اگه تنها مدرکي داريم
.دروغ‌هاش و فرضياتمونه جريمه ميشيم
که بخاطر همين نه تنها من ميراثي که ...حقم هست رو از دست دادم
بلکه تمام احترامي که پيش من داشتي .رو هم از دست دادم
.من هنوز يه حرفه دارم که بهش توجه کنم
.اوه، نه توي اين بخش کشور
.برو خونه آقاي اليس
...اينجا ديگه چيزي برات نمونده
.نه کمپيني، نه شغلي
...حتي ديگه اون خواهر کوچولوت رو هم نداري
.که تحويلت بگيره
اين وکيل دوزاريت کجا داره فرار مي‌کنه؟
...شايد اونجا شکست خورده باشي
و بايد اضافه کنم که بطور قابل ملاحظه‌اي ...شکستت سريع بود
.اما بدون رنجش خاطر بوده
اميدوار بودم که بتونم تو رو به مهمونيِ .آخر هفته‌ي خودم دعوت کنم
داري مهموني چهارسال يک بارِ جولاي رو مي‌گيري؟
،يه تصميم دقيقه نودي بود ...و تاريخش هم خوب بود واسه همين
.اوه
...اوه، اين حتماً برات سخته
با توجه به اينکه اين مهموني .رسم خانودادگي گريسون بوده
خب، هنوزم هست ...با توجه به اينکه مي‌خواي
.براي اين مهموني از پول دزديِ گريسون استفاده کني
يا شايدم يه خواستگار ديگه پيدا کردي .که تيغش بزني
بايد آگهي‌هاي فوت رو چک کنم تا بفهمم؟
ويکتوريا، ببين، توي دادگاه .تو تمام تلاش خودت رو کردي
.تموم شده
.واضحه که منو نمي‌شناسي
.که دقيقاً بهمين خاطره که مي‌خوام فردا بياي
ازش خوشت مياد؟
.بستگي داره منظورت از "اون" کي باشه
...حالا ديگه بايد از طريق شايعات با خبر شم
...که نه تنها داري با يه گريسون ملاقات مي‌کني
بلکه داري ازش هديه هم قبول مي‌کني؟
اين ديگه چه کوفتيه، بابا؟
...نه، من... من چيزي نگفتم
.چون چيز خاصي براي گفتن نيست
...من و ناتالي چند بار با هم نوشيدني خورديم
.امشب هم شام، فقط همين
اگه اين کمکي بهت مي‌کنه .بايد بگم از ويکتوريا متنفره
.بازم يه گريسونه
.اون يه گريسونه، اما فقط اسمش
.هي، بهم اعتماد کن
.هر چي باشه من 20 سال توي جهنم بودم
تنها چيزي که مي‌خواي يه زندگيِ آرومه ...جايي که بتونم ادامه بدم
.با دختر محتاطم وقت بگذرونم
...اين چيزيه که منم مي‌خوام
.اما بابا، بايد مراقب همديگه باشيم
.باشه. از اينجا به بعد، ديگه پنهان‌کاري ممنوع
که شاملِ کسي که باهاش قرار مي‌ذارم و قرار مي‌ذاري هم ميشه
...ديويد، اون ژنراتور بيشتر از اون چيزي که
.فکر مي‌کرديم، داغونه
.اوه، آره، خب، معلومه که اينطوره .بهش رسيدگي مي‌کنم
.خيلي خب، فقط حرکتش نده
.فکر کنم اونه که قايق رو سرپا نگه داشته
.ته‌ريشت رو دوست دارم
يکي از عوارض بازنشستگيـه، نه؟
بابام اينو بهت گفته؟
.بذار حدس بزنم... تو تأييدش نمي‌کني
.بابا زياد نمي‌شناستش
...فکر کنم، قرار گذاشتن هم براي همينه
.که يکي رو بشناسي
بخاط همين نيست که با بن هستي؟
.خدايا، جک، نمي‌خوام روابط بينمون اينجوري باشه
چطوري بايد باشه اميلي؟
!جک
.جک
.اصلاً به يه کلمه از حرفام گوش نداد
.بهتره برم اون پايين - .به کمکت احتياج دارم -
.هي، جک
.خوبه که مي‌بينم برگشتي روي قايق
!اوه، خداي من! آره
.اوه، ادامه بده
!بي‌نظيره، نولان
...آروم باش ...يکي از اين داد و فرياد رو
.براي وقتي که سنگ‌هاي داغ رو ميذارن
.خوب پس متأهل بودن اين شکليه
اوه، براي خودمون چند جلسه .کلاس آشپزي رزرو کردم
.اوه، چه باحال-
يادم مياد وقتي بچه بودم، خدمتکارمون ...به من و لايمن ياد داد
چطور پودينگ نون درست کنيم .با سس بربن
.لايمن هميشه مسئول بربن بود
...هوم، صحبت وکيل مدافع شيطان شد
يه چيزي شنيدم اينکه داره براي ويکتوريا کار مي‌کنه؟
.آره
.لايمن هميشه جذب زن‌هاي قوي ميشه
بيشتر اينطوري بنظر مياد .که يه حشره‌ي موذي جذب شعله‌ي پول شده
...اوه، مي‌دوني .لايمن ويژگي‌هاي خوب هم داره
فقط اونها رو مخفي نگه ميداره .مثل يه سنجاب که ميوه درخت بلوطش رو قايم مي‌کنه
.هوم، متوجهم
من يه دوست صميمي .به عنوان خواهر دارم به اسم امز
...و
.اون همه جور ديوونگي‌اي انجام داده
.ولي بازم دوسِش دارم
حتي اگه از سليقه‌ش توي انتخاب مردها خوشت نياد؟
چيه؟ فکر کردي مي‌توني پنهانش کني؟
مگه بن چشه؟
.هيچي
...فقط... وقتي اميلي از پس مشکلاتش براومد
.فکر مي‌کردم ممکنه بره سمت جک
.فکر کنم جک هم رفته سمتش
.خدايا، حتماً جک داغون شده
.آره، نمي‌دونم
آخه اون شب ديدم که داره ...توي بارِ مک‌گينتي کار مي‌کنه
و لبخندي رو صورتش نداشت
مک‌گينتي؟ - .اوهوم -
...وقتي يه شغل توي کلاب بهش پيشنهاد دادم
.پيشنهادم رو رد کرد
...فکرکردم شايد بخاطر اين بوده که
بخاطر اينکه قلبش شکسته ناراحته؟ .اوه، عزيزم
مي‌دونم چقدر بدت مياد از اينکه ...حق با تو نباشه
.اما به دوست‌هات اعتماد کن
...اگه اميلي از حرکت عقربه‌هاي اين "بيگ‌ بن" خوشش بياد (بيگ بن: اسم مستعاريه براي برج ساعت لندن)
...نمي‌دونم .شايد ارزش وقت اميلي رو داشته باشه
باور نمي‌کني که آدرسش رو پيدا کردم؟
آره، خب، تنها چيزي که ديدم فقط يه ...عکس از زن سابقم بود
که ممکنه از يکي از عکس‌هاي ده سال پيشش .فوتو‌شاپ شده باشه
حالا حرفم رو باور مي‌کني؟
.آپريل توي جنگ تو با اميلي بي‌گناهه
.آره، اما تو نيستي
بذار يه چيزي رو درمورد دوست‌دختر جديدت ...برات توضيح بدم
...هر جا که بره، از خودش درد بجا ميذاره
و مي‌دونم که نميخواي آپريل ...قربانيِ همچين چيزي بشه
.وگرنه اينجا نبودي
پس، چيزي که خواسته بودم رو برام آوردي؟
چرا بايد همچين کاري کنيم ...وقتي هرکي که براش مهمه
مي‌دونه که اميلي تورن همون آماندا کلارکه؟
...اوه، منظورت همون دوست‌هايي هستن که
دروغهاش رو پوشيده نگه ميدارن و براش لاپوشوني مي‌کنن؟
دنياي اون بيرون هيچ چيزي رو ...بيشتر از
تباه کردن آدم‌هاي پليدي که تظاهر مي‌کنن .فرشته‌هاي درستکاري‌ان، دوست نداره
،وقتي کل داستان رو بشنون .بدبخت ميشه
(شناسنامه‌ي آماندا کلارک)
.آفرين مأمور هانتر
"انتقام" "فصل چهارم - قسمت شانزدهم"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.مارگو درست افتاد توي دام ما
.عينک بن اون فيلم رو گرفته
.بطري قرمز، هيچ برچسب مشخصي نداره
.بطري سفيد... اونو امتحان کن
اين رستوران کدوم گوريه؟
.يه بطري "پينوت‌گريج" به نفع تو مشخص شد
.عجب! باورنکردنيه
!حواست باشه آب دهنت نريزه روي اين عکس سه بعدي
چي رو از دست داديم؟
...آره، خب، دروغ‌هات رو به خورد مارگو دادم
يکم بيشتر از اون چيزي که انتظار داشتم .طول کشيد
...هوم، خيانت
هميشه بايد براي خودت 15 دقيقه .اضافه در نظر بگيري
.به چيزي مشکوک نشد
!اينم عينک آفتابي هوشمندت
."بهشون مي‌گن "نول‌بن (همون ري‌بن البته با ترکيب اسم نولان)
.اون رستوران بطري‌هاي شراب عجيبي داره
آره، واو، اين يکي از کارخونه‌ي .شراب "کيوکا"‌ست
...بيشتر اين کارخونه‌هاي شراب
...خارج از ناحيه مشروب توزيع نمي‌کنن
پس من يه فهرست اين تاکستان‌ها رو با ...رستوران‌هاي محليشون چک مي‌کنم
.که مجوز آبجو و شراب دارن
ايول... زن سابقت که به اسم آپريل .مي‌شناختيـش
.ببين، مارگو آماتور نيست
ما 10 يا شايدم 12 ساعت وقت داريم ...تا بفهمه
.که اون شناسنامه قلابيه
...آره، و وقتي بفهمه
.به اين يارو ميگه آپريل کجاست
.اوه، وس پرکينر
اين همون بي‌شعوريه که تو رو بخاطرش ترک کرده؟
.خب، راستش به خاطر اون ولم نکرده
.اون ترکم کرد و يه سال بعد با اون دوست شد
...اما اون موقع فهميد که
...يه مدت بخاطر تعرض شديد توي زندان بوده
،خيلي مي‌ترسيد که بره بيرون .واسه همين فرار کرد
.که بخاطر همين بايد اول بريم سراغش
.ببين، من هنوزم فکر مي‌کنم بايد باهات بيام
.نه. نه، بايد خودم اين کارو انجام بدم
از کيه جوابِ "نه" رو قبول مي‌کني؟
.وقتي مأموريت خودم نباشه نولان
...تا حالا کي به نفعمون بوده
که بذاريم يکي ديگه اوضاع رو کنترل کنه؟
...و... اگه بن رازي داشته باشه
...بهتر نيست که زودتر اونها رو بفهميم
قبل از اينکه خيلي دير شده باشه؟
چرا بايد ناتالي واترز چنين مهموني پرهزينه‌اي رو برگذار کنه؟
...تا زندگيم رو جهنم کنه
.و ورودش رو به عنوان يه پولدار اعلام کنه
...خب، همين الانش اولي رو انجام داده
...و دومي هم بنظر لازم نيست
.با توجه به ملکي که اين اواخر بدست آورده
...توي ماليبو يه ملک خريده
.که شايد به نفع تو باشه
...مي‌توني از شر دشمنت و دوست‌پسر سابقت
.توي سه سوت خلاص شي
ديويد الان هم اون خونه‌ي ساحلي .و هم دخترش رو داره
.قرار نيست جايي بره
،اما اگه داره ميـره ديگه از ديويد چي مي‌خواد؟
.تنها کسي که ارزش همه چي رو داره اميليـه
...خب، اگه از من مي‌پرسي، اون بي‌ارزشه
همينطور که مشخص شده .دوست‌هاش هم همينطور هستن
براي همين من بيچاره‌ش مي‌کنم .همچنين اونهايي که توانمندش مي‌کنن
...مي‌دونم که فکر مي‌کني من خيلي احساساتي‌ام، اما
.اين بي‌ربطه .تو مثل مني مارگو
...وقتي يه هدف داري
تا زماني که بهش ضربه نزني .آروم نمي‌گيري
.هي، بچه‌ها
.بابا
.هي، رفيق
.کارل تمام روز سراغت رو مي‌گرفت
.يه نفر خوشحاله که تو اينجايي
.آره، توام حتماً خوشحالي
براي چهارم که آخر هفته‌ست برنامه داري؟
،و اگه برنامه‌اي داري امکان داره تغييرش بدي؟
.از طرف مک‌گيني بود
.اونها... الان بهم احتياج دارن
،اگه يه شيفت ديگه رو اونجا از دست بدم .کارم ديگه تمومه
.باشه، نه... مشکلي نيست، جک .کاملاً درک مي‌کنم
هي، من بايد برم، باشه؟ بايد برم، خيلي خب؟
.ممنونم - .خواهش مي‌کنم -
.سلام
.عيبي نداره کارل
.زود باش. بيا بريم تاب بازي
.عيبي نداره. چيزي نيست .چيزي نيست عسل
.مي‌دونم عزيزم
.لايمن
کسي مرده؟
اوه، برادر بزرگه نمي‌تونه بياد سر بزنه و يه سلامي بکنه؟
،تو بيشتر خانواده‌ها شايد ...اما جوري که تو با من رفتار کردي
انقدري به کارهات اعتماد دارم .که مي‌تونم بندازمت بيرون
...و هر دومون مي‌دونيم که من
.قدرت بالا تنه‌م رو از خاله في به ارث بردم
پس واسه چي اينجايي؟
.ما ديگه بچه نيستيم لايمن
.نبايد تظاهرکنيم که از هم خوشمون مياد
من... من داشتم يکم وجدان و کارهاي خودم رو ...مرور مي‌کردم
.فهميدم گند زدم
،خيلي از روابط رو از بين بردم .احساس مي‌کنم دور شدم
تو تنها کسي هستي که احساس مي‌کنم .بهش نزديکم
...لايمن
...و کل اين ماه‌ها رو صرف سخنراني
...براي آدم‌هايي کردم که نمي‌شناسمشون
...سعي مي‌کردم حمايتشون رو بدست بيارم
...و حالا مي‌فهمم که در حال حاضر سفرم
...براي اين بوده که تو چشماي کسي نگاه کنم
.که بدون حمايتش نمي‌تونم موفق شم
.هيچ‌وقت تظاهر نکردم که ازت خوشم مياد لو
.اصلاً مجبور نبودم
.بي‌خيال
من دستمال‌هاي آبي نفتي مي‌خواستم .نه آبي به اين پررنگي
اين نقره‌ها تميز شدن؟
بقيه‌ي گل‌ها کجان؟
.خب، همينجوري واينستيد، حرکت کنيد
.بله حانوم - .باشه، چشم -
اومدي براي کار توي قسمت سرويس مصاحبه کني؟
با توجه به اينکه چطور اون برگه‌ها رو ...اون روزتحويلم دادي
.فکر کنم براي سرو کردن "هکل‌بک" عالي باشي (هکل‌بک: همون خاوياره)
.اون خاوياره عزيزم
اوه، مي‌دونم داري سعي مي‌کني ...توي اذيت کردن من موفق باشي
.اما اومدم اينجا جبران کنم ناتالي
.هيچ‌دليلي نمي‌بينم براي اينکه نتونيم خوش‌رفتار باشيم
.درسته
...اتفاقاً داشتم همين رو به عشق سابقت مي‌گفتم
.وقتي اون شب داشتيم مشروب مي‌خورديم
.هوم. اون دوست جذابيه
اوه، اما تصور مي‌کنم اين جذابيت تبديل به ...غم و غصه شه
...وقتي از شهر بري احتمالاً قراره به سمت شرق بري؟
حالا از کجا همچين چيزي رو فهميدي؟
...دارم فکر مي‌کنم که همين‌جا بمونم
.شايد حتي با ديويد
...امشب داره برام شام درست مي‌کنه
و من مردي رو که راه آشپزخونه‌ رو بلد باشه .دوست دارم
.نمونه‌ي خوبي از تمام استعدادهاست
...حالا، اگه منو ببخشي
.دفتر استخدام بالاتر از زمين‌هاي تنيسه
اميلي، اينجا چه غلطي مي‌کني؟
.باهات ميام
.ببين، من فهميدم که تو به کمک احتياج داري
...اما اگه قرار باشه بهم اعتماد نکني پس من
کاري که مارگو مي‌خواد بکنه رو .نبايد دست کم گرفت
.به آدم‌هاي زيادي آسيب وارد ميشه
.دست کم نمي‌گيرمش
...ببين، ميدونم چيزهاي زيادي هست
،که تو بهتر از من انجامشون ميدي ...اما اين
اين يه دونه يجور بازي شطرنج پيچيده‌ست ...با يه قمار واقعي
.من از تو بهترم
.باهات ميام
.اين مؤثر واقع ميشه
.داستانش قطعيه
.شناسنامه قلابيـه
.هميشه مي‌دونستي که يه فرصتي هست
.فکر مي‌کردم عقل سليم همچين چيزي رو قبول مي‌کنه
...اون دختر چي داره که
باعث ميشه مردم بر خلاف صلاحشون رفتار کنن؟
.باهاش تماس بگير
.آدرس اون زن رو فاش کن
.من الکي تهديد نمي‌کنم
خب، چي شد؟
يعني... با آپريل؟ چطور تموم شد؟
،يه روز صبح پا شدم .ديدم داره چمدونش رو آماده مي‌کنه
همينجوري؟ بدون هيچ توضيحي؟
.خب، اون گفت ما به درد هم نمي‌خوريم
.ظاهراً، به اندازه‌ي کافي غافلگيرش نکردم
.چه غير منطقي
.بهرحال اون يارو جديده همچين مشکلي رو نداشت
...البته در مورد اون
.فهميد که غافلگير شدن خطرناک هم هست
.که بخاطر همين براي کمک اومد پيش من
.حتماً برات سخت بوده
.نه. راستش سخت نبود
.نميـ...نمي‍دونم
...من... ازش متنفر بودم بخاطر کاري که باهام کرد
اما مي‌دوني، اين تنفر نتونست .جاي بقيه‌ي احساسات رو بگيره
.مي‌دوني اونها... هيچ‌وقت از بين نميرن
عجيبه، نه؟ - .نه درک مي‌کنم -
.من و ايدن تا اونجايي که مي‌شد جنگيديم
...وقتي از دستش دادم، من
.احساس مي‌کردم همه چي رو از دست دادم - .آهان -
چطور از چنين چيزي نجات پيدا کردي؟
.فهميدي به منم بگو
.بخاطر شام بازم ممنبازم بخاطر شام ممنونم
.خب، مرسي که تظاهر کردي خوشت اومده
...قسمت مي‌خورم ساندويچ گوشتم
قبلاً گوشت بيشتري داشت .و نون کمتري
توي اين دنيا کلي وقت داري .تا بتوني درستش کني
و وقتي که اين مهموني شب‌نشيني تموم شه .کمکت مي‌کنم
...باشه، در مورد اين مهموني
گوش کن، من زياد اهل همچين مهمونيهايي ...نيستم، پس
.اوه، نه، نه
.نه، نه، نه، بايد بياي
...ببين، منم اهلش نيستم
...اما با اينکه احمقانه بنظر مياد
.اين چيزيه که تدي براي من مي‌خواست
.خواهش مي‌کنم
...بعلاوه... مي‌دوني که بهترين بخشش درمورد
اينکه يه دختر رو براي مهموني انتخاب کني چيه، مگه نه؟
تو حتماً هموني خواهي بود که .اين دختر رو مياره خونه
نگران نباش. نمي‌خوام برام فرش خوشامدگويي .پهن کني
.نه، نبايد از من انتظاري داشته باشي
.ناتالي واترز داره ازت استفاده مي‌کنه
...که اين به اين معناست که تو ترسيدي
...از اينکه قرار نيست پول ادوارد بهت برسه
.و کمک مي‌خواي که اون پول رو برگردوني
مي‌دونم که من آخرين کسي هستم ...که مي‌خواي به حرفش گوش کني
...و حرفم رو باور کن وقتي بهت مي‌گم
تو آخرين کسي هستي که .مي‌خوام بهش کمک کنم
،اما اون دشمن مشترک ماست .و تو نمي‌توني به اون زن اعتماد کني
...اون زن دنبال يه مرد در حال مرگ مي‌گشته
...وقتي که خانواده‌ش بهش پشت کرده بودن
...اونم زماني که ثابت شده پسرش همون هيولاييـه که
تو سعي کردي دنيا رو متقاعد کني .من اون هيولام
مگر اينکه موضوع چيز ديگه‌اي باشه...؟
...اوه، اگه فکر مي‌کني اين بخاطر اينه که حسودم
پس بايد بگم احساست هم مثل قضاوتت .دچار گمراهي شده
.ناتالي داره بهت دروغ ميگه .اون داره ميره کاليفرنيا
.فکر نکنم - فکر نمي‌کني؟ -
پس چرا يه ملک کنار اقيانوس آرام خريده؟
بعنوان يه سرمايه؟
قبل اينکه سرنوشتت اينجوري بشه چند تا خونه داشتي؟
.فقط مي‌خواستم بهت هشدار بدم، همين
.اوه، خداي من! چقدر اين پسر شادي بخشه
.فکر کنم از الان دست بکار شده
اينجا چي داريم؟
.نولان فکر کنم اين حلقه‌ي ازدواجتـه
...حتماً يادم رفته دبعد از ماساژمون
.دوباره دستم کنم
...خب، حتماً سايز حلقه اشتباه بوده
.چون همه‌ش داره مي‌افته
.اوه، بريم بازي کنيم
!اوه، مي‌تونم همين الان بخورمش
.جداً اون شيره‌ي درخت افرا رو بدين
بيا. اونو دوست داري؟
.انگار شما ده ساله ازدواج کردين
اوه، يعني انقدر خسته‌کننده‌ايم؟
...صبر کن... بخاط همينه که
پيشنهاد شغلي همه رو قبول مي‌کني جز من؟
يا مي‌ترسي که به اميلي و بن بربخوري؟
...چون من - .اين هيچ ربطي به اون و بن نداره -
،هر چي بينشون هست يا نيست .من نگرانشون نيستم
.خيلي خب. پس مشکلت با منه
.حق با من بود - چي؟ -
...نه. اين
گويا اونقدرها هم بد نبود که ...من بخاطر پرافتخار بودنم
...تمام پليس‌هاي حوزه رو عصباني کردم
اما حالا دارم تو رو هم عصباني مي‌کنم؟
.من دلسوزي نمي‌خوام نولان
...نه، من.. من
،ببين، قضيه جور ديگه‌ايـه ...يعني بنظرت اين دلسوزيه
...يا يه فرصته
که با يه دوست خوب کار کني و کمکش کني؟
من يه پيشنهاد دارم براي اينکه .قرار کاريتون بهتر شه
.نولان، ما کلي اتاق خالي توي کلاب داريم
چي ميشه اگه يکيش رو تبديل به مهدکودک کنيم؟
...خب، نه، راستش
.راستش، اين خواسته‌ي مردمه
يعني، شايسته‌ست بهشون کمک نکنيم؟
تنها جنبه‌ي منفيش اينه که اونها هيچ‌وقت ...ياد نمي‌گيـرن که
.چطور پودينگ نون با سس بربن درست کنن
.خيلي خب
...گوش کن جک .هر موقع بخواي مي‌توني کار کني
.مي‌توني کارل رو با خودت بياري
...ما حواسمون به لوييز هست
.و مطمئن ميشيم که کارل رو نمي‌خوره
...خب - .شايد -
يا مي‌توني همچنان بوي خاکِ روي .زمين مک‌گينتي رو استنشاق کني
دست بردار جک. نظرت چيه؟
...خب، من... نظرم
.اينه که امشب مي‌تونم شروع کنم
بن؟
.هي، آپريل
چطور بنظر مياد؟
.درست مثل اينکه همه چي رو بهم نگفتي
اگه بهت گفته بود، احتمالا تا حد امکان .ازش دور مي‌شدي
...با چيزي که متوجه شدم، داشتي از
.دوست‌پسر سابقه‌دارت وس پرکينز قايم مي‌شدي
واو. ديگه کي مي‌دونه؟
...يعني خواهش مي‌کنم بهم بگو قرار نيست
دوباره برنامه‌ي "محافظت از شاهد" رو پياده کني .يا هر چي
.آپريل، بيخيال - .اسم من کيم‌ـه -
.مجبور بودم زندگيم رو چال کنم، به لطف تو
تو؟
،خب چي؟ تو يه چيزايي بهش گفتي غير از اينکه همه چي رو بگي؟
.ديدي، واسه همين ميخواستم تنها بيام
ببين، چند ماه بعد از اينکه با وس ...در ارتباط بودم
.يه شب رفتم پيش بن تا درموردش باهاش حرف بزنم
...تو رفتي پيش شوهري که ترکش کردي
تا درمورد کسي که باهاش مي‌خوابيدي راهنماييت کنه؟
.ما دوست‌هاي خوبي بوديم بن
...و من براي کمک يا محافظت نيومدم پيشت
...يا چون تو يه پليس بودي .خودت اينو مي‌دونستي
...تو بهم گفتي اون داره اموال مسروقه‌اي رو
توي يه انبار، توي کويينز، خريد و فروش مي‌کنه .و اينکه تو ترسيدي
منم نميذاشتم اين اتفاق بيفته .و تو اينو مي‌دونستي
.براي همين زنگ زدم پليس ريخت اونجا - .که کاملاً مطمئن بودم همچين چيزي نمي‌خوام -
چون وقتي پليس‌ها اون محل غيرقانوني رو ...پيدا کردن
...وس مي‌دونست اين من بودم که حرف زدم
و مي‌خواست کاملاً مطمئن بشه که .اين اتفاق دوباره نمي‌افته
،براي همين مجبور بودم مخفي شم !به لطف تو
.اون مي‌خواست ازت محافظت کنه
.ازش نخواسته بودم که
.وقتي پيدات شده، يعني خواسته بودي
.ببين، وقتمون داره تموم ميشه
...در حال حاضر وس مي‌دونه تو کجايي
.و اين تقصير منه نه بن
.شما دوتا لنگه‌ي خوبي براي هم هستين
.بايد تو رو از اينجا ببريم
...يهو بعد از ده سال مياي تو زندگيم
که دوباره از هم بپاشونيش؟
.من جايي نميرم
نظرت چيه؟ - .قطعاً نه -
از لباسم بدت مياد؟
.نه، اين لباست آدمو مي‌کشه
قطعاً نه يعني برادرت نمي‌تونه .پيش ما بمونه
.اون داره فصل جديدي رو شروع مي‌کنه (زندگي تازه‌اي رو شروع مي‌کنه)
.برگ‌ها توي هر فصلي عوض مي‌شن .اما سياستمدارها نه
.خب، اين يکي عوض ميشه
.ببين، نولان. پدرم مرده
.و به چشم من، مادرم هم مرده
...براي همين اگه لايمن بخواد آشتي کنه، پس
.شايد منم همينُ بخوام
...ضمناً، من .يجورايي بهش گفتم باشه
بدون اينکه از من بپرسي؟
لو، ببين، تنها کاري که خواستم .انجام بدم، محافظت از توئه
...يعني، اصلا مي‌دوني يعني چي اينکه
ازدواج کرده باشي، شريک داشته باشي؟
.آره، مي‌دونم
اين يعني جفتمون چمدونهامون رو آورديم
و اين بي‌قاعدگي ما تو اين ايالت
و اين کار ما هست که به حرمت ما تناقض ميده
از جمله چيزهايي که مال منه، که شامل خانواده من ميشه
و چيزهايي که مال منه؟
... خب
... حقيقت اينه
که تو همچنان حلقه ازدواجمون رو دستت نميکني
و من اون رو از هر گوشه خونه پيدا مي‌کنم
و بعد برش ميگردونم بهت بدون اينکه يک بار ازت بپرسم
چرا اون رو مدام درمياري؟
براي‌اينکه بهت احترام مي‌ذارم که ازت نمي‌پرسم
پس چرا تو نمي‌توني همين احترام رو به من بذاري؟
خب، تا جايي که يادمه تو يه
... کرجي داشتي که ليمن مي‌تونه توش بمونه
خب، مگراينکه دريا حالش رو به‌هم بزنه
همونطوري که حضور اون حال من رو به‌هم مي‌زنه
تقريبا آماده‌ام
تو خيلي مرد صبوري هستي
راحت باش
همه چي روبراهه؟
ديويد
وقتشه که حقيقت رو بدوني .. من دست‌وپا چلفتي هستم
شونه‌ام رو داغون کردم
درست رفتم تو ميز آرايش
تدي مي‌گفت همين چيزهاست که من رو عزيز ميکنه
ولي واقعيت اينه که من هميشه تنم کبوده
يخ ميخواي؟
شايدم يه آسپرين؟ تو کيفم دارم
چيزي پيدا کردي؟ - البته -
ممنون
اون گفت که من آدمِ گير و بي‌فکري هستم
شما يه مرکز نگهداري کودک پايين درست کرديد
پس من مي‌تونم بچه‌ام رو بيارم سرکار
گيردادن چي؟
براي اينکه حالا اون از من عصبانيه و منم از اون
هنوز هم يه ازدواج قلابيه، مگه نه؟
کلکه
تو از اون خوشت مياد؟
جک، اون رو ديدي؟
هرکسي از ساتپول به سامپتون مياد
... جذابه - آره، اما اين معني رو نميده که -
... بايد اونها بايد با اون ازدواج کنن
و اين براي من معني ديگه‌اي داره
اين حلقه ... هيچ کس با ديدن اين حلقه جذبِ من نميشه
ببين، کاملا واضحه که تو دو تا چيزِ متفاوت ميخواي
که اين يعني تو نميدوني چي ميخواي
نه، جک نميدونم
... يعني، حداقل اينه که يه وفاداري هست
پيچيده‌ترين رابطه‌اي که تا به حال داشتم
خب، يه فکري بکن
با همسرت درموردش صحبت کن
... اما به خودت يه لطفي بکن
يه چيزي قوي تر از اون جين بخور تا بتوني فکر کني
اينجا رو نگاه کنيد، لطفا - اينجا -
آقاي کلارک، اين طرف خواهش ميکنم، فقط يه بار. ممنون
ناتالي، ديويد، يه عکس ازتون بگيرم؟ ممنون
ناتالي، ديويد - سلام -
خانم واترز شما ترتيب يه مهموني تابستوني رو داديد
و با ديويد کلارک دست تو دست هستيد، ديگه چه خبر؟
خب، من ميرم براي خودمون نوشيدني بيارم
خيلي خب
خب، دوست داريد با اون ارتباط برقرار کنيد؟
خب، همونطور که همه ميدونيم اون خيلي مسائل رو داره
بنابراين همه چي گل و بلبل هم نيست
منظورتون چيه؟
... شما از اين و اون همه خبري ميگيريد و
لحظه‌هايي هست که من به سختي اون رو مي‌شناسم
... اما اون درست مي‌شه و
شما داريد مي‌گيد که از اون مي‌ترسيد؟
نه. خدايا نه. من هرگز همچين چيزي نگفتم
هر چي که اون پشت سر گذاشته
من مطمئنم که ميتونم از پسش بربيام
از مهموني لذت ببريد
تابلوي قشنگي نقاشي کردي
اسمش چيه؟ دردسر تو بهشت؟
نگران من نباش. من خوب ميشم
شک ندارم
ببين خواهر، من نميخوام که
دليل بشم بينتون اختلاف بيوفته
من يه جاي ديگه رو براي زندگي پيدا ميکنم
لايمن، نه. تو خانواده مني
خب، تو اين مورد، خانواده هميشه در دسترس نيست
منظورم اينه که در اين مورد نولان حق داره
براي اينه که اونقدري که اون نمي‌دونه ما چقدر هم رو دوست داريم
يادته وقتي بچه بوديم، من چقدر بهت آويزون بودم؟
خدايا، من هرکاري تو ميکردي رو انجام مي‌دادم
مثل سايه دومت بودم
خب، حالا هم من
تو چشم همسرت مثل سايه پشت سرتم
من به خواسته اون احترام مي‌ذارم
آره، دوست داشتم اون به خواسته من احترام مي‌ذاشت
خب، اين ميل خودته
اما من .. مي‌گم که نذار خانواده قديمي‌ت خانواده جديدت رو به‌هم بريزن
... ببين
چرا اون نمي‌تونه از ديدِ تو ببينه؟
سلام آپريل، خيلي وقت گذشته
تو چه خري هستي؟
آخرين کسي هستي که ميخواي باهاش بازي کني
ولم کن
ممکنه دومين نفر
خيلي خب، ميدونم داري تماس کاري مي‌گيري
من ساعت کاريم تموم شده. ميخوام کارل رو ببرم بي‌پارک
آتيش بازي ببينه
و من جاي تو وايميسم
منظورت اين نيست که بگي "ميدونستم که ما
"حرف مي‌زنيم اما تو هي پشتِ هم جيم مي‌زني؟
خيلي‌خب، اين يه حس وحشتناکه
ولي از طرفي ما دليل داريم براي جشن گرفتن
امز زنگ زد .. اون گفت که اون و بن
خرابکاريِ خانم لمارشال رو درست کردن
و جغجغه ما برگشته تو حبس
آره، حالگيري بديه
اون بن رو با خودش برده؟
جک، نگران اين مطلب نباش
يعني، سفر کوتاه اونها
بيشتر .. يه انتقام رومانتيک بود
آره؟ کي کتک خورده؟
شوخي کردم
بيشتر
به هيچ‌وجه، ببين، من دوست نداشتم که مارگو
وقتي براي خونخواهي پيدا کنه
من ... از اون نه
اين لطفت فراموش نمي‌شه
... قانونِ چاقوي قرمزه
سخته که اون پليس رو عقب بزني
اما ... خب، اين براي تو مهم نيست
برو حالش رو ببر، آتيش بازي خوش بگذره
خوش مي‌گذره، آقاي اليس؟
الان آره
و به شما چي؟
اين دقيقا تعطيلات شما نيست
الان، خواهش مي‌کنم اين رو نگو
شما از من زيرک‌تر هستين
اين کليد خونه نولان راس هست
آجي کوچيکه ميخواد خانواده‌اش باشم
و منم همين رو مي‌خوام
خب، اعتماد خواهرت رو تحسين مي‌کنم
حالا بسپرش دست من
و برو با پولت حال کن
اسرارِ نولان راس يه جايي تو اون خونه هست
اونها رو پيدا کن و برام بيار
سرت رو مواظب باش
... خب، بعد از اون
اون حمله کرد سمتِ من، منم پشتِ کانتر قايم شدم
از جونم ترسيده بودم
خوشبختانه، من ديدم چه اتفاقي افتاد
و تونستم اون رو خلع سلاح کنم و دستگيرش کنم
حالا چي ميشه؟
خب، اوراق مي‌گه که اون دو تا ضربه خورده
خب اون ميخواست بکشتش
منظورم اينه که شما هيچ نگراني نداشته باشيد، خانم
مواظب خودتون باشيد - ممنون -
من حتي نمي‌دونم چي بگم
يعني ميدونم، ميدونم
از هردوتون ممنونم که به من خبرداديد
و تا زماني که مشکل حل نشد، نرفتيد
مي‌دونم مي‌تونستم .. بهتر رفتار کنم
باور کن، منم همينطوريم
آره
خب، مي‌دونم اون چه سبکي مي‌پسنده
متاسفم. من يه خورده تو رو دزديدم
آتيش بازي به زودي شروع ميشه
من فکر مي‌کنم ما مي‌تونيم نمايش بهتري داشته باشيم
هوم؟
تو چي کار مي‌کني؟
تو يه وحشي هستي، دستت رو بکش
تو برام نقشه کشيدي
هيچ کس حرفت رو باور نمي‌کنه
براي همين من به گزارشگرا يه چيزهايي قبلا ... گفتم
... که تو مردِ عصبي هستي
من فکر مي‌کنم ميتونم از پسش بربيام
ديويد نه ، داري بهم صدمه مي‌زني
تو ساعت کنراد رو هم خراب کردي؟
"به باني، براي جاودانگيش ... کنراد"
من اين رو تو کيفت پيدا کردم
ببين، من يه منشي داشتم که دقيقا مثلِ همين ساعت رو داشت
ليديا ديويس يه هرزه بود
کنراد گريسون من رو دوست داشت
اون وقتي مرد قولِ همه چي رو بهم داده بود
تو اولين دختري نيستي که اون گمراهش کرده بود
اما تو ممکنه فريبکارترين و جاه‌طلب‌ترينشون باشي
تو پولهاي کنراد رو برداشتي
بعد رفتي سراغِ کشتنِ باباش؟
و اون حرومزاده همه چي رو براي ويکتوريات گذاشته بود
من بهش گرسنگي دادم تا جايي که ديگه انتخابي نداشت
بعد اون قلم لعنتي‌اش رو برداشت و وصيت‌نامه جديدش رو امضا کرد
چرا حالا اومدي سراغِ من؟
عزيزم
کنراد هميشه از من مي‌خواست مثلِ يه گريسون زندگي کنم
و اين فقط براي پول نبود
... اين درمورد قدرت هم بود
قدرت به آدمها اين باور رو ميده که هرکاري بخوان مي‌کنن
من کارِ اون رو اونطوري که شايسته‌اش بود با تو تموم مي‌کنم
پس تو مي‌خواي دنيا از من متنفر باشن
کنراد مرد
ممکنه اون روحش آروم بگيره
وقتي که من کاري رو که اون شروع کرده بود رو تموم کنم
يا ميتونه اين بهتر باشه
وقتي که تو بتوني اون رو تو جهنم ببيني
ممکنه خودت بتوني بهش بگي
ويکتوريا، از اينجا برو بيرون
من تا دادگاه روز دوشنبه جايي ندارم که برم
... يا اينکه
من اون رو گشنگي دادم ... اون ديگه راهي نداشت
تو ميتوني هر چي ميخوام راحت برام امضا کني
که اينطوري من حقم رو تو ارثيه به دست ميارم
و مجبور نيستي بري زندان
و باني
اگه تو بازم برنامه داري تو اين شهر بموني
نگران پول نباش
من شنيدم بار ساحلي استخدام داره
اين بچه‌ها هرکاري کردن
همه به اسم آماندا کلارک بوده
وقتي به دستت رسيد بهم زنگ بزن
لايمن؟
تو چي کار داري ميکني
لوئير اين، من ... داشتم ميديدم چطوري کار ميکنه
تو اطلاعات کامپيوتر شوهرم رو داري مي‌دزدي
... نه، من - من بهت اعتماد کردم -
... نه، من - از خونه من برو بيرون -
لوئيز، اونو بده به من
لوئيز
لوئيز، بدش به من
تو با من احمقانه بازي کردي
آره، خب، اول دوست جديده تو بازي رو شروع کرد
بعدشم، چرا شوهرت کامپيوترش رو
تو کشوش قايم مي‌کنه؟
اونها آدمهاي خوبي نيستن، لوئيز
آدمهايي که با من هستن خوبن، درمورد اونهايي که با تو هستن حرف بزنيم
مارگو لمارشال چقدر بهت پول داد؟
تو از کجا فهميدي؟ - براي‌اينکه من احمق نيستم -
و من دستِ پرتابم خيلي بهتر از خاله في هست
نه
فکر ميکنم اين روش مهموني چهارم جولاي تو باشه
نه با اين دکور
با پولي که تو راهه ميخواي چي کار کني؟
من براي اينکه نام پسرم رو تو
راه بنياد خيريه دنيل خوب نگه دارم خرجش ميکنم
زمان ميبره
اما فکر نميکني دليلي به باارزشي اين کار وجود داشته باشه
خب، اسمها پايدار هستن، ميخواستم ازت تشکر کنم
... براي اينکه مطمئن شدم نام من رو خراب نميکني
دوباره
خب ... من فکر ميکنم که اين خط نقره‌اي
من رو بعد از همه نميکشه
براي ديدنِ آتيش بازي حاضري، آره؟
بي‌خيال. شوخي ميکني؟
خب، اين افسر سابق پورترِ
از بيکاري لذت ميبري؟ ممکنه يه خورده زيادي لذت ببري؟
چي شده، شيفر؟
ما يه تماس داشتيم که يه راننده مست تو جاده هست
تو يه جيپي مثلِ مالِ تو
خب، شايد اشتباه به عرضتون رسوندن-
من تمام شب هيچي نخوردم
پس ميتونم برم؟
ميخوام بچه‌ام رو براي آتيش بازي برسونم پارک بي
و منم دارم کارم رو انجام مي‌دم
يا اينکه مراحل خدمت پليس رو فراموش کردي؟
از ماشين پياده شو
وس پرکينز امروز عصر به
جرمِ تجاوز دستگير شد
هيچ چيزي به تو برنمي‌گرده
اميلي هميشه يه قدم جلوست
نميتوني اسم بقيه رو بگي
جک پورتر مراقبِ اونهاس
خوبه
مثلِ نولان راس
من منتظر هاردي هستم که تمام مراقبتهاي خوبِ اون توشه
به اندازه کافي هست که همشون رو خراب کنه
من بايد يه ساعت ديگه اون دستم باشه
چطوري
تمامِ مهموني دنبالت ميگشتم
من زود اومدم
نولان
من يه کارِ بد کردم
نه
نه، تو کارِ بدي نکردي
من کارم بد بود
لوئيز، ميدونم ازدواج ما غيرمعمول بود
اما الان که هستيم
و ما خيلي کارا با هم داريم
... اما وقتي ما اين کار رو بکنيم، لايمن
بهش خوش آمد ميگيم که بمونه
بيشتر از يه خوش‌آمدگويي
خيلي خوشحالم که اين رو گفتي
براي اينکه اون الان تو اتاق مهمون هست
... اون
اون خيلي خورده و از هوش رفته
آره، البته
روز طولاني بود
صبح حرف مي‌زنيم
دوقلوهاي افسانه‌اي
اگه جاي مارگو بودي، قدم بعديت چي بود؟
هرچي باشه، اون از خطرهاش جدا مونده
اون خيلي مراقبه
آسيب‌پذير، ضعيف
من و دوستام ... يعني
اون ظالمانه رفته دنبالِ اولين عشقِ تو
و باهوشه
اولين عشقِ هر آدمي نقطه ضعفشه
مثل دنيل که براي اون نقطه ضعف بود
اولينِ تو کي بود؟
اولين چي؟ - نقطه ضعفت؟ -
جک
جک؟
... جک، اولين عشقت بود - .. نه، بن، ... جک -
من دارم سعي ميکنم ثابت کنم
ما يه تماس داشتيم
من دارم بهت ميگم که اشتباهي شده
من .. شما من رو ميشناسيد
من پشتِ ماشين مشروب نميخورم
درجه الکل تو 0/14 بود. برگرد سمت ماشين
تد، ما يه بچه اينجا داريم
نه، نه، نه .. اون رو نبريد، نه
دستت رو از بچه من بکش، بچه‌ام رو ول کن
آروم باش
بچه‌ام رو نبريد، بچه‌ام رو نبريد
بذاريد برم
بذاريد برم، ولش کنيد
ولش کنيد، اونو بديد به من، خدايا، نه