...آنچه گذشت
راز نولان راس يجايي توي اون خونه‌ست
من بهت اعتماد کردم
از خونه‌م برو بيرون
هرموقع بخواي مي‌توني کار کني
مي‌توني کارل رو با خودت بياري
يا مي‌توني هنوز بوي خاک زمينِ مک‌گينتي رو .استنشاق کني
مي‌تونم از امشب شروع کنم
با پولي که بدست مياري مي‌خواي چيکار کني؟
ازش براي تامين موسسه‌ي دنيل گريسون ...استفاده مي‌کنم
که اسم خوب پسرم رو برمي‌گردونه
اگه مي‌خواي با اميلي وارد جنگ بشي هيچ عاقبت خوشي نداره
پس با بچه‌ت به زندگيت ادامه بده
اين براي هردومونه که بايد انجامش بدم
ترتيب جک پورتر داده شد
خوبه
تو که منو مي‌شناسي امکان نداره مست باشم بشينم پشت فرمون
تو 0.14 الکل تو خونته
!نه، نه، نه نبايد اونو ببري
.بچه‌م رو نمي‌توني ببري .نمي‌توني بچه‌م رو ببري
.:: IMDB-DL Translation Team::. .:.© www.iMovie-dl.com ©.:.
!بابا
واو، واو! چي شده؟
!نه، نه، نه نمي‌توني اونو ببري
دست‌هات رو از رو دخترم بکش
!ولش کنيد
!ولش کنيد! بدينش به من
!آماندا! آمادندا
...عزيزم
متأسفم
يه لحظه خوابم برد
صبحونه‌ت چطوره؟
بذار از اينجا ببريمت بيرون
دلت براي بابات تنگ شده، نه؟
خب، شايد به بودن تو قانع باشه
کارل ببين من چي دارم
اين چيه؟
مي‌دونم
آره
نمي‌دونم چطور اين کارو کردي
خب، من خيلي تمرين کردم
گريه‌هاش کل شب تو رو بيدار نگه داشته؟
...هم اون هم فکر اين که
اونو از پدرش گرفتن
،اگه جک گناهکار باشه ...پنج سال ميفته زندان
چون کارل توي ماشين بوده
جک، مي‌گفت اين اواخر يکم ...شرايطش نامتعادل بوده
اما هرگز همچين کار بي‌ملاحظه‌اي رو انجام نميده، درسته؟
بيا عزيزم، آره
براش پاپوش درست کردن
کي همچين کاري مي‌کنه؟ - نميدونم -
...مارگو همه‌ش دنبال من بوده
اما نمي‌تونم تصور کنم اينجوري داره با جک تلافي مي‌کنه
جدا کردن يه بچه از والدينش غيرقابل بخششه
هرکي اين کارو داره مي‌کنه تاوان ميده
...گوش کن، مي‌دونم اين روي تو تأثير داره
...اما يکي رو مجبور به تاوان پس دادن راهش نيست
اين تنها راهه
خسته شدم بس که مي‌بينم اتفاق‌هاي بد براي دوستام مي‌افته
خودم ترتيبش رو ميدم
...آماندا، ما
بعد از آزادي به قيد ضمانت بر مي‌گردم
ممنونم که مواظبشي
هي، کارل ميخواي با اين ماشين بازي کني؟
بفرما
حداقل يکي توي اين خانواده به حرفم گوش ميده
واقعاً شيفر؟ دستبند؟
تو چهره‌ت اينجا آشناست پورتر
...بدون اونها
ممکنه يکي تو رو با يه شهروندِ مطيع قانون اشتباه بگيره
مشکلت چيه؟
آزمايش خونم ثابت مي‌کنه که مست نبودم
بازم اشتباه مي‌کني
آزمايشگاه نمونه‌ت رو گم کرده
نمونه‌ي خونيم رو گم کرده؟
برام پاپوش درست کردن رفيق
اينو براي وکيلت نگهدار - !من وکيل ندارم -
پس سه امتياز از دست دادي
مامان؟
سلام جک
اينجا چيکار مي‌کني؟
اميلي ديشب همه چي رو بهم گفت
بيا تو
يا بهتره بگم آماندا؟
اون همه چي رو بهت گفت؟ - نسخه‌ي مختصرش رو -
...کل داستان رو بايد نگه داريم
براي وقتي که فشار رومون بيشتر شد
...رانندگي توي مستي با يه بچه توي ماشين
يه جرمه، مي‌دونم
چيکار بايد بکنم؟
بايد باهاش بجنگيم
اما بايد بدونم... مست بودي؟
يه قطره هم نخوردم
بايد حرفم رو باور کني
باور مي‌کنم
...چون مي‌دونم دروغ گفتن در موردش چجوريه
که اين يعني حقيقت طرف ماست
الان فقط بايد پيداش کنيم
حالت چطوره؟
خوبم، تو چي؟
فکر کنم تبريکات در پيشه
.اوه، در مورد ارثيه شنيدي
...نه، اما اين لباسيه که
ما رو جلد مجله‌ي ووله در ماه سپتامبر ...چاپ کرديم
ولي الان تازه جولاي شده
خب، اين يه هديه‌ي کوچيکه به خودم
اما من يه چيز ديگه براي تو و بچه دارم
بالاخره معمار روياي تو رو تموم کرد
اوهوم
موسسه‌ي خيريه‌ي دنيل گريسون
عاليه ويکتوريا
زندگي‌هاي بيشماري با اسم اون ...نجات پيدا مي‌کنن
اگه تصويب بشه
...اين جلسه‌‌اي که توي برنامه‌ي امروزم
.با بيمارستان دارم رو توضيح ميده
و همچنين نگراني توي دل منو
مي‌دونم که بيمارستان "جوزف مقدس" نياز مبرمي ...به کمک مالي من داره
اما هيئت مديره هنوز سر اين پيشنهاد ...باهم درگيري دارن
که اون رو به اسم دنيل بزنيم
...آره، اما تو خيلي پيشرفت داشتي
و بهت اطمينان ميدم که به تمامِ ذهنيت‌هاي منفي باقيمونده غلبه مي‌کنم
ممنونم
...مراسم افتتاحيه‌ي ساختمون بهترين موقعست
براي اعلام کردم بارداريت
دفاع از دنيل بعنوان يه آدم خيرخواه ...و يه پدر
حتماً وضع رو عوض مي‌کنه
صبح بخير
ايشون مادرتون هستن؟
من مادربزرگ بچه هستم
اوه، خوبه که اينجاييد
منتظر کس ديگه‌اي نيستيم؟
فقط ما دوتاييم - خيلي خب پس -
اگه آماده‌اي مي‌خوام يکم تختت رو بکشم عقب
...حالا اگه بچه‌ت همکاري کنه
بايد توي يه لحظه يه عکس ازش بدست بياريم
اوه
اين ضربان قلبشه
و اينم بچه‌ي شما
صبح بخير
اوه
ترسونديم - ببخشيد -
اين همه براي چيه؟
...يه درماني براي گيجي شديد بعد از مستي
از اونجايي که لايمن ديشب شديداً مست کرده
مي‌دوني بيدار شده يا نه؟
نه، نمي‌دونم
اميلي امروز صبح بهم زنگ زد
جک توي دردسر افتاده
اوه، نه اميدوارم خيلي جدي نباشه
آره، خب، منم همين فکر رو مي‌کنم
...من... بايد برم اونجا
اما بعداً سر ميزنم
بن
همه چي روبراهه؟
سلام نولان
ايشون افسر تاپرمن هستن
بايد با زنت صحبت کنيم
باشه، البته
!اوه، لوييز
لو_لو؟
بفرماييد تو
...اوه، عزيزم خيلي لطف کردي
اما مي‌دوني که من آتش‌نشان‌ها رو ترجيح ميدم
توهين نباشه پسرها
خانوم اليس، متاسفانه خبرهاي بدي دارم
يه جسد امروز صبح توي ساحل زير سراشيبي اينجا پيدا شده
هويتش تاييد مي‌کنه که برادرتونه
اوه، خداي من
گناهکار نيستم جناب قاضي
...بذاريد مدارک اثبات کنه که
که متهم توي دفاعيه از خودش "اعلام کرده "گناهکار نيست
حالا بايد درموردش صحبت بشه
آقاي ايستون؟
ايشون کسيه که نمي‌دونه امنيت يه بچه ...چه بهايي داره جناب قاضي
و همچنين مي‌دونيم که جک پورتر اخيراً استعفا داده
به همين دليل ما پيشنهاد ميديم وثيقه 50 هزار دلار باشه
جناب قاضي، نه تنها جک پورتر ...يه پدر با محبته
...بلکه يه مأمور نشان دار اجراي قانونه
که همبستگي مادام‌العمري با اين شهر داره
من پيشنهاد مي‌کنم که به قيد ضمانت و التزام شخصي آزاد بشه
من هيچ‌وقت بيخود و بي‌جهت يه بچه رو از والدينش جدا نمي‌کنم
و چون اين اولين تخلفشه، آزادش مي‌کنم
اما آقاي پورتر من يه مددکار اجتماعي منصوب مي‌کنم
تا صلاحيت شما رو بعنوان يه پدر ارزيابي کنه
و اگه اين اقدامات مشخص کنه ...که صلاحيت ندارين
توي بازداشت شما ترديدي وجود نخواهد داشت
از فردا ساعت دو بعدازظهر شروع مي‌کنيم
اون داره مددکار اجتماعي مي‌فرسته؟ - جک، انتظارش رو داشتم -
...قاضي نولز داره سخت گيري مي‌کنه
چون با يه انتخابات مجددِ سخت روبروئه
ما از پسش برميايم
مارگو، چطور تونستي؟
ممکن بود جک کارل رو از دست بده
نمي‌توني اينو ببيني؟ يه قلب داشته باش
به حد کافي نزديک شدي
اين بين من و توئه
جک رو وارد اين ماجرا نکن
اميلي تو شروع کردي
هرچي سر جک بياد تقصير توئه
"انتقام" "فصل چهارم - قسمت هفدهم"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...پس شما با برادرتون بودين
توي مهموني چهارم جولايِ ديشب؟
بله
...لايمن خيلي مشروب خورد، بعد
...فرستادمش خونه تا بخوابه اما
وقتي برگشتم، خواب نبود
چيکار داشت مي‌کرد؟
داشت مشروب مي‌خورد
اون مشروب "دالمور"ت رو تموم کرد
...و بهش غر زدم که همچين مهمون بديه
و فرستادمش توي تخت
و بعد شنيدم که فوت کرده
بعدش لايمن رو ديگه نديدين؟
نه
و حالا ديگه هيچ‌وقت نمي‌بينمش
مي‌دونم اين براتون سخته متاسفم
فقط يه چند تا سوال ديگه دارم
...متوجه شدم که شما و برادرتون
رابطه‌ي اجباري داشتيد
داشتيم درستش مي‌کرديم
از هرکي ما رو توي مهموني ديده بپرسيد
بالاخره داشتيم توافق مي‌کرديم
حتماً اما مي‌دونم که اوضاع با برادرِ بزرگتر چطور مي‌تونه باشه
...يه دقيقه داري مي‌خندي ، يه لحظه بعد
خيلي خب، ديشب لوييز بحثش شد اما با من
اون مي‌خواست برادرش بمونه من نمي‌خواستم
...اگه کسي با لايمن اليس مشکل داشته
شما بايد دنبالش بگردين
...يه چيزي بگم. چرا فعلاً تمومش نکنيم
...و بعداً توي ايستگاه نتيجه گيري نکنيم
اونم وقتي همه چي آروم شد؟
بهتون تسليت مي‌گم
ممنون
اوه، الکساندر اينجايي
بايد مراسم بزرگداشت رو برگزار کنم؟
فکر کنم بدموقع باشه
طرح پيشنهاديت براي موسسه‌ي دنيل مورد قبول واقع نشد
يکي از اعضا نمي‌تونست از اعتبار پسرتون چشم پوشي کنه
...بگو کي فکر کرده که اين محتاطانه‌ست
که با راي يه نفر پروژه‌ي 40 ميليون دلاري .رد بشه
تو که مي‌دوني راي‌گيري با اساميِ ناشناسه ويکتوريا
...و همينطور ميدوني که
...کنار اومدن با موقعيت دنيل سخت خواهد بود
...حتي من باهاش مشکل داشتم
تا وقتي فهميدم که خيرخواهي تو به چند تا از مردم کمک مي‌کنه
که بخاطر همين مي‌خوام کمک کنم که ذهنيت اون مخالف رو تغيير بدم
دارم سعي مي‌کنم به چند تا عضو توانا محدودش کنم
ببين هيچ‌کدوم از اينا چشمت رو نمي‌گيره؟
اين اسامي اين پايين چيه؟
اعضاي افتخاري
...لازم نيست که اونها هم شريک بشن
اما فکر کنم يکيشون امروز شرکت داشت
جدي؟
...اون مي‌خواد منو تباه کنه
واسه همين رفته سراغ دوستام ...که اينکارو کنه
...اول با بن، و حالا
اين خيلي با اون مارگويي که پارسال مي‌شناختم فرق داره
اون عصبانيه که مجبور بوديم در مورد مرگ دنيل دروغ بگيم
...خب، دلايلش هرچي که باشه
مارگو حتماً به يه آدم نفوذي احتياج داشته تا همچين کاري بکنه
...اين اصلاً منو غافلگير نمي‌کنه
اگه اين کار شيفر باشه و نمونه‌ي خون منو انداخته باشه بيرون
...خب، من حساب بانکيش رو چک کردم
که ببينم پول هنگفتي بهش نرسيده
امشب قراره بن رو ببينم
...سعي مي‌کنم متقاعدش کنم
تا موقعيت شيفر رو بي‌اعتبار کنه
مطمئن نيستم مامور هانتر بتونه خيلي کمک کنه
با توجه به اينکه شاهد عيني بازداشت جک بوده
ناسازگار"؟"
...اون گفته درگيري فيزيکي داشتي
و قبول نکردي که دستورات مامورين رو اجرا کني
نمي‌تونم باور کنم بن همچين کاري کنه
من مي‌تونم
حقيقت همينه، من ناسازگار بودم
ديدم دارن کارل رو مي‌برن و بعدش کنترلم رو از دست دادم
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که از رانندگي در مستي پرده‌گشايي کنيم
اينجوري بقيه‌ي چيزها هم درست ميشه
...حالا، اون وسيله‌ي الکل‌سنج ...چه شيفر دستکاريش کرده باشه
...که با چيزي که ديدم هوشش رو نداره، يا
يا ممکنه يکي به آب‌پرتقالم مشروب اضافه کرده باشه
...نولان، تو فيلم دوربين
دوربين امنيتي توي بار؟ همين الان دارم پيگيري مي‌کنم
همونجا
اون توي دادگاه با مارگو بود
و ببينيد
ليوان من واضحه جابجا شده احتمالاً چيزي توش ريخته
مي‌تونيم از اين توي دادگاه استفاده کنيم؟
...توي حمايت از يه نظريه
اما هنوز به يه مدرک اساسي احتياج دارم
خب، من زاويه‌ي ديگه‌اي از دوربينها ندارم
...پس مجبوريم رد اين يارو رو بگيريم
تا بتونيم چيزي که مي‌خوايم رو بدست بياريم
کافيه
چي توي نوشيدني جک پورتر ريختي؟
اين چيزيه که واقعاً مي‌خواي؟
واقعاً مي‌خوام يه گلوله به مغزت شليک کنم
واسه کاري که با دوستم کردي
اما به اينم راضي ميشم که ...خودت رو تحويل بدي
و بهشون بگي که مارگو پشت تمام اين چيزها بوده
مي‌تونم يه کار بهتر برات بکنم
نمونه‌ي خون پورتر
يه مدرک اساسي از اينکه مست نبوده
بدش به من
هر چي تو بگي
پس تو زنده‌اي
لاته، کلوچه‌ي شکلاتي، و يه عذرخواهي بابت ديشب
عيبي نداره، فهميدم تا ديروقت داشتي روي پرونده‌ي جک کار مي‌کردي
خب، يه همچين چيزي
توي پاکت رو ببين
اين ديگه چه کوفتيه؟
...تو شام رو پيچوندي تا بتوني به نولان کمک کني
که يه نمونه‌ي خوني ديگه از جک درست کني؟
اين نمونه‌ي واقعيه از طريق همدست مارگو پيداش کردم
...حتماً اونو از آزمايشگاه دزديده
بعد از اينکه يکي بهش اجازه‌ي دسترسي داده
کي؟ شيفر؟
...هيچ‌وقت از اون يارو خوشم نمي‌اومد
اما شک دارم توانايي همچين کاري رو داشته باشه
...منم فکر نمي‌کردم مارگو توانايي انجامِ
،همچين کاري با جک رو داشته باشه اما آدم‌ها غافلگيرت مي‌کنن
پلمپش دست نخورده‌ست اما قراره خيلي برات سخت باشه
که اينو بعنوان مدرک ارائه بدي
استيوي بهم اطمينان داد که مي‌تونه ...اين کارو بکنه
اما نمونه بايد توي آزمايشگاه پيدا شه
يجوري که انگار جاش اشتباه شده بوده
اميلي من زياد با کاراگاه شدن فاصله ندارم
...اگه وقتي ميرم اونجا منو بگيرن
اونها کارل رو ازش مي‌گيرن
انگار اتاق کارل همه چي داره به جز خودِ کارل
اگه بتونم دوست دارم باهاش آشنا بشم
اون کجاست؟
اوه، امروز رو با پدربزرگش مي‌گذرونه
همون ديويد کلارک؟ - دقيقاً همون -
چيزي که پشت سر گذاشته عجيب نيست؟
...نه با توجه به شرحي که من شنيدم
براي کسي که براي دو دهه زنداني بوده و شکنجه مي‌شده
نگران نيستين که کارل رو دست اون مي‌سپريد؟
نه، نه، نه اصلاً
اگه باهاش آشنا بشيد شما هم ديگه نگران نخواهيد بود
الان کجا هستن؟
احتمالاً توي پارک ساحلي مونتاک باشن
احتمالاً؟
خب، مي‌بينم که کار جديدت رو به عنوان يه متصدي بار شروع کردي
آره، کلاب ساحلي ساوت‌همپتون
ساعت‌هاي کاريش متغيره
وقتي دارم کار مي‌کنم اونجا از بچه مراقبت مي‌کنن
پس اون سرپرستي‌اي که ترجيح ميدين توي يه باره؟
خودتون يا کسي توي خانواده‌تون مشکلي به مشروب نداره؟
،من در حال ترک اعتياد به مشروبم اما جک هيچ‌وقت هيچ مشکلي نداشت
،مطمئنم که يه پدر تنها بودن مي‌تونه خيلي طاقت‌فرسا باشه
حتماً هر چند وقت يه بار مشروب مي‌خوري
...مي‌دونم چه مطلبي رو مي‌خواين برسونين
اما مي‌تونم بهتون اطمينان بدم وقتي مشروب مي‌خورم رانندگي نمي‌‌کنم
...ببينيد، اين.. همه‌ي اين چيزها
فقط يه سوءتفاهم ناجوره
تصميمش دست من نيست، آقاي پورتر
اگه بگم هيچ نگراني‌اي ندارم، دروغ گفتم
ببينيد، همينجوريش کارل مادرش رو از دست داده
خواهش مي‌کنم پدرش رو هم ازش نگيريد
باهاتون تماس ميگيرم
به يه جاي جديد براي موندن نياز دارم
اميلي؟
منو سرزنش کرد مجبور شدم نمونه‌ي خوني رو بهش بدم
تعجبي نداره که چرا ويکتوريا بهم التماس مي‌کرد بي‌خيال اين جنگ بشم
اون مي‌دونه اميلي تا کجاها پيش ميره
حساب اين رو هم رسيده
لايمن شبي که مرد، برام يه پيغام گذاشت
ممکنه پليس رو به سمت من هدايت کنه
ضبط‌شده‌ي تماس رو پاک مي‌کنم
پس اين آخرين ماموريت توئه
براي تمام خدماتت
داري تسليم ميشي؟
يه مرد بخاطر من مرده
من همچين آدمي نيستم
بخاطر وفاداريت ممنونم
...من به اسم لمارشال وفادارم
...که تمام اعتبارش رو از دست ميده
...اگه بقيه معتقد باشن که وارث تاج و تختش
بچه‌ي يه هيولاست - ...من -
،بچه‌ي تو، نوه‌ي پاسکال استحقاق بهتر از اينها رو داره
بخاطر همين شروعش کردي، يادته؟
فکر کنم الان وقتشه که اين قدم رو برداري ...تا تمومش کني
قبل از اينکه اون تمومش کنه
اگه درستش انجامش داده باشي
سيستم بايد دوباره راه‌اندازي بشه
کار کرد، ممنون
نمي‌دونم چي باعث خرابيش شده
...هنوز چيزي پيدا نکردي
که شيفر رو به مارگو ربط بده؟
نه، هيچي
اما مگه مهمه؟
...وقتي آزمايش خون جک رو ببينن
!باعث افتخار "جوزف اسميت" خواهد بود (يه شخصيت مذهبي و مقدس)
اونها هم مجبور مي‌شن اتهامات رو بردارن، درسته؟
...آره، خب، شيفر باز يه گردن‌کلفت بي‌عرضه‌ست
که رفته سراغ جک - معلومه -
خب ،اگه با اميلي وارد جنگ شي عاقبت خوشي نداره
اميدوارم ناراحت نشي
که يواشکي وارد خونه‌م شدي؟
خب، من از سمت ساحل اومدم
نمي‌خواستم مزاحم تلفنت بشم
خب، چقدر لطف داري
حالا برو بيرون - ...اوه، بهم اعتماد کن -
اين آخرين جاييه که مي‌خوام باشم
دنيل دقيقاً همونجا جونش رو براي تو داد
و هنوز داري به ياد و خاطره‌ش گند ميزني
درمورد چي حرف ميزني؟
...تو هموني بوي که راي مخالف دادي
براي طرح پيشنهادي من درمورد گراميداشت ياد اون؟
دنيل جونم رو نجات داد
من بهش مديونم، که بخاطر همين ...از فرصت استفاده کردم
که به نظريه‌ت راي مثبت بدم
من هنوز دارم به صلح بينمون ادامه ميدم ويکتوريا
ديگه نمي‌خوام هيچ خسارتي وارد شه
منم همينطور
پس به مارگو بگو بيخيالِ جک و کارل بشه
داره هرکاري از دستش برمياد مي‌کنه تا اون خانواده رو از هم بپاشونه
اوه، مارگو
هيچي از خانواده‌ش جز چند تا سنگ قبر باقي نمونده
اون عزاداره
خب، پس يه راه خيلي داغوني رو براي کنار اومدن باهاش
انتخاب کرده
،خودت ترتيبش رو بده يا خودم اين کارو مي‌کنم
من مثل يه صلح‌جوي واقعي حرف زدم
نولان راس؟
بستگي داره کي بپرسه
توني هيوز"، من مددکار اجتماعي اين منطقه‌م"
اوه
واو، هم جذاب، و هم خوش‌قلب
در اين حالت، آره من نولان راس هستم
و مي‌تونم کلابم رو بهتون نشون بدم؟
من بخاطر جک پورتر اينجام
اوه، البته
متوجه نبودم - چي رو؟ -
...اينکه بار جاي مناسبي نيست براي
اينکه يه بچه شب‌هاش رو اونجا بگذرونه؟
فقط دارم سعي مي‌کنم به يه دوست کمک کنم
با گذاشتنِ يه مرکز نگهداري بدونِ داشتنِ مجوز؟
شما قبل از اينکه اون قانون رو بشکنه، قانون شکني کردي
اوکي، من بايد با وکلام تماس بگيرم
و يه بعد از اين جلسه يه مجوز ميگيرم
بايد خيلي خوب باشه که براي رهايي از دردسر همه چي رو ميخري
و بايد خيلي بهتر باشه که بچه‌ها رو از
والدينشون براي يه عمر جدا ميکنيد
يه مادر با گرايش به اعتياد
... ديويد کلارک و شما
چيزهاي خوبي تو اين شهر نيستن
فکر ميکنم هرچي نياز داشتم رو شنيدم
و براي اينکه واضحتر بگم
کاري که من براي زندگي ميکنم حمايت از بچه‌هاست
خب، شما کجا بوديد
وقتي که پدرِ من، من رو از خونه انداخت بيرون
براي اينکه مچم رو با يه پسر گرفت؟
خيلي از بچه‌ها نياز به حمايت دارن
کارل پورتر يکي از اونها نيست
من آرزو ميکنم اي کاش پدرم با همون عشق و
و از جان گذشتگي که براي پسرش ميذاره، ازم نگهداري ميکرد
خب، اگه بازم سئوالي داشتيد
ميدونيد کجا پيدام کنيد
شما آقاي پورتر رو چطور توصيف ميکنيد
وقتي که شما ميخواستيد دستگيرش کنيد
اون عصباني بود و بوي الکل ميداد
بنابراين من ازش تست تنفس گرفتم
اون روي 0/14 بود
که به نظر مياد از حدِ 0.08 بيشتره
ممنونم
... افسر شفر، بوي الکلي که شما حس کرديد
مطمئناً از نفسِ موکلِ من بود؟
نه دقيقاً. نه
پس اين ميتونه
از کارکردنِ شيفت 8ساعته به عنوان مشروب فروش باشه، نه؟
منم حدس ميزنم
اما وقتي بهش گفتم، که به نظر عصبي مياد
بيشتر راننده‌ها وقتي جلوشون گرفته ميشه
اينطوري ميشن مخصوصا وقتي که کار اشتباهي نکرده باشن
اعتراض دارم. نصيحت کردنِ شاهد بود
پذيرفته ميشه
احتياطِ خطا تو دستگاه تنفس سنج 50% هست
براي همين موکلِ من تست خون داد
نتيجه آزمايش چي گفت؟
نمونه گم شد
آزمايشگاهمون خيلي ساعت کاري زيادي داره و بعضي وقتها يه چيزهايي گم ميشه
و بعضي وقتها هم اونها پيداش ميکنن
عاليجناب، قابل توجه شما و اعضاي محترم دادگاه
که نمونه خون موکل من
امروز صبح تو آزمايشگاه پيدا شد
من اون رو براي گواهي و آزمايش فرستادم
من به دنبال اين نيستم که
نمونه باز آلودگي داشته باشه
آزمايشگاه به من اطمينان داد که صرفا جابجايي تو آزمايشگاه بوده
و مهرومومِ حفاظتي دست نخورده
آزمايشگاه نميتونه اين رو قبول کنه، عاليجناب
من با آقاي استون موافقم. حکمِ من پاربرجاست
واضح بود؟ - نه، عاليجناب -
... نمونه خون تو هر دو آزمايشگاه ايالتي رابينسون
من به شما اخطار ميکنم، وکيل - ... و مندز -
... با تمام احترام - من نميپذيرم -
چرا اشتباهِ ايالت رو بايد موکل من تقاص پس بده؟ - همينه -
من شما رو براي اهانت به دادگاه بازداشت ميکنم
بليف، ميشه خانم گريسون رو همراهي کني؟
همه چي درست ميشه، جک
آقاي پورتر
بهتون توصيه ميکنم وکيل جديدي پيدا کنيد
دادگاه به وقت ديگه‌اي موکول ميشه
ممنون
و حالا شما ميتونيد من رو ببريد پيش پسرم
جک با کارل تو خونه‌اس
ديويد؟
تو برام وثيقه گذاشتي؟
بيست سال پيش، تو سعي کردي من رو از زندان بيرون بياري
فکر ميکنم الان زمانِ جبران بود
آماده‌اي بريم؟
يکي از بزرگترين تاسفهام اينه که نتونستم
بهت کمک کنم وقتي که تو زندان بودي
براي اينکه براي خودم بودم
متاسفم که از دستت دادم - از دستم ندادي -
چيزي بيشتر از يه توطئه نبود
که هردومون اين رو ميدونيم
تنها کسي که تونست من رو نجات بده تو بودي
دخترت خيلي احساساتيه
آره
چيزهايي که من شنيدم
به نظر مياد که تو هم احساساتي هستي
من اين کار رو براي جک ميکنم اما تو اين رو ميفهمي
من و تو هر دو براي داشتنِ بچه‌هامون شانسِ دوباره داريم
درست ميگي. اين عاليه
سختتر از چيزي هست که انتظار داشتم
نميتونم سالهايي که رفته رو جبران کنم
اميلي الان شخصِ کاملي شده
اون ديگه به بابا نيازي نداره
من اومدم، اما خيلي ديره
نه. هيچ وقت دير نيست
اگه باور کني، من هيچ وقت جک رو نديدم
ديويد، تو نميتوني تسليم شي
اميلي ممکنه الان ندونه، اما اون هنوز به پدرش نياز داره
و تو وقتي که اون نياز پيدا کرد اونجا هستي
ما نياز داريم راهي پيدا کنيم که شفر شهادت بده
خب، من تلفنهاش رو ضبط کردم
و همينطور حساب بانکي و برگشت مالياتيش رو
تنها چيزي که افسر شيفر توش مشکل داره
سابقه جسته و گريخته اون هست
پس ما مجبوريم به قاضي نولس
اون ويديو که از جيمز آلن تو بار گرفته شده رو نشون بديم
و اميدوار باشيم که نظرش رو درمورد آزمايش خونم عوض کنه
موثر نيست
ذهنيت ساخته شده
تو چي ميگي؟
من هيچ وقت اين تحقير رو نميپذيرم
قاضي نولس من رو ساکت کنه
يعني ميگي که قاضي رو مارگو خريده، نه شفر رو؟
اون عکس العمل واضحي دربرابر شاهد نشون داد
و راي رو به تعويق انداخت
يه تحقيقي در مورد قاضي نولس بکن
آره، فهميدم
ليان نولس ... فهميدم
رسما اسمش تو مجله
و تريبون و دفتر کل نيويورک اومده
با يه عده ديگه
ارتباطش چيه؟
اونها همه نشرياتِ لمارشال هستن
نظرت چيه؟
خيلي لطف کردي، ويکتوريا
مرسي
وقتي رسيدم بوتيک تازه اومده بود
من يه خورده نياز به شادي داشتم
بعد از پيشنهاد راي که بهم شد
... بله، درمورد اون
تو کسي بودي که مقابل با بالهاي دنيل راي دادي
چرا يهو قلبت عوض شد؟
اون قلبم نبود
اون بچه من بود
... من صداي قلبش رو شنيدم و
با تمام سلولهاي بدنم حس کردم که بايد ازش محافظت کنم
خب، اين غريضه مادري تو بوده
اما هنوز متوجه نميشم
من فهميدم که خبر حاملگيِ من
با اين بخش مربوطه
وقتي نامِ دنيل کهنه باشه
روي زندگي بچه من سايه ميندازه
قبل از اينکه حتي زندگيش شروع بشه
من فقط ميخوام که بچه‌ام در امان باشه
ميفهمم
من هنوزم سعي ميکنم اين کار رو براي بچه خودم بکنم
قلبِ دنيل ديگه نمي‌تپه
اما غريزه مادريِ من اجازه نميده که اون بره
اگه ميخواي حاملگيت مخفي بمونه
من ازت حمايت ميکنم
براي اينکه بچه‌ات در امان باشه
پس منم از بصيرتِ تو حمايت ميکنم و راي خودم رو عوض ميکنم
ما ممکنه تو نحوه باقي موندن اسم دنيل موافق نباشيم
... اما هر دو يه چيزي ميخوايم
که براي بچه اون بهترين باشه
يه هديه از طرف تحسين کننده مرموزتون عاليجناب
کمبود نيرو داريد امشب، آقاي راس؟
يا اينکه صاحبِ اينجا هميشه بطريهاي شراب رو دستي مياره؟
خب، اون وقتي يه بطري گرون قيمت باشه
از کلکسيونِ کلاب
که براي خوشحال کردن کسي سفارش داده شده، خودش مياره
سئوال اينه که اون کيه
خب، من اين رو براتون چک ميکنم اما
الان اجازه دارم بازش کنم؟
ممکنه نيازي نباشه
من آب خوردنم رو دارم
ممنون
عصربخير قاضي - عصربخير -
ما يه تماس داشتيم از يه شهروند مطلع
که شما تو کلاب ساحلي وقتي ميومديد بيرون ديده شديد
امشب مشروب خورديد؟
به هيچ وجه
آره، خب، براي اطمينان
من بايد ازتون تست تنفس بگيرم
منم خوشحال ميشم
بااينکه فکر ميکنم نيازي نباشه
فکر درستي هست که قدرت تاثيري در قانون نداره
افسر ... هانتر
فقط يه فوت محکم تو اين ماشين بکنيد
0.15.
اين هشدار زيادي براي من هست - غيرممکنه -
دادستاني، آره؟ بهتره جواب بديد
الو؟
ممکنه کور شده باشم
اما ميتونم ببينم که تو وضعيت بدي هستيد، قاضي
شما کي هستيد؟
ميتونيد به من بگيد بانوي عدالت
و من سعي ميکنم شما رو صادق نگه دارم
که تا به حال نبوديد، بوديد؟
اين يه توطئه‌اس، و خيلي مسخره انجام شده
من حتي شراب هم نخوردم
اما شراب فقط يه هديه بود
آبي که خورديد با استون مخلوط بود
يه ترکيب که يه چيزِ چسبناک درست ميکنه
مثل يه مدل چسب
اما خودت متوجه نميشي. من خودم افتخار نداشتم که امتحانش کنم
مواد شيميايي که باعث ميشه
جک پورتر تو امتحانِ تنفس رد بشه
اين چيزي هست که تو راي شما تاثير داشت
چي ميخواي؟
آزمايش خونش رو
و وقتي که توش الکلي پيدا نکنيد
اما وجودِ استون
نشون ميده که اينها همه اتهام بوده
و اگه اين کار رو نکنم؟
تمام رشوه‌هايي که قبول کرديد
از نشريات لمارشال تائيد ميشه
و آشکار ميشه
و شما همه چي رو از دست ميديد، مثلِ اتهامي که
به جک زده شده
انتخاب با خودتونه
هوشيارانه انتخاب کن
من زيرنظر دارمت
چرا انقدر طولش ميده؟ اين تاثير نداشت
نه، ما نميدونيم. و اگه اينطور باشه
من يه راهي ديگه براي اين پيدا ميکنم
اين اشتباه منه
نه، نيست
ما فقط کاري کرديم که از خودمون محافظت کنيم
کسي که بايد شرمنده باشه مارگو هست
به نظر مياد که قاضي نولس نظرش رو عوض کرده
همه اتهامات از بين ميره
خدا رو شکر. عزيزم
تو خانواده من رو نجات دادي، اميلي
نميدونم چطور جبران کنم
چطوره با اين شروع کنم که
همه تون رو براي نهار مهمون کنم تا جشن بگيريم؟-
عاليه
ممنون اما شما بريد
من بايد يه کارايي بکنم
جک
تو چطوري؟
بايد حرف بزنيم
ميتوني صبرکني؟ من بايد يه کاري بکنم
نه، نميتونم
تو پورترها رو
از دردسري که ما توش بوديم نجات دادي
بايد باهاشون جشن بگيري
به جايي کاري که من فکر ميکنم ميخواي بکني
بهت گفتم. من نميتونم اجازه بدم که مارگو به دوستام آسيب بزنه
... من مجبورم - براي کاري که کرده تنبيهش کني -
و بعدش چي؟
و بعدش يکي ديگه رو که دوست داره رو
فداي خودت ميکني يا کسي که تو دوست داري
و بعد هم تکرار و تکرار تا زماني مه چيزي براي از دست دادن وجود نداشته باشه
من ديگه نميخوام ريسک اين رو بکنم که از دستت بدم، آماندا
من شروع نکردم - اما ميتوني تمومش کني -
به اين آسوني که ميگي نيست
هميشه هست
تو خيلي توانمندي
تو ميتوني اين رو تموم کني، آماندا
من بهت ايمان دارم
ممنون از لطفت
خداحافظ
خب، همين
جنازه لايمن رسيد به خونه
من به يه چيز قوي تر نياز دارم
خدا. تو هنوز حالت سرجاش نيست؟
... متاسفم که اينجا نبودم وقتي
ساکت، جک بهت نياز داشت
و تلاشت جواب داد ... خانواده پيش هم برگشتن
خب، من حدس ميزنم خانواده تو هم به زودي دورهم جمع ميشن
ميخواي برگرديم ساوانا؟
ببين، من نميخوام به چشم دامادِ هيولا ديده بشم
اما اين ... خاکسپاريِ برادرته
يه چيزي بايد بهت بگم
من با پليسها صادق نبودم
فکر نميکردم که حرفم رو باور کنن
با اون اتفاقي که براي پدرم هم افتاده
من ترسيدم
اون شب وقتي من از مهموني برگشتم
لايمن رو ديدم که داشت از لپ تاپ مشکي تو يه چيزايي برميداشت
چي؟
اوکي، اطلاعات خيلي حساسي توي اون دارم
اون چي فهميد؟
الان ديگه اهميتي نداره. به کي ميخواد بگه؟
... لوئيز
... تو
نه. ما با هم لب صخره دعوا کرديم
به هيجان اومد
من هلش ندادم ولي کمکش هم نکردم
متاسفم که از اول باهات روراست نبودم
تو تنها کسي تو زندگيم هستي
که هيچي ازم قايم نکرده
و من بايد باهات اينطوري باشم
اميدوارم ازم متنفر نباشي
من هيچ وقت نميتونم ازت متنفر باشم
فکر ميکنم من بايد راستش رو به بن ميگفتم؟
نه
تغيير داستانت الان فقط ذهنها رو تحريک ميکنه
... هيچ مدرکي وجود نداره، پس
تو در اماني
جاني از کلاب پيام داد
اون گفته که يه مامور اجتماعي براي پرونده جک اومده
تو بايد بري. ممکنه جک بهت نياز داشته باشه
من به محض اينکه بتونم برميگردم
اتهاماتِ جک از بين رفت
خوشحالم که ميشنوم
واقعا، مارگو؟
بعد از اين خشوع خيلي برات کمه
مخصوصا با بچه‌اي که تو راه داري؟
من قبول دارم که خشم کورت کرده
اما از وقتي که به تو واکنش نشون دادم
ترس و ارعاب هست که من خودم رو با تو درگير نميکنم
براي اينکه هنوز از بچه‌ام حمايت ميکنم
براي اينکه دنيا بفهمه که دنيل واقعا کي بوده
هيچ کس لايق اين زندگي نيست
ولي دليلش اينه که ما بايد يه جايي اين چرخش انتقام رو از کار بندازيم
وگرنه، انقدر ادامه پيدا ميکنه تا هرکي رو که دوست داريم از دست بديم
... من پيشنهادِ صلح دارم
براي حمايت از کسايي که ما از دست داديم
فکر ميکني من احمقم؟
برعکس
من باور دارم که تو يه آدم خوبي، مارگو
کسي که همه اينها رو داره
ما ميتونيم باهم نام دنيل رو نگه داريم
تو حرفم رو ميفهمي
حرف تو ارزشي نداره
امروز نه
اين گواهي تولد واقعي منه
با اين مدرک تو ميتوني هويت واقعي من رو آشکار کني
... تو ميتوني به عنوان سلاح ازش استفاده کني
يا ميتوني به عنوان قرارداد صلح بپذيريش
تو الان برگ برنده رو داري
ميتوني آخر کار رو انتخاب کني
تنها راهي که همه چي تموم ميشه اينه که تو به دنيا بگي
که چه اتفاقي واقعا براي دنيل افتاد
وگرنه، اين اداها فايده‌اي نداره
اين يعني که تو ميتوني به من اعتماد کني وقتي که ميگم
گفتن حقيقت غيرممکنه
بدون اينکه جون آدمهاي ديگه‌اي هم به خطر بيوفته
خواهش ميکنم مارگو. راههاي ديگه‌اي هم هست
نه اميلي
فقط يه راه وجود داره، و اون راه تو نيست
دکتر - چي داريم؟ -
سي و يک ساله، زن، با يه تاکسي تصادف کرده
هيچ نشونه از آسيب سر و گردن نيست
چند تا کوفتگي در طرفين شونه ها و پايين شکم هست
اوکي، ببريدش به بخش حوادث شماره 2
ميتونيد اسمتون رو به من بگيد، خانوم؟
اسم اون مارگو هست. اون نه هفته حامله‌اس
و شما - مادرش -
ما مواظبش هستيم
ببخشيد
بريد کنار
يه تصادف بود
اطراف تو، هيچ چيزي تصادفي نيست
اون ماشين از ناکجاآباد پيداش شد
من .. من سعي کردم تمومش کنم
ازم دور شو، نميخوام ريخت نحست رو ببينم
آقاي هيوز؟
شما دنبالِ من ميگشتيد؟
خب از لحاظ تکنيکي، آقاي هيوز دنبال شما نميگشت
توني بود
خب .. الان توني اينجا؟
من توني هستم. منظورم اينه که الان سر کار نيستم
فهميدم
من اومدم براي عذرخواهي
من بيشتر از حدم جلو رفتم
خودخواه و يه آدم ناصادق
اين باعث ميشه در مورد همه هشيار رفتار کنم
مخصوصا کسايي که باهام خوش برخورد هستن
من در موردت بد قضاوت کردم
... چيزي که درمورد دوستت گفتي
من رو واقعا تکون داد
شما فقط نيومديد اينجا که عذرخواهي کنيد
اومدي، توني؟
نه دقيقا
... من اومدم براي اينکه
من ... من يه احمقم
نه، نه، نه، نه. شرمنده نباش
من .. من حلقه ازدواجت رو الان ديدم
تو زمينه کاريم
... ما بايد خيلي خونه خراب کن باشيم
... نه، اين حلقه
دقيقا اونطوري نيست که به نظر مياد
اما داستانش طولانيه
خب ... چطوره يه نوشيدني مهمونِ من باشي؟
فرشته کوچولو به خواب رفت
همين الان خوابيد
روز بزرگي داشت، مثلِ باباش
مطمئنم تو هم خواب راحتي بکني
ممنون از تو
من خوشحالم که کمک کردم و اين کار رو به تنهايي نکردم
دوستات دور و برت رو گرفتن
ما خيلي چيزها رو با هم گذرونديم
همينطوره. من فقط يه کار مختصر کردم
همه اينها با کارل
مثل برخورد با کوه يخ بود، ميدوني؟
من ترسوندمت؟
من به اين آسوني‌ها نميترسم، جک
ميرم کتري رو روشن کنم
به نظر مياد که حرفهاي زيادي با هم داريم
ميتونم بيام تو
تو من رو ترسوندي
فکر کردم از دستت دادم
من رو نه
بچه رو
اون مرد
دنيل مرد
عزيزم
خيلي متاسفم
بابا
آماندا؟
پيامت رو گرفتم، چي شده؟
من سعي کردم
من سعي کردم همه چي رو همونطور که گفتي تموم کنم
خيلي دير شده
من ... من
چيزي نيست
من اينجام. من باهاتم
يه خورده آب بخور
حالت چطوره؟
مارگو، ميدونم خيلي سخته
اما باهام حرف بزن
بهم بگو چي شد
چرا اميلي باهات بود؟
خواهش ميکنم
ما فقط الان همديگه رو داريم
و من نميتونم بدون اينکه تو اجازه بدي، کمکت کنم
براي اينکه چيزي هست که ما ... از دست داديم
بايد بدونم
بهم بگو
حقيقت هرچي باشه، من مي‌پذيرم
اميلي من رو کشوند تو خيابون
اون بهم گفت ميخواد صلح کنه
اون حرفش رو به من زد
... اما بعد
هلم داد