... آنچه در انتقام گذشت
من لايمن رو اينجا پيدا کردم
که داشت از لپ‌تاپ مشکيت يه چيزايي برميداشت
من هلش ندادم، اما بهش کمک هم نکردم
تو تنها کسي تو زندگي من هستي که
هيچ چيزي رو از من پنهون نميکنه
و منم بايد مثل تو باشم
من الان حلقه ازدواجت رو ديدم
اين حلقه در واقع اونجوري که به نظر مياد نيست
... اون دنبال دوستاي منه تا انجامش بده
... اول با بن، و حالا
اين با مارگويي که پارسال ميشناختم خيلي فرق داره
اون عصباني هست که ما مجبور شديم در مورد مرگ دنيل دروغ بگيم
موسسه‌ي خيـريه‌ي دنيل گريسون
هيات مديره هنوز سراين موضوع درگيري دارن
که نام دنيل به خوبي ياد بشه
من فکر مي‌کنم که الان وقتشه که قدم آخر رو برداريم
قبل از اينکه اون اين کار رو بکنه
ما ميتونيم نام دنيل رو با هم پاک کنيم
تنها راهي که تمومش کني
اينه که به همه دنيا حقيقت رو بگي
بچه‌ام ... مرد
چرا اميلي باهات بود؟
اون هلم داد
لطفا اينها رو برگردون
و مطمئن شو که چيز ديگه‌اي نيومده باشه
همين الان
و روزنامه روزانه خانم لمارشال
تو آشپزخونه هست اگه دنبالش بودن
ممنون
لباسهاي قشنگي بودن
بيدار شدي
من برجيت رو فرستادم بيرون برات صبحونه بياره
نميتونم بخورم
و جشن کلنگ زدن موسسه فردا ساعت چنده؟
عزيزم
تو مجبور نيستي شرکت کني
همه ما ميخوايم که نام دنيل پاک بشه
بيمارستان نزديکترين چيزي هست که ما داريم
... و ميخوام يه چيز خوب ببينم بعد از
چطور ميتونم دلم براي کسي تنگ بشه که هيچ وقت نديدمش؟
تو يه مادري
و اميلي بايد تاوانِ اين رو ببينه که مادر شدن رو ازت گرفته
تو رو جلوي اون ماشين هل داد که بميري
و من اين مطلب رو دارم تو اداره پليس دنبال ميکنم
... نه، ويکتوريا، من
ميخوام روي خانواده‌مون تمرکز کنم
تعقيب نميخوام
خون زيادي ريخته شده
هيچ کدوم به دست ما نبوده
اگه تنها اين حقيقت بوده باشه
من خيلي نااميد بودم که راز اميلي رو فاش کنم
من لايمن اليس رو استخدام کردم که
هرچي ميتونه رو از هارد نولان بدزده
... قبل از اينکه بتونه اون رو به من برسونه
... جنازه‌اش پيدا شد
براي ماموريت شيطانيِ من
من بايد به حرفِ چند هفته پيشِ تو گوش ميدادم که گفتي دست از انتقام بردار
برو استراحت کن
آره
روزنامه اومد
سه روزه که اينکار رو ميکني
تو مجبور نيستي مدام به من سر بزني
انقدر تابلو هستم؟
خب، من همين الان برات قهوه ريختم
آره، من ميگم خيلي تابلويي
امروز سرحالي؟
هنوز دوست دارم بتونم با مارگو تماس بگيرم
اما من .. من حتي نميدونم چي بايد بهش بگم
حداقل جشن کلنگ زني براي خيريه دنيل فرداست
اميدوارم براش يه تسلاي خاطرِ کوچيک باشه
خب، اين تو هستي که من الان نگرانش هستم
من دارم سعي ميکنم که ذهنم رو دور کنم
واقعا؟ چطوري؟
سلام
آقاي کلارک، صبح بخير
ببخشيد، ساعت بيدارم نکرد
مصاحبه کاري؟
بن کارآگاه شده
آره، اولين روزه که ميرم کراون ويک
خوبه، بابتش تبريک ميگم
ممنون
خيلي‌خب، من قهوه‌ام رو مي‌برم
من امروز به خودم ميرسم - اين يه روز کامل کار ميبره -
تا فردا همين ساعت؟
عالي شدي
براي صبحونه وقت داري؟
ميدوني، منم احتمالا بايد برم
قبل از اينکه فراموش کنم ... برادرم الان پيام داد
اونم داره براي مهموني ترفيع مياد
بچه‌ها فردا من رو ميبرن
و ممکنه که اين دختر سکسي رو ببينم که تاحالا ديدمش
واقعا؟ اون دختر کي هست؟
تو نميشناسيش
بعدا ميبينمت
دارچين کجاست؟
من نميتونم بدون دارچين تست فرانسوي عمه هتي رو درست کنم
لوئيز؟
من زود برگشتم
تا زماني که يه اليس به خاک سپرده
نشه نميتوني غم خانواده رو ببيني
وحشتناک بود
من به اندازه سه روز تو شن و ماسه بودم
ديدي، ميدونستم. بايد باهات ميومدم
ديدنِ لايمن تو تابوت حالم رو به هم زد
و شنيدنِ اينکه مامان
جلوي همه دروغ ميگفت و
... مداحي کردنِ مارگارت ميچل فقط
حالم رو بد کرد
تنها دروغي که به خودم گفتم اين بود که ميتونم تنهايي از پسش بربيام
خب، حالا ... خونه‌اي
چيزي نيست
چي کار ميتونم برات بکنم؟
دو تا کار
اول، من واقعاً نياز دارم که يکي از ما دوقلوي افسانه‌اي باشيم
اونها خيلي بهترن
از سه تا زاناکس و يه شيشه رز
خب، اين خيلي خوبه. ديگه؟
من يه بچه ميخوام
ميتونيم يکي به فرزندي بگيريم
خب، ما گفتيم که مثلِ يه خانواده هستيم
چرا نبايد واقعا يه خانواده باشيم؟
ما ميتونيم يه بچه خوب رو تو يه ازدواج صادقانه بزرگ کنيم
و اشتباهاتي که والدينمون در حقمون کردن رو براي اون جبران کنيم
نظرت چيه؟
... من
... من فقط
... دارم تصميم ميگيرم که براي امشب چي کار کنم، خب
ميدونم
ميدونم .. اين خيلي زياد و زود بود
فهميدم
ميشه حداقل درموردش فکر کني؟ لطفا؟
من فکر ميکنم شما همه اهميت اين موضوع رو ميدونيد
خب، من اينها رو ديدم
و اونها نبايد در جشن فردا باشند
تصميمِ هيات مديره
براي موسسه تحقيقاتي جديد به افتخارِ پسرِ شما
اين بود که قادر باشيم اين تبليغات رو مديريت کنيم
خب، من رو احمق فرض کرديد
و من فکر ميکنم که اين مبتني بر 40 ميليون دلار هزينه خيريه من بوده
گروه‌هاي خانمها ميگن که ما به يه مردِ خشن جايزه ميديم
محققان عاليرتبه اينجا رو ترک کردند
هيات مديره انتخابي نداره
نيازي به موسسه تحقيقاتي دنيل گريسون
توي اين بيمارستان نيست
من ساپورت کاملِ خبرگزاري لمارشال رو پشتِ خودم دارم
و مي‌تونم اين آشغالدوني رو در عرضِ دو ساعت نابود کنم
از زماني که باور کنم که اين اتفاقات پيرامونِ مرگِ پسرم
فرافکني بوده
هيات مديره با اين شرمساريِ قرباني مخالفه، ويکتوريا
من قرباني نيستم
من به حمايتِ اين موسسه راي مثبت دادم براي اينکه دنيل رو بخشيدم
اون نبايد براي 15 دقيقه آخرِ زندگيش قضاوت بشه
من تجديد نظر ميکنم
شما به اندازه کافي بخشنده بوديد خانم تورن
اما من شرمنده هستم که ماهيتِ موضوع رو عوض نميکنه
شما متوجه هستيد که معناي اين کار اينه که
من هديه خيريه خودم رو لغو ميکنم، الکساندر
در وضعيت جديدِ هيات مديره
ما خيرهاي ديگه‌اي پيدا کرديم
پس فردا همچنان کلنگ زده ميشه
جلسه خاتمه پيدا کرد
خب، تو حق داري ... تو قرباني نيستي
دنيل قربانيه. مارگو يه قربانيه
اونها هر دو اين رو ميخوان
شروع نکن
من براي موسسه راي دادم و فقط سعي کردم که نگهش دارم
تو بايد حقيقت رو درمورد دنيل بگي
اين تصميمي بود که همه با هم گرفتيم
من اين رو نميخواستم
حس ميکنم داري خودت رو گول مي‌زني
اما چيزي که من مي‌دونم
اينه که دستِ تو به خونِ پسرم
و نوه‌ام آلوده‌اس
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مرکز نگهداري کودکان داره خوب پيش ميره
آره و ما به زودي بازرسي رو قبول مي‌شيم
اما روراست بگم، توني
زمان‌بندي يه کابوسه
خب، هفت سال تو سرويس اجتماعي
بودن به من ياد داده که چرخهاي سازمان
بدونِ يک يا دوبار تذکر نمي‌چرخه. بهت زنگ ميزنم
خب، پس، کارکنان و اعضاي من
به زودي ميتونن بچه‌هاشون رو براي نگهداري به اينجا بسپرن
ممنون
خب، ممکنه بتوني بهت نشون بدي که چقدر ممنوني
امشب بيا پيشم
من نميتونم بهونه بيشتري براي اين کار بتراشم
... چند تا از دوستام دورِ همي دارن
فقط نوشيدني ميخوريم و تو ساحل موزيک خوب گوش ميديم
نه مثلِ اون مهموني‌هاي معروفي که من شنيدم شماها مي‌ديد
اما ممکنه بهت خوش بگذره
فکر ميکنم ممکنه
من ... من فقط بايد مطمئن شم که برنامه‌اي ندارم
خب، به نظرِ من ... برنامه‌اي نداشته باش
به نظر مياد بازرسِ اجتماعيِ من يه خورده تو رو احساساتي کرده
تابلو بود؟
لوئيز از اينکه وقتت رو با توني بگذروني چه حسي داره؟
خوبه
فکر کنم
اون نميدونه که با توني وقت مي‌گذروني
... جک، حقيقت اينه که
من نمي‌دونم عکس‌العملِ اون چيه
اين اواخر خيلي حساس و زودرنج شده
و ... راستش به نظر مياد
که هر روز داره اوضاع پيچيده‌تر ميشه
ببين، ميتونم بهت بگم اگه بفهمه ناراحت ميشه
که تو اون رو بي‌خبر گذاشتي
و اگه اون واقعا اونقدر که ميگي حساس شده
پس دروغ گفتن به اون فقط اوضاع رو بدتر ميکنه
... خيلي خب، درمورد امـز
تلاشت خوبه. آفرين
با زنت حرف بزن
خب، حالا شدي يه کارآگاه
شايد بتوني اون هشتاد تايي که بهم بدهکاري رو بدي
نميتونم همه‌ي پرونده‌ها رو حل کنم، ويليارد
احتمالا نه اينجا
ويکتوريا گريسون
فکر نميکنم به طور رسمي از ديدنتون خوشحال شده باشم
خب، براي اينکه 30 دقيقه‌اس که من رو منتظر گذاشتي
اون وقت داري تو خاطراتت قدم مي‌زني
کسي يا چيزي هست که بتونم براتون پيدا کنم؟
مثل اون علامتِ "فقط آقايان وارد شوند" که دمِ دره؟
چرا از دوست دخترت نمي‌پرسي
که من چقدر تو جوابِ کنايه دادن ماهرم؟
يا ممکنه من بايد از رئيس پليس بپرسم
که در مورد جديدترين کارآگاهش
چه فکري ميکنه که با دختري در رابطه هست
که پشتِ تمامِ اين دوز و کلک هاست
و اينکه تو يه دستيار خوب براش هستي
الان بهم کمک کن
يا اينکه خوابِ ترفيعت رو ببين
خداحافظ، پسرا
من بايد اسم دنيل رو پاک کنم
يه کنفرانس خبري فردا هست
من ميرم اونجا
تو ديگه بدهي به ويکتوريا نداري
اين کار رو براي ويکتوريا نميکنم
حرف اون اصلا برام اهميتي نداره
اما مارگو به دروغِ ما عکس‌العمل نشون داد
اون بچه‌اش رو از دست داد
من بايد کار درست رو بکنم
گوش کن، تو بايد دست از سرزنش کردن خودت برداري، آماندا
اين يه تصادف بود
تو قبل از همه اينها مارگو رو نميشناختي
مرگِ دنيل اون رو عوض کرد
اون سعي مي‌کنه اسم کسي رو که دوست داشته رو نجات بده
مثلِ همون کاري که من برات کردم
تو از من خواستي که دست از انتقام بردارم
منم همينکار رو کردم، بابا
پس، اقدام نااميدانه
براي ديدن پرونده لايمن اليس بوده؟
لايمن وکيل و دوست من بود
و ما هر دو در مورد اين موضوع اطلاع داشتيم
بايد بگم که پليس بايد گزارش ميداد
من ميخواستم مطمئن بشم که اين پرونده به درستي بسته شده باشه
آره، خب، خودم بستمش
لوئيز آخرين کسي بوده که اون رو زنده ديده
قلبم براش شکست
همه چيزهايي اينها رو ميشد تو بازتابهاي لوازم شخصي لايمن ديد
کيف پولش، ساعت، دستمال گردن
ديگه هيچي؟
ببين، من نميدونم دنبال چي ميگردي
اما من مطمئنم که در اين مورد
پرونده به خوبي بسته شده
اگه من درست بگم، اين چيزي هست که با اميلي انجام ميدادم
که به اين معني هست که شما بايد من رو دخالت بديد
اين درام چه پايان تلخي از حدس محض داره
ممکنه شغل جديد به هرحال برات مناسب نباشه
چطوري ميتونم باهات به کلنگ زني بيام؟
ميدونم تو مهموني باشکوهِ بن رو داري
بعضي از پليسها هنوز باهام حرف مي‌زنن
ميتونم جفتش رو برم
خيلي خب، داستانِ جديد چيه؟
مالکوم به زور اومد تو خونه و سعي کرد من رو بکشه
دنيل پريد جلوي گلوله
و مالکوم فرار کرد
داستانِ تميزيه، به جز يه چيز
تو به توضيحاتِ اعتراف من نياز داري
که تو در مورد حمله دنيل به من گفتي
تو ميتوني به اونها بگي که من ازت خواستم دروغ بگي
براي اينکه من ميترسيدم که مالکوم دوباره بياد سراغِ من
که اين کار رو هم کرد
ميدونم خواسته زياديه
... چيزهايي که بين ما بوده
ناشيانه‌اس؟
نميدونم. من ... من فکر ميکنم که ما همه چي رو دستِ کم گرفتيم
من يکي رو کشتم
و ... من ازت حمايت ميکنم
جک، من کاري رو ازت نميخوام
که مطمئن نباشم ميتونم انجامش بدم
من راجع بهش فکر ميکنم
من فکر نميکنم
مگه از رو نعشِ من رد بشي
من ميدونم تو چي کار ميکني، اميلي - ببخشيد -
ميدونم تو من رو پارسال مثلِ يه گروگان به اين شهر آوردي
براي اينکه انتقام خودت رو از گريسونها بگيري
من متانتِ خودم رو براي کمک به خطرانداختم
تو به طورِ واضح من رو به بازي گرفتي
من پسرم رو ميکشم از اين خط بيرون - مامان -
من هميشه از جک حمايت کردم - واقعا؟ -
اون نزديک بود به خاطر تو کارل رو از دست بده
اون داشت کارل رو به خاطر تصميمي
... که همه با هم گرفتيم از دست ميداد ما انتخابي نداشتيم
خيلي خب، بسه
تو خونه خراب کني، اميلي
جک گندکاري‌هاي تو رو دوباره ماله نميکشه
من مسئوليت کارهايي رو که کردم رو مي‌پذيرم
اما من تو اين قضيه تنها نيستم
اگه ميخواي من چيزي براي گفتن نداشته باشم، خودت تنها راهت رو ادامه ميدي
خيلي ساله که تارت ليموي خونگي نخوردم
منم خيلي ساله که تارت درست نکرده بودم
اما بعد از مرگِ دنيل تو خيلي با من خوب بودي
براي همين فکر کردم تو مهربونيت رو جبران کنم
وقتي در مورد لايمن شنيدم
تو خيلي خوبي
اما خودت هزار تا مشکل داري
من روزنامه ها رو خوندم. خبرگزاري‌ها خيلي ظالم هستن
بله، خب، من خبرگزاري رو درست ميکنم
و تا زماني که بميرم از دنيل حمايت ميکنم
هيچ وقت آدم نميتونه پشتش رو به بچه‌هاش بکنه
بعد از مرگِ دنيل
همه خاطرات زنده شدند
هر وقت که يه عکسي ازش مي‌بينم يا ... يه پيام صوتي قديمي رو گوش مي‌دم
يا چيزهايي که متعلق به اون بوده رو مي‌بينم
من مي‌تونم در مورد لايمن کمکت کنم
اگه نيازي داشته باشي
... خب
فکر نمي‌کردم براي تسلي من اينجا بيايي
تو براي دليلهاي ديگه‌اي اينجا هستي
که برادرِ منم براي همونها اينجا بود
و براي اون فلش درايوري که به نولان ضربه بزنه
من اينجام چون بهت اهميت ميدم
چيزهات رو بردار و همين الان از خونه من برو بيرون
من نميتونم دلسوزيِ تو رو باور کنم
تو به آدمهاي اشتباهي اعتماد کردي
نولان همه چي رو بهت نميگه
من و نولان هيچ رازي بينمون نداريم
اون بهت گفته که شبي که دنيل مرد چه اتفاقي افتاد؟
آدمهايي که وفاداري‌شون رو ضمانت ميکني
دو تا چهره دارن
... و تو
تو قلب خوبي داري
نذار اونها بشکننش
تو با اميلي عادل نبودي
اون هم بارها و بارها با تو عادل نبود
پاک کردنِ نام دنيل فقط
باعث نمي‌شه که به يه دوست کمک کني
انشعاباتِ قانوني وجود داره
من يه پليس بودم. اين رو مي‌دونم - پس از اين بازي بکش بيرون -
تو داستانِ اميلي رو تائيد ميکني
پليس ميتونه پدرت رو دربياره
و براي جلوگيري از عدالت
و قتل به دردسر ميوفتي
چيزي که ميتونه مجازاتِ مرگ رو داشته باشه
و اون يه مامورِ اف‌بي‌آي بوده - اون به سمتِ من اسلحه گرفته بود -
دقيقا براي همين اون شب بايد اين رو ميگفتي
ميتونست دفاع از خود باشه
کارل چي ميشه؟
کارل يه دليل براي پاک شدنه
مارگو براي اين دنبالِ ماست که در مورد دنيل دروغ گفتيم
اين هم تقصيرِ منه
تنها دليلي که تو اين کار رو ميکني
براي اينکه به اون احساس داري
اون ميدونه؟
ميدونه
من اين رو گذروندم
تو موافقي؟
تو از يه پدر و مادرِ الکلي هستي
مطمئن شو که اميلي گيلاسِ مشروبت نباشه
تو ميدونستي
... شکستن قانون بطري بازِ مشروب
راهي به سوي جنايته
بهت گفته بودم که من روي بد هم دارم
و يه ليوانِ خالي
الان برمي‌گردم
من واقعا خوشحالم که اومدي
سلام. لوئيز هستم
پيغام بگذاريد
سلام، لوئيز، ببخشيد الان تماست رو ديدم
تو احتمالا پيام گذاشتي
... من تو کلاب گير کردم، خب
من ... من احتمالا دير ميام
نيازي نيست منتظرم بموني
صبح مي‌بينمت
قبل از اينکه من وسطِ گيرافتادن تو کلابِ تو بپرم
چيزِ واضحي هست که بهم بگي؟
... توني
... چيزهايي که با لوئيز هست
يه ازدواجِ سنتي نيست
پس چرا بهش دروغ ميگي؟
اين کار جواب نمي‌ده، نولان
من نميخوام با مردي باشم که با کسي ديگه ازدواج کرده باشه
... اوکي، من فقط
من فقط به زمان احتياج دارم، ميدوني، که بتونم اين قضيه رو حل کنم
اين ربطي به صادق بودن نداره، نولان
تو صادق نيستي
هر وقت اين قضيه رو حل کردي، بهم زنگ بزن
خب، ما تقريبا حاضريم
نه، نه، نه، نه ... من ميپزم، رفيق کوچولو
آخرين باري که تو کباب درست کردي، ما مجبور شديم غذاي چيني سفارش بديم
نمي‌خواي بذاري اينو فراموش کنما
...اين خوب توي ذهنم حک شده
به اضافه‌ي زماني که هنر بوسيدن رو به خودت ياد دادي
.واو
شوخي مي‌کني کِو؟ اونم درست جلوي يه دختر؟
ديگه ادامه نده - نه، نه، نه -
به اين خاله‌زنکي‌ها درموردت نياز دارم
کوين، بريز بيرون
...نه. فکر کنم بخوام بهترين چيزها رو
براي مهموني بزرگ فردا شبِ بن نگه دارم
آره، خب نمي‌تونم براش صبر کنم
تو چطور، اميلي؟
تو برادر آزاردهنده‌اي مثل من نداري؟
.نه، من... راستش من تنها بچه‌م
شرط مي‌بندم بابات هر چي دستور ميدادي ...انجام ميداده
درست مثل دختر کوچيکم
ما باهم صميمي هستيم
...منظورم اينه که
صميمي بوديم
...من
وقتي بچه بودم والدينم رو از دست دادم
توي تصادف ماشين مردن
.اوه
...من
خيلي متاسفم که اينو مي‌شنوم
،يه نظري دارم چطوره بذاري من بحث رو ادامه بدم؟
بچسب به کارت و به کباب‌پز سر بزن
اوه، متاسفم. من باز مي‌کنم
جک
هي
مهمون داري
آره، عيبي نداره بيا تو
با مامانت حرف زدي؟
و نمي‌خواي کمکم کني
نمي‌تونم، متاسفم
خيلي ريسکش بالاست
پليس‌ها بارها و بارها داستانت رو بررسي مي‌کنن
تا يه آتو پيدا کنن
و منم براشون جواب دارم
من از پس مشکلات بزرگتر از اين براومدم
هيچ‌کس بهتر از من اينو نمي‌دونه
اگه از داستان من حمايت نکني نقشه خراب ميشه
پس خراب شده
...بايد به فکر کارل باشم و
و تو
...من کاري نمي‌کنم که
آدم‌هايي که دوست دارم رو توي خطر بندازم
آماده‌م که برگرها رو بذارم
اوه
هي رفيق - هي -
جک اين کوين ـه، برادر بن
پورتر
درموردت خيلي چيزها شنيدم
خب، من... نمي‌خواستم مزاحم شم
فقط مي‌خواستم بدونم اميلي برگرش رو چطور دوست داره
نيم‌پز
هر چي نيم‌پزتر بهتر
بي‌خيال شو امز
نمي‌خواي درمورد ديشب بهم بگي؟
توي کلاب چه مشکلي پيش اومده؟
...اوه
...مشخص شد که چيزي نبوده، پس
خيلي خب
چون براي تو هيچ دليل قطعي براي سرکار رفتن وجود نداره
قبل از اينکه خورشيد توي آسمون جا خشک کنه
!بمون
بيا يکم تلويزيون ببينيم و مست کنيم
و صحبتمون رو تموم کنيم
خب، اين خيلي صميمانه بنظر مياد ...اما بايد برم سرکار
خب، فکر کنم بايد تمام روز اين شايعات رو بخونم
...مي‌دوني، نمي‌تونم باور کنم
چند تا مقاله هنوز دارن دنيل رو بدنام مي‌کنن
برام خيلي سخته تصور کنم که اينجوري به اميلي حمله کرده
در اون حد اونو نمي‌شناختي
فکر کنم
اما من تا ديدمت تو رو شناختم
که اين دقيقاً همون چيزيه که به ويکتوريا گفتم
وقتي ديروز يه سر اومد اينجا
اومده بود اينجا؟
(اومده بود اداي احترام کنه... (براي تسليت
تو پنج دقيقه‌اي که بود ...احترامات رو تبديل به نيش و کنايه کرد
واسه همين انداختمش بيرون
مي‌دوني، وقتي بچه داشته باشيم بايد يه دروازه نصب کنيم
تا از ورود اين آدم درنده‌ جلوگيري کنيم
اونم با تارت ليمويي که از مغازه خريده
من... ميدونم که هنوز داري درمورد بچه فکر مي‌کني
فکر مي‌کنم
...و داره ديرم ميشه پس
بعداً بهم زنگ ميزني؟
آره معلومه
نولان راس ديشب کلاب ساحلي شيک و پيکش رو» «.ول کرد تا با افراد محله خوش بگذرونه
ببخشيد سر زده اومدم اما تو جواب تماس‌هام رو نميدادي
بالاخره تونستم کارهاي "وايت‌گلد" رو جلو ببرم
با اتفاقايي که افتاد کاملاً يادم رفت بهش رسيدگي کنم
توسط يکي از دستيارهاش پيغام فرستاد
...اون توي ايالته
و قبول کرده که ترتيب مشکلت با اميلي تورن رو بده
ديگه بيشتر از اين پيگيرش نباش
...با تمام احترام
نذار اتفاقي که به تازگي برات افتاده قضاوتت رو لکه‌دار کنه
....همين حالا همه چي رو تموم کن نمي‌خوام اميلي صدمه ببينه
.اين چرخ‌ها آماده‌ي حرکتن (ديگه کار شروع شده)
...پول رو انتقال دادم
...به حساب بانکي مختصِ کيمن
و آدم مورد نظرش گم و گور شده
هيچ راهي براي تماس باهاش نداريم
نه، تو راهي براي دسترسي بهش نداري
...اگه دوباره قضاوت منو زير سوال ببري
مطمئن ميشم حتماً آدم بعدي تو باشي که ميان دنبالت
زود اومدي اينجا
...خب، بدن ساحلي من
نتونست از يه صبحونه‌ي جنوبي ديگه ...جون سالم به در ببره و
صبرکن، چي شده؟
...مي‌دونم که نيومدي براي استخر رزرو کني پس
از جک خواستم بهم کمک کنه اسم دنيل رو پاک کنيم
گفت نه
واو، واو، واو، پياده شو با هم بريم
چرا مي‌خواي قوطي پر از کرمِ گريسون‌ها رو باز کني؟
براي مارگو؟
بخاطر بچه؟
امز مي‌دونم احساس بدي داري اما حق با جکه
مي‌دوني ممکنه چه اتفاقي بيفته؟
...فکر مي‌کنيد بعد از چهار سال
نميشه شماها يکم اون ايماني که من دارم .داشته باشيد
...خب
ببين، فقط بايد جک رو از کل داستان پاک کنيم
مي‌توني کمکم کني؟
...ببين، من مهارت‌هاي زيادي دارم
اما نمي‌تونم فعلاً چيزي که مردم شنيدن رو .دستکاري کنم
مي‌دونم، فکر کردم شايد اين بتونه تأثيري داشته باشه
آره، اين فکر احمقانه رو بي‌خيال شو
نولان، بايد يه کار خوب انجام بدم
...منم همين رو به بهترين حالت ممکن مي‌خوام اما
اميلي تورن براي کار خوب ساخته نشده
...اون ساخته شده براي پاک کردن اسم پدرش
که اين کارو هم کرد، خيلي هم عالي
خب، چيزي نيست که بتوني انجام بدي؟
آره... مي‌تونم بهت بگم
از مزاياي يه آدم پولدار معروف دوست‌داشتني ...لذت ببر
همونطور که بدستشون آوردي
ديويد
استيوي
چه سورپرايز خوبي
بايد در مورد اميلي حرف بزنيم - آهان -
...مي‌دوني چيه، اون روز حق با تو بود
وقتي گفتي نظرش عوض ميشه
همه چي بينمون بهتر شده
اوه، براي جفتتون عاليه
اما اونو از جک دور نگه دار
واسه چي اينو مي‌گي؟
اون ازش خواسته تا داستانش رو تغيير بده
تا کمک کنه اسم دنيل رو پاک کنن
...من باهاش حرف زدم اما اگه دوباره ازش بخواد
يه کار بي‌ملاحظه انجام بده چي؟
اميلي مي‌خواست کار درست رو انجام بده
تو مي‌دونستي؟ - آره -
يه دفعه به خودش مياد و جک هم بايد به حرفش گوش بده؟
واقعاً فکر کردي اين نقشه‌ي نسنجيده فکر خوبيه؟
نه، اينطور نيست اما اميلي خيلي وقته که رو پاي خودشه
من حق ندارم روش خودم رو بهش تحميل کنم
تو هر حقي داري تو پدرشي
...از مسئوليت‌هات شونه خالي نکن
چون تو بخاطر دوران کودکيش احساس گناه مي‌کني
ديگه از حدت خارج شدي
تو هيچي درمورد رابطه‌مون نمي‌دوني
به حد کافي مي‌دونم
...انقدر به تعمير اين قايق لعنتي ادامه نده
و مسئوليت اون آتيشي که بيست‌سال پيش روشن کردي رو بعهده بگير
کنراد براي پرواز 197 برات پاپوش درست کرد
اما اولش تو با زنش خوابيدي
تصميمات بدت اولين دومينو رو به حرکت درآورد
کلي کار دارم انجام بدم
يعني همين؟ - آره همين -
هر دومون اشتباه کرديم
اما تو حق نداري منو بخاطر اشتباهات خودم به چهار ميخ بکشي
!ختم کلام
اوه - اوه، ديويد -
اميلي مي‌خواد گريسون رو به رستگاري برسونه
احتمالاً اخرالزمان شده
خب، از خداي انتقام تشکر مي‌کنم ...که تو جواب رد دادي
چون ممکن بود جفتتون شديداً سقوط کنيد
مي‌دونم
مي‌خواي حقيقت رو بدوني؟
وقتي ازم خواست تقريباً جوابم مثبت بود
مي‌دونم جک
و مهم‌ترينش اينه که دنيل جون اميلي رو نجات داد
و ما محبوبيتش رو تباه کرديم
و هنوز نميدونم چي به صلاح کارل ـه
چون نقشه‌ي اميلي ممکنه منو بندازه زندان
اما پنهان‌کاري درمورد دنيل هم تقريباً همين کارو مي‌کنه
خيلي خب جک
نذار اين دروغ‌هاي خفته ديوونه‌ت کنن
يه سري زنگ‌ها هستن که نمي‌شه صداشون رو خفه کرد
مثل هموني که منو سر موقع مي‌رسونه کليسا
هنوز با لوييز حرف نزدي؟
نه
منظورم اينه که فايده‌ش چيـه؟
همه چي با توني تموم شد قبل از اينکه اصلاً شروع بشه
و... درحال حاضر لوييز خيلي شکسته شده
پس مي‌خواي توي اين ازدواج ناکام بموني؟
تا کي؟
چرا اون همچين تسلطي روي تو داره؟
يادته وقتي گفتم اون از لحاظ احساسي شکننده‌ست؟
آره
مرگ لايمن، برادرش کاملاً يه تصادف نبود
وقتي داشته از لپ‌تاپم دزدي مي‌کرده پيداش کرده
باهم دعواشون شده
اون ليز خورد
گذاشت بيفته پايين تا از من محافظت کنه
...فقط دلم شور ميـزنه و داره بيشترم ميشه
...از وقتي بهم گفته و حالا
مي‌خواد بچه داشته باشه
يعني من خودم يه روز يه خانواده ...و ازدواج واقعي مي‌خوام اما
با يکي که متعادل باشه
...نه کسي که
نه کسي که بهش ترحم مي‌کني
خيلي افتضاحه
...اما
آره
از کجا فهميـدي من کي‌ام؟
به کمک حساب کيمن‌ـت
اسم لمارشال توي کاراييب خيلي معروفه
مخصوصاً توي بازارهاي سياه
...براي همين وقتي اسم مستعارت رو بفهمم
مي‌خوام که کار مربوط به تورن رو کنسل کني
...شريکت تلاش زيادي کرده
...تا منو وادار کنه اين کارو قبول کنم
و شکست خورده
...اما وقتي فهميدم براي کي کار مي‌کنه
چطور مي‌تونستم جواب رد بدم؟
من از يه دختر بدجنس قدرتمند خوشم مياد
وقتي ازش خواستم که تو رو استخدام کنه توي حال خودم نبودم
توي تاريک‌ترين حالت خودت بودي
خجالت نکش، اقرار کن
اوه، من اصلاً مثل تو نيستم
مي‌خواي کارم رو کنسل کنم؟
باشه
...اما هنوز يه چيزي هست تو هويت واقعي منو مي‌دوني
و از اونجايي که ناشناس بودنِ من ...برام مهمـه
من و تو يه مشکلي داريم
اگه اتفاقي برام بيفته ...يه اي‌-ميل براي اينترپل
فرستاده ميشه تا هويتت رو فاش کنه
داري تهديدم مي‌کني
داري جونت رو به خطر ميندازي تا از دشمنات محافظت کني؟
ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم بجز روحـم
و مايل نيستم به اين زودي تسليمش کنم
لوييز؟
!لوييـز
!اوه، خدا
حالت خوبه؟
منو ترسوندي
من دختر بزرگيـَم نولان
من تونم تنهايي تا عمق شنا کنم
فکر کنم انگار مجبور نبودي تا ديروقت کار کني
نه
فکر کردم بايد حرف بزنيم
حالا اين درمورد خواسته‌ي يهويي من براي بچه‌دار شدنـه؟
درمورد خودمونه
...فکر کنم وقتشه که
اين ازدواج رو خاتمه بديم
ما وارد اين ماجرا شديم براي اينکه ...تو رو از دست خانواده‌ت نجات بديم
که اينکارو هم کرديم
....اما
منظورم اينه که فقط نگرانم هر چي بيشتر ...توي اين وضعيت بمونيم
بيشتر توي ابهامات قرار مي‌گيريم
لو - لو، يه چيزي بگو
جفتمون توافق کرده بوديم که اين ازدواج موقتيـه
يه تابستون باحال پر از خوش‌گذروني
...فکر کنم فقط
يکم بخاطر خونه‌ي مشترک داشتن احساساتي شدم
صبح به وکيل‌ها زنگ ميـزنم
و... به محض اينکه بتونم از اينجا ميرم
عجله‌اي نيست
...ما هميشه دوست مي‌مونيم تا ابد
به جز اين ديگه چطور مي‌تونيم باشيم؟
تو شواليه‌ي من با زره ورساچه‌اي، درسته؟
و ممنونم که باهام کاملاً صادق بودي
هي، فکر کردم لباس پوشيدي
قراره قبل از مهموني با کوين غذا بخوريم
فکرکنم بهتره بمونم خونه
من و تو مي‌تونيم بعداً باهم جشن بگيريم
...خيلي خب، باشه چي چي شده؟
از وقتي جک پيداش شده تغيير کردي
کوين گفت شما يه بحث پراحساس باهم داشتين
نمي‌خواستم بپرسم
ببين، از جک خواستم بهم کمک کنه اسم دنيل رو پاک کنيم
هيچي نگو، همين الانشم کلي دليل شنيدم براي اينکه اين فکر بديـه
...نه از طرف من نشنيدي
از اونجايي که حتي فکرش رو هم نکردي که برام توضيحش بدي
...مي‌دوني، اينکه يکم مراقب باشم
که دختري که باهاش قرار ميدارم ...مي‌خواست اظهاريه‌ش رو
درمورد پرونده‌اي که من بستمش ...تکذيب کنه
...خيلي خوب ميشه
که بدوني اين چطور روي شغلم تاثير ميـذاره
ببين، مطمئن باش بهت مي‌گفتم
کِي؟ بعد از اينکه با جک درميونش گذاشتي؟
اوه، کاري نکن اين مسئله اونطور که نيست به نظـر بيـاد
پس تظاهر نکن که چيز خاصي نيست
مي‌دونم که درمورد جک نيست
درمورد اتفاقيـه که براي مارگو افتاد
درمورد همه چيـزه
خيلي‌ها بخاطر تمامي اين اتفاقات صدمه ديدن و مُردن
خيلي اتفاق‌ها افتاده که قابل جبران نيست
...اين يه چيـز اين يه چيز رو مي‌خوام جبـران کنم
با يه دروغ ديگـه؟
...اين داستان جديد که مي‌گي
مثل اين مي‌مونه که يه مار بخواد دنبال دم خودش راه بيفته
آره، اينو مي‌دونم بن
من بين دو دنيا زندگي مي‌کنم
احتمالاً نمي‌توني درک کني
آره، اما مي‌خوام
اوه، دست‌بردار، اين کارو نکن منو از بازي بيرون نکن
تو بايد بري مهموني
و توام بايد باهام بياي
برات ممکنه خوب باشه که ...در کنار يه سـري آدم باشي
که هيچ انتظاري از تو به جـز گذروندن اوقات خوب ندارن
با من توي اين مسـير باشي
بن
...ببين، مي‌تونم ببينم که کي هستي اميلي
اين دروغ نيست
اميدوارم نظرت رو عوض کني
!هنوز دستت سر جاشه
...آره، دستمُ خيلي عميق بريدم
اما دکتر رافين گفت ...آسيب جدي نديده
پس لازم نبود سر بزني
احساس مي‌کنم مسئولم
نبايد امروز بهت حمله‌ور مي‌شدم
بچه‌هاي ما ديگه بچه نيستن استيوي
ديگه نمي‌تونيم دستشون رو بگيريم
...مي‌دونم، اما
وقتي بحث اميلي ميشه جک خيلي بي‌ملاحظه ميشه
اين منو مي‌ترسونه
،اميلي براش همون عشق بي‌اعتناست درست مثل ويکتوريا که براي تو بود
اميلي مثل ويکتوريا نيست
اميدوارم حق با تو باشه
خوشحالم خوبي - ممنون -
خوشگل شدي
اومدي
حق با تو بود
...نقشه‌ي جديدت تنها راهه براي اينکه
کاري کنيم پليس دنبال آتو نگرده
و بر خلاف هر چيزي که اين اواخر ...باهاش روبرو بوديم
نميـذارم اين کارو تنها انجام بدي
و گذشته از اين من توي کلنگ‌زني (خيلي احمقم. (منظور مراسم شورع ساختِ ساختمون
من آماده‌م
تو چي؟
...و با اينکه کاملاً راحت نيستم
...با يه سـري پليس مست کنم
باعث افتخاره که گيلاسم رو با دوست‌هاي ...برادرم بالا ببرم
کسايي که دعا مي‌کنم بهش کمک کنن ...تا پرونده‌ها رو ببنده
چون با دوتا دستاش نمي‌تونه !کونِ خودش رو پيدا کنه
به سلامتي کاراگاه هانتـر
کاراگاه هانتـر - به سلامتي، به سلامتي -
بهت افتخار مي‌کنم داداش - ممنونم مرد -
...اگه دنبال دوست‌دخترتي
شايد بهتر باشه يه سري به همکار سابقت بزني
...ببين، بهت که گفتم اونها فقط دوستن
اون و جک خيلي وقته همو مي‌شناسن
چيزي بيشتر از اين نيست
دراين باره مطمئني؟
«اميلي تورن در مراسم کلنگ‌زني حضور يافته»
اين بخاطر بخشندگي بسياري از ...اهداکننده‌هاست
...که قادريم ساخت اين ساختمون رو شروع کنيم
براي موسسه‌ي خيريه و تحقيقاتي در مرکز درماني ساوت همپتون
...بيشتر از اين سرتون رو درد نيارم
کارفوق‌العاده‌اي بود خيلي خيلي هيجان‌انگيـز
اجازه هست؟
خانوم تورن، من همين الان به نمايندگي از انجمن صحبت کردم
من طي سال‌ها نسبت به اين بيمارستان سخاوتمنـد بودم
فکر نمي‌کنيد حقم باشه پنج دقيقه برم پشت ميکروفن؟
البته
عصر بخيـر
...همگي مطلع هستيم از اون رسوايي
که بر اعلاميـه‌ي امشب سايه انداخته
انجمن تصميم گرفت که ...اين موسسه‌ي تحقيقاتي رو
...به اسم همسر سابقم نذاره
...چون مردم باور دارن که اون وارد خونه‌م شده
و سعي کرده بهم حمله کنه
اين داستانيـه که اون شب گفتم
اما هيچيش حقيقت نداره
...حقيقت
اينه که مالکوم بلک بهم حمله کرده بود
سعي کرد منو بکشه
...و به دنيـل گريسون گلوله‌اي شليک شد
که قرار بود منو بکشه
...اون شب
دنيل جونم رو نجـات داد
اين داستان رو گفتم ...تا از خودم محافظت کنم
...و اونهايي که دوسِشون دارم
اما فقط بدتر شد
و امشب تموم ميشه
...مي‌دونم هيچ‌کدوم حرفام با عقل جور درنمياد
...و خيلي سوال‌هاي بي‌جواب وجود داره
مثلاً اينکه چرا اون شب بهم حمله شد؟
فقط يه توضيح براش هست
يه رازي که نگهش داشتم
...و بهاش جون کساني بوده که دوسشون دارم
بيشتر از اون چيزي که مي‌خواستم
اين ديگه چه کوفتي بود امـز؟
من دختر ديويد کلارک هستم
...آيا ديويد کلارک
من آماندا کلارک هستم