... آنچه در انتقام گذشت
من لايمن اليس رو براي
اطلاعات هاردِ نولان استخدام کرده بودم
اما قبل از اينکه اون رو به من برسونه، جنازه‌اش پيدا شد
تو به آدمهاي اشتباهي اعتماد کردي
نولان همه چي رو بهت نگفته
من و نولان هيچ رازي بينمون نداريم
آدمهايي که تو بهشون اعتماد داري دو تا چهره دارند
من يه روزي ازدواج واقعي و يه خانواده ميخواستم
اما با يه آدمِ باثبات
.... نه کسي که - کسي که دلت براش سوخته -
من فکر ميکنم، من فکر ميکنم وقتشه که به اين ازدواج پايان بديم
من بينِ دو دنيا زندگي ميکنم
تو نميتوني متوجه بشي
آره، اما من ميخوام که منو کنار نذاري
حقيقت اينه که مالکوم بلک
به من حمله کرد
دنيل جون من رو نجات داد
يه رازي هست که بهاش کساني بودن که دوسشون دارم
اونم بيشتر از چيزي که ميخواستم
من دخترِ ديويد کلارک هستم
من آماندا کلارک هستم
من هويتِ اميلي تورن رو برداشتم
که نامِ پدرم رو پاک کنم
نولان به من دروغ گفت
من بهش اعتماد کردم. اون ميتونست در مورد اميلي و توني به من بگه
در مورد اينکه واقعا چه حسي به من داره
عزيزِ کوچولوي من
اميلي و نولان با حقيقت بيگانه هستن
اينها بيشتر از اوني هستن که تو ميدوني
پس من حقيقت رو ميخوام
همش رو
الان 12 ساعت از
زمان اعلانِ آماندا کلارک مي‌گذره
و اين اعلان تمامِ کشور رو تسخير کرده
،با اينکه سوالات زيادي درموردش هست ...اطراف خونه‌ش خلوت بوده
...هيچ بيانيه‌ي ديگري در کار نخواهد بود
چه از خانم کلارک چه پدرش
... حالا بازيکنهاي ديگه اين بازي
،قابل توجه هست که ويکتوريا گريسون معاشر
هم هنوز توضيحي نداده
خيلي هم خوب، خيلي هم عالي
راديو مارگو و ويکتوريا خاموشه
معنيش اين نيست که آخرشه
خب، طولاني ترين زماني که اونها ساکت باشن
زماني هست که افسانه تو اينترنتي بشه
... نمايش شماره يک
بحثِ توييتر چيزي هست که مردم الان درمورد تو حدس ميزنن
هشتگ آماندا يا هشتگ اميلي
اميلي تورن ديگه وجود نداره
اين پايانِ يه دورانه
پدرم با پليس فدرال يه قرار گذاشته
در ازاي شکايت نکردن از دولت
براي بيست سال اثباتِ بيگناهي
اونها به جرمِ تبهکاري دنبال من نميان
کاشکي اين رو بتونن براي همه خرابکارهامون بگن
من اونها رو رديابي کردم
و يکي که مخصوصاً سرش شلوغ بود
با همه جامعه رد شارپي تماس گرفت
تام کينگزلي
سناتورِ سابق؟ - يا همونطور که من بهش ميگم -
دادستان فاسد
کسي که ديويد رو محکوم کرد بعد از حسن نيت عمومي استفاده کرد
تا تو کنگره کرسي پيدا کنه
تا زماني که ما اون رو بکشيمش پايين
من امشب اينجا اومدم
تا اعلام کنم که از انتخابات منصرف شدم
... اين پاييز
و همينطور از زندگي عمومي بازنشسته ميشم
تو چطور اين کار رو کردي؟
چطور اون نوار سکسي رو به دست آوردي؟
من خونه‌اي رو که معشوقه اون توش زندگي ميکرد رو خريدم
براي تعمير و نوسازي دوربين کار گذاشتم
و حالا؟
فيلمها رو تو مطبوعات منتشر ميکنم
چرا؟ تو چيزي رو که ميخواستي رو به دست آوردي
تو حرفه اون مرد رو نابود کردي
من ميخوام زندگيش رو نابود کنم
اون اگه کارش رو درست انجام ميداد، ممکن بود پدرم رو نجات بده
اون درست انتخاب نکرد ... پس بايد نابود شه
تو من رو مي‌ترسوني
خوبه
هيچ وقت اولي رو فراموش نميکني
جريانِ کينگزلي وقتي ما يه تيم شديم، يادته؟
البته که يادمه
ببين، اگه اون متحد بشه
بايد قبل از اينکه بي‌نظمي جدي به وجود بياره جلوش رو بگيريم
فکر کردم يکي از اونها ممکنه سعي کنه براي اين دوره کمک کنه
ما بايد از هر سورپرايزي دور باشيم
اين يکي رو يادم رفت
چند ساعت گذشته
تو بايد نولان راسِ دوم باشي
بيشتر اون پير شده منه
اما اين مرد هنوز مهارتهاي زيادي داره
يه خط کد اشتباه بدم همه فايلها خود به خود نابود ميشه
مثل همون اتفاقي که اگه شما سعي ميکردي اون رو دانلود کني
اين يعني اين فلش تنها کپي هست که دارين
من يه برنامه‌ي گستردهي رمزيابي نصب کردم که بايد اين ترفند رو انجام بده
اما اين چند ساعت طول ميکشه
يه چيزي رو بدون، اگه کلمه‌اي حرف بزني
نابودي خودبخودي براي تو هم اتفاق مي‌افته
لوئيز، با وکيلت چي کار کردي؟
خوبه، فکر کنم
... وقتي که اون داشت زمينه طلاق رو مي‌چيد
من فقط ... يخ زده بودم
منظورم اينه، ميدونم نولان دروغ گفته
اما اين اون رو تبديل به شيطان ميکنه؟
تو کنفراسِ خبري ديشب رو ديدي. تو ميدوني
که دوستِ اون اميلي واقعا آماندا کلارک بوده؟
ممکنه که اين دليلِ دروغِ اون رو توضيح بده
يعني، خبرها اسم اون رو
گذاشتن کنت مونت کريستوي مدرن
چه ربطي داره، وقتي اونها با هم روي داستان کار ميکردن
تو دليل کافي داشتي که درايو رو به من دادي
پس من حس کردم که تو
حق داري همه حقيقت رو بدوني
پورتر
چرا من سورپرايز نشدم؟
اميلي
تو خوبي؟ - آره -
تو 50 دلار بهم بدهکاري - واسه چي؟ -
خب، من با برادرم شرط بسته بودم که تو
قبل از اينکه اون رو به فرودگاه برسونم بهم همه چي رو توضيح ميدي
حدس بزن از کجا دارم ميام - ميدونم تو گند زدي -
آره، و دوستام .. اونها همش ازم مي‌پرسن
تو چطور کارآگاهي هستي که اسمِ واقعي
زني رو که باهاش قرار ميذاري رو نميدوني؟
و البته، يکي از بچه‌ها پرسيد
که چطور من بهش کمک کردم که يه پرونده رو ببنده
...اونم پرونده‌اي که اقرار کرده مخفي‌کاري بوده
ببين، ميدونم عصباني و به‌هم ريخته هستي
چرا فقط نميگي، متاسفم؟
يا از عذرخواهي شروع نميکني؟ - من فکر ميکنم که بدونِ گفتنش برم -
.. و با ... با اين پيشامدها
زندگي چيه ... يه پيشامدِ جدي
حقيقتي که تو هيچ وقت حتي فکر نکردي که به من بگي
نه، تو حق داري، و من متاسفم
... اگه بتونم دوباره اين کار رو بکنم
خيلي ديره
براي همينه که تو برنامه پخش زنده تلويزيون هستي
حتي تو اين کار رو هم نکردي
پس اين يه نقشه بزرگ بود، درست از اولش؟
بله
اميلي تورن به همپتون اومد
يه هيولا شکيل با هدفِ و فکرِ تزوير
که مرتباً من رو نابود کنه و به زندگيم حمله کنه
با اذيت و آزارِ پسرم .. و دخترم
و بعد بالاخره، سلامتِ من رو
دومين باري که من چشمام رو به روت بستم ميدونستم يه جاي کار ميلنگه
و بخاطر همين سر از کلارمونت درآوردم
دست و پا نزن
فقط اوضاع رو بدتر ميکنه
تو چي کار کردي؟ - تو به کمک نياز داري -
من انتخابي نداشتم به جز اينکه بيارمت اينجا
کمکم کنيد
يکي کمکم کنه، لطفا
تو حق نداري، حق نداري
خداحافظ ويکتوريا
... خداي من، ويکتوريا. من
نميدونم براي بلاهايي که سرت اومده چي بگم
... اما نولان
تو مطمئني که اون هم درگير بوده؟
لوئيز من ميدونم سخته که باور کني
و ميفهمم
و اين دردآوره وقتي که باري که روي چشمات هست رو برداري
اما ما همه بايد ببينيم
شب عروسي
امنيت کشور؟
اينها چي هستن؟
ثابت ميکنه که همسرت به اميلي تورن
هر چي ميخواسته ميداده
براي فرستادنِ نامزده من تو گور
با من ازدواج ميکني؟
بله، پاسکال، بله
اين يه حرومزاده دروغگو هست
من با اين چيزهاي قايمکي اون هنگ کردم
نه، لوئيز
با طلاقت ادامه بده
چرا؟
براي اينکه اول
...من بايد داستان اين قهرمان جديد و محبوب آمريکا رو
به پايان مناسبش برسونم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خداحافظ، ربکا
همين الانشم مي‌شناسيمت
ديشب خونه نيومدي
فقط براي اينکه ما داريم جدا ميشيم معنيش اين نيست که تو بري
من .. تو شهر موندم
خب تونستم مدارک طلاق رو آماده کنم
الان؟
نگران نباش. تو نميخواد چيزي براي سورپرايز شده پيدا کني
نه مثلِ، تلويزيون رو روي شبکه مستند روشن کني
بعد بفهمي شوهرت چند تا از اسرار جهاني رو قايم کرده بوده
درمورد اينکه هويت بهترين دوستش رو ازت قايم کنه، سورپرايز شي
من ... من
منم يهو کپ کردم - واقعا؟ -
پس تو نميدونستي که اون آماندا کلارک هست؟
نه، نه، ميدونستم
من ... من فقط
من فقط نميدونستم که اون شب مصاحبه ميکنه
لوئيز
ببين، من خيلي متاسفم که مجبور بودم اين اطلاعات رو ازت مخفي کنم
ميدوني، اين خيلي با جمله
من دروغ گفتم فرق داره
اما ميدوني چيه؟ من فهميدم
هيچ کس مثل اميلي ... آماندا
يا هرچي ديگه ... بهت نزديک نبوده
اما اين ربطي به ما نداره
نداره، به هرحال؟
تو مردي هستي با کلي راز، نولان
راز دوستات
رازِ مهموني‌هاي آتيش بازي
راز لپ تاپهايي که با صداي بلند مي بندي و خاموششون ميکني
هر وقت من از اين در لعنتي ميام تو
اوکي، فهميدم
فهميدم. تو ناراحتي
لو، ميتونيم بشينيم و حرف بزنيم؟
چيزي نمونده که در موردش حرف بزنيم
اين تقصير منه
من خيلي خوشحال شدم وقتي نجاتم دادي
... از چنگِ چنگالهاي مامانم، اما
تو هيچ وقت در مورد دوقلوهاي افسانه‌اي بهم راست نگفتي
خداحافظ، نولان
اين دختر آبرو و شغل ما رو گرفت
اما بهت قول ميدم، هارمن، حقش رو ميذاريم کف دستش
عمو بيل بود؟
سلام من رو ميرسوندي
.. تو ... تو چطور
... تو چه - يالا تام، جمله‌ات رو کامل کن -
اميلي
يا بايد بگم آماندا؟
مدت زيادي هست
از وقتي که تو توي کمپينِ من دروغ گفتي
و طولاني‌تر از اون
موقعي هست که دونسته دنبالِ يه مرد بيگناه
افتادي و اون رو انداختي پشت ميله‌هاي زندون
من پرونده‌اي که بهم داده شده بود رو انجام دادم و وليل داشتم
دستهاي من پاک هستن
اگه اين درست باشه، پس چرا تو يه ديوار رو با
چي بهش مي‌گن، يه سالن ناخن بغلي مشترک هستي؟
تو اشتباه بزرگي کردي که خودت رو علني کردي
پنج دقيقه وقت ازم مي‌گيره که بفهمم
تو چطور زندگي من رو پاز بين بردي
ده دقيقه وقت مي‌گيره تا بفهمم فقط من نبودم که اينکارو باهاش کردي
پس چند تا تلفن مي‌زنم
که يه ارتش بزدل رو به خشم بياري؟
بذار حدس بزنم ... تو با
يه مرد خوب، سنتي که همسرش رو کتک ميزنه قاضي بارنز شروع ميکني
قدرتي برتر
قدرتي که استعدادش رو براي تجاوز استفاده ميکنه
بعد متجاوزِ وال استريت بيل هارمن
اميلي تورن
...به اندازه‌ايکه به سرمايه‌گذارها مربوطه
فقط يه روز آفتابي ديگه هست
فاش شده - همه سرمايه‌گذاران ما اينجا رو ترک کردن -
ما تموم شديم
اون به رابطه دوستي پدرم خيانت کرد
براي اينکه کمک کنه تو سرپا شي
و من شرط ميبندم تو روزگار سختي داشتي
تا جاي ليديا ديويس رو بگيري
کسي که تو با تمام مهارت آخرين ناخنش رو هم تو تابوت گذاشتي
در جايگاه شاهدين منشي کلارک ليديا ديويس قرار گرفته
کسي که شهادت ميده تمام اين اتهامات ساختگي هستن
به وسيله رئيس سابقِ ايشون کنراد گريسون
کنراد؟ چي شده؟
ما بايد سريع ببريمش
اين يعني چي؟
خداي من. ايشون همسرتون هستن؟
ميخوايد برسونمتون بيمارستان؟
... نه. نمي خوام
ليديا، سلام
به من نگو که شما
همديگه رو از قبل مي‌شناسيد
اميلي خونه من رو براي تابستون اجاره کرده
ما هم رو مختصر تو ساحل ديديم
و بعد ديروز تو ساوت فورک
اميدوارم همسرتون بهتر شده باشن
هيچ چيزي در مورد تو صادقانه نيست
و من ميتونم بالاخره اين رو ثابت کنم
اينجا بعدش هست که تو نيستي
براي قبلش آماده‌اي؟
و اينجا تو هستي، اميلي
فقط شبيه تو هست، اما چند ميليون دلار از تو کمتر پول داره
گمانه‌زني‌هاي زيادي درمورد کسي که بهم شليک کرده وجود داره
ليديا ديويس بود
و همسرِ من و من ده ميليون دلار جايزه براي
دستگيري اون اختصاص مي‌ديم
اون فکر ميکرد که ميتونه من رو نابود کنه
اما اشتباه ميکرد درست مثل تو
تو فکر ميکني که من ترسيدم؟
بعد از کارهايي که کردي؟
تو زندگي‌ها رو نابود کردي
تو آينده ما رو گرفتي
هرکسي که تو دنبالش رفتي کسايي رو داشتن که به اونها وابسته بوده
تو بيست سال زندگي من رو دزديدي
بچگي دخترم رو
و سعي کردي کار من رو تموم کني
تو همه اين کارها رو کردي
اون موقعي که روح خودت رو به کنراد فروختي
.. ديويد، من
اگه تو يا هر لعنتي ديگه‌اي تو اون ليست
... جلوي آماندا رو بگيره
حواست به شونه‌ات باشه
براي اينکه من کارت رو تموم ميکنم
اگه فکر مي‌کني دستت به دخترم مي‌رسه
نمي‌دوني که چه کارهايي ازم برمياد
شنيدي؟
حالا تلفن رو بردار و کل دنيا رو خبر کن
که از ديويد و آماندا کلارک دور بمونن
ويکتوريا زنگ ميزنه؟ - من جواب نميدم -
به اين ميگن غريزه‌ي نجات پيدا کردن
تو بايد به حرفِ غريزه‌ت گوش بدي
ويکتوريا با من
"اثبات بيگناهيِ دنيل گريسون: مرگِ يک "قهرمان
دوست دارم
و تو چيزي نميتوني بگي
يا بگي که دوسم نداري
براي اينکه يه روز، من ممکنه ازت بخوام نجاتم بدي
ما ميتونيم بهتر با هم باشيم
خواهش ميکنم، دنيل، بيا خونه
من بهت نياز دارم، ما بهت نياز داريم
مارگو
ويکتوريا
...فکر مي‌کردم دست به کار شدي
تا درمقابل رقباي رسانه‌ايت که دارن درمورد ...آماندا کلارک
حرف مي‌زنن، کاري انجام بدي
ما يه مشکل داشتيم
کاني بليز از پرايم تايم مصاحبه اختصاصي ميخواد
اين اولويت من نيست
امروز، من روي يه داستان تمرکز کردم
... با اهميت بيشتري براي من و تو
پاک کردن اسم دنيل
مي‌خوام بذارم بقيه گمانه‌زني و شايعاتشون رو بگن
درمورد آماندا کلارک
خب، من در مورد غيبت و کنايه اينجا نيستم
برعکس، من کل صبحم رو
براي اطمينان از رقباي کنراد گذروندم
که يه وقت پرونده‌اي که دارم عليه آماندا درست مي‌کنم رو مختل نکنه
من مدرک جرايم آماندا رو دارم
و اون يه جسد از خودش باقي گذاشت
آماندا کلارک قاتل نيست
واقعا؟
اون پسر من رو براي قرباني کردن انتخاب کرد
خيلي قبل از اينکه اون خودش رو قرباني کنه
واي خداي من
خيلي متاسفم
خدايا، من چقدر احمقم
دنيل هستم - اميلي -
چطوره براتون يه مارتيني بگيرم؟
اگه دوبرابر الکل بخوري اين لکه رو يادت ميره
حتما
چرا به من نگفتي قراره پدر شم؟
ببخشيد
نه
تو چي کار کردي؟
و نميذارم فراموش کنه که با پدرت چي کار کرد
کسي که براي دفاع از ما در برابر تهديدات اون محافظت کرد و مرد
درنقشِ يه مامور امنيت کشور
اين يه جنايت فدرال بود
خانوم تورن
نه. مامور ربکا استون، امنيت کشور
اين براي يه عمر آب خنک خوردنت کافيه
تو اين سيم رو براي نهار با مايکلون تنت ميکني
جايي که من بتونم هر حرکتي رو ببينم
تا زماني که يه اعتراف از کنراد و ويکتوريا بگيري
... پاسکال
مواظب باش
وقتي که دولت اين مدرک رو گرفت
و اون رو انداخت پشت ميله‌ها، داستان اون مالِ تو ميشه
خواهش ميکنم، ويکتوريا، ولش کن
اون باعث شد تو بچه‌ات رو از دست بدي
چرا بهش اهميت نمي‌دي؟
براي‌اينکه من دروغ گفتم
اميلي من رو هل نداد
اما چرا گفتي اون اين کار رو کرد؟
براي‌اينکه نمي‌تونستم تو رو با حقيقت روبرو کنم
اين تقصيرِ من بود
اگه من با اين دشمني بي‌پايان روبرو نميشدم
ممکن بود هنوز بچه‌ام رو داشته باشم
اون دشمني رو شروع کرد
اون فقط بايد دنبال من ميومد
و درعوض يه بيگناه رو نشونه گرفت
نه، تو حرفم رو نشنيدي
اما من حرفت رو شنيدم مارگو
آماندا کلارک يه تئوري پيچيده هست
و من نميتونم اجازه بدم که ادامه بده
ويکتوريا، هيچ چيزي برنمي‌گرده
به جز اون
پس من نميتونم جلو راهت رو بگيرم
اما نميتونم بهت کمک هم بکنم
چرا به تام کينگزلي زنگ زده؟ نقشه اون چيه؟
هرچي که باشه، ما از کار ميندازيمش
من شک دارم
اون الان دفتر مارگو رو ترک کرد، که يعني
احتمالاً سعي داره يه سري مدرک تخلف جمع کنه
اون نمي‌تونه کار زيادي بکنه جز پشت سرت بد گفتن
يعني، ممکنه ويکتوريا چه کاري بکنه
که مطالبه‌اش رو بگيره؟
انگار خيلي چيزها تو چنته‌ش داره
وقتي ديشب بعد شب‌زنده داري ،از اينجا رفتم خونه
فايل‌هاي رو از روي لپتاپم پاک کردم
تو فايل‌ها رو نگه ميداشتي؟
بدتر
...لوييز اومد و
،شروع کرد به متهم کردن من براي رازداري
...و وقتي نگاهش به لپتاپم افتاد
متوجه شدم
يه برنامه‌ي تشخيص‌دهنده اجرا کردم
فهميدم فايل‌ها کپي شدن
چطور بدست ويکتوريا رسيده؟
چي.پي.اس گوشيش مي‌گه ...اون و ويکتوريا ديشب با هم بودن
و همچنين امروز صبح
چي دستش داره؟
اميلي، خيلي متاسفم
اميلي فقط توي اون فايل‌هايي وجود داشت که ويکتوريا دزديده
!حالا به سوالم جواب بده
شش تا فولدر
،"شب عروسي"، "کلارمونت" ...."سازمان امنيت کشور"
اصلاً مي‌دوني منو در معرض چه خطري قرار دادي؟
دلت مي‌خواد بگيرنت؟
!نه، چي؟ معلومه که نه - پس چرا هر چيزي رو نگه ميداري؟ -
آماندا آروم باش
...چون
برام معناي خاصي داشت ...چون مي‌خواستم به ياد بيارم
که چه... چه کارهايي انجام داديم
اونوقت چي؟ نمي‌توني اينو درک کني؟
...اينو بدون
...آخرين کاري که انجام دادي
احتمال داره همه چيز رو خراب کنه
اوه، اونجا استوديوي "پرايم تايم"ـه
ويکتوريا داره ميره پيش مطبوعات
اگه بهش رسيدگي کنم نمي‌تونه
بذار سعيم رو بکنم و حلش کنم - به حد کافي درستش کردي -
هرکاري که بايد انجام بشه خودم انجامش ميدم
خوشحالم که مي‌خوايد با من مصاحبه کنيد "خانوم "بيلـز
بايد داستانت رو واضح بگي ويکتوريا
...زن کنراد گريسون، عشقِ ديويد کلارک
...مادر شوهر آماندا کلارک
...که با پسرت ازدواج کرد، با دنيل گريسون
که مي‌دونيم چطور مثل يه قهرمان مرد - بله -
توي بيست سال گذشته کاملاً تجربه کسب کردي
خيلي دوران سختي بوده
تنها دليلي که ميخوام مصاحبه‌ي من ...منتشر بشه
حمايت از توئه
نمي‌تونم ...اول اينکه يه سري مدارک هست
...که بايد به مقامات تحويل داده شه
تا بتونن تمام حقايق رو بفهمن
...يا مي‌تونيد از طرف من بشنويد خانوم بيلز
آماندا کلارک
باعث خوشحاليه
معمولاً طرفدار رسانه‌ها نيستم
با اينحال اومدي اينجا
همچنين همينطور که بنطر مياد توام اومدي
...يه معامله ميشه کرد
من اينجا باهاتون بشيم ...و يه مصاحبه‌ي ويژه داشته باشم
،بطوره زنده، امشب ...هيچ سوالي ممنوع نيست
...به يه شرطي
شما با ويکتوريا مصاحبه نمي‌کنيد هيـچ‌وقت
هي
در باز بود
...آره، خب
انگار امنيت جزو مهارت‌هام نيست
آره، ديويد بهم گفت
خودت رو داغون نکن رفيق
نه، نه، کلي آدم تو زندگيم دارم که اين کارو برام بکنن
اوه
يعني داشتم
مصاحبه‌ش الان شروع ميشه نگاه نمي‌کني؟
فکر کنم به اندازه‌ي کافي امروز ديدم
خيلي عصباني بود
...اونم از دست آدم اشتباهي، لوييز - کار من بود -
من بودم که فايل‌ها رو نگه داشتم
...اوه، من چه مرگمـه؟ انگار
انگار يه نقطه ضعف دارم
نسبت به آماندا کلارک
احتمالاً فقط تو نيستي که اينجوريه
...انگار
...براي چهار سال، فکر مي‌کردم که
...بخشي از يه چيز بزرگتر از خودم هستم اما
...اگه حقيقت رو مي‌دونستم
وقتي کارم تموم مي‌شد پاکشون مي‌کردم
و اونوقت حقيقت چيه؟
...من فقط يه هکرم که يه نرم‌افزار تهيه کرده
تا اميلي تورن رو اجرا کنه ...حالا ديگه اميلي از بين رفته
من کنار گذاشته شدم
تورو خدا بگو اين طرز حرف زدن (بخاطر بربن‌ ـه (مشروب
،ببين، چه خوب چه بد شما يه زوج قوي بودين
شماها همون زوج قوي هستين
!آماندا کلارک
شما کي هستين؟
نولان راس، يکي از دوست‌هاي پدرت
فقط ده سال طول کشيد تا لطفت رو جبران کنم
يجورايي انتظار داشتم اين يکي رو هيچ‌وقت جبران نکني
...دو سال پيش، هيچ‌وقت فکرش رو نمي‌کردم که
...يه همکار داشته باشم
يا يه دوست واقعي
.حالا اين فرصت تمام‌ستاره‌ي انتقامـه
چي پيش رو داريم؟
يه تابستون طولاني با عشق و حال
بهم اعتماد کن
اعتماد دارم... با تموم جونم
آماندا نمي‌تونست بي‌خيالت شه حتي اگه مي‌خواست
...جک، اگه طرز برخوردش رو ديده بودي
ترسيده بود
...زياد اتفاق نمي‌افته اما
...همه چي داره عوض ميشه
و خيلي زود از کنترلش خارج ميشه
باشه
...بهتره بريم اين مصاحبه رو ببينيم
چون مي‌دوني چه واکنشي نشون ميده اگه همه چي رو براي بعدا نگه داري
بعضي‌وقت‌ها، يه توفيق اجباري خودش نمايان ميشه
اين از اون زمان‌هاست
امشب، افتخار اينو داريم که با اماندا کلارک باشيم
ممنونم که يه زماني رو پيدا کردين تا برام وقت بذاريد
البته، کل دنيا درحال مرگ هستن ...تا داستانت رو بشنون
بجز ويکتوريا گريسون
زياد از اينکه تو رو اينجا ديد هيجانزده نشد
چيزي ممنوع نيست، درسته؟ قولي که دادي
...حالا چيزي که پشت پرده بين شما ديدم
چيزي بجز دشمني نبود
...من و اون
يه رابطه‌ي متشنجي داشتيم زمانش به دوران کودکيم برمي‌گرده
چطور؟
قبل از دستگيري پدرم شروع شد
زماني که کنراد گريسون مطمئن شد ...که پدرم متهم شده
ويکتوريا به دختر نه ساله‌ش چشم دوخت
آخرين آدمي که توي دنيا هنوز بهش ايمان داشت
...اون منو حبس کرد
...با شستشوي مغزي و شکنجه شده
تا زماني که ديگه نمي‌تونستم ايماني داشته باشم
...درعوض، مطمئن شو که آماندا
به مراقبتي که نياز داره توي يه موسسه‌ي مناسب، مي‌رسه
خواهش مي‌کنم منو اينجا تنها نذار قول ميدم دختر خوبي باشم
نه، تو فقط تظاهر مي‌کني
...گذشته‌اي که داشته الانش رو تعيين مي‌کنه
...و هيچ دليلي بهم نداد تا باور کنم
که گذشته‌ش آينده‌ش رو بهمين شکل تعيين نمي‌کنه
چي باعث شد اون روشنايي رو ببينيد؟
...پدرم اين کارو کرد
...از توي زندان
...با حرفاش
که براي دختري نوشت که فکر مي‌کرد براي هميشه از دستش داده
...وقتي آماده شد
مي‌خوام مطمئن شي که اين به دستش مي‌رسه
جعبه رو باز کن
...آمانداي عزيزم
...توي صفحاتي که پيش رو داري
...سعي کردم که اين خيانتِ ظالمانه رو
...برات يه جا جمع کنم
...که درمورد به اشتباه زنداني شدن منه
و جدايي غيرقابل تحمل ماست
...اميدوارم اين وقايع يه روزي
...باعث شه متوجه شي
چه اتفاقاتي برام افتاده
...اون منو نجات داد
...منم اونو نجات دادم
...تنها راهي که مي‌شد بفهمم چطور
اين بود که اميلي تورن بشم
....پس از اون زماني که اسم جديد
...و هويت جديدت رو انتخاب کردي
مي‌دونستي که بايد همه رو فريب بدي
بله
اون دروغ‌ها با اون آدمايي که بهت اهميت ميدادن چيکار کرد؟
بهاش چي بود؟
بهاش؟
زياده
...آدمايي مثل اميلي تورن واقعي
که براي نجات خانواده‌شون مردن
ما خواهريم، درسته؟
درسته
قوي باش... آماندا
توهم همينطور... اميلي
اميلي بخواب رو زمين
اوه خداي من، خيلي متاسفم
تو چيزي به من دادي که فکر مي‌کردم ...هيچ‌وقت نمي‌تونم داشته باشمش
يه خانواده‌ي واقعي
...خواهر ناتنيـم شارلوت
توسط همه‌مون عميقاً افسرده شد
...با آرامش برو
و بي‌خيال مواد شو وگرنه بازداشتت مي‌کنم
نمي‌خوام به چيزي فکر کنم
اصلاً نميخوام چيزي رو احساس کنم
...چون قراره که
!دهن گشاد و ناشکرت رو ببندي
و اگه فکر مي‌کني مي‌توني ...تو رو من وايستي
مثل خيلي‌هاي ديگه از بين مي‌برمت
ايدن متيس
يکي که واقعاً درک مي‌کرد چيکار مي‌کنم
...بايد تمرکز داشته باشي
مدرک رو بدست بياري
بعدا به اين احتياج پيدا مي‌کني
تو توي اين کار تنها نيستي
هيچوقت تنها نيستي
وقتي بخاطر کاري که با پدرت کردن تقاص پس بدن، بعدش چي؟
مي‌تونم با تو باشم
...فقط و برو مطمئن شو که همه چي آماده‌‌ست
براي وقتي که اين کار تموم شد
وقتي برگرد که آبها از آسياب افتاده باشه
خب، حداقل اين دفعه بايد خداحافظي کنم
...مردي که مي‌خواستم
باقي زندگيم رو باهاش بگذرونم
وقتي باهاتم تنها زمانيه که احساس آرامش مي‌کنم
تو برام همه چيزي
...آماندا کلارک
باهام ازدواج مي‌کني؟
بله
براي هميشه ازم گرفته شد
هي
ايدن؟
ايدن، حالت خوبه؟
ايدن، بيدار شو
!ايدن، بيدار شو
!نه، نه، نه، نه
!نه
متاسفم
...حالا بايد بپرسم که
تا حالا مجبور شدي به کسي بطور فيزيکي آسيب بزني؟
بخاطر محافظت از هويتت؟
بله
تا حالا فراتر از اين بوده؟
امکان نداشت از اين حد خارج شم
انگار فکر مي‌کني يکي هست که از اين حد خارج شده
ويکتوريا؟
اميلي فرصت عشق واقعي رو ازم گرفت
فقط زماني عادلانه‌ست که همين کارو با خودش بکنم
خداحافظ آقاي متيس
اين اتهام بزرگيـه خانوم کلارک
من هيچ اتهامي وارد نکردم
اين بعهده‌ي ويکتورياست ...تا مسئوليتش رو قبول کنه
براي کارهايي که کرده
با اينحال دلم براش مي‌سوزه
اون با روح تاريکي به دنيا اومده
...مي‌دونيم که اون
وقتي 15 سالش بود براي قتل يه مرد محکوم شده
از اون موقع به بعد زهرآگين‌تر هم شده
واسه همين بود که قبل از فاش کردن خودم صبر کردم
...مي‌دونستم اگه حقيقت رو بدونه
چه توانايي‌هايي داره
...حتي وقتي فکر مي‌کرد من اميلي تورن‌ام
...ويکتوريا نقشه مي‌کشيد
و عليه من، دوستام و اونهايي که دوسشون دارم، توطئه مي‌کرد
فکر مي‌کني همه چي الان تموم شده؟
دعا مي‌کنم اينطور باشه
اما ته دلم مي‌دونم که نشده
...ويکتوريا اگه داري نگاه مي‌کني
دست خودته که ماجرا رو تموم کني
...نمي‌تونم تصور کنم چه حسي داره
که بالاخره داره همه چيز رو بلند و واضح مي‌گه
...و ديگه نمي‌خواد انتقام بگيره، فقط
الان آمانداي خودمونه
آره، راست مي‌گي
صبر کن
جک داري ميري پيشش؟
...نه، نه، نه قراره برم با يکي مشروب بخورم
چرا نميري پيشش؟
قرار نيست اين کارو بکنيم
اما اين فرصت توئه
اين اون دختريه که توي ساحل ديديش
اين دختريه که بعدش اسم اونو روي قايقت گذاشتي
آماندا؟
آره
سمي روش اسم گذاشت
!سمي! سمي! بيا پايين
مشکلت چيه؟
متاسفم، در حالت عادي انقدر صميمي نيست
راستش مثل يه بد‌اخلاق پيره
من جک ‌ام - منم آماندام -
برمي‌گردم دنبالت
قول ميدم
خوشحالم دوباره مي‌بينمت
سمي
اون خونه‌ست
دوست خيلي خوبي بود
شما دوتا متعلق به هميد
...و ته دلش
اينو مي‌دونه
جدي؟
...تو يه قايق مي‌گيري، توي آب آزاد
بعدش يه باد مياد و بادبان‌ها پر ميشن
...و قايق توسط تو جون مي‌گيره
...يجوريه انگار يه چيزي بيشتر از باد
و آب و ناوه
...انگار يه اتفاق ديگه داره مي‌افته
...يه چيزي که تو رو به جلو هل ميده ...و بطور همزمان
احاطه‌ت مي‌کنه
تونستم منظورم رو برسونم؟
منظورت رو عالي رسوندي
فقط داري اينو به يه دختر اشتباهي مي‌گي جک
...حس مي‌کنم اين احساس
يک يا دوباره توي دوران زندگي اتفاق مي‌افته البته اگه خوش‌شانس باشيم
.بگو اين حس يه طرفه‌ست
بگو يه طرفه‌ست منم ديگه دوباره مزاحمت نميشم
متاسفم جک
ببين، بخاطر اين قوت قلب ازت ممنونم
شب بخير نولان
ويکتوريا؟
سعي کردم بهت زنگ بزنم
من گوشيها رو خاموش کردم
ديگه تحمل زنگ زدنشون رو نداشتم
...چيزي که اميلي گفت
بيرحمانه بود که بره روي آنتن ...و همچين نيش و کنايه‌اي بزنه
که چيزي درمورد اون دروغ‌هاي مسلم نگه
مي‌دونم وقتي که بچه بودي هيچ‌وقت مردي رو نکشتي
...هيچ‌وقت راحت نبودم که مطرحش کنم
اما دنيل بهم گفت که مادرت باهات چيکار کرده
تفنگ رو بگير، سينه‌ش رو هدف بگير
نه، نمي‌تونم
...به پليس مي‌گيم که بهمون حمله کرد
که بهش شليک کردي تا از من محافظت کني
خيلي متاسفم
...اونها نجابتت تو رو ازت گرفتن
و همينطور خوشبختيت رو
...مادرت
...بايد به حرف اون پدر الاف و بيکارت گوش ميدادم
قبل از اينکه به دنيا بياي از دستت خلاص مي‌شدم
...کنراد
وقتشه حقيقت رو بدوني
ديويد کلارک فقط پدر آماندا کلارک نيست
اون از لحاظ بيولوژيکي پدرته
نه، نيست
...مامان
شارلوت
براي اين هيچ وقت تورو نمي‌بخشم
...منم تو رو نمي‌بخشم
که اون حرومزاده رو به تختمون دعوت کردي
و اميلي
...مي‌دونم يه زن توي عشق چحوريه
و تو اونجوري نيستي
مي‌فهمم چرا عصبي هستي ويکتوريا
مخصوصاً اينجا، امشب
نمي‌تونم تصور کنم ...چقدر برات بايد سخت باشه
که توي خونه‌ي قديمي ديويد کلارک وقت بگذروني
...خاطرات عشق و خيانت
...حتماً لبريزت مي‌کنه
...من يه لحظه بهت وقت ميدم
از اونجايي که واضحه بهش احتياج داري
نذار اونها پيروز باشن
تو مدرک رو داري، به مقامات زنگ بزن
حرفم رو باور کن مارگو
خيلي شده بخوام خيلي چيزها رو درست کنم
رفتم پيش هيئت دولت تا کنراد ...رو براي هميشه کنار بذارم
و اسم ديويد رو پاک کنم و اميلي اينو مي‌دونست
...من مصونيت کامل مي‌خوام
در عوض اون اطلاعاتي که مي‌خوام بهت بدم
...نمي‌تونم هيچ تضميني بکنم
تا وقتي که بدونم داريم در مورد چي حرف ميزنيم
اما حالا توي دادگاه انظار عمومي پيروز شده
آماندا کلارک امشب براي من يه قبر کَند
اما بهش اجازه نميدم تو رو بذاره توي اون قبر
ويکتوريا بذار کمکت کنم
درست مثل و‌قت‌هايي که نياز داشتم و بهم کمک کردي
...نمي‌توني يه زن مرده رو
به دنيا برگردوني
مي‌دوني چقدر دوسِت دارم آماندا؟
بينهايت؟
...خب ،بي‌نهايت
...در
بي‌نهايت
بابا، چيکار مي‌کني؟
...وقتي تموم شد، قرار يادآور اين باشه
که هيچ اشتباهي نمي‌تونه ما رو از هم جدا کنه
بيشتر از اين نميشه بهت افتخار کرد عزيزم
امشب، دنيا تو رو شناخت همونطور که من مي‌شناسمت
اميدوارم
از وقتي که اينو برات درست کردم ديگه نديدمش
يکم داغون شده
همه‌مون داغون نشديم؟
...آمانداي عزيزم، اگه داري اينو مي‌خوني‎"
".پس دوتا چيز بايد اتفاق بيفته
...بالاخره تواناييش رو پيدا کردم تا برات"
اون زندگي که به ناحق ازت گرفته شده رو ...فراهم کنم
".و متاسفانه، نمي‌تونم اين زندگي رو باهات تقسيم کنم
خب، تو تقريباً راست مي‌گفتي
همه‌ش خيلي عجيب شروع شد
...من و تو توي ساحل
سمي، جک
واقعاً مي‌خوام کل تابستون رو اينجا بگذرونيم؟
و تمام تابستون‌هاي بعدش
تولدت مبارک - اسمش چيه؟ -
تصميم با توئه، شبيه چيـه؟
مثلاً سمي
!سمي
داري بابا رو ليس ميزني؟
مي‌دوني چي‌ـت رو بيشتر دوست دارم؟
...طرز دوست داشتنت رو
نسبت به همه چيز و همه کس
بهم قول بده هيچ‌وقت قرار نيست اين خصوصيت رو از دست بدي
من کل زندگيم رو صرف پيدا کردن ...اون خوشبختي کردم
و همه‌ش توي يه لحظه ازم گرفته شد
...هوم
...بعد کاري که امشب کردم
همه چيز قراره دوباره عوض شه - اوهوم -
کل دنيا رو خبر کردي
اميلي تورن هيچ وقت همچين کاري نمي‌کرد
اون براي همه چي آماده بود
...براي اولين بار
خبر ندارم چه اتفاقي فراره بيفته