..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه گذشت
پدرمادرامون پول اینجارو میدن؟
.ما نمیتونیم اون سوپ رو بخوریم
.حق با نیکو ـه. اون سوپ محفل مجلله
!نه، نه، نه! هی، اینکارو نکن
شماها علاقه‌های خیلی .عجیب و حال‌به‌هم زنی دارید
یه بلیط مجانی چطوره؟
.حتی صبرمیکنم باهات یه رقصم انجام بدم
،ما ۵تا بلیط میگیریم .زنیکه‌ی نفرت‌انگیز
.انگاری که برندون زندگی‌ات رو دزدیده
.میتونه داشته باشتش
،اونو از پلیسا مخفی نگه‌دار ،از رسانه‌ها
.و، مهم‌تر از هم، جونا
من به همون‌اندازه‌ی شما .دلم میخواد بهش آسیب بزنم
.ممکن نیست
...این سرم .که جونا به ویکتور زد
مم-همم؟ .بر اساسه دی.ان.ای‌اشه -
جونا ممکنه دقیقا چیزی رو ...بهمون داده باشه که لازم داریم
.برای کشتنش
،من خودمو درمان میکنم .یه محفظه‌ی دیگه لازم دارم
.تو یه کار دیگه هم براش انجام میدی
آره؟ چه کاری؟ - ...همونکاری که برای پدرش انجام دادی -
.اتهام قتل‌اش رو به گردن بگیری
...حالا راستشو بهم بگو !کجا بودی؟
!اوه، مرد .اون ماشین یه جاکشو داغون کرد
!خیلی خفن بود
عجب. این مسلما بهتر از تو هتل موندنه، نه؟
.من توفر هستم
.نزدیک‌تر نیا
من شماها رو عصبی کردم، هان؟ .نگران نباشید، رفقا
من بهتون صدمه نمیزنم - تو کی هستی [اسپانیایی]؟ من میشناسمت؟ -
.نه، عروسک[اسپانیایی]. هنوز نه اسمت چیه؟
تا خونه دنبالش کردی؟ .چون میگیرم دهنتو سرویس میکنم الان
.به قدر کافی سریع نیستی، خوشگله - .بذار اول چندتا سؤال بپرسیم -
اه، رهبر تویی، هان؟
،دلم میخواد باهات دست بدم .ولی بنظر میاد که هنوز به اونجا نرسیدیم
تو کی هستی؟ - اون یه پلیس مخفی ـه -
اون میخواد مارو بگیره برگردونه پیش ،خانواده‌مون که میکشنمون
یا اینکه اون یه قاتل بی‌رحمه ،و همینجا مارو میکشه
،یا اینکه باج بگیره و پول میخواد
...که ما نداریم .پس کشته میشیم
همه یه نفس عمیق بکشید، خب؟
،اگه میدیدید یه دختر کوچولو ماشین بلند کنه .شمام میرفتید بررسی‌اش کنید
.عروسک یه قهرمانه، واقعا
این مرده توی خیابون داشت ،سربه‌سر این خانم میذاشت
...و من سعی کردم نظرشو عوض کنم .با مشتام
.باید ازش محافظت میکردم
پیش خودت نگفتی که اینو به کسی بگی؟
.الان دارم مطرحش میکنم
وقتی شنیدم که دارن راجب دختر ،چشم زرد حرف میزنن
.باید میرفتم ببیم چه خبره
...فکر میکردم که منو به یه عمارت مخروب" ببره؟"
."منظورش یه "عمارت مخروبه‌اس .خیلی شاعرانه‌است
ولی حالا که اینجام، باید اسم ،دکوراتورتون رو بهم بدید
!چونکه اینجا خیلی باحاله
!مخروط خموشی
.دیگه صدامونو نمیشنوه
.باهاش چیکار کنیم؟ نظر بدید
.بیاید از شرش خلاص شیم - .من با چیس موافقم -
اون عین ما نیست؟ ،خب که چی؟ یه جای امن پیدا میکنیم
پس همینجوری بیخیال بقیه بشیم؟
.ما آدمای برنت‌وود هستیم - .اون درست نیست. بذارید بمونه -
.پلیسا که دیگه دنبالمون نیستن
از کجا معلوم میشه به این بچه اعتماد کرد؟
،آره. منظورم اینه که ...نگاش کن، اون کلا
بی‌خانمانه؟ کثیفه؟ گرسنه‌اس؟
،اه، سلام؟ گرت .ازش حمایت کن
توی مسابقه دوی ۱۰۰ یاردی بین ،اضطرابم و آرمان گرایی‌ام
.متأسفانه باید بگم که اضطرابم داره برنده میشه .دیگه رسما یه آدم دو رو هستم
معذرت‌خواهی نکن. چرا باید ریسک کنیم یه غریبه رو اینجا راه بدیم؟
میدونی، پدرمادر من یه چیزی دقیقا .برای همین وضعیت اختراع کردن
اون فشنگی که خونه‌ی گارسیا پیدا کردیم رو یادت میاد؟
داخلش یه ماده‌ای هست که .کل هارد درایوت رو پاک میکنه
اون مقاله‌ی ۱۷ صفحه‌ای که اسمشو .گذاشتی خاطراتت؟ دود میشه میره هوا
.خوبه، پس بیا اون کارو بکنیم - .بیا نکنیم -
از طرف خانواده‌مونه، میدونی؟ .اونا آدمای بدی هستن
،اگر که ازش استفاده کنیم، اونم روی یه بچه باعث نمیشه که مام شبیهشون بشیم؟
.بچه‌ها
این دیگه چـ...؟
،نه. بچه‌ها .اون هیچ‌جا نمیره
خب... چی هستش این؟
.اون یه "دختر" ـه - .یه حیوون پناه‌یافته‌است -
.پس نژادش مشخص نیست - .شاید از این نژاد میکس‌هاس -
،خب پس یه دختر با چشای درخشان ،یه جادوگر با چوب جادویی
و حالا هم یه سگ ولگرد که .باباش گودزیلا بوده
.بنظر میاد که جای درستی هستم
.آره
میبینی، شاید باید پارتیزان میشدم
.تا که یکیو مثل خودم پیدا کنم
،تا اینکه عضو هفتم از .میدونی، هرچی که هستیم رو بیارم
.خیلی خب، مالی، آروم باش - .اون یه قریبه‌است -
.اون درست مثل من قدرت داره
.اون نمیتونه تصادفی باشه
.هی، بیاید عجله نکنیم
.دیروقته، و همه هم کلی سؤال دارن
.تو اونجا بخواب - .اونم اینجا میخوابه -
.آره، من میرم بخوابم
خانوادم دوستمو کشتن و یکی که
،خیلی بهش اهمیت میدادم رو ازم گرفتن پس این یارو؟
.اونقدرا برام مهم نیست
جا برای دو نفر داری؟ .من هیچ رازی ندارم
.فکر میکنم داری
.دیدم چیکار کردی
من چیکار کردم؟
چیکار بود که من کردم؟
.دقیقا نمیدونم، ولی مطمئن باش که میفهمم
.اوه، لعنتی. متأسفم .بیدارت کردم
من بیدارت کردم؟ .صدای ناخون خوردنه بود؟ متأسفم
نگران بودنم بیدارت کرد؟ - .بعضی اوقات یکمی صداش زیاد میشه -
.متأسفم. سر اضطرابمه
داره منو تبدیل به آدمی میکنه ."که همش میگه "متأسفم
هی. اشکالی نداره. دیگه .الان زمان چیز مهمی نیست
منظورم اینه که، امروز باید جایی باشی؟
.نمیدونم
بذار از گوشی‌هوشمند خیالیم .تقویم خیالی‌ام رو چک کنم
.نه. بازم همون یه فراری گنده نوشته
.که یعنی تمام روز وقتت خالیه
خب... میخوای راجبش حرف بزنی؟
راجب زندگی‌های قبلیمون فکر میکنی؟
مثلا اگه اینجا نبودیم در چه وضعیتی میبودیم؟
،من سعی میکنم راجب زندگی فعلیم فکر نکنم .زندگی قبلی رو که بیخیال
چونکه من هیچوقت فکر نمیکردم بخوام برم
به کلاس کنکور
.یا تاریخ دانشگاهی
حتی دلم برای آیفل
.و روتین‌های رقص مرد سالاری‌اش تنگ شده
داره کم‌کم این حسو میگیرم که .یه سه‌شنبه‌ی همیشگیه
.نه، صبرکن. چهارشنبه .نه، صبرکن، همون سه‌شنبه‌است
.فکر میکنم که درواقع پنج‌شنبه‌است
.حالا هرچی
...این
.نرماله جدیده
.نرمال جدیده اونقدرام بد نیست
.آره
.مطمئنا که نکات خوبی داره
ولی به این معنیه که یه دایناسور خونگی ...دارم که باید بهش سر بزنم، پس
.به دوست جون‌جونی جدید مالی سلام کنین
.من دوباره میگیرم میخوابم
!یا خود خدا
،تو چهارچشمی مراقب غریبه‌ی مرموزمون باش
لیسی-ویسی من؟
میدونی که وقتی میگم "من" منظورم این نیست که صاحبت هستم، درسته؟
...چونکه البته که نه. تو مثلا .تو یه موجود کاملا قدری هستی
با ما، نه برای ما، درسته، ناناز؟
توفر؟
بچه‌ها؟
،گمونم ما از همه زودتر رسیدیم یه ذره قهوه میخوای؟
قهوه؟
کت، واقعا فکر کردی میتونی وانمود کنی این اتفاق نیافتاده
و منم باهاش پیش برم؟
خب، از اونجایی که نمیتونی .کاری بابتش بکنی، آره
واسه چی باید داستانش بکنی؟
.چونکه یه داستان هست
،تو یه آدمی رو بکشی که من برادر خودم میدونم .یه داستانه لعنتیه
.واجب بود، جفری
.من انجامش دادم، تا تو مجبور نشی بدی
.و اون برادرت نبود
.داریوس الکس رو داشت
،اون میتونست بهش شلیک کنه ،جسدش رو از یه پل بندازه پایین
.ولی اینکارو نکرد
.اون از پسرمون محافظت کرد و برگردوندش پیشمون
.چرا؟ چونکه اون به من وفادار بود. همیشه
.اون اینکارو کرد چونکه پول میخواست
.چیزی که از زندگی اون قدیما یادته یه رؤیاست
...او.جی. بودن، یه گنگ داشتن
!یه قانونی وجود داشت
.یه حس وفاداری، یه حس برادری
،یه مشت آدمای بی‌مصرف بودن که مواد میزدن
.سعی میکردن همدیگه‌رو بیهوش کنن
مگه سر اینکه رئیست رو کشتی باهات آشنا نشدم؟
اونم برادرت بود؟
.اون فرق داشت - .اون مسئله کار و کاسبی بود -
.و اینم همینطور بود
.ما یه نقشه داشتیم که بچه‌هامون رو آزاد کنیم
!این نقشه‌مون نبود
.تبریک میگم
.بچه‌هامون دیگه سر قتل تحت تعقیب نیستن
.ما اسکونز آوردیم [یک نوع شیرینی بریتانیایی]
.ممکنه سروصداش زیاد بشه
.بلاخره، اولین سرنخ درست حسابی‌مون
من بچه‌ها رو با استفاده از داده‌های .گوشی الکس دنبال کردم
که اونو از الکس گرفتی
در حین مأموریت شکست خورده‌ات .برای خارج کردنش، مأموریت سرکشت
.اینقدر بداخلاقی نکن، لزلی
.اطلاعات راجب الکس اومد سراغ ما
.آره، و شما برای خودتون نگه‌اش داشتید
.حرفات هیچ ارزشی ندارن، وایلدرز
.خیلی خب عزیزم، بیا روی گنده‌بک فشار نیاریم
.ولی، ام، استیسی حرفش منطقیه
.همه‌مون توافق کردیم، دیگه رازی نداشته باشیم
.ما همه فقط میخوایم که بچه‌هامون برگردن - .و شما همونجا داشتینشون -
چطوری میتونستید همینطوری ولشون کنید؟
منظورت اینه چطوری میتونستم جلوشونو بگیرم؟
چرا از تینا اونو نمی‌پرسی؟
.بچه‌ها فرار کردن چونکه نیکو عصارو داشت
جافظه‌ات اومد سر جاش؟ - .آره. عصا رو دادم به نیکو -
.همین الانشم یدونه بچه‌مو از دست دادم
.عمرا بذارم یکی دیگه‌هم از دست بدم
اگر که یعنی به نیکو یه راهی بدیم تا ...توی خیابونا جون سالم بدر ببره
.باهاش کنار بیاید
.باید از ما تشکر بکنید .اون عصا از بچه‌های شماهم محافظت میکنه
.ببینید، فعلا فشار از رو بچه‌هامون برداشته شده
.ما باید روی مشکل بزرگتر تمرکز کنیم: جونا
.خب، همونطور که شاید بعضی‌هاتون بخاطر بیارید
استیسی و من یه سرمی داریم که ،فکر میکنیم ممکنه جونا رو بکشه
ولی باید زود حرکت بکنیم .قبل از این که بو ببره
ولی اولش باید یه دور .سرم رو امتحان بکنیم
فقط یه فرست با آدم‌فضایی که خودشو درمان .میکنه گیرمون میاد، بهتره که خوب باشه
آره. ما باید یه پهباد بفرستیم ،اون پایین توی اون سوراخه
تا که بتونیم از هرچی اون پایین .هست بافت‌برداری بکنیم
...بافت‌برداری بکنیم هرچی که - .ولی اول به مقر حفاری برسیم -
.آره، میتونم انجامش بدم - .خوبه -
،اگر که سرم کار بکنه
اونوقت به زودی دیگه هیچکدوممون .لازم نیست همدیگه رو ببینیم
.خداحافظ
.گمونم یعنی که بریم دنبال بچه‌هامون بگردیم
.انگاری که مرکز توجه‌شون اینجاست
.شرق لابری، شرق ۵
شرق لابری؟
اصن چی اونجا هست؟
چرا من اونجارو تشخیص میدم؟
.چونکه آشپزخونه‌ی سوپ محفل مجلله
.اون که کمکی نمیکنه .اون بطور ناشناس کار میکنن
.همه‌ی کارایی که میکنن محرمانه‌است
.نه وقتی ماییم که داریم سؤال میپرسیم
اینارو از کجا گرفتی؟
.صبرکن. جواب اونو نده
شاید من دلم نمیخواد بدونم .این غذاها از کجا اومدن
!عروسک .به این میگن توی شهر دنبال غذا گشتن
فکر میکنی فقط آدم پولدارا راجب نذری دادن میدونن؟
.بیا. باید اینو امتحان کنی
...فقط
.این خیلی خوبه - .اه -
من همه‌ی درختای پرتقال، اوکادو
.لیمو، و انار اطراف اینجارو زیر نظر گرفتم
و من میدونم که کی شیرینی‌پزی‌های .خوب شیرینی قدیمیاشونو میندازن دور
.عشق و حال میکنیم، آبجی .ولی باید دووم بیاری
،اوه، خدای من اون یه مافین با مغز موزیه؟
.اه-اه-اه. ما منتظر کل خانواده میشیم .به اشتراک گذاشتن یعنی اهمیت دادن
میتونم چیزی ازت بپرسم؟ - .البته -
،تو اولین آدمی هستی که دیدم .کلا، که چشاش مثل منه
.کلا
.منم
.برای همینه پیدات کردم
،تمام این مدت .فکر میکردم فقط خودمم
.من حس میکردم که خیلی... تنهام
.میشنوم چی میگی
اولین باری که اتفاق افتاد چند سالت بود؟
،حدود سن تو رو داشتم .گمونم. آره
.نمیدونستم چه خبره .منم همینطور
.یه جورایی یهویی پیداش شد - مگه نه؟ -
،من همیشه ادم بیگانه‌هه بودم ...برای همین وقتی حس
.قوی بودن - .آره -
.خیلی حس خفنی داشتم - .منم همین حس رو داشتم -
فکر میکنی شاید باهم فامیلیم؟
،خب آخه، جفتمون اسپانیایی حرف میزنیم ...چشمامون یکیه
.بذار ببینم
.درسته. شبیه همیم
...من هیچوقت تاحالا اینو به کسی نگفتم، ولی
،پدر مادر من دانشمند بودن
و بعضی اوقات فکر میکنم که ،یه سری آزمایشات روم انجام دادن
.و سر همین اینطوری شدم
مثل یه آزمایش شیمی؟
هی، مالی؟ - .نه، اونا زمین شناس بودن -
.اونا کارشون با سنگ بود اون برات با عقل جور در میاد؟
.هی. من و مالی یکمی چو پخش کردیم
پس برای همینه رفتی؟
اون تغییر دکوراسیون .کوچولوی بالا رو توضیح میده
.ما فکر میکدیم که برای همیشه رفتی
،"و از "فکر میکردیم ."منظورم این بود که "امیدوار بودیم
،تو بهم مهربونی کردی رفیق .برای همین منم دارم طلافی میکنم
.باید اول از "سگ نگهبانت" رد میشدم
این چیه؟ - .سگ نگهبانم -
.شما آدما خیلی جالبین
اینجا داستانی هست که من باید بدونم؟
.من فکر میکنم همین الانشم خیلی میدونی
.متأسفم... ولی اون ممکنه فامیلم باشه دیوانه کننده نیست؟
فامیلت این همه غذا رو از کجا آورده؟
.بهش میگن توی شهر دنبال غذا گشتن - اون مثل دزدی آرتیسانال نیست؟ -
نه، مرد. مواد دزدی شده؟
.من اونطوری نیستم .من اول اجازه خواستم
.برو، برای خودت یه بشقاب درست کن
نه؟
... ببین، من میتونم ببینم که شماها .بابت من مطمئن نیستید
.حق با توـه. نیستیم
.برای همین باهاتون روراست میشم
.میدونم کی هستید
.تو همه‌ی اخبارا هستید
.از من که میپرسی، ندیدنش سخته
.باید بری
.هی، آروم باش، رفیق .راجبش فکر کن
میدونی چرا میتونی بهم اعتماد کنی؟ .چونکه من بهتون احتیاج ندارم
.من الان این زندگی خیابونی رو بلد شدم
شماها؟
.شما به خیلی کمک لازم دارید
.ما اوضاعمون خوبه، ممنون
واقعا؟
.اصلا نمیتونید به غذای خوب بله بگید
.اون جور غرور مال تازه‌کاراس
،ما بچه خیابونیا .هوای همدیگه رو داریم
...ما میدیم و میگیریم
.و اینطوری جون سالم بدر میبریم
،من مهارت دارم ...اطلاعاتی که میتونید استفاده کنید
اوه، آره؟ مثلا کجا میشه تو زباله‌ها شیرجه زد؟
.دقیقا .اینجا که برنتوود نیستش ابله
خیلی خب، به تو چی میرسه؟
!البته
...من دوست دارم تو چهاردیواری بخوابم .توی تخت خواب
.بابت پیشنهاد ممنون .ما راجبش فکر میکنیم
.ببین، من فقط دارم میگم
...بچه فراری‌های پولدار .باید بیشتر مراقب باشید
.شما مثل گربه خونگی‌ها توی حیات وحش میمونید
...یه یارو رو یادمه ...قیافه درست و حسابی، خانواده لاکچری
ولی وقتی آدمای توی خیابون ،فهمیدن که جایزه روش گذاشتن
.بدون لحظه‌ای درنگ رفتن تحولیش دادن
...اون فقط
اون حس وفاداری رو درست نکرده بود اینجا، میدونی؟
،نه که من بخوام اینکارو بکنم میدونی؟
مسئله اینه که، همه .به اندازه‌ی من قابل اعتماد نیستن
.بیخیال اونا، خواهش میکنم کی کیش میخواد؟ [خوراک پنیر و گوشت و اسفناج]
.فکر میکنم که این یکی بدون گلوتن باشه
.من دیدم یکی از اینارو خورد .سم نیستن
.آره. میدونستم نظرتون عوض میشه .بیاید
.بذارید یه تور از خونه‌ی جدیدتون بدم
.بیوفت جلو، عروسک
.گم نشید
.یا بشید
تو هم گرسنه‌ات نیست؟
.اون یارو باعث میشه اشتهام از بین بره
...شاید فقط حسادت میکنی .یا ترسیدی
چی؟ چرا بخوام حسادت بکنم؟
،چونکه اون خوش‌اندامه
،و خبره‌ی خیابونیه .و تهیه کننده‌ی خوبیه
.چیس خوش‌اندامه
.این خیلی خوش‌مزّه‌است
.ما همه باید احساس ترس بکنیم .اون داره یه چیزیو مخفی میکنه
.هرکاری کرده، در مقابل با پدرمادرامون هیچه
.گمونم یه نفر دیشب نتونست بخوابه
حالت خوبه؟
تا زمانی که محفل مجلل تاوان کارایی .که کردن رو بده، خوبم
.موهات رو برگردون - .تمرکزم رو از دست دادم -
ولی حالا دیگه برگشتم، و ما .باید جلوی یه زمین‌لرزه رو بگیریم
آره، فقط اینکه الان .یه حواسپرتی دیگه داریم
مالی فکر میکنه اون .برادر دیرینه‌اشه
جولز، مطمئنی که تو
این بچه‌ها رو توی آشپزخونه‌ی سوپ ندیدی؟
،اون بلونده، قد بلنده خیلی خوشگله؟
.ورزشکار، لاکروس[نوعی ورزش] بازی میکرد - .موهاشو بسته بود، رژ مشکی. عصبانی -
.واقعا ای‌کاش بیشتر میتونستم بهت بگم
.اون توصیف شامل بچه‌های زیادی میشه
.ولی همه‌ی این بچه‌ها باهمدیگه‌ان
.هر شیشتاشون، توی یه گروهن
من واقعا هر روز برای صدنفر ...غذا سرو میکنم، پس
.دروغ میگی، دیدیشون
.اگه اینجوری میخوای ناشناس نگه‌شون داری
،بذار بهت اطمینان بدیم .خیلی خوب میشه که به ما بگی
.مخصوصا اگه شغلت رو دوست داره
.آره، گفتمش
.اون یه داوطلبه، کترین
.واقعا متأسفم نمیتونم کمک بکنم
،ولی یه‌چیزی رو بهتون میگم
یه مشتری توی آشپزخونه‌ی .سوپ هستش که خیلی میدونه
از همه‌ی اتفاقایی که .تو خیابونا میافته خبر داره
.اونو محض احتیاط با خودم آوردم
میخواید باهاش آشنا بشید؟
!آره
.آره، مطمئنا دیدمشون
کجا؟ - بنظر سلامت میومدن؟ -
،خوشحال میشم بیشتر بهتون بگم
ولی میدونید، یه زمانی ،لیسانس حسابداری داشتم
قبل از اینکه بفهمم تنها آزادی حقیقی توی این کشور
خارج از دید .توی اقتصاد زیرزمینی ـه
،و بنابر مدل قیمت‌گذار دارایی محافظه کارم
.اولش ۵۰ دلار باس بدید
میخوای که یه هرزه رو سر بچه‌هاش بتیغی؟
.بیا بگیر. ۵۰ دلار
.شروع کن حرف زدن
خب، توی کمپ بی‌خانمان‌ها دیدمشون
.نزدیک رودخانه‌ی ال.ای
منظورم اینه که، میشه ندیدشون؟
.من در عجبم تونستن شبو اونجا سپری کنن
ولی ظاهرا خیلی قوی‌تر .از چیزین که بنظر میان
،چونکه تا به خودم اومدم .دیدم دستکش‌های الکتریکی بیسبالمو دزدیدن
دستکش‌های الکتریکی بیسبال؟
.دستکش‌های فیستاگون
این اسمیه که براشون گذاشتی؟
.چونکه اون مادرا خیلی خفنن
،داشتم یکمی خوش میگذروندم ،داشتم چیز میز میترکوندم
.و بعدش یهویی بچه‌هاتون افتادن دنبالم
...و بعدش
چی شد؟
.میخوام بگم که یه دایناسور داشتن
.ولی اونو میبرم با یه شب عرق خوری قورتش میدم
،تمام چیزی که میدونم ،اینه که اون پسر خوشگله دستکشارو برداشت
.و از اون موقع به بعد بچه‌ها رو ندیدم
،ولی بهتون اطمینان میدم
اونا خیلی سریع دوویدن .و خیلی سلامت بنظر میرسیدن
.تمام چیزیه که میدونم
گمونم شماها پول دستکشارو بهم نمیخواید بدید، نه؟
...مایک
ممکنه دوست داشته باشی که بازم روی اون ،مدل قیمت‌گذار دارایی محافظه کارت، کار کنی
.چونکه اگه گفته بودی بهت ۱۰۰ دلار میدادم
.هم
تماس شما منتقل شد
.به یک دستگاه پیام صوتی خودکار
،زمانی که ضبط‌تون تمام شد
میتوانید قطع کنید .یا پوند را برای آپشن‌های بیشتر فشار بدهید
...کارولینا
...من باید
،دلم میخواد که، اه .دلم میخواد که ببینمت
...خیلی چیزا هست که من باید
.خیلی چیزا هست که میخوام... میخوام بهت بگم
...ام، ولی متأسفانه
متأسفانه باید بگم که خیلی .زمان دیگه‌ای نمونده
کارولینا؟
...اوه، ایناهاشی
.از دست مهمون ناخوانده‌مون قایم شدی
.درک میکنم
،مالی دوسش داره .ولی من اصلا باهاش حال نمیکنم
خب، شاید .باید یه فرصت بهش بدیم
اون مسلما خیلی بیشتر از ما .راجب این بیرون زندگی کردن میدونه
هی، حالت خوبه؟ چه خبر شده؟
اون چیه؟
،یه نفر باید پول در بیاره
و گفتم از اونجایی که الکس ،دیگه با داریوس کار نمیکنه
.میدونی، میتونم یه شغل بگیرم
چه شغلی؟ - داشتم فکر میکردم -
،چیکار میتونم انجام بدم که پوشش‌ام رو لو نده
،گفتم که "فهمیدم، میرم توی بلوار هالیوود
لباس پرنسسی بپوشم "...ببینم توریستی هست بخواد
صبرکن. میخوای بری با دختر بچه‌ها عکس بگیری؟
.فکر میکردم ایده‌ی خوبیه
منظورم اینه که، تو در اصل ،یه پرنسس واقعی دیزنی هستی
،ولی بلوار هالیوود پر از پلیس و دوربینه
،ببین، ما دیگه تحت تعقیب نیستیم و من فکر نمیکنم خانواده‌مون
.نزدیک بلوار هالیوود باشن
.درسته
ما پول لازم داریم... و من میخوام بدونم .چیکار میتونم بکنم برای کمک
همم؟
.خیلی خب
ولی اگه کسی با لباس مسخره‌ی باب‌اسفنجی
،بیاد هی بهت دست بزنه .میفرستمش پیش پلانگتون
.خیلی خب، من باید برم - .خیلی خب -
.حواسم هست، قول میدم
.من بهش اعتماد ندارم
خب، اگه بتونیم اون مقر بزرگ رو نابود کنیم
اونوقت میتونیم یه بار .برای همیشه از اینجا بریم
.که یعنی توفر دیگه مشکلی نیست
.دوتا کبوتر، یه مادربورد
از "از اینجا رفتن" منظورت رفتن به خونه‌است؟
.اونو نگفتم .گفتم از اینجا برو
.نذار کالیفرنیا ترک بخوره بیافته توی اقیانوس
و چطور اونکارو بکنیم؟ - ،تمام چیزی که من میدونیم اینه که -
با از کار انداختن نیروی امنیتی .مقر بزرگ شروع میشه
با استفاده از اینا؟ - .نه، با استفاده از این -
.من هک‌ نیکوخواهانه‌ام رو ترم پیش الف شدم
اگه بتونیم یه حمله‌ی عبوری ،رهنمایی رو سوار کنیم
هجوم بیاریم HTTP به ،و به قسمت‌های مدیریت دیگه دسترسی پیدا کنیم
میتونیم همه‌اش رو روی حالت .خودویرانگری بذاریم، مدل ستانکسنت [نام یک ویروس کامپیوتری]
.بیشتر میشه گفت ریدی-نت
،شرمنده، نقشه‌ی خوبیه .ولی اون جک فوق‌العاده‌ای بود
،متأسفانه .یه نقشه باقی میمونه
.یه مشکل بزرگ هست امکان نداره این کامپیوتر قدیمی
.قادر باشه نیروی امنیتی مقر رو از بین ببره
...و اون بر سر یه مشکل بزرگ دیگه‌است
یه بچه‌ی بی‌خانمان با چشمای زرد .داره توی خونه‌مون اسکوات میزنه
.درسته
شاید یه مشکل بزرگ بتونه .کمک کنه اون‌یکی حل بشه
تمام چیزی که من میخوام یه پردازنده‌ی . ۱۸-هسته‌ای، ۳۶-رشته‌ای هستش
.اوه، خوبه
.ما کلی از اونا توی عمارت خراب شده‌مون داریم
.من دقیق میدونم کجا پیداش کنیم
کجا؟ و چقدره پولش؟ - .مجانیه -
ولی از اینکه باید چیکار کنیم .تا بگیریمیش خوشتون نمیاد
.ما برمیگردیم به آکادمی اطلس
چی؟ - .اوه، خدای من -
و با اون چیکار کنیم؟
.تروفر؟ اون کسیه که مارو میبره داخل
.ام، سلام - .ممنون که با من ملاقات کردید -
کتابای مدرسه‌ات رو آوردی؟
،من باید به دوستام یه چیزی میگفتم .برای همین گفتم میرم دنبال کار بگردم
.اوه
.میدونی که اولویت منی درسته؟
اون کافیه؟
.نه، نمیتونم. برای این نیومدم اینجا
.نه، نه، خواهش میکنم، همه‌اش رو بردار
.گفتم نه
تو گفتی باید یه چیزی رو بهم بگی .و وقت زیادی نداری
مریض شدی؟
من فقط یه فرصت دارم تا اینکارو درست .انجام بدم و نمیخوام خرابش کنم
انجام چه کاری؟ ،من با اینجا بودم ریسک بزرگی کردم
.و من جواب میخوام، حالا
...میشنوم چی میگی. و من
.نشنو چی میگم
.بهم بگو
.من میتونم بهترشو انجام بدم
.چرا نشونت ندم
فکر نمیکنی
شاید میتونستیم یه ذره نزدیک‌تر پارک کنیم، استیسی؟
.عزیزم، فقط ۵۰ یارد فاصله داره .تو خیلی وقته کالیفرنیا زندگی کردی
لازمه یادآوری کنم که یه تیغه‌ی سطح صنعتی
روی این پهباد هستش که میتونه یه سوراخ .پیراشکی شکل توی دنده‌ام درست کنه
.وای، عزیزم، جدیدا خیلی بداخلاق شدی
معلومه که هستم! ما چندین ...سال اخیر زندگی‌مون رو
سلام، حالتون چطوره؟ - .ما با محفل مجلل هستیم
با انسان‌های روان گسیخته هم نشین میشیم
،که دست از دروغ گفتن بهمون بر نمیدارن
و حالا تنها شانس پس گرفتن بچه‌هامون
اینه که یه پهباد رو بکنیم توی ،یه سوراخ با عمق نامعلوم
و یه بافت‌برداری از هرچی که اون پایینه بگیریم
.تا که بتونیم یه نفر رو بکشیم
هی، رفیق، چطوری؟ - .لزلی مارو پاک کرد -
در این موقعیت، میگم که کج‌خلقی .یه احساس مناسب با وضعیته
.نفس بکش - !دارم نفس میکشم -
.خیلی خب - .ببخشید -
.خیلی خب - ...آخه، من -
.من میترسم
میدونی، اگه این سرم جواب نده چی؟
.هی
.جواب میده
از کجا میدونی؟
.چونکه باید بده
ما داریم کجا میریم؟
داریم تا برنتوود پیاده میریم؟
!عالیه - صبرکن. سه‌تا ماشین؟ -
.ما پول این چیزا رو نداریم - .پولی نمیخواد -
من یه گروه ضامن مجانی از مهمونی .هالیوود هیلزی که خراب کردم دارم
.الکس، تو و گرت برین تو ماشین اولیه
.چیس، تو با مالی برو
.و نیکو، تو با منی
،زودباش .دوست‌دخترت که اصلا اینجا نیست
،میدونم از من خوشت نمیاد .ولی من باهاش کنار اومدم
.مسئله این نیست که ازت خوشم نمیاد .بهت اعتماد ندارم
.میبینم .رفتارت باهام سرده
.خیلی خودتو نگیر .من رفتارم با کسی گرم نیستش
.از صداقتت خوشم میاد - .برای تو انجامش نمیدم -
.شاید از همینت خوشم میاد - .برام مهم نیست از چی خوشت میاد -
تو به چی اهمیت میدی؟
ویکا؟
"هرکاری مایلی انجام ده، و کسی آسیب مرسان"
تو چی راجب ویکا میدونی؟
.من میدونم یه جادو چیه
،وقتی که نشونه‌ها و عمل رو برمیداری
.تبدیلشون میکنه به یه جور... قدرت
.یه‌چیزی توی این مایه‌ها
.جدیا، هیچکسی نمیگیرتش
.من میگیرم
...فکر میکنم، ام
.شاید... در موردت اشتباه میکردم
.یه چیزی رو بهم بگو ولی
توی اون شیشه‌ای که با خودت داری چیه؟
.بیخیال، دیگه .من دیدم شماها چیکارا میتونید بکنید
ام... همه‌تون نگه‌دارنده‌اید؟
نگه‌دارنده؟
منظورت مواد و اینجور چیزاس؟
.اوه، فهمیدم .خودتو زدی به خنگی
.خیلی خب، فهمیدم. نمیخوای چیزیو به بقیه بگی
.اشکالی نداره
،میخوای که باهات در میون بذارم مگه نه؟
.چونکه ما بچه‌ها باید هوای همو داشته باشیم
.درسته
پس حالا دوست شدیم؟
.خیلی خب
ما ۱۵ دقیقه وقت داریم درحالی که .همه توی جلسه‌ی مدرسه‌ان
.من دلم برای جلسه‌های مدرسه‌هم تنگ شده
،وقتی رفتی داخل .راهرو رو یه راست برو پایین
.بعدش برو طبقه‌ی دووم - .مالی: از راه‌پله‌ی اصلی برو -
نباید از راه‌پله‌ی کناری بره؟ - .اونجوری میخوره به تیم ویپ -
.بچه‌ها با خودکارهای ویپ - .اوه، خیلی اعصاب خورد کنن
."چه ابرهای خفنی داوشی" - .شماها، وایسید -
اولین در سمت راستت .لابراتور کامپیوتره
.عقب اتاق یه کابینت چوبیه
.داخلش یه گاوصندوق ـه
۱۹-۳-۲۶، راست، چپ
،گوشیتو بده من .من مینویسمش
.با هیچکس حرف نزن
.نه که کسی اینجا حرفی برای گفتن داشته باشه
.اونقدرام بد نیست، نیکو - .اونقدرام خوب نیست -
گرفتی چی شد؟
من از پرورشگاه جون سالم بدر بردم، نه؟
.فکر کنم بتونم از عهده چندتا فریسس بر بیام
.فریسس. یعنی بچه پولدارای لوس
مثل ما؟ - .مثل قدیمامون -
.خیلی خب، تقریبا رسیده
سرم رو داری؟
...بافت بردار رو از سیندر آزاد کن
...سرم رو بهش تزریق کن و
.میتونیم بلاخره بریم پی زندگیمون
.اگه کار کنه
.مراقب باش
اوق، اون چه بوییه؟
،خیلی بدبو ـه .با این حال کاملا ناآشنام نیست
یه استیلتون خیلی سال کرده؟ [نوعی پنیر]
.شاید یه چیزی از خانواده‌ی لیمبرگر؟ اخ
.بنده‌ی دیوار بنظر موزاییک شده‌است شاید، میکروکریستال‌های کلسیت؟
.قطعا اورگانیکه
.اون بوی خالص پوسیدگی ـه
،که یعنی هرکاری این سرمه با این میکنه
.با جونا هم میکنه
.خب... اینم از این
!داره سیاه میشه
!بافت مردگی! آره
!عزیزم - !اوه، عالیه -
.یه لحظه صبرکن
!یه زمین‌لرزه‌است
!یه زمین‌لرزه‌ی دیگه؟ - اینه؟ این خودشه؟ -
.گرفتمت. آروم باش - .هیچکی تکون نخوره
!توفر اون‌تو گیر کرده
.خیلی خب، اون... خیلی بد نبود
تو حالت خوبه؟ - .به حالت تئوریم نه -
.من عاشقش بودم - .خب اون آژیر یعنی ما -
حدود ۲ ثانیه وقت داریم تا .پروتوکول‌های زمین‌لرزه به اجرا در بیان
...تمامی دانش‌آموزان به سمت پارکینگ حرکت کنید
!توفر اونجاست - .برای یک سرشماری اجباری -
.ما باید اون کامپیوتر رو بگیریم - !ما باید توفر رو بیاریم -
،خیلی خب، بیخیال، بچه‌ها .ما میریم داخل
،سراتونو پایین بگیرید .لای هرج و مرج ناپدید میشیم
.منو چیس میریم لابراتوری
،مالی .میره پارکینگ
...و گرت
گرت؟
گرترود یورکس؟ - !اوه، خدای من -
!متأسفم! عجب
.واقعا منو ترسوندی .هی. یه لحظه صبرکن
این اولین روزته که برگشتی؟
!آره. آره
...و اون زمین‌لرزه
.واقعا منو شوکه کرده[لرزوند]
.بابت نمکه متأسفم
واقعا نشون میده که چقدر .از لحاظ روحی شکننده‌ام
برای همین اومدم ببینم اینجا
از اون داروهای ضد اضطرابم دارید؟
اونجا... باید یه بطری بزرگ ...با اسم من روشون باشه
.یه جایی اون پشت مشتا
معمولا وقتی بچه‌هایی که یه اتفاق دلخراش براشون افتاده
.برمیگردن مدرسه من مطلع میشم
تو... اوه، منظورت همون داستان فراری بودنه‌است؟
همم. ام، اون احتمالا خیلی بدتر از .چیزی که بوده بنظر میرسیده
.ما هیچوقت واقعنی مضنون به قتل نبودیم
.میدونی، اخبار اشتباه
میتونی ولی داروهام رو چک بکنی؟
.یه لحظه
،سلام، پرستار ویلسون هستم .گرترود یورکس اومده اینجا
.اونا دارن زمین‌لرزه رو ۵.۱ ریشتری اعلام میکنن
.گنده‌است، ولی گندهه نیست
.یه گنده‌ی دیگه‌است .این تمامه چیزیه که باید بدونم
.وقتمون داره تموم میشه
مرکز زمین‌لرزه نزدیک مقر بزرگه؟
.جنوب پایین‌شهر
.یه نفر بچه‌ها رو دیده
.ببین داره از کجا میاد
.قفله .راه ورود دیگه‌ای نیست
.میدونستم باید دستکش فیستاگون رو میاوردم
توافق کردیم که این یکیو همه .به عنوان غیر نظامی بیایم
.خب؟ حتی نیکو آکادمی اطلس ـه، یادته؟
.صبرکن، یه نفرو میشناسم که شاهکلید داره
.سال اول دزدیدنش و از اون موقع دارنش
.ولی همه رفتن توی پارکینگن
.اه... این آدمه نه
.و من میدونم کجا پیداشون کنیم .بجنب
.عمرا بدون اجازه بیام این تو
،دیگه الان خنثی‌ی جنسی ـه .به لطف دادخواست گرت
،متأسفم. من گرت رو دوست دارم .ولی فقط دخترا از این دستشویی استفاده میکنن
.مراقب باش .من میرم تو
.هی
داری جدی میگی؟
،من فکر میکردم که تو، یه جورایی .فراری از عدالتی چیزی هستی
.دیگه نه - .خیلی بد شد -
.قانون‌شکنی بهت میومد
حالا چرا برگشتی اینجا، اصلا؟ .اینجا خیلی کسل کننده‌است
من یه حس قدردانی جدیدی برای آکادمی اطلس
.و خسته کننده دارم
همم. نظرت راجب هشتگ زلزله‌دیوثا چیه؟
زیادی بی‌تربیتیه؟
.فکر میکنم که یه عالمه لایک میخوره
!منم همینطور فکر میکنم
...ام، هی
.ازت میخوام یه لطفی بکنی
کمک و همکاری با یه مضنون به قتل صابق؟
حله. ولی در عوضش یه چیزی میخوام. تابلوـه
.هرچی میخوای بگو
.اوه، خدای من، ایناهاشی کجا بودی؟
.سعی کردم یه چندتا دارو از دفتر پرستاری کش برم
پرستار کابوسه؟ چرا همچین ریسکی کردی؟
کسی تو رو دید؟ - .اوه... نه -
.نه! نمیدونم شاید. آدم هیچوقت واقعا نمیدونه
.ما ولی بهتره که عجله کنیم
بیرون دستشویی خنثی‌ی جنسی چیکار میکنی؟
منتظر چیس‌ام. رفته اون تو یه کلید برای .لابراتور کامپیوترا بگیره
.الاناس که دیگه بیاد بیرون
میشه به سرعت بگم که چقدر عجیبه
که من همینجوری این راهرو‌هارو بالا و پایین میرفتم
و قدر گرمای مرکزی و تهویه‌ی هوا رو نمیدونستم؟
!پسر، عجله کن
.من میرم داخل - .نه، نه، ممکنه دلت نخواد اینکارو بکنی -
!خدافظ چیس
.سلام، آلوین، اونیکی یارو
.زودباش، بیا بریم
.زودباش
.زلزله برقارو از کار انداخت
.کلی ترافیک شده
چه خبره؟ - !تکون بخورید -
!بیا امتحانش کنیم
.میشه از اینجا به بعد پیاده بریم؟
داریم کجا میریم؟
،ببین، زمین‌لرزهه .همین‌جوری یهویی نیومد
.یه اتفاقی افتاد
.ما باید بریم اونجا
.خواهش میکنم
.من میترسم
...کارولینا .مجبور نیستی باهام بیای
.ولی یه تاوانی داره
.چیزی که من هستم... چیزیه که تو هستی
...بدون من، تو
.هرگز خود واقعی‌ات رو نخواهی‌شناخت
.اینکه واقعا کی هستی
.تصمیم خودته
.اونا میگیرنش
!توفر
ما هیچوقت نمیتونیم بدون اینکه .دیده بشیم برسیم بهش
.نمیتونیم که همینجوری بشینیم و کاری نکنیم
.من میرم بگیرمش
.صبرکن، صبرکن. مالی
.پدرمادرامون
اونا اینجا چیکار میکنن؟ .ما باید از اینجا بریم
.خیلی خب، بزن بریم
!خانواده‌مون اینجان
اونا الان اومدن توی پارکینگ .با ماشین‌های پلیدی‌شون
.این یه ثانیه زمان میبره، صبرکن
.دیگه دیره .اونا توی ساختمونن
!بدو! بدو - .لعنت بهش -
.صبرکن، مالی .اینجا. پله‌های سری
.قفله - .الکس -
.الان باز میکنم
زمین‌لرزه درست موقعی اتفاق افتاد که .سرم رو تزریق کردیم
میدونی بین این دوتا ارتباطی هست یا نه؟
.میدونم
اوی! اونا مارو دیدن فکر میکنی مارو دیدن؟
.اونا مطمئنا مارو دیدن .دارن صاف مارو نگاه میکنن
!ما باید بریم
.اون خانواده‌ی گرت و مالی بودن اونا اینجا چیکار میکنن؟
.ما باید بریم ببینیم کارولینا حالش خوبه یا نه
.و اون احتمالا میدونه گرت و مالی در چه حالین
.این ریسکی نیست که ما بتونیم قبول کنیم
!سرعتو کم کن، این امن نیست
فکر کنم که ما علت وقوع .زمین‌لرزه رو پیدا کردیم
اگه به مامانم بگن چی؟ - .مادرت نمیتونه بهت آسیب بزنه -
.هیچکسی نمیتونه .از الان به بعد من ازت محافظت میکنم
.بیا
.وای، خدا
کجایید بچه‌ها؟ .مأموریت انجام شد
.فکر میکردم که دیگه نباید اونو بگیم
چطوری اینو گرفتی؟
.رفتم توی لابراتور کامپیوتر
.شماره‌ی ۱۹-۲۶-۳ رو گرفتم
.و بفرما .قابل شما رو نداره
.فوق‌العاده‌است .تو حرف نداری، رفیق
.کارت خوب بود، مرد - .بد نبود -
چیس، تو میای؟
بهترین چیز این بود که وقتی ،بلاخره از رو دیوار رد شدیم
،و تو داشتی .کامپیوتر رو نگه‌میداشتی
اون همه‌اش کار الکس بود. من داشتم .دستورالعمل‌های اونو دنبال میکردم
.معذرت میخوام اینقدر بهت گیر دادم
.تو خیلی خوب از پسش بر اومدی - .چیزی نیست، میدونم جریان چطوریاس -
به کی میتونی اعتماد کنی، درسته؟
هات‌اسپات در چه حاله؟ - .خیلی مفیده -
من همین الانشم شروع کردم تخریب نیروی امنیتی مقر حفاری
.با چندین آدرس تقلبی
.گوشی مال خودت .میتونم یکی دیگه بگیرم
.مشکلی نیست .اونو به عنوان اجاره خونه درنظر بگیر
ممنونم. جدی، نمیتونستیم اینکارو بدون تو انجام بدیم
.بهت گفتم - ما اینطوریم، درسته، آبجی؟ -
.آره، برادر
فکر میکنی میتونیم برگردیم به آکادمی اطلس
و این سری وارد دفتر پرستاری بشیم؟
.هی، یه چیزی که من هنوز دارم راجبش فکر میکنم
چی‌شد چشمات زرد شدن؟
.فکر میکنم شاید یه چیز خانوادگیه .نمیدونم
میشه باهات حرف بزنم؟
تنهایی؟
این چیزیه که دنبالش میگشتی؟
پس برای همین بود .تو ماشین اینقدر مهربون بودی
.من فقط دارم شوخی میکنم - .من نه -
،برای همینه چشمات زرد شدن مگه نه؟
اون مال منه، یا اینکه بلاخره آماده‌ای به اشتراک بذاری؟
.من بلاخره آماده‌ی حقیقتم
.تو اصلا شبیه مالی نیستی
تو با این چیزا نئشه میکنی، مگه نه؟
خب این چی هست؟
و از کدوم گوری آوردیش؟
.اینم از این
این چیزیه که میخواستی نشونم بدی؟
.همونطور که میدونی، من قبلا اینجا بودم
.میخوام ازت تشکر کنم، کارولینا
تو حقیقتا تمام چیزی هستی که من .به عنوان یه دختر ممکن بود بخوام
.امروز افتخاری بود برای من
تو دقیقا کسی هستی که باید باشی .برای جایی که داریم میریم
ما داریم کجا میریم؟
،بهت گفتم همه‌چیز رو نشونت میدم .اینکارم میکنم
.بهم اعتماد کن
.نمیدونم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه
.به خودم اعتماد میکنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.