** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يه پليس براي ديدنتون اومده
ميگه اهل کشور شماست و فاميلتون جميله رو مي‌شناسه
کجاست؟- اونجاست-
موبايلمو بده
نه، اون يکي
بله قربان؟
سرتاج، کجايي؟
.از اونجا بيا بيرون .مسخره بازي در نيار
اطاعت، قربان
خودتو کنترل کن، وگرنه مي‌فرستمت به يه واحد نيروهاي مسلح کوچيک
مي‌توني واسه يه ماه بشيني اسلحه پاک کني
لعنتي
ويرايش نهايي از زبان هندي توسط ميلاد طاهرخاني
.قربان، اين همون ياروـه .مالکوم مراد
اون توي الجزاير عضو. جي‌آي‌اي بود
اونجا، 15 تا خبرنگار و 6 تا کارمند دولت رو کشته
يکي از رهبران متعهد سلفي‌ـه (سلفي يکي از گروه‌هاي مسلمانان اهل سنت هستن)
.اون در سال 1999 در کشمير ديده شد. بعدش براي 12 سال ناپديد شد .پنج سال پيش توي پيشاور ديده شد
آلمان دو سال اونو به خاطر ساخت بمب بازداشت کرد
،اولش گايتونده حالا هم مالکوم مراد توي هندـه
اين اتفاقي نيست، قربان
شارما رو بفرست داخل
ممنون آنجلي
مشارکتت در اين پرونده توجه ما رو جلب کرد
از يه تيم مي‌خوام که بررسيش کنن
ممنون
شماره‌ي کيو مي‌خوايد، قربان؟
زويا ميرزا
چيزي پيدا کردي؟- نه-
تماس‌هايي که امروز ظهر گرفته رو چک کن
بايد حدود ساعت 2:30 به پارولکار زنگ زده باشه
اينه؟
نه
سوابق تماس پارولکار رو نشونم بده
مال پارولکار؟
آره، مال پارولکار
شانا، لطفا دو دقيقه ميري بيرون؟
حتما - ممنون -
الو؟
فايلي که جوجو داشت الان دست منه
،همه چيز توشه از گايتونده گرفته تا پاکستان
بگو کِي مي‌خواي همديگه رو ببينيم
چي مي‌خوايد، بازرس؟
گايتونده رو از کجا مي‌شناسي؟
اون اولين فيلمم رو ساخت
پول جراحيت رو داد؟
فقط هزينه‌هاي بازيگري
آخرين بار کِي اونو ديدي؟
حتما از اين فايل کپي گرفتي
مي‌توني تا ابد از من باج گيري کني
باج گيرها رو در رو حرف نمي‌زنن
آخرين بار کِي اونو ديدي؟
يه هفته قبل از مرگش
کجا؟
.نمي‌دونم .تاريک بود
منو برد يه جايي
راجب چي حرف زديد؟
ازم پرسيد منم بهش خيانت کردم يا نه
چجور خيانتي؟
نمي‌دونم
اون داشت عجيب غريب رفتار مي‌کرد
،به نظر ناراحت بود شايدم ترسيده بود
گايتونده از کي مي‌ترسيد؟
نمي‌دونم- راجب يه حمله به بمبئي حرف زد؟-
يا يه محموله‌اي که در راه بود؟
يادم نيست
بهم گفت از بمبئي برم
چرا؟- !همين الان بهت گفتم-
...اون چيزاي عجيب غريبي مي‌گفت
:مي‌گفت "همه قراره بميرن، به جز تريويدي"
تريويدي رو مي‌شناسي؟
يه خبرايي برات دارم
تريويدي. از اول عمر عزب بوده
يه مامور دولتي که هر روز پنج ليوان شير مي‌خورد
اون روياي تغيير آينده‌ي کشور رو داشت
هيچکس چيز زيادي راجبش نمي‌دونست
اون پيرو پدرِ سومم بود
اون به پاهاش دست مي‌زد و دنبال دعاي خير بود
بهم دعاي خير بده، گوروجي
با اين همه احترام داري وقت تلف مي‌کني
چه ميشه کرد؟ ترک عادت موجب مرض ـه
الان چه موقع از سال ـه؟
...فصل بادِ موسمي ـه- نه نه، تاريخ-
دهم آگوست 1992
همه چيز در جريان ـه
فقط 25 سال باقي مونده
زمان تغيير مي‌کنه
25سال؟
...ولي گوروجي، فکر مي‌کردم- ...آقاي تريويدي-
براي هستي، 25 سال در يه چشم به هم زدن، مي‌گذره
به همين راحتي
انقلاب وقتي صورت مي‌گيره که افرادمون در
کشورهاي خارجي رو به دست بياريم- بله، گوروجي-
کسي رو پيدا کردي؟
واسه همين اومدم
يه نفر رو توي ذهنم دارم
.قربان، اينا کارکنان ما هستن .ما اين هتل رو فقط براي شما رزرو کرديم
از اينطرف، قربان
بخور
روزه‌اي؟
نه- پس بخور-
چرا داري با غذات بازي مي‌کني؟ زودباش، بخور
بخور
.اين خارواس ـه. امتحانش کني .از آغوز گاو درست شده
مي‌توني مزه‌ي قرباني رو داخلش حس کني
يکم بخور- باشه-
به خاطر من يکم بخور
منم نمي‌خورم
!اينم تير و کمانتون
شما توي ميدان نبرد نيستيد
هي، بونسل- آقاي گانش-
.خوش اومديد. لطفا بشينيد زن داداش .هي، صندلي بيار
لطفا بيايد
آقاي تريويدي؟
ايشون گانش هستن...گانش گايتونده
!گانش- آقاي گانش-
...گانش
...جوري که شما قدرت
...و انرژي منتشر مي‌کنيد
انگار لرد شيوا دوباره زنده شده
خدا فقط يه بار در عمر آدم خودشو اينطوري ظاهر مي‌کنه
مطمئنم قبل اومدن يه خبر بهتون ميده
قربان، ايشون ارتباط قوي‌اي با خدا دارن
ايشون خردمند مشهوري هستن
نه- عابد فوق العاده‌اي هستن-
مراسم‌هاي مقدس اجرا مي‌کنن
چه تاثيرگذار
...نه- گوش کن، بونسل-
من کارم زياده و وقتم کم- بله-
بيايد گپ زدن رو بذاريم براي يه وقت ديگه وگرنه شانسم رو از دست ميدم
تصميم اين با تو نيست
همه‌ي اينا مقدر شده
چي مي‌خواي؟
حمايتِ تو
تا به رشد مردم‌مون کمک کنم
تا بال‌هامون رو باز کنيم
بال‌هامون يعني...؟- خب، جامعه‌مون-
ما فقط خادم هستيم
بونسل، نمي‌فهمم اين چي ميگه
شايد تو واضح حرف نمي‌زني- آره-
ترجيح ميدم همه چيز رک و پوست کنده باشه
باشه
بريم سر اصل مطلب
ببين، اين کارِ بزرگي ـه
و مسئوليت بزرگي ـه
وقتشه بريم خارج از کشور
هند قراره به يه ميدان جنگ تبديل بشه
و ما يه ژنرال مي‌خوايم
دو مسئله هست، آقاي تريويدي- بله؟-
.اولا، بمبئي همه چيزم رو بهم داده .من هرگز ترکش نمي‌کنم
،و دوما، تصور کن دو اردک جلوي يه اردک باشن
.و دو اردک پشت يه اردک بگو ببينم، در مجموع چندتا اردک داريم؟
خب، چندتا؟
.ساده‌ست .سه تا داريم
،اگه واضح حرف نزني
هر سه تا اردک رو مي‌کنم تو کونت
يجور مي‌زنم عن و گوهت يکي بشه
الانم ديگه ميرم- ...گانش-
عجب وقتي تلف کردم- ...گانش-
اون مرد مهمي ـه- منم همينطور-
قربان...بذاريد غذاشونو بخورن- !زودباش-
بذاريد زولبياشونو بخورن- فقط جمع‌شون کن-
!زنده باد لرد راما- !زنده باد لرد راما-
زيادي زولبيا خوردي
چي؟- چندتا خوردي؟-
بگو ببينم
دوازده تا
پشه‌هاي گوپالمات قراره امشب ديابت بگيرن
يه چيزي رو بگو
...اگه واقعا انقدر شيريني دوست داري
چرا خارواس رو نخوردي؟
...خب
،وقتي بچه بودم
از فستيوال لرد گانشا، خارواس مي‌گرفتيم
همون لحظه که وارد خونه مي‌شد بوشو حس مي‌کردم
اجازه نداشتيم بخوريمش
فقط براي خدا بود
چيکار مي‌کردم وقتي نمي‌تونستم بخورمش ولي توي روياهام مي‌خوردمش
مزه‌ي بهشتي‌ش رو تصور مي‌کردم
عالي بود
واسه همين نخوردمش
،فکر مي‌کردم نمي‌تونه مثل
خارواس توي روياهام باشه
...تريويدي ازم خواست که از هند برم
ولي قلبم توي بمبئي بود
با اينحال، بمبئي من قرار بود عوض بشه
"ظرف 25 سال، همه چيز عوض ميشه"
اين چيزي بود که پدر سومم گفت
،و وقتي مسجد ببري سرنگون شد دوره‌ي 25 ساله شروع شد
لرد راما اونجا به دنيا اومده بود
،روحاني‌ها اينطور مي‌گفتن
بابول 465 سال پيش يه مسجد روي اونجا ساخته بود (اولين امپراطور مغول هند)
نقشه اين بود که خرابش کنن و به جاش يه معبد بسازن
شورش هندو-مسلمان‌ها آغاز شد. براي گرفتن انتقام به خاطر تخريب، آيزا توي بمبئي بمب گذاري کرد
کل شهر تبديل به يه قبرستون شد
مردم گوپالمات به من نياز داشتن
!من پول تو رو نمي‌خوام به جاش برو براي آدمات جيگر بخر
،بگو براي هر هندويي که کشته شده !ده تا مسلمان بکشن
!ببين !پاهاي پسرم شکستن
!ببين
.اون پاهاشو توي انفجار بمب از دست داده چيکار مي‌تونم بکنم؟
.من خدا نيستم .نمي‌تونم پاهاشو بهش پس بدم
مردم دارن از همه جاي بمبئي ميان ...تا تو رو ببينن
و تو اينجا توي گوپالمات نشستي
...بايد يه دليلي باشه- چه دليلي؟-
.اونا همشون ترسيدن .بزدلن
فقط آدم ضعيف به خدا نياز داره
ضعيف بودن جرم نيست
دين بزرگترين کسب و کارِ جهان ـه
اونا از ترس از خدا براي حکمراني روي مردم استفاده مي‌کنن
مردم فقير از خدا نمي‌ترسن
اونا دوستش دارن
اون بهشون قدرت ميده
اين کسب و کاري که ميگي فقط براي آدماي پولدار و قدرتمند ـه
تمام کاري که مردم فقير مي‌کنن، تلاش ـه
اونا ماشينا و خونه‌ها و توالت‌هاي مردم رو مي‌شورن
فقط توي معابد بهشون خوش آمد ميگن
اونا توي فستيوال‌ها آهنگ ،مي‌زنن و مي‌رقصن
...نه براي اينکه خدا رو راضي کنن
تا از تنها روز آزادي‌شون لذت ببرن
،به اونا اجازه نميدن وارد کلوب‌هاي رقص بشن
پس اونا شهر رو زمين رقص‌شون مي‌کنن
،اونا حس مي‌کنن به اينجا تعلق دارن
انگار که برابرن
،اونا حس مي‌کنن بي‌ارزش نيستن بلکه آدم هستن
گايتونده کجاست؟
.صبرکن، صبرکن تو مال کدوم ايستگاه پليس هستي؟
!هي- صبرکنيد-
گايتونده کجاست؟
صداش کن
اون اينجا نيست
اونو پوشش بده
!مادر سگ
!بانتي
.اونا پپلس نبودن کي بودن؟
!افراد اون عيسي لعنتي بودن، رئيس
خيلي خب
پاهام رو حس نمي‌کنم، رئيس
سبهدار
...وقتي راوانا، سيتا رو دزديد
لرد راما چيکار کرد؟
اون هانمن رو فرستاد- آره-
اون هانمن رو فرستاد، درسته؟
و بعد هانمن، لانکا رو به آتيش کشيد
بعدش لرد راما چيکار کرد؟
راوانا رو کشت
آره
،وقتي عيسي، سبهدار رو کشت هندو رو در وجود من بيدار کرد
عيسي بعد از بمب گذاري‌ها رفت دبي
،کسب و کارش اينجا تموم شده بود
ولي قبل رفتن انتقامش رو گرفت
الان ديگه نوبت من بود
سبهدار بي‌گناه بود
پس من بي‌گناه‌ها رو انتخاب کردم و اونارو کشتم
،عيسي هيچ ربطي به اونا نداشت ولي من بازم اونا رو کشتم
،مردم گوپالمات براي مدت طولاني
،تقاضاي انتقام از مسلمان‌ها رو داشتن
ولي انتقام من فقط براي سبهدار بود
تمام افراد عيسي کشته شدن
،عبدل، لانگور ،اون برادران گسلتِ عوضي
مويودين، باجيل، زيا، همشون
فقط همين، لعنتي؟
رئيس؟
تمام زاغه رو بسوزون
هيچکس نبايد بتونه فرار کنه
.بذار اون حروميا توي جهنم خودشون بسوزن .مادر سگا
باشه، رئيس
بيايد بريم
ننه سگا
ولي مردم فکر کردن براي همه‌ي اونا انتقام گرفتم
،با گرفتن جون افراد بي‌گناه تبديل به خداشون شدم
ولي سبهدار براي هميشه مُرده بود
،براي گرفتن انتقامش توي يه شب 80 تا مسلمان کشتم
ولي اون قرار نبود برگرده
هيچکس تا حالا همچين کاري توي بمبئي نکرده بود
مي‌دونستم پليسا ميان سراغم
لطفا گل‌ها رو بذاريد اينجا
الان مراسم رو تکميل مي‌کنيم
...دستتون
اونموقع، من نمي‌دونستم تريويدي درگيرِ اين جريان‌هاست
،ولي اولين باري که صورتش رو ديدم
مي‌دونستم اين مرد يه سگ ـه
بهت اعتماد ندارم
.اينبار هرچي اشتباه پيش بره، من ديگه نيستم فهميدي؟
منم همينطور، خانم
چيزي ديگه‌اي مي‌خوايد، خانم؟
تو چيزي مي‌خواي؟
يه چاي سياه، لطفا - چشم، خانم -
چرا اينکارو کردي؟
مي‌دوني شعار پليس بمبئي چيه؟
سادراکشاني، کالينيگرني
حفاظت از قانون، نابود کردن اهريمن
...ناينيکا
اون به عدالت نرسيد
.تقصير من بود .حماقتِ من بود
بايد بهت مي‌گفتم
متاسفم
مي‌دوني شعار ما چيه؟
ما از کسايي محافظت مي‌کنيم که از قانون محافظت کنن
پس شعارهامون شبيه هم هستن
آخرين اطلاعات چيه؟
جوجو ماسکريناز قبلا زويا ميرزا رو مي‌فرستاد پيش گايتونده
گايتونده اونو يه ستاره‌ي سينما کرد
اون يه نفر رو ديد که همش به ديدن گايتونده ميومد
لباس مسافرتي داشت. از اون آدماي اداري بود
اون با يه تماس به سفارت، پاسپورت جعليِ زويا رو جور کرد
يکي از کارمنداي دفتر امور خارجه بود
تريويدي
اون دقيقا گفت دفتر امور خارجه؟
.گفت شايد يکي از کارمنداي دفتر امور خارجه باشه .مطمئن نبود
درباره‌ي چي با گايتونده حرف زد؟- هيچوقت رودر رو اون حرف نزدن-
اونا با هم يه شرکت اداره مي‌کردن
.بلو گلوبال .يه سازمان غيردولتي
حتما براي پوشش ازش استفاده مي‌کردن
اخيرا توي خبرها بوده
به مناطق خشکسالي زده تانکر آب فرستاده
تانکر؟
ممکنه همون تانکرايي باشن که مالکوم داشت توي انبار خالي مي‌کرد؟
بايد باشن
شايد گايتونده بخاطر همين بهت زنگ زده بود؟
آهاي
اينجا پر از آشغال ـه
چرا فرار کردي؟
چرا اينجا بسته‌ست؟
بهمون گفتن که کارمون تموم شده
.ما روي يه پروژه کار مي‌کنيم .براي امسال کارمون تمومه
چه پروژه‌اي؟
اينا ترازنامه‌هاي شرکت هستن؟
آره- چي؟-
آره
تانکرها کجان؟
براي برنامه‌ي رفع خشکساليِ وزير فرستاده شدن
.همه‌ي اينا رسمي ـه .نمي‌تونيد اينکارو بکنيد
توي تانکرها چيه؟
مشخصا آب هندونه نيست
آب‌ـه ديگه
آب؟- چرا منو مي‌زني؟-
چرا نميري ببيني؟
کجا بريم ببينيم؟
کجا؟
يه جاي کار مي‌لنگه
چي؟- ،شرکت غيردولتي خيلي قديمي ـه-
ولي توي 10-12 سال گذشته هيچ منبع مالي‌اي نبوده
قبل اون، هزينه‌ها براي سه سال ،از جمهوريِ چک تامين مي‌شد
،براي دوسال از مصر و براي سه سال از اوگاندا
الو؟ آره، سنديپ گوش کن
يه ليست از تمام اطلاعات دفتر امور خارجه ،از 1996 تا 2006 درست کن
و ببين اسم کسي به اسم تريويدي اونجا هست يا نه
الو؟
هي، پارولکار، بازرس چيکار مي‌کنه؟
مي‌خواد چيکار کنه؟- چي شده، قربان؟-
!بهت ميگم چي شده
اون اومده به سازمان من، و مدير رو زده
اونجا چيکار مي‌کرده؟
من بررسي مي‌کنم- !بکن-
!وگرنه لخت لخت دور شهر مي‌گردونيمت
قربان؟
سرتاج، کجايي؟
دارم کارم رو مي‌کنم، قربان
.پيشنهاد مي‌کنم شما هم همينکارو بکنيد .تا خودتون رو عاقبت به خير کنيد
اونجا رو ببينيد
!لعنتي. بلند شيد
بيايد بريم- !بگيريدش-
!سرتاج، تفنگ رو بده من
!تفنگ! بده به من- !اونا تو رو مي‌کشن-
بعدا باهام تماس بگير تفنگ رو بده! وايسيد
برو سرتاج
!بريد عقب !بريد عقب
!گفتم بريد عقب
زندگي يه چيز بهم ياد داده
...وقتي فکر مي‌کني ميري به بهشت
اکثرا راه‌ت به جهنم ختم ميشه
مي‌خواي بميري، کوني؟
نترسيدي؟
اون اسم روي سينه‌ت...دِوِدي
جق زدنت تموم شد؟
!به افرادت برس، عوضي
ببندش
عقلتو از دست دادي؟ به کاري که مي‌کني فکر کن
!هي- !يالا-
آقاي پارولکار، شما با عيسي همکاري مي‌کنيد؟
...اون شما رو برده حموم
بهتون عطر زده، بعد فرستادتتون اينجا؟
هيچوقت انقدر توي عمرم احساس تنهايي نمي‌کردم
ولي توي اون جهنم، سرنوشت ما به هم گره خورده بود
مثل آهن و آهن‌ربا، سرتاج
،وقتي همه‌ي اون عوضي‌ها شکنجه‌م مي‌کردن يه مرد مهربون بهم آب مي‌داد
يه فرستاده‌ي خدا در قلمرو شيطان
پدرت، ديلباق سينگ
بريد داخل وگرنه شليک مي‌کنم
!بريد تو
...نه، خانم
لعنتي
بگو
يکي رو پيدا کردم که سه سال ،توي جمهوريِ چک بود
...دوسال توي مصر، و
تريويدي؟- نه، شارما-
تريويدي و شارما هردوتاشون يه نفرن
اون کجاست؟- توي بمبئي-
بمبئي؟- آره-
!آدرس رو برام بفرست
?- الو؟? ?- بله خانم.?
مرکز عمليات؟ به نيروي پشتيباني نياز دارم
بله خانم. موقعيتتون رو بهم بگيد کجاست
?الو؟
?خانم؟
الو؟ خانم؟
?الو؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.