** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اونا برادرهاي دوقلو هستن
مالام پسر صادق و رو راستيه
خيلي دوستم داشت
اما آلام يه عوضي به تمام معناست
باهاشون کجاها رفتي؟
...آفريقا
آمريکا
نميدونم محموله‌ها رو از کجا مي‌گرفتن
چه محموله‌اي؟
اونا قبلا قاچاق مي‌کردن
نميدونم اون دفعه چي داشتن مي‌آوردن
پوستم جوري مي‌سوخت که انگار اسيد پاشيدن روش
اون عوضيا هم لباس محافظ نپوشيده بودن
اونا هم مريض شدن؟
يا فقط تو اينطور شدي؟
نسرين, محموله‌ها رو کجا ميبردن؟
ماندوي
روز دهم
تلاش مي‌کنيم که قايقشون رو پيدا کنيم, جيبريل
چطور؟
خب اين دستگاه مي‌تونه مواد راديواکتيو رو تا 100 متري تشخيص بده
الان 0.25 مي‌کروسيورته چيز قابل توجهي وجود نداره
وقتي ردپايي ازشون پيدا کنيم مي‌تونيم دنبالشون کنيم
الو- موهيت ام-
بله موهيت, بگو
قربان, روهيت نميره مدرسه
ميره جاي ديگه اما ما نميدونيم کجا
اخيرا دو روزه که خونه نيومده
مادر واقعا نگرانه
به مادر بگو نگران نباشه من باهاش صحبت مي‌کنم
قربان به مادر نگين که من زنگ زدم
باشه, نميگم
سلام
مطمئنيد برادرهاي دوقلو بودن؟
خيلي خب, الان مياييم
از پليس محلي تماس گرفتن مثل اينکه چيزي پيدا کردن
بياييد قربان
تمام چيزايي که گفتي رو به آقا بگو
قربان, تمام چيزي که ميدونم اينه که, اونا مريض بودن همين
ملوان‌هاي زيادي ميان اينجا بعضي‌هاشون با دختر ميان, بعضياشون با مشروب
مشروب رو فراموش کن کارت شناسايي اونا رو به قربان نشون بره
بفرماييد
مالام علي
اين فقط شماره‌ي قايقه
نمي‌تونستي اطلاعات بهتري بگيري؟
کارت تأمين اجتماعي براي رزرو اجباريه ,مگه نه؟
اون رو بعدا ميگيريم قربان
تا حالا باهاشون صحبت کردين؟
غذاي ساده سفارش ميدن
و؟؟
و...دارو
هر دو سه روز يکبار دارو سفارش ميدن
اين روزا سفارش بزرگي هم داشتي؟
براي استفراغ؟ يا سوختگي؟
هي- اين چيه؟-
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي - ويرايش: فاطمه
قسمت يازدهم, آپاسمارا
پس شما اين شبکه‌ي بهم پيوسته رو مي‌شناسيد؟
کس که اين شبکه رو تاسيس کرد متعلق به ساتيا يوگا بود
و اين شبکه رو بصورت رايگان در اختيار مردم قرار داد
...که يعني
اين اولين نشانه که ساتيا يوگا بالاخره برميگرده
فرد از بين ميره
و يک حس آگاهي به هم پيوسته برمي گرده
ياد بگير که چطور از اينترنت استفاده کني
آهام براهماسي
ترس در درون تو وجود داره
چه ترسي؟ من از هيچکس نمي‌ترسم
تو امروز وجود داري
اما فردا وجود نخواهي داشت
اين همون ترسه
ترس از اينکه فردا همه تو رو فراموش مي‌کنن
بفرماييد
اين چه ترفنديه؟
اگه از اين ترفند خوشت مياد
سعي کن اون رو در دنيا گسترش بدي
گانش
استاد يه چايي بهم داد که بيشتر شبيه سوپ قرمز بود
کي ميدونه که اون چايي از چي درست شده بود و چي داخلش ريخته بودن
گوچي هوش از سرم برد
معذرت مي‌خوام بابا
سواين
من به جرمي متهم شدم که تو مرتکب شدين
و تو من رو اينجا ول کردي که بميرم
تو تا روز مرگت عذاب مي‌کشي
زندگيت تبديل به جهنم ميشه
هرگز آرامش پيدا نمي‌کني
مثل جادو بود
يکدفعه تمام سنگيني درد از من برداشته شد
انگار خيلي سبک شده بودم
از اون روز به بعد تجارت جديدي رو شروع کردم
تجارت گوچي
گوچي در خانه استاد در دوبرووينک توليد ميشد
و من اونا رو بين همه‌ي خونه‌هاي مذهبي پخش مي‌کردم
و البته بازار سياه در سراسر دنيا
استاد ميگفت که اين کار هم کار خيره و هم سود خوبي داره
و واقعا هم راست ميگفت
گوچي تنها کسب و کاري بود که داشتم
که خانم ياداو چيزي راجع بهش نميدونست
اصلا نميدونست
کاري کردم که خوشحال باشه و تا جايي که ممکنه از استاد دور باشه
و اطلاعاتي که مي‌خواست رو بهش ميدادم
نايروبي
در سال 2001 من 2.5 ميليارد درآمد داشتم
اون سال القاعده آمريکا رو بخاطر بدقولي‌هاش بهم ريخته بود
هر کي هرچي مي‌خواد بگه اما اوسامه خيلي شجاع بود
اون در مقابل تمام دنيا ...نه يک بلکه دوتا از برجهاي آمريکا رو
با خاک يکسان کرد
اين رو دوست ندارم ساري رو در ميارم
بسه ديگه, اون الان مياد اينجا
ولم کن, بذار درش بيارم اينطور برام جذابيتي نداره
هي, بذار درش بيارم
نه, همينطور که هست هر کاري که دوست داري بکن
دو ساعت طول کشيد تا ساري رو بپوشم
پس ترجيح ميدم يه هرزه رو بکنم
پول ميدم و هرکي رو که دلم بخواد انتخاب مي‌کنم
مگه من ازت دعوت کردم که بياي اينجا؟
درست صحبت کن
نميفهمي؟
وقتي جسممون با هم رابطه برقرار کنن و اين گرسنگي جنسي رو از بين ببرن
فقط اونموقع است که روحمون باهم ارتباط برقرار مي‌کنن
و بهت گفتم که شب شده اون الان مياد خونه
برو بيرون, من نمي‌خوام با تو کاري بکنم
و هردومون گرسنه مي‌مونيم
و قدر امشب رو بدون چون اين ديگه آخرين باره
چون وقتي گردن اون يارو رو بزنم مياي پيشم تا باهام ازدواج کني
اون شوهر منه
ميفهمي؟
بهت گفتم که من يه زن متاهلم
و درست صحبت کن من هرزه‌ي تو نيستم
با عرض پوزش مغازه تعطيله
ميدونيد کي پشت انفجارهاي بمبئي بوده؟
عيسي
و کي پشت عيسي بوده؟
پاکستان
عيسي
و ميدوني کي عمليات رو اجرا کرده؟
آره, تو راجع به يه نفر بهم گفتي
عکسش رو هم بهم نشون دادي
اين يارو, بعد از انفجارهاي بمبئي تبديل به يک آدم بزرگ شده
عزت و احترام بدست آوورده
انقدر آدم بزرگي شده که رئيسش که رئيس داعشه
رو پيش همه بهش ميگه بزدل
آدم باحالي به نظر مياد
الان ديگه گروه تروريستي خودش رو تو هند بوجود آورده
اسم گروهش حزب الدين‌ـه
اسم خودش شاهيد خان‌ـه
مي کُشين يا دستگيرش مي‌کنيد؟
هرکدوم که فرصتش پيش بياد
من اين کار رو بخاطر وطن پرستي انجام نميدم
پنجاه ميليون پول مي‌خوام
و يه ماشين رولز رويس
شاهيد خان درحال مذاکره با خلافکارهاي دبي هست
براي حزب الدين به پول نياز داره
اطلاعات به دست آوردن از دنياي زيرزميني دبي کار خيلي سختيه
فقط يک راه وجود داره
بايد با ايسا حرف بزني
ببين الان چطور با احترام درخواست رولز رويس کردي
همينطور با احترام با اون صحبت کن اينطور موفق مي‌شيم
...مادر سگ, اين
صبر کن
ديگه کارمون تموم شد
...اگه دوباره ببينمت
دفنت مي‌کنم
کازينوي جادويي کوکو
فکر کردم ديگه کارم باهاش تموم شده
اما نمي‌دونستم که اون بيخيال بشو نيست
تمام کسب و کارم با پول نقد انجام ميشه
خانم ياداو جاسوسي من رو پيش مقامات کرد
و من هر روز 50 تا 100 ميليون از دست ميدادم
به زودي اونا دهن من رو سرويس مي‌کنن
و تا آخرين روپيه من رو ازم ميگيرن
استاد- بدش من-
موضوع چيه گانش؟
اگه من هم مي‌تونستم همه چي رو از قبل بدونم درست مثل شما
ديگه مشکلي بوجود نمي‌اومد
همه‌ي مشکلاتت رو به من بده
اين مشکل منه
اهريمني بود به نام آپاسمارا
که قدرت منحصربفردي داشت
اون مي‌تونست خاطرات هرکسي رو کنترل کنه
اما يک نقطه ضعف داشت
اون عاشق اين بود که ديگران بهش توجه کنن
يک روز, آپاسمارا
طلسمي رو روي الهه پارواتي گذاشت
که تمام قدرت خداييش از بين رفت
شيوا که عصبي شده بود
رفت به غار آپاسمارا و شروع کرد به رقصيدن
صداي شديد طبل لرد شيوا باعث شد تا رگ‌هاي گوش آپاسمارا پاره بشه
آپاسمارا افتاد به پاهاي ناتاراجا
ناتاراجا ضربه‌ي محکمي به سر آپاسمارا زد
از اون موقع
ناتاراجا تو همون وضعيت مونده
آپاسمارا عصباني شده بود که با وجود ايکه خيلي قدرتمند بود
هيچکس کمکش نمي‌کرد
من هم در همچنين وضعيتي بودم
آب‌هاي بين الملل سال2002
براي اولين بار تو زندگيم پول زيادي به دست آوردم
اما هيچکس راجع به من چيزي نمي‌دونست
نه تو بمبئي و نه تو مومباسا
مثل شبح دريا تک و تنها بودم
تصميم گرفتم که مثل آپاسمارا ساکت نشينم
نمي خواستم اجازه بدم که دنيا گانش گايتونده رو فراموش کنه
قايقت کجاست جيبريل؟
محموله‌ها رو کجا تحويل دادي؟
نسرين رو يادته؟
بهمون گفت که آلام واقعا دوستش داره
اما مالام يه حرومزاده ست
دروغه
پس تو مالام هستي؟
اون 12 روز تو بيمارستان بود
و انقدر درد داشت که التماس مي‌کرد بکشيمش
تو هم چند روز ديگه وضعيتت دقيقا همونطور ميشه
الله بزرگه
تو براي غزواي هند محموله آوردي؟
بگو اين کجا نوشته شده؟
اصلا کتاب مقدس رو خوندي؟
آره دجال, تو کجا خونديش؟ اون کيه؟
دونالد ترامپ دجال‌ـه- خفه شو مادرسگ-
همينطور يه نفر گفت و تو قبول کردي؟
حتي تو هم چيزي که اونا گفتن رو باور کردي
...مادر
اين رو نگاه کن
ميدوني اين کيه؟ ابن قاسم
اون هزاران سال پيش هند رو تسخير کرد
غزواي هند هزار سال پيش اتفاق افتاد
اونا دارن از شما استفاده مي‌کنن
و چيزايي که شما با خودتون آوردين
تمام شهر رو نابود مي‌کنن
متوجهي کثافت؟
اين که خوبه همه‌ي کافرا ميميرن
حرومزاده
ماجد بسه ديگه, چيکار داري مي‌کني؟
... تو بايد تصميم بگيري
آروم باش, آروم باش
فقط برو
اگه مي‌خواستين پرتم کنيد بيرون پس چرا نگهم داشتين؟
برو اين رو از پارولکار بپرس
برو خونه, يه استراحتي بکن
عمليات مخدوم چطور پيش ميره؟
خوبه قربان
ماموراي دفتر اطلاعات معمولا از پليس‌ها خوششون نمياد
بله قربان
بونسله رو پيدا کردن؟
چيزي بهمون نگفتن قربان
بايد بگن تا يه چيزي رو پيگيري کنيد؟
شنيدم که تو يه خونه مخفي نگهداري ميشه
صحبت نمي‌کنه
قربان من ميرم
گوش کن, براي سالگرد ازدواج شرکت مي‌کني ديگه؟
قربان
زنده باد هند
بيشتر مي‌خواي؟ آره؟
هي حرومزاده- آروم, آروم-
ديوونه شدين؟
از اولش بهتون گفتم که من چيزي نميدونم
من هيچي راجع به چيزاي هسته‌اي نميدونم
سقوط هلي کوپتر آقاي پاتيل رو يادته؟
هيچکس نفهميد که اين کار کي بوده
داري تهديد مي‌کني که من رو مبکشي؟
تهديد نمي‌کنم- پس چي؟-
تو اگه ناپديد بشي کسي دلش برات تنگ نميشه
قربان
دهلي
قربان
زنده باد هند
حرومزاده
نه قربان
قربان, فعلا نمي‌تونيم بذاريم بره
نه قربان
...نه
رسانه‌ها چيزي نميفهمن قربان بهتون قول ميدم قربان
آدماي من خيلي باهوشن قربان
ما به اين نياز داريم قربان
خيلي جديه قربان اين بخشي از عمليات مخدومه
بله
بله قربان
اما يک ساعت باهاش کار دارم قربان
ممنون قربان, زنده باد هند
يک ساعت
براي عنوان شغل چي بنويسم
هرچي مي‌خواي بنويس
خانم, اقساط بايد سالانه پرداخت بشه کي پرداخت خواهد کرد؟
معشوقشون
کسي که خربزه مي‌خوره پاي لرزشم مي‌شينه
خانم, يه کاري بکنيد
اين بيمه نامه رو از يکي ديگه بگيريد
دختراي من پيش هر حرومزاده‌اي ميرن
اگه بيماري‌اي بگيرن يا بميرن
بيمه لازمه, درسته؟
فرم رو پر کنيد
پرش کن
سلام
هنوز زنده اي؟
الان عصبي ام, بعدا صحبت مي‌کنيم
جوري رفتار مي‌کني که انگار خيلي باارزشي؟
حتي اگه بميري هم کسي دلش واست تنگ نميشه
تو الان زنده اي, کي اهميت ميده؟ تو کل شهر حتي کسي اسم تو رو هم نميدونه
چرت و پرت نگو
تمام بمبئي راجع به گانش گايتونده و داستان عاشقانه کوکو ميدونن
حرومزاده, گفتم که من راجع بهش چيزي نشنيدم
الان ديگه ميشنوي
تصميم گرفتم
مي‌خوام يه فيلم توليد کنم
فيلم؟
چه فيلمي؟
داستان زندگي من
کوکو...کوکو
نشونت ميدم, حرومزاده
من يه فيلم ميسازم حرومزده‌ها
رئيس چيزي ميگه؟
فقط سرت رو تکون بده
آره
هي, رام جي ورما کپي فيلمش رو اينجا بررسي مي‌کنه؟
...شوبو
اسمم شيوانگ‌ـه قربان
چطور به نظر مياد؟
طرفدار بزرگشم قربان
احمق مشگم چطور به نظر ميرسه؟
صبح بخير قربان
مي‌خواي بهم شليک کني؟
نمي‌خواي بهم شليک کني؟
هي حرومزاده
من همه‌ي فيلمات رو چندين بار ديدم
چرا بايد بکشمت؟
واقعا؟
حرومزاده
مي‌خواي يه فيلم ديگه بسازي يا نه؟
يا اينکه زندگي نحس‌ـت رو تموم کنم؟
يه کارگردان بزرگ به نام رام جي ورما رو دزديدم تا فيلم رو برامون کارگرداني کنه
چرا اينا همه‌ش سبزه؟
صفحه‌ي سبز
آره, اما چرا؟
پس چطور هند رو تبديل به آفريقا کنم؟
رئيس, اون مي‌خواد آفريقا رو بياره تو هند
هند خيلي هم سبز نيست
اين لعنتي مثل جنگل‌ـه
اون بعدا اين صفحه سبز رو تبديل به هند مي‌کنه
نميدونم چرا براي اون کار مي‌کني؟
اون بايد براي تو کار کنه
چي گفت؟
من تو آفريقا يه گوپال مث درست کردم
زويا تبديل شد به کوکو
و اون راجيو ساولاي حرومزاده شد گايتونده
پدر من يه گدا بود
من از اين خوشم نمي‌اومد
اون مادرم رو کشت
من با کوکو آشنا شدم, آدري هپبورن هند
آدري هپبورن؟ مريل استريپ نه؟
مريل استريپ... جوليا رابرتز
آدري هپبورن.... اون يه دنيا بود
مريل استريپ فقط مريل استريپه
فقط قيافه ست
"بگذاريد عشق خود را نمايان کند"
"و بگذاريد بوسه‌اي به لب‌ها بزنه"
و بعد آدم بده وارد ميشه....عيسي
من اسلحه رو بهش نشون ميدم
و کوکو رو با خودم از جلوي اون ميبرم
دقيقا جلوي چشماش
بعد از نشون دادن اسلحه
اسلحه
اون اسلحه
"هي خوشگله"
"اون باسن رو تکون بده"
قربان, چندتا ديالوگ فن پيدا کردم
من خلافکار مرکز شهرم و تو دختر بالاي شهر
بيا همديگه رو وسط راه, تو يه راه مخفي ببينيم
من خلافکار مرکز شهرم و تو دختر بالاي شهر
بيا همديگه رو وسط راه, تو يه راه مخفي ببينيم
چطوري خوشگله
تو قهرمان فيلمي
عيسي در مقابل تو هيچي نيست
اون حتي نقش منفي هم نيست فقط يه دلقکه
يه کمدين
من نميام
حتي بخاطر من هم نمياي؟
دقيقا به همين خاطر نمي‌خوام بيام
باشه
يه صندلي برات نگه ميدارم
گانش, بمبئي براي تو جاي امني نيست
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
پادشاه گوپالمث داماکاي بين الملل
کمپاني بين المللي راجيو ساولا
بمبئي سال 2002
همه بهم گفتن که براي پيش نمايش نرم
اما مي‌خواستم واکنش مردم رو بعد از ديدن داستان‌ـم ببينم
رئيس
چطوري دختر؟
هيچکس نيومد, عوامل فيلم, همکارام سياستمدارا, هيچکس
کلي براي فيلم زحمت کشيديم
حتي مرگ گايتونده رو مثل مرگ آميتاب باچان تو فيلما ساختيم
فکر کرديم که اين کار مردم رو به گريه ميندازه
اما مردم داشتن ميخنديدن
داستاني که استاد راجع به آپاسمارا گفت مثل گلوله بهم برخورد کرد
اون حرومزاده کله‌ي گنده‌اي داشت بخاطر همين افتاد
منم همينطور
هيچکس گانش گايتونده رو بخاطر نمي‌آورد هيچکس ازش نمي‌ترسيد
پحتي منم فکر مي‌کردم
اين حرومزاده کيه؟ چي مي‌خواد؟
مردم اين کشور حق دارن که بدونن
وقتي که صحبت از مليت ميشه
چرا از ديد مردم دور ميموني ...من-
چرا هميشه خودت رو دور نگه داشتي؟
با گشگستر گانش گايتونده
با اين که اولين فيلمت رو با اون شروع کردي؟
دقيقا ....چرا تو-
بگو ببينم, چطور خونت به جوش نمياد؟
روز نهم
اگه فردا کسي وارد خونتون شد
و دستش رو روتون بلند کرد
همينطور مي‌شينيد يا کاري مي‌کنيد؟
گاو مقدس ما که حتي سران ما هم پرستشش مي‌کنن
اين سلاخ‌ها شکمش رو پاره مي‌کنن
هر وقت که بخوان
اما سربازان شجاع ما با سلاخي کردن اونا انتقام مون رو مي‌گيرن
و ثابت مي‌کنن که اهالي ماهاراشترا هنوز زنده ان
چرا هندي‌هاي اهل شمال
سعي مي‌کنن که از هندوئيسم محافظت کنن؟
چرا نميري مدرسه؟
اگه مامان بفهمه چي؟
و اين مزخرفات چيه که اومدي گوش کني؟
اين آدما اول تو رو شست و شوي مغزي ميدن
و بعد ازت سوءاستفاده مي‌کنن و بعد ولت مي‌کنن که بميري
تو هم همين کار رو با بابا کردي
گذاشتي که بميره
هي روهيت, مواظب حرف زدنت باش
اين رو بگير
يکم پول‌ـه
اين رو بده به مامان
نمي خوايم
من مراقب موهيت و مامان هستم
احمق
...قربان مي‌خواد بهتون کمک کنه- کامبل-
روهيت
ناراحت به نظر مياي
از درون احساس گناه مي‌کنم
بذار بياد بيرون
سرکوبش نکن
سعي نکن براي غريزه توضيح عقلي پيدا کني
... گفتنش آسون‌ـه
غريزه خيلي قبل‌تر از هوش وجود داشته
و غريزه‌ي تو آوردتت اينجا
دنبالش برو
توي اين چيه؟
سرکوب کردن ففقط تاريکي رو افزايش ميده
بذار ترست بروز پيدا کنه
رها کردن خالصه
اين چيه؟
با تو رفته بود, آره؟
و روي پاهاي خودش بود
به بچه‌هام چي بگم؟
الان چيکار بايد بکنم؟
سلام
آدرس رو برات ميفرستم برو اونجا
آدرس چي؟
الو
بيشتر از 5 دقيقه بهش فرصت نده
پونام, ايشون سرتاج سينگ هستن
پونام, دخترش
اگه چيزي لازم داشتين صدام کنيد
بيا
مامان, اوني که راجع بهش باهاتون صحبت کردم
اومده
خانم
چند وقته که گانش گايتونده رو مي‌شناسيد؟
از کنيا باهاش آشنا شدم
مامان در سفارت هند در اونجا کار مي‌کرد
اون براي شما چيکار کرد؟
خيلي نمي‌تونه به خاطر بياره
...آسيب مغزي
و مشکل در ميدان ديد پس خيلي خوب هم نمي‌تونه ببينه
نصف بينايش از دست رفته
گاهي اوقات تصاويري رو ناخودآگاه ميبينه
... چرا ازش مي‌پرسين
اجازه بده صحبت کنه
شايد چيزي يادش مونده باشه
...خانم, آنجلي
آنجلي ماتور رو چطور مي‌شناسيد؟
اسم شما تو دفتر خاطراتش بود
ماتور لعنتي
لعنتي؟ چرا؟
آقاي ماتور پدر آنجلي, همکار مامان بود
...مامان
اگه بيشتر از اين آشفته بشه شب سختي رو بايد بگذرونه
بهتره بريد
مشکلي نيست
خواهش مي‌کنم, متاسفم لطفا بريد
خيلي خب
الو
امروز دلم رو شکوندي
بهت گفتم که نميام
من فيلم‌هاي آميتاب باچان رو نگاه نمي‌کنم
يا شاهرخ خان يا سلمان خان چرا بايد فيلم تو رو نگاه کنم؟
تو يه فاحشه خونه داري و براي بازيگرا و هنرمندا هرزه ميبري
اما نگاه کردن يه فيلم گناه‌ـه برات؟
من گناه‌هاي زيادي مرتکب شدم
اما از وقتي که اين سفر زيارتي شروع شده
خودکشي هم گناه شده
چه گناه بزرگي مرتکب شدي که مجبور شدي بري زيارت؟
ما بهش زيارت نميگيم
حالا هرچي, تو گناه‌هات رو بهم بگو و من هم گناه‌هاي خودم رو بهت ميگم
همه گناه‌هاي تو رو ميدونن
چي ميدونن؟
فيلمت
بزرگترين گناهت
همون که توليدش کردي
چرا اينطور صحبت مي‌کني؟
... چون تو مي‌خواستي که يه قهرمان بشي
که نيستي
تو گايتونده هستي
و گايتونده يه خلافکاره
و خلافکارها نميرقصن اما تو رقصيدي
اگه اون کار رو نکرده بودي
فيلمت موفق مي‌شد
و هيچکس گايتونده رو فراموش نمي‌کرد
ولي توي فيلم تو يک آدم معمولي رو تبديل کردي به يه حرومزاده
چرا نميميري؟
چرا تو نمياي و من رو نمي‌کُشي؟
حتي به عنوان يک روح هم مديون تو ميشم
جوجو
بله؟
دارم ميام
کجا؟
دارم ميام
هي گايتونده...من ....من
دور بزن
اما, رئيس, فرودگاه اينطرفه
گفتم دور بزن
رئيس, چرا اين کار رو مي‌کنيد؟
حرومزاده, برو بندرا
...رئيس
لعنتي, طرفدارامون اومدن
سريع‌تر برو
بانتي, يه شماره بگير
بگيرش +254202609393.
به اين شماره زنگ بزن و خبرشون کن
بله رئيس ماشين رو نگه دار-
زود باش
الو
از بمبئي تماس مي‌گيرم
پارولکار, گانش گايتونده رو گرفته
متوجه مي‌شيد چي ميگم؟
بايد مي‌دونستم که مي‌بينمت
از امروز صبح يه حالي بودم
پارولکار, الان کسب و کار من خيلي بزرگ شده
منم همينطور
ديگه با گل بازي نمي‌کنم
دوباره داري اشتباه مي‌کني پارولکار
دوباره اشتباه نمي‌کنم
بدو, حرومزاده
بدو
برش گردون
بيا
پارولکار, کسب و کار من ديگه حد و مرز نداره
فقط بگو چي مي‌خواي
...پارولکار
الو
تحقيق درباره‌ي ملاقات نصرت وهاب خيلي بالا گرفته
اگه رسانه‌ها ضبط تماس‌هاي تو گيرشون بياد
وزير ارشد ممکنه ازش خوشش نياد
کيه؟
شماره‌م رو به اسم مادر هند ذخيره کن
بذار گايتونده بره
اون ديگه برنمي گرده به بمبئي
گوشي رو بده بهش
ولش کن
من اين کار رو از روي وطن پرستي انجام ميدم
بايد اين کار رو براي زنده موندن انجام بدي
چي؟
مطمئن شو که مدارک رو پيدا مي‌کني
تمام گوشه و کنار رو بگردين
چيزي پيدا نکردين؟
هيچ اثر انگشتي نيست قربان
هيچ چيزي دزديده نشده
يکي داشته دنبال چيزي مي‌گشته
اطلاعاتي راجع به مالام و آلام نيست؟
هنوز چيزي نگفتن قربان
اگه از هم جداشون کنيم چي؟
قربان, مالام از برادرش ميترسه
هرچيزي که ميگه رو آلام بهش گفته
و کمي طول مي‌کشه که آلام بهمون اعتماد کنه
فقط وقتي دهنشون باز ميشه که بترسن
و فقط وقتي ميترسن که از هم جدا شده باشن
قربان؟
کدومشون رو مي‌خواي ببري؟
قربان, يکم وقت بهمون بدين حتما به حرف ميان
اگه وقت داشتيم هيچوقت اين کار رو نمي‌کرديم
آلام؟
آلام کجاست؟
آلام
آلام و نسرين
هر دو رفتن
مي خواي حالت خوب شه درسته؟
چندين سال تو دريا بودي
محموله‌هاي زيادي براي شاهد آووردي
اين آخرين محموله بود
مالام, حواست به قايق باشه من ميرم بخوابم
سفر طولاني‌اي بود
بخاطر همين نسرين رو با خودمون برديم
محموله رو از يه کشتي تو ماليندي گرفتيم
اينجا نه
آروم
اينجا نگهش دار
يه روز صبح از خواب بيدار شديم
و شروع کرديم بالا آوردن
اونا پول رو کامل ندادن
محموله‌ها رو تو ماندوي تحويل داديم
و قايق رو مخفي کرديم
کجا؟
جيبريل
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.