..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلامُ من دوست نوه تون هستم
مدير نووک
يه چيزي به زبون صبرستاني داشتم که ميخوام ترجمه کنم
- ايشون گفتم شايد شما بتونين کمکم کنين - من هيچ از شما ندونست
ولي من شمارو خوب ميشناسم يه يادآور خونه هم واستون آوردم
- پاکچکي - پاکچکي مال لهستان
مال دهاتي هاست بذار بيرون براي پرنده ها
جعبه رو بيار
از جعبه استفاده ميکنم
خب من يسري تصوير دارم
خيلي بد هست
بنداز بيرون کنار زباله لهستان
بايد بفهمم چي نوشته خواهش ميکنم
بازم جعبه خالي براتون ميارم
"نوشته "انسان ها را بخور تا زنده بماني
داره داستان روستاي پوسيکا رو ميگه
وقتي من بچه بود، اين داستان هارو واسه ترسوندن بچه ها ميگن
تمام روستا هيولا ميشن مرد زنش رو ميخوره
مادر بچه اش رو ميخوره
مرده ها زنده ها رو ميخوره
پدرم بهم ميگه اگه من بد بود
ميفرسته پوسيکا تا اونا صورتم رو خورد
ديگه روش تربيت ملت متفاوته ديگه نه؟
نظر منه البته. خب اين يکي يعني چي؟
"اگر درمان نشود آدم ميميرد"
وايسين ببينم درماني هم داره؟ درمانش چيه؟
کسي چميدونه اين عکسا مال يه کتاب خيلي قديمي
- درمان تو کتاب، اما کتاب خيلي نادر - شما کتاب داشت؟
مگه شما مونا ليزا داشت؟
يکي کلي دونات ريخته تو حياط
تو اينجا چيکار ميکني؟
خيلي نسبت به اتفاقي که اون روز بينتون افتاده بود حس بدي داشتم
اين بود که واسه مادربزرگت يه، جعبه خالي آوردم
من که بهتون گفته بودم ازم فاصله بگيرين
اونوقت الان اومدي خونم پيش باکاي عزيزم؟
من يدونه هم نخوردم
- مادربزرگمو ميگم - آندره، هست پسر خوب
هستم پسر خوب ولي ديگه ميرم
خدايا اينجوري حرف زدن واقعا روت تاثير ميذاره
پوسيکا رو هم که سرچ کردم اينو پيدا کردم
يه تصوير ديگه از همون کتابيه که اين عکسا توشه
بنظرم اين يکي داره درمان شدن يکيشونو نشون ميده
- واقعا فکر ميکني درماني باشه؟ - هومم
آره. باکاي عزيز گفت
- چوباکا؟ - نه. باکاي عزيز
"باکا به صربستاني يعني "مادربزرگ واي من کلي چيز دارم ياد ميگيرم
- انگار يکمي ديوونه شديا عزيزم - راستش واقعا حس ديوونگي دارم
خيلي هيجان انگيزه، شايد يه درماني باشه ممکنه يه هفته ديگه بتوني پيتزا بخوري
- دلت نميخواد درمان بشي؟ - البته که ميخوام
البته از حسي که الان دارمم واقعا خوشم مياد. خيلي انرژي دارم
شبا هم فقط دو ساعت ميخوابم به کلي کار ميرسم
- ولي آدم ميخوري - ميدونم
آخه الان خيلي فرق کردم
تازه سکسمونم فوق العادست
ضمنا نميدونم به اين داستان ربطي داره يا نه
ولي الان ديگه با يه حرکت ميتونم دوبله پارک کنم
- ولي خب دلت که ميخواد درمان شي نه؟ - صددرصد
تا حد زيادي
ولي تو آدم ميخوري
- ميدونم - پس بايد اين کتابو پيدا کنيم
مگه اسمشم ميدونيم؟
يه اسم طولاني صربستاني داره که به نقل از يکي از انجمن ها
ميشه ترجمش کرد ""پوسيکا: کس نميگم، پاتونو نذارين اونجا
يه بابايي هست ميگه دارتش اسمش انتانه
تو دنياي ماوراطبيعه آدم گنده ايه
تنها عکسي که تونستم ازش پيدا کنم همينه
آخ
داشتم واسه شکرگذاري دنبال يه چاقوي خوب ميگشتم
دويست و چهل دلاره. خيلي گرونه هنوز موندم بگيرم يا نه
ايناهاشش
نه فاميليش مشخصه نه تلفنش فقط يه ايميل اکسپاير شده داره
ولي من پيدات ميکنم انتان
بعدشم کتابتو ميخونم مردک حرومزاده
امروز بايد اون خونه رو نشون بديم
چطوره تو امروز رو مرخصي بگيري من خودم رديفش کنم
جان؟ چي؟
خب آخه اخيرا همه چي خيلي سخت بوده
و من نگرانتم
چطوره يکم واسه خودت حال کني ابي رو ميبرم کمکم کنه
ينظرم اينجوري يکم وقت دارم دنبال اين انتان بگردم
نه. هيچکاري نکن باشه؟ فقط ريلکس کن من که مردم. حالا يه روز دير بشه
خيلي خب
اصلا نميدونم بتونم ريلکس کنم يا نه
سلام، واي، بالاخره اون ...پشت صحنه
- مامانم آدم ميخوره - اسپيسبالز رو پيدا کردم
فکر نميکردم همچين چيزي بخواي بگي
رفته بودم انباري موتور قديمي بابامو نگاه کنم
که جنازه يه کارمند رو نصفه تو فريزر پيدا کردم
واي، حتما خيلي بد بوده
- حالت خوبه؟ - خيلي عجيب بود
بازش کردم گفتم توش بستنيه
ولي بجاش يه جنازه بود که جوري نگام ميکرد انگار من سورپرايزش کردم
متاسفم ولي مامانت زامبي شده ديگه طرز کارش همينه ديگه
ميدونم ولي بهم گفته بود فقط مرغ و گوشت خام ميخوره
همش هي ميگن بايد هميشه باهمديگه صادق باشيم
ولي باز ميبينم دارن بهم دروغ ميگن
راستش من شخصا دروغاي مامانم واسم مهم نيست
فقط ميگم کاش بهتر دروغ ميگفت
اينو داشته باش
ميگه تازگي ميره کلاس دوچرخه ثابت
ولي راستش با يه آدمي به اسم باب رابطه داره
- امکان نداره - چرا
تصادفا موبايلشو به کامپيوترم متصل کردم
و تونستم همه پياماشو ببينم
امروز باب کل شعر "عاشق پاره وقت"
استيوي واندر رو واسش کپي پيست کرده
- که نشان از گشادي مزمن داره - بايد يه چيزي بهش بگي
اينجوري فقط شرمنده ميشه
فقط ميخواد ازم محافظت کنه تا نفهمم زندگي مشترکش افتضاحه
شايد مادر توئم داره ازت محافظت ميکنه
تا نفهمي يه ماشين کشتار وحشيه
توهين نباشه ها بنظر من که باحالم هست
بندازش کنار دارم ميام تو
عه ابي نميدونستم اينجايي
- واي خدا مامان - آي بابا آروم باش، همه اينکارن
حتي مامان خودت وافل نميخواين؟
آها آره ابي مامانم خودارضايي کرده بعدشم وافل درست کرده
- گشنت شد نه؟ - نه. بهتره من برم
راستش بايد جاي بابام با مامانم برم خونه نشون بديم
- عه جول چش شده؟ - بيخيال دن
- فکر کنم مرخصي گرفته - جالبه
ناموسا؟ شايدم از ديد من نباشه ميبينمتون
خب پس شما دوتا تو اتاق با در بسته تنها بودين
- اتفاق خاصي نيفتاد - البته که نيفتاد. تو تويي ها
ميشه اذيتش نکني دن؟ فقط منتظر فرصت مناسبه
عزيزم خوراک گوشت تو يخچاله امشب دوباره ميرم کلاس دوچرخه ثابت
خوش بحالت مامان رو دوچرخش خوش بگذره
حس بديم نداشته باش
من ميرم با جول راجعبه يه چيزي صحبت کنم
- واي خدا مورچه هارو تموم کنين -نه ايندفعه ربطي به مورچه نداره
کلي وقت خالي دارم
...کلي وقت خالي
- واي - دقيقا
نه ديگه نميخوام، بايد مواظب بچه باشم ولي فوت کن تو صورتم
کيرته بابا بده
يه سوال پليسي ازت داشتم
شماها ميتونين کسيو فقط با داشتن اسم کوچيکش
و يه ايميل اکسپاير شده پيدا کنين؟
- يارو شيلا رو ميکنه؟ - جان؟ نه. آخه چرا همچين فکر کردي؟
مردم به دو دليل از پليس ميخوان کسيو پيدا کنه
يا زنشونو ميکنه، يا کيف پولش رو پيدا کردن
که اينم معمولا بهانه پيدا کردن گذارنده زنشونه
يه موضوع کاريه
تو استارباکس که بودم يه بابايي گفت ميخواد يه خونه با حياط
قشنگ بخره. دوتا سگ داره
يکيشون خيلي کوچيکه ولي فکر ميکنه بزرگه
ميدوني چيه الان اونقدر نشئم که دروغ نميتونم بگم
- ميشه فقط پيداش کني؟ - آره من که به کيرمه
آقايون
هي هي، اين ديگه چکاريه؟ نميشه همينجوري بياي تو خونه من
در زدم ولي کسي جواب نداد
احتمالا سر و صداي اين همه ويد نذاشت صدامو بشنوين
ماريجوانا خيلي خوبه نه؟
با عشقولي سياه پوستم ميکشيم چقدر سکسي
الان دقيقا انتظار داري چه جوابي به اين حرف بديم؟
گفتم با لحن اسپانيايي بگم بامزه تره
اوخ
بچه بيدار شد بايد برم
واي تروخدا پسر ...منو تنها نذار نه با
- بدون تو - ولش کن بابا
دوتايي هم ميتونيم خوش بگذرونيم
- چي ميخواي دن؟ - ابي الان پيش ما بود
با اريک خوب دوست شدن
- آره - تو و ريکم دوستاي خوبي هستين
- آره - من زياد دوستي ندارم
شايد فقط بايد دنبال کسايي ...بگردي که علايق مشترک
خودم ميدونم دوست يابي چجوره جول
تو دوست من ميشي؟
امم
نه
آيييي. دردم گرفت
بنظرم بهتره نظرتو عوض کني
امم
نه
چقدر بد
آخه اگه با من دوست نشي به گاي سگ ميري
يه مگس کشتم حريف قابلي بود
شيريني ميپزي؟
نه فقط عصاره وانيله که با روغن
دارم تو فر ميپزم
از اون حقه هاي قديمي مشاور املاکه باعث ميشه بوي خونه بگيره
- خب چرا واقعا شيريني نميپزي؟ - چونکه خيلي کثافت کاري ميشه
ضمنا به نظرم آمريکاييا همينجوريشم به اندازه کافي قند ميخورن
- ولي اينکار دروغ گوييه - دروغ که نيست، حقست
چه فرقي داره؟
يکيش گناهه و اون يکيش پول اکانت اسپاتيفايتو ميده
- تو دردت چيه؟ - من يه شيريني صادقانه ميخواستم مامان
اونوقت تو همش رياکاري تحويلم ميدي
انگار خودت خيلي خوبي من هفته پيش مدرسه نرفتم؟
کير توش. بايد ميگفتم اينو
بابت ساندويچ ممنون خيلي خوب بود
به تخمامم حال داد
همش دارم فکر ميکنم ببينم
اين انگشته چجوري سر از حياط پشتيتون درآورده
باغبونمون يه قيچي جديد گرفته بود
آي جول
خودم ميدونم انگشته مال گري وسته خودم بررسي کردم
ميدونم تو و شيلا باهاش کار ميکردين
اينم ميدونم که ليزا گري و همسرتو موقع رقصيدن تو کلاب ديده
که چجوري باسنشو گرفته بود
بعدشم گري ناپديد ميشه
کير! چقدر سخته
ولي يه چيزيو نميفهمم
چطور آدم بي خايه اي مثل تو ميتونه کسيو بکشه؟
يعني خب يبار وقتي داشتي دنبال ماشين بستني ميدويدي ديدمت
- چي ميخواي دن؟ - گفتم که فقط ميخوام دوست باشيم
باشه، دوستيم
بيا بريم يخمک بگيريم بعدشم بريم شهربازي
- خب الان دستگيرم ميکني يا نه؟ - البته که نه رفيق
ولي ببين الان که ديگه دوستيم ميخوام يه لطفي بهم بکني
من يه چند روزي ميخوام از شهر برم هم واسه شکار هم واسه مضنون نبودن
- مضنون نبودن؟ - آره
ازت ميخوام تا نيستم يه کسي رو بکشي
- جان؟ - ميگم
ازت ميخوام تا نيستم" "يه کسي رو بکشي
خودم فهميدم دن، جان گفتنم بخاطر شکه شدنم بود
آها، ببخشيد که شکت کردم
ولي بهرحال بايد يه کسيو واسم بکشي
تصورشو بکنين بعد از يه روز کاري سخت مياين خونه
و سيستم موسيقي واي فايتونو روشن ميکنين
که تو هر اتاقي ميشه بهش گوش داد
بعدشم يهو
اين شما و اينم پناهگاه شخصيتون
- شيلا - بيا تو نشيمن
به گاي سگ رفتيم
مشتري دارم
سلام. بددهني من رو ببخشيد
آخه کلي کار ريخته سرمون جول همند هستم
دوش حموم چند منظوره طبقه بالا رو ديدين؟
- نه هنوز - خب پس برين ببينين
حموم اصلي طبقه بالاست همون بالا، بفرمايين
چقدر قشنگه
دن يکي از انگشتاي گري رو تو حياط پشتيمون پيدا کرده
- واي خدايا - فکر ميکنه تو و گري باهم
رابطه داشتين، منم فهميدم و کشتمش
پس دن فکر ميکنه قاتل تويي؟ چقدر تبعيض جنسي
آره، مشکل اصلي همينه عزيزم
دن به همياري پراهميت زن ها اهميتي نميده
ميفهمم عزيزم يکمي توهين آميزه
همه ميدونن چقدر زن گريزه
همچنين يه پليس فاسده که داره ازم باج ميگيره تا يکيو واسش بکشم
درنتيجه نميدونيم از کدوم يکي بيشتر ناراحت باشم
ازت ميخواد يکي رو بکشي؟ واسه چي؟
طرف يه مواد فروشه که چند نفري رو کشته
دن همش دستگيرش ميکنه ولي باز آزاد ميشه
الانم دن ميخواد آدمکش شخصيش بشم و بکشمش
لعنتي
- ابي - ابي خوشگل بابا
ساعت چهاره، وقت نمايش خونه تموم شد بريم خونه
اميدوارم اونجا شيريني داشته باشيم
امروز يه خانوم و آقايي اومده بودن دوقلوهاشون چقدر ناز بودن
- دوقلوها عشق منن - دختر و پسر بودن
از اين بهتر نميشه
عزيزم ميشه سريع بري اون تبليغ رو برامون بياري؟
آخه اينجوري حرفاي جالب دوقلويي تونو از دست ميدم
شايد بهتر باشه فرار کنيم
بريم خونه چندتا لباس برداريم و ديگه برنگرديم
خيلي احمقانست. نميشه که فرار کنيم آخه کجا بريم؟
تازه کلي دارايي مشترک تو خونه داريم
آره به اونش فکر نکرده بودم عجب هيولاييم
من يه فکري کردم شايد بتونيم پيش بريم
ميخواي يکي رو واسه دن بکشي؟
بالاخره که بايد غذا بخورم اينم که آدم بديه
من نميخوام قاتل مزدور دن باشم
فعلا دارم به همون مشاور املاک بدبخت آدمکش عادت ميکنم
تنها بخش خوبشم اينه که خودم رييس خودمم
- سلام - ممنون عزيزم
- چي شده؟ - شامه
داريم بحث ميکنيم واسه شام چي بگيريم
بابات ميگه مرغ من ميگم گوشت
واي چه مشکل سختي
عزيزم ميشه اون يکيم واسمون بياري؟
نه
آها، سوالش دستوري بود
ابي اخيرا يکم عجيب شده دقت کردي؟
نه ولي امروز خيلي درگيري داشتم
رفتم باشگاه گوشيمو جا گذاشتم
بعدشم دن ازم خواست يه آدمکش رو بکشم
خيلي خب درک ميکنم دلت نميخواد اينکارو بکني
- ممنونم - واسه همينم خودم با کمال ميل انجامش ميدم
تو کارت تو تحقيقات و يافتن کتاب خيلي خوب بوده
منم تو يواشکي کشتن مردم
هرکدوم يه نقطه قوتي داريم عجب تيمي
عجب، دن هم امروز بهم گفته بود بي خايه
توئم که الان اينجوري
من منظورم اين نبود
فقط خواستم بگم ميدونم که دلت نميخواد کنارم باشي
و باهم بريم... واسه شام خريد اينه که خودم تنهايي ميرم
نه، چيزي نيست
من از چيزي که ميگي بخريم خوشم نمياد
ولي از پسش برميام پس کمکت ميکنم
آخه من چجور مرديم اگه اجازه بدم تنهايي بري سوپرمارکت؟
خيلي خوشحالم که تو موقع خريد همراهمي، ازت ممنونم
واي
عجب سوگندايي موقع عروسي بايد خورده باشين
من ديگه نميتونم
ديگه نميتونم وقتي درست تو صورتم دروغ ميگن
هيچي به پدر و مادرم نگم
سلام
ميخوام بگم "انقدر دروغ نگين خودم ميدونم اون "گوشتي" که ميخواين بخرين
"احتمالا قبلا شرت پاش بوده
يعني بايد تاابد وانمود کنم نميفهمم آدم ميکشن؟
خب سخته. از يه طرف اونا دوست دارن و سعي دارن ازت محافظت کنن
...از طرف ديگه هم
- بوي نارگيل ميدي - آخه به نظر من اگه کسي رو دوست داري
بايد کاملا باهاش صادق باشي
حالا هرچي که شد
- آها - ...ميرم بهشون ميگم چونکه
...آي، اريک، متاسفم
- عيبي نداره - ...نه، آخه
الان کلي بدبختي دارم نميتونم ...خودمو درگير کسي کنم
ابي، ميدونم بابا تو بهم علاقه اي نداري
- ...من همچين حرفي - نه عيبي نداره
فقط خواستم حرفمو بهت ثابت کنم تو به من علاقه اي نداري
ولي واسه اينکه اذيت نشم بهم دروغ گفتي
دقيقا عين خودت و پدر و مادرت
منم ناراحت نشدم، اينا همه استدلال استقرايي بود که نشونت بدم
خيلي خب
...نه متوجه منظورت هستم
ام، باشه، خيلي خب
ببخشيد اگه با فکر به اينکه واقعا ميخواستي منو ببوسي خجالت زدت کردم
من و خجالت؟ ول کن بابا
من کسيم که کلاس سوم موقع نمايش تو لباس
شير ترسو شاشيد
خوشبختانه به شخصيتش ميخورد و همه گفتن واي چه بازي خفني
- آره البته. خدافظ اريک - خدافظ
"لوکي هيز"
زورگيري، احتراق، قتل" "قتل، قتل، قتل
"جعل هويت نگهبان طبيعت"
جرماش تمومي نداره
دن ميگه امشب بعد از يازده ميره خونه
انقدر بدم مياد غذام دير بشه
آره، اين کارمون کلا ايده عال نيست
خب حالا چجوري جنازشو از اونجا تا اينجا بياريم؟
کلي خونريزي ميشه
بايد تو يه چيزي بپيچيمش که خون بيرون نريزه
بايد با يه چيزي بياريمش دم ماشين
که کسي شک نکنه
اين صندوق توش جنازه بذاريم خيلي سنگين ميشه
خب خودمون بلندش نميکنيم
هيچي مثل مردي که چرخ ميکشه سکسي نيست
- سلام چرخ جان - بسه ديگه
- تموم شد؟ - سلاحي برنميداريم؟
من خودم سلاحم ديگه
عجب مغرور شدي
سورپرايز شدنش به نفع منه
هيشکي انتظار نداره يه خانوم مشاور املاک کوچولو
بپره پشتش و گلوشو جر بده
تازه، از کشتنشون لذت هم ميبرم
- واقعا؟ - آره. خونم به جوش مياد
حس ميکنم دارم نياز بدنم رو به شکلي
قدرتمندانه تامين ميکنم
- لذتش جنسيه؟ - نميشه گفت جنسي نيست
بهتره بريم
همينجا وايسا، الان ميام
برو کنار ببينم
...واي چقدر تو داغوني
سلام
- لوکي هيز؟ - چي ميخواين؟
امروز روز شانستونه
جول و شيلا همند از مشاور املاک کوبي
ميدونستين ساختمونتون اخيرا توسط بزرگترين
توسعه دهنده مالکيت مشترک تو کليفرنياي جنوبي خريداري شده؟
واي خدا
- خب به کيرم به من چه؟ - سوال خيلي خوبيه
به کيرتون به شما چه اين که مارو همون توسعه دهنده فرستاده
که واسه بيخيال شدن از بقيه مدت اجاره نشينيتون کلي پول بهتون بديم
واي خدا
همچين فرصتي ديگه گيرت نمياد لوکي
نظرت چيه؟
شامپاينو باز کنيم يا نه؟
همين اتفاق واسه دخترخالم تو کويينز هم افتاد
اونقدر پول گيرش اومد که ديگه با خونوادمون حرفم نميزنه
آره که ميخوام
خيلي خب
ما مدارکو آماده ميکنيم
توئم چندتا ليوان بيار
- اگه جام شامپاين باشه چه بهتر - جام؟
فکر کنم داشته باشم
فقط ما سه تاييم؟
- نه. تو اتاقم يه مارم دارم - چقدر تميز
شايدم جام نداشته باشم فکر ميکردم دارم
بازم بگرد
کلا ليوان جام شکل باشه خوبه
تو ليواناي گرون خوشمزه تره
فکر کنم اين شلواره مال تو بود
فکر کنم راست ميگي
...فقط همين شرابخوري هارو
اين ديگه چه کسشعريه؟
بذار بهت اطمينان بدم اينا کاملا عاديه
ما وظيفه تفتيش هم داريم
تمام کانال هاي هوا رو بايد چک کنيم
دوباره هم بايد چک بشن ...حتي گاهي
گير کرده
لعنتي
اين از پيش سپرده
تو ديگه چجور مشاور املاکي هستي؟
مسکوني کار ميکنم ولي اگه درخواست باشه تجاري هم کنارش
- اين کيرم دهنت - برگرد اينجا ببينم
لعنتي، آخ
آخ
لعنتي
بلند نشو
بي خايه
متاسفم
نشد
عزيزم عيبي نداره حالت خوبه؟
...خوبم ولي
خوبم
صورتمونو ديده، بايد بريم دنبالش
- فکر کنم گازش گرفتم - اوهوم
يعني نميدونم گرفتم يا نه گردنبنداش خيلي کلفت بودن
ولي اگه گرفته باشم اونم مثل من ميشه؟
ما که نميدونيم چجوري منتقل ميشه کسي منو گاز نگرفته
گازش نگرفتم اصلا طعم خوني نچشيدم
لاي دندونام پوس هست؟
محض اينکه مشکلي پيش بياد يه چاقو گرفته بودم، پيش هم اومد
...درست جلوم بود ولي
نتونستم
آي عزيزم عيبي نداره
خيلي هم داره، گاهي اوقات ...حس ميکنم تو بتمني و
رابينم شخصيت مهميه
ميخواستم بگم حس ميکنم تو هم بتمني هم رابين
منم... آلفردم
اوه
الان که پيداش نميکنيم بيا بريم خونه
- به دن چي ميگيم؟ - نميدونم
هنوز يه دو روزي مونده تا از سفرش واسه شکار و مضنون نبودن برگرده
همه چي درست ميشه تقريبا مطمئنم گازش نگرفتم
- چيزيمون نميشه - صددرصد
تقريبا صددرصد
عزيزم کيف من تو آشپزخونست؟
...آره درست
همينجاست
اميدوارم ديشب که اومديم خونه بيدارت نکرده باشيم
فيلمش از اوني که فکر ميکرديم طولاني تر بود
همه چي مرتبه ابي؟ چيزي هست که بخواي بگي؟
نه، همه چي عاليه
چه خوب
- بيا - خيلي ممنون
خواهش ميکنم
نظافتچي
نظافتچي ميخواين؟
بعدا برميگردم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.