..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب، یه چیزی بگین! چه خبره؟
!خدای من
اون هنوز زنده‌اش
خیلی خب، یه نظریه که دارم روش کار میکنم رو تایید کنین
من یه سر جدا شده هستم؟
وقتی گازش گرفتی تبدیل شده
و مغزش رو نکشتیم - نمیدونستیم که -
خب، این یعنی آره؟
لعنتی
تمام این مدت، توی این سوراخ دراز کشیده بودی؟
داخل پودینگی از دل و روده‌ام
.وای خدا، باید خیلی بد بوده باشه البته تو بهم حمله کردی
!ولی ببین تو باهام چیکار کردی
خدایا، دلم واسه اشاره کردن با دست تنگ شده
خب، الان چی میشه؟
...نمیتونی اینطوری زندگی کنی، پس
فکر کنم باید بکشیمت...؟
داری ازم میپرسی؟
نه، صدام رو آروم کردم، چون قضیه‌ی ناراحت‌کننده‌ایه
.هیچکدوم اینا دست خودمون نیست، گری همینطور اشتباهاتی که قبلاً کردیم
ولی دوست داری با بیشترین شان و وقار ممکن بفرستیمت اون دنیا
دوست داری موسیقی بشنوی؟
،رادیوی ماهواره‌ای داریم واسه همین هر موجی رو میگیره
.بعضی‌وقت‌ها برامون خیلی زیاده واقعاً 400 تا کانال تو ماشینمون میخوایم چیکار؟
میدونم، همین رو بگو - خیلی خب -
قبل از اینکه من رو بکشین، یه درخواست دارم
شرمنده. ماهواره اینطوری کار نمیکنه
باید شبکه‌ها رو بگیریم - پولی که بابتش میدیم خیلی زیاده -
نه، منظورم اینه که میخوام قبل از مرگم یه کاری واسم بکنین
یه کار... شدیداً مهم
واقعاً؟ ازمون میخوای بهت لطف کنیم؟ - من رو زنده دفن کردین -
نمیدونستیم که
موتورسوارهای صحرایی. باید از اینجا بریم
خیلی خب. یه جایی واسه خاک کردن بقیه‌ی بدنش پیدا میکنیم
و میبریمش خونه و حرف‌هاش رو میشنویم
نمیخوام ببریمش خونه - فکر بهتری داری؟ -
خدا لعنتش کنه
:.: ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.: .: Arman333 & DeathStroke :.
بفرما
مثل روز اولش شد - هی، میشه توی هال باشم؟ -
این پایین یکم ترسناکه
به این خاطر ترسناکه چون تو اینجایی
،میتونیم توی یه جعبه پر از آبنبات چوبی بذاریمت ولی بازم ترسناک میشه
خب گری، درخواستت چیه؟
خب، وقتی اون بیرون زیر خاک بودم وقت زیادی برای فکر کردن به زندگیم داشتم
.آدم خوبی نبودم به آدم‌های زیادی صدمه زدم
فقط به فکر خودم بودم - ور، ور، ور -
از ما چی میخوای، سر؟
فقط یه کار بود که بهش افتخار میکردم
همیشه از خواهرزاده‌ام کیلا، مواظبت میکردم
،اون شکست‌های بد زیادی داشت ولی من تنها کسی توی زندگیش بودم
که همیشه مطمئن میشد اون و بچه‌اش غذا برای خوردن
و سقفی بالای سرشون داشته باشن
این خیلی قشنگه
اون بهت حمله کرد. اون یه عوضیه
آدم‌ها میتونن خصلت‌های دیگه‌ای هم داشته باشن، جول
ببینین، توی دفترم یه سند خونه‌ی ساحلی توی دریاچه‌ی میشیگان هست
،میخوام بدینش به کیلا ...تا اون و دختر کوچولوش بتونن
از آپارتمان داغونشون توی لانگ بیچ برن بیرون و یه زندگی جدید شروع کنن
اگه این کار رو برام بکنین، آماده‌ی مردن میشم
فکر کنم جدا بودن از کیرت تو رو آدم بهتری کرده
.شاید مطمئناً اینطوری زمان آزاد بیشتری دارم
خواهش میکنم، من تنها خانواده‌ایم که کیلا داره
نمیتونم تحمل کنم که فکر کنه به امان خدا ولش کردم
...به هیچ وجه - جول -
به نظرم باید این کار رو بکنیم
خدا لعنتش کنه. ولی فقط همینه دیگه
سند رو به خواهرزاده‌اش میرسونیم و بعدش کلکش رو میکنیم
کاملاً. دیدی؟ اونوقت فکر میکردی ما آدم‌های بدی هستیم
ولی فقط آدم‌های خوب به سر جداشده‌ی قربانیشون لطف میکنن
،به نظرم در بهترین حالت توی منطقه‌ی خاکستری اخلاقیات هستیم
.به گری غذا دادم یه تیکه از یاروی صربستانی بهش دادم
،البته از گردنش رد شد و داخل گلدون افتاد ولی به نظر خوشش اومد
هی، به نظرت اگه قفسه‌های کتاب رو
از چوب گیلاس مثل این درست کنم؟
آره، قشنگ به نظر میاد
و نظرت چیه به جای اینکه 50 مایل ،تا لانگ بیچ رانندگی کنیم
سند رو داخل پاکتی مثل این واسه خواهرزاده‌ی گری پست کنیم
.هنوزم آدم‌های خوبی حساب میشیم شاید حتی بهتر
چون اینطوری توی اون شهر هم دی‌اکسید کربن تولید نمیکنیم
میدونم، ولی این آرزوی آخر گری هستش
کیلا هم لایق اینه که بدونه چرا دیگه نمیتونه داییش رو ببینه
و ما بهش بدهکاریم که این دروغ رو شخصاً بهش بگیم
میدونم
فقط میخواستم یه روز عادی داشته باشم
میدونم، توی چند هفته‌ی اخیر اوضاع دیوونه‌کننده بوده
ولی احساس گناه خیلی زیادی دارم
گری عاشق خواهرزاده‌اش بود و حالا به لطف من
اون دختر بیچاره توی دنیا تنها میشه
متوجهم. فقط یه تصور متفاوتی نسبت به امروز داشتم
خب، میخواستی چیکار کنیم، عزیزم؟
خب... میخوام برم آرایشگاه
.این مدل مو خیلی بده و میخواستم برای قفسه‌ی کتاب چوب بخرم
یه رستروان چینی هم توی ریورساید هست که دوست دارم امتحان کنم
از وقتی این قضایا شروع شده هنوز یه شب هم بیرون نرفتیم
میدونی، چیزهای عادی
میتونیم بریم خواهرزاده‌ی گری رو ببینیم و بازم این کارها رو بکنیم
چیزی رو بیشتر از اینکه شب رو باهم بریم بیرون دوست ندارم
عالیه. تازه خیلی وقته که
توی سایت یلپ برای یه رستوران نقد ننوشتم
و فالوورهام به من وابسته‌ان
منتقد برتر بودن هم یه مزیته و هم یه بار اضافی
آره، امیدوار بودم رفتنت به سایت یلپ با من بمیره
،ولی میدونم که برات مهمه واسه همین تظاهر میکنم که بهش اهمیت میدم
ممنون
شارژر موبایلم کجاست؟
مامان، با خودت بردیش به زیرزمین؟
تف توش. نمیتونیم بذاریم سر گری رو پیدا کنه
میدونم. نگران این نیستم که شوکه بشه
فقط از اینکه همه‌اش سرزنشمون میکنه خسته شدم - من یدونه دارم -
الان میارمش پیشت. وایسا - باید امروز نذاریم بره اونجا -
"وای، ولی اگه بگیم "به زیرزمین نرو
...لحظه‌ای که از خونه بریم - میره به زیرزمین -
خب، چیکار کنیم؟
میخوام امروز زیرزمین رو تمیز کنی
حتماً، الساعه میرم سراغش
این شمایین؟
"اجزای بدن نزدیک پارک راکی پیک پیدا شد"
نه
ولی خیلی شبیه ماست
وای، این یارو بدجور تیکه تیکه شده
به نظرتون کسی مثل شماها اون بیرونه؟
بیاین مشکل بقیه رو به مشکل خودمون تبدیل نکنیم
آدم‌ها همیشه تیکه تیکه میشن
نه، نمیشن - توی بحثی که من میکنم میشن -
،مشکلات زیادی داریم بیاین سراغ مشکلات بیشتری نریم
واقعاً به فکر می‌افتی که کی این بیچاره رو کشته؟
.ممنون که منو واسه ناهار بردی بیرون خوش گذشت
ممنون که منو به آپارتمانت دعوت کردی
جایی که تنهایی زندگی میکنی و تخت‌خواب بقیه‌ی چیزهات اینجاست
میدونی، هنوز ناراحتم که چیزی نخوردی
رستروان پاندا اکسپرس انتخاب بدی برای قرار اول بود؟
آره - چه خوب -
البته من گرسنه هم نبودم
یه میلیون کار هست که میخوام باهات بکنم
یه میلیون کار هست که خودم با خودم کردم
ولی همه‌اشون رو تنهایی انجام دادم
راستش، فقط یه کار رو یه میلیون بار انجام دادم
میشه یکم آب بخورم
میرم برات آب بیارم
یا خدا، داره اتفاق می‌افته
خیلی خب
آروم باش، اریک
آدم‌های خنگ‌تر از تو همیشه‌ی خدا دارن توی این کار موفق میشن
،بیدار شو، دوست قدیمی روزهای استراحتت تموم شده
به گا رفتم
سلام، رومئو
.واسه اذیت شدنم وقت ندارم من توی حموم رامونا هستم
.اونم از مرگ برگشته فکر کنم منو آورده اینجا تا بکشه
!وای خدا، فرار کن - نمیتونم، بیرون وایستاده -
خیلی خب، در حموم رو قفل کن
آدرسش چیه؟ الان میام اونجا
سان‌برد 34، آپارتمان 2دی. عجله کن
.از خیابون مک‌بین نیا الان زمان شلوغیه
اگه جات بودم، از سمت پارک مجیک مانتین می‌اومدم
...و تا سمت رز - اریک، پیداش میکنم -
وای خدا
باید وسایل حفاظتی بیشتری می‌آوردم
متاسفم که نمیتونیم سرموقع واسه وقت آرایشگاهت برسیم
.اشکالی نداره، تقصیر تو که نبود بزرگراه 405 ترافیک بود
فقط درک نمیکنم مردم چرا آروم حرکت میکنن تا تشک‌ها رو نگاه کنن
خب، نو بودش و یه جفت چکمه‌ی گاوچرونی کنارش بود
سوالاتی رو پیش میاره
اگه عجله کنیم، هنوز میتونیم به الوارفروشی بریم
و موقع برگشتن غذای چینی بگیریم
مگه اینکه اون یکی جفت چکمه‌ی گاوچرونی پیداش بشه و به گا بریم
!سلام - !سلام -
کیلا لاوسون؟ - بله -
.ما جان و وندی دارلینگ هستیم یکم پیش زنگ زده بودیم
آره، شما خبرهایی در مورد دایی گری دارین؟ حالش خوبه؟
گری رو که میشناسی
،مهم نیست اوضاع چقدر خراب بشه همیشه با سربلندی برمیگرده
الان دیگه داریم از این شوخی‌ها میکنیم؟ - نه، دیگه نمیگم -
خیلی خب
واقعاً؟ دایی گری همه چی رو ول کرد و رفت؟
،گفت خیلی دوستت داره ولی نیاز داشت زندگیش رو تغییر بده
واسه همین تمام دارایی‌هاش رو بیخیال شد
و به یه دهکده‌ی دور افتاده رفت تا به مردم کمک کنه
نمیفهمم چرا زنگ نزد - سوال خیلی خوبیه -
،چون تمام وسایلش رو بیخیال شد پس واضحه که مویابل هم نداره
سوال خیلی خوبی بود
نگفت کجا میره؟ - این یکی رو من جواب میدم -
...فکر کنم گفت گواتمالا
،نه، به هیچکس نگفت چون نمیخواست کسی پیداش کنه
آره، این بهتره
برای همه
.چه جالب خب، خوش به حال دایی گری
میدونین، من همیشه فکر میکردم اون یه روز یه زن نامناسب پیدا میکنه
و اون زن میکشتش
این کاملاً برعکس اتفاقیه که افتاده - کاملاً -
به هر حال، میخواست مطمئن بشه که وضعت روبراهه
واسه همین ازمون خواست این رو بهت بدیم
.سند یه خونه توی میشیگانه حدود 24 هزار متر مربع
پولش کامل پرداخت شده و مال توـه
وای خدا
وقتی کوچیک بودم تابستون‌ها رو اینجا میگذروندم
،میدونین، پدر و مادرم طلاق گرفتن واسه همین اینا شادترین خاطراتیه که دارم
ممنون. خیلی ممنون
و ممنون که این همه راه رو رانندگی کردین تا این رو بهم بدین
شما آدم‌های خیلی خوبی هستین
ممنون، کیلا. سعی داریم اینطوری باشیم
بعضی‌وقت‌ها کارهایی میکنیم که بهشون افتخار نمیکنیم ...و واسه اینکه از نظر اخلاقی به تعادل برسیم
قابلت رو نداره - راست میگی. این جواب بهتره -
!لعنتی! لعنت به تو دایی گری
لعنت به شماها، آدم‌های خوب
این هدیه رو بهم میدین و حتی نمیتونم ازش استفاده کنم
کیلا، موضوع چیه؟
یه یارویی به اسم بون هستش
چند هفته باهاش قرار گذاشتم
و به خاطر اینکه باهاش به هم زدم ناراحته
ماشین من هم دستشه و پسش نمیده
نمیتونم که بدون ماشین کنار دریاچه وسط ناکجاآباد زندگی کنم
حالا هم بچه رو بیدار کردم
حس نمیکنی به اندازه‌ی کافی کمک کردیم؟ فکر کنم به اندازه‌ی کافی کمک کردیم
جول، آرزوی آخر گری بود که بفرستیمش به میشیگان
.و هنوز این کار رو نکردیم باید بریم و ماشین رو پس بگیریم
میدونم. آخه چوب گیلاسی که میخواستم تخفیف خورده
.و چوب خیلی پرفروشیه فکر کنم میتونیم چوب کاج بگیریم
تویوتا کمریِ جنگل
داریم کار خوبی میکنیم، عزیزم
.تو هم به غذای چینیت میرسی قول میدم
گوش کن، کیلا، اگه آدرس دوست‌پسر سابقت رو بهمون بدی
میریم اونجا و ماشینت رو پس میگیریم
وای خدا، واقعاً؟
خیلی ممنونم
اینم آدرسش
.ازتون خیلی ممنونم جدی میگم
البته - باعث افتخارمونه -
میدونین، احتمالا باید در مورد اون بهتون اخطار بدم
بهمون اخطار بدی؟
احتمالاً چیزیتون نمیشه
ممنون
خب، حس خوبی داشت، مگه نه؟ - آره -
به جز خبر بدی که الان داد
آهان، متوجه اون هم شدی؟
معرکه بود
از دماغت داره خون میاد
بعضی‌وقت‌ها که هیجان‌زده میشم پیش میاد
یه بار گربه‌ام هم اون کار رو باهام کرد
ولی زبون تو خیلی نرم‌تره
!بیا بخورش، زنیکه
اوه، اون بهت حمله نکرده. سکس کردین
سه بار
به ذهنت نرسید خبرهای جدید رو بهم پیامک کنی؟
نه، واقعاً به ذهنم نرسید
‫هی، قبل از اینکه درموردم قضاوت کنی، ‫با فکر اینکه دارم می‌میرم
‫40 دقیقه طول کشید تا برسی اینجا
‫ببین، حالا پوشیدن لباس-کشتار مامانم به کنار
‫ترافیک رو هم که نگو
‫از خیابون مک‌بین اومدی، نه؟
‫آره
‫بهت میاد
‫ممنون
‫جدی جدی از مرگ برگشته‌ای؟
‫مادرم گازت گرفته؟
‫نه
‫- پس چطوری اینطوری شدی؟ ‫- نمی‌دونم
‫یه روز صبح بیدار شدم، استفراغ کردم و مردم
‫بعدش رفتم پیاده روی و یه نفر ‫داد زد که برم کنار
‫و منم با یه سنگ سرش رو له کردم ‫و مغزش رو خوردم
‫چرا اونایی که پیاده‌روی می‌کنن ‫فکر می‌کنن جاده مال اوناست؟
‫خیلی عصبانیم می‌کنه
‫خیلی هوامو داری
‫- خیلی خب، شماها چیزتون نیست ‫- وایسا
‫توی رایت‌اید باهم آشنا شدیم
‫گفتی مادرت مریضه. ‫حالش چطوره؟
‫حال بهتره. چطور؟
‫می‌خواستم اونم مشکل منو داره یا نه
‫- خدای من ‫- خدایا
‫یه هفته پیش جدا شد
‫البته دوباره چسبوندمش
‫نگران نیاش، عزیزم. ‫می‌تونم کمکت کنم
‫شاید اونقدرام بد نباشه. ‫یه حوض آب واسه پرونده‌ها داره
‫اون پرنده‌ها رو دعوت می‌کنه که ‫بیان و تو حیاطش بازی کنن
‫خود ما ظرف غذای پرنده داریم ‫ولی آدم می‌کشیم
‫گفته باشم، نمیشه کسی رو از روی ‫محصولات مرغ‌داریش قضاوت کرد
‫ها؟
‫- بون تارور؟ ‫- ها
‫من هیوم کرانیونم و اینم همسرم، جسیکا تندیه
‫ما دوستای کیلا هستیم
‫و خوشحال میشیم اگه پس دادن ‫ماشینش رو در نظر داشته باشین
‫کار درست هم همینه، ‫به عنوان کسی که حوض پرنده داره
‫می‌دونم همیشه دنبال راه‌هایی ‫برای کمک به بقیه هستی
‫کیرم تو حوض. حتی اگه کیلا ‫یه پرنده خوشگل بود
‫بازم ماشین اون جنده رو نمی‌دادم
‫اگه 400 دلار بدیم چی؟
‫آره، حله
‫وای. چه سریع
‫300 دلار چی؟
‫- نه، اینطوری نمیشه ‫- خیلی خب. مطمئن نبودم اینو می‌دونستی یا نه
‫راستش رو بخواین، به نظر ‫سفیدای خوبی میاین
‫اگه نقدی بدین، به 350 هم راضیم
‫واقعا؟ باشه
‫بفرماین تو
‫اون گفت "سفیدای خوب"، نه؟
‫شاید گفت "مفیدای خوب". ‫انگار که به درد بخور باشیم
‫"سفید" شنیدم ولی شاید
‫خب، خونه خودتون بدونین. ‫من میرم سوئیچ رو بیارم
‫عالیه. ممنون، بون
‫خیلی خب، من ماشین رو می‌برم جلوی ‫خونه کیلا و تو بیا دنبالم
‫و تا ساعت 8 شب ‫تو غذای چینی غرق میشی
‫- قول میدم ‫- ممنون
‫وای، به قفسه نگاه کن
‫انگار خودشون ساختنش
‫چه کوفتی؟
‫چوب گیلاس. گوشه‌هاش رو نگاه کن
‫تضمین می‌کنم که این یارو ‫واسه خودش اره میتر داره
‫وای
‫متوجه این نشدم
‫کام و زبانه
‫به جان خودم هر کی که از درآغوش گرفتن ‫گذشته ترسی نداره، برام محترمه
‫چه کوفتی؟
‫خدای بزرگ
‫احتمال اینکه اینا هدیه باشن ‫خیلی کمه
‫واسه همین کیلا ‫به ما هشدا داد
‫بون یه نازیه
‫آره
‫چیه؟
‫اون موقع رو یادته که داشتیم ‫دنبال اولین نفر برای کشتنش می‌گشتیم
‫و گفتیم "بهترین کاندید کی ‫می‌تونه باشه؟"؟
‫- آره ‫- وقت حال کردنه
‫چون الان هیتلر مجرد و جوونمون رو پیدا کردیم
‫خیلی خب. چند دقیقه طول می‌کشه ‫تا سرم رو درست کنم
‫همینجا بشین و ریلکس باش
‫منشی خوبی توی یه مطب پزشکی ‫یا دندون‌پزشکی ازت در میاد
‫ممنون
‫و حالت خونسرد و آروم تو هم ‫ازت یه اپراتور اورژانس عالی می‌سازه
‫ممنون
‫خوشم میاد به این زودی راه‌هایی برای ‫اعتبار دادن به هم پیدا کردیم
‫می‌تونم بهش عادت کنم
‫صحیح. برم دیگه
‫هی، رامونا عالی نیست؟
‫خیلی نگران بودم که اولین قرارم ‫با دختر عموم، سوفی باشه
‫ماساژهای خوبی میده
‫ولی الان به جای انجام کار عجیب ‫و بدبختانه...
‫- با یه زن مرده سکس می‌کنی ‫- از مرگ برگشته
‫راستش همیشه فکر می‌کردم ‫علاقه‌ی شدیدم به ماوراءالطبیعه
‫روابطم با دخترا رو خراب می‌کنه ‫ولی واقعا...
‫منو برای از دست دادن باکرگیم ‫آماده می‌کردن
‫چرا به این راضی میشی؟
‫شاید بتونی یه سکس سه نفری ‫با یه پری دریایی و هابیت هم داشته باشی
‫حالت خوبه؟ به نظر یکم عصبی شدی
‫من خوبم. بیا زودتر سرم رو درست کنیم ‫تا وقتی دوست دخترتو می‌کنی
‫سرش جدا نشه
‫خب محض اطلاعت
‫به تازگی فهمیدم که عاشق بخشنده ‫و نجیبی هستم
‫نمی‌خوام این طرفو بکشیم. ‫درموردش فکر کردیم، عزیزم
‫نمیشه عجله‌ای کسی رو کشت
‫ولی اینجا که کس دیگه‌ای نیست
‫و یارو آدم خیلی بدیه
‫که مسئول کشتن میلیون‌ها نفره
‫- البته غیر مستقیم ‫- نه
‫چرا نه؟
‫چون بیخیال مدل موم شدم، ‫بیخیال چوب گیلاس شدم
‫و تو هیچ شرایطی نمیشه یارو رو کشت
‫و بعدش بتونم غذای چینی بخورم
‫- ایناهاش ‫- ببخشید که اینقدر طول کشید
‫قبل اومدنتون چند تا اکسی انداختم ‫و الان منو گرفت
‫- برای همین یه جورایی آروم حرکت می‌کنم ‫- آروم حرکت می‌کنه
‫- برام مهم نیست ‫- کل بدنم بی‌حس شده
‫شوخی نمی‌کنم، انگشتم لای در موند ‫ولی هیچی حس نکردم
‫- هیچی حس نمی‌کنه ‫- برام مهم نیست
‫هی، شماها آدمای باحالی هستین، نه؟
‫آخر این خیابون یه تشییع جنازه ‫واسه یه خانم دکتر گی و یهودی دارن
‫می‌خواین بریم به بچه‌های سیاه و زردش ‫که از یتیم خونه آورده فحش بدیم؟
‫خدای من. اون حرف نداره
‫- ممنون ‫- امشب نه
‫- ولی من می‌خوام زود این آقا رو بخورم ‫- الان گفتی می‌خوای منو بخور...
‫نه، الان نئشه‌ای. اشتباهی شنیدی
‫می‌تونیم یه وقت دیگه غذای چینی بخوریم
‫- همیشه میگی یه وقت دیگ ‫- ولی زود تمومش می‌کنم. قول میدم
‫هی بون. خبر بد دارم
‫تف توش
‫اونا تشییع جنازه رو به دیروز تغییر دادن. ‫یهودی‌های مارمولک
‫به بچه‌ها گفتم که امشب ‫همینجا می‌مونیم
‫شما کی هستین؟
‫ما دیگه داشتیم می‌رفتیم. ‫مگه نه، عزیزم؟
‫بله
‫جایی نمیرین
‫نه تا اینکه بلیط بخت‌آزمایی ‫برای تیم سافت‌بالمون رو بخرین
‫- نه، باید بریم ‫- یه لحظه
‫شما یه تیم دارین؟
‫همه‌تون نازی‌دوست هستین؟
‫درسته. تو از نازی‌ها خوشت میاد؟
‫نمی‌دونم. تاحالا با هیچ نازی‌ای نیوفتادم
‫- شاید بهتر باشه یه موقعی امتحانش کنی ‫- حتما امتحان می‌کنم
‫- کلش رو می‌گیرم ‫- ایول
‫- صد دلار ‫- توپ بازی می‌کنی، هیوم؟
‫- دنبال یه بازیکن سفیدیم ‫- وایسا، گفتی بازیکن سفید؟
‫بله
‫وایسا. بله‌ات برای بازیکن سفید بود
‫یا اینکه یه بازیکن مفید؟
‫- چی؟ ‫- عزیزم، بیا بریم
‫آره، دیگه حرفی ندارم
‫خیلی خب. صاف وایسا، صاف وایسا
‫سرم رو توی نخاعت تزریق می‌کنم
‫دیگه داره تموم میشه. ‫موهات چه بوی خوبی دارن
‫آمپول رو خارج می‌کنم
‫و توت شکست
‫چه حسی داری؟
‫- خوبم ‫- بذاریم همونجا بمونه
‫خیلی خب، یادت نره، این یه درمان نیست. ‫فقط جلوی علائمت رو می‌گیره
‫- پس دقیقا همینطوری می‌مونی ‫- که عالیه
‫خیلی خب
‫باید تا ده دقیقه دیگه سر کار باشم
‫ممنون بابت کمکت
‫وایسا. قبل از اینکه بری، فردا شب ‫پارک ترامپولین نیم‌بهاست
‫- می‌خوای بریم؟ ‫- نه
‫- خیلی خب. نظرت برای جمعه سینما بریم چیه؟ ‫- نه
‫شهربازی شنبه؟
‫- نه ‫- نه
‫وی، ببین، همیشه موافقیم
‫به نظرم تو رو داره از سرش وا می‌کنه
‫حدس زده بودم مادر مریض ابی ‫یه از مرگ برگشته‌ست
‫و فکر کردم شاید بتونه برای ‫بدتر شدنم کمکم کنه
‫تنها دلیلی که باهات خوابیدم
‫این بود که یه پیوند عاطفی باهات ‫برقرار کنم که منو بهش برسونی
‫ولی الان عاشقم شدی؟
‫فکر کنم وقارت رو هم توی دخترِ ‫گم کردی
‫ببخشید اریک. من سرم رو گرفتم ‫و دیگه بهت نیازی ندارم
‫اوقات خوشی داشتیم ‫ولی من آدم منزوی‌ای هستم
‫تا بعد، تمساح
‫یا به امید ندیدار، کروکدیل
‫وای
‫وقتی پدر و مادرم بفهمن ‫یه آدم از مرگ برگشته دیگه هم هست
‫وحشت می‌کنن
‫حالت چطوره؟
‫خوب نیستم
‫نباید اینقدر بابت رامونا ‫اذیتت می‌کردم
‫نه نه، طوری نیست
‫شرمنده که یه بند درموردش ‫حرف میزدم
‫نمی‌خواستم حسودیت بشه
‫حسودی نمی‌کردم
‫عصبی بودم
‫- عصبی؟ ‫- آره، زهر ترکم کردی
‫وقتی از خونه رامونا بهم زنگ زدی ‫فکر کردم داری می‌میری
‫فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
‫شرمنده
‫دیگه این کارو باهام نکن
‫نمی‌کنم
‫دیگه برم زیرزمین رو تمیز کنم. ‫به پدر و مادرم قول دادم
‫آره، منم باید برم خونه
‫- هی، بابت همه چی ممنون ‫- ممنون از تو
‫خواهش
‫
‫شرمنده که پام رو کرده بودم تو یه کفش ‫که بون رو بکشیم
‫خودخواه نبودن برای یه از مرگ برگشته ‫اصلا آسون نیست
‫ولی به اینجا رسیدیم، ‫سر قرار عاشقانه‌مون
‫کلی گوشت جلومه
‫
‫می‌دونی چیِ آکواریم خرچنگ خوبه؟
‫
‫برای هر وقت که بخوای، کلی غذای ‫خوشمزه، تازه و زنده داری
‫چه استنتاج خوبی
‫این آکواریم خرچنگ منه
‫و این آقایون خرچنگ‌های منن
‫و هر وقت گشنه بشم ‫راحت دستمون رو دراز می‌کنیم و یکی رو برمیداریم
‫و یه غذای مفصل می‌خورم
‫وای، خرچنگ‌های نازی. ‫هضمش سخته
‫ولی راستش رو بخوای، فعلا دوست دارم ‫از غذام لذت ببرم
‫یعنی یه شب معمولی با ‫یه بحث معمولی داشته باشم
‫البته
‫فقط اینکه اگه بدونیم اول کی رو می‌کشیم ‫می‌تونیم بهتر برنامه‌ریزی کنیم
‫و برای مسائل جدا از کشتن ‫وقت بیشتری گیرمون میاد
‫ولی بله، بحث معمولی
‫نگاش کن. چه ماهی خوشگلیه
‫می‌دونی، وقتی ماهی رو با سرش ‫سرو می‌کنن، غذاش مطمئن‌تره
‫بحثش رو پیش کشیدی، ‫حالا که ماشین کیلا رو گرفتیم
‫- فردا باید سر گری رو بکشیم ‫- درسته. چطوری باید بکشیمش؟
‫خب، هوا که خوبه. ‫بیرون یه جایی پیدا کنیم خوبه
‫می‌تونیم ببریمش پایکز ریج
‫بذاریمش روی یه صخره بالای یه دره ‫و بهش یه جوک بگیم
‫و وقتی داره می‌خنده ‫یه یخ‌شکن رو تو مغزش فرو کنیم
‫خوبه. تو این فکر بودم که تا ‫سه بشمریم ولی دو رو که گفتیم بکشیمش
‫ولی راهی که تو میگی بهتره
‫شرمنده، بازم تکرار کردم. ‫یه بحث معمولی می‌خواستی
‫نه، اشکالی نداره
‫شاید برای ما این معمولی باشه
‫می‌دونم که باید الان گری رو بکشیم ‫ولی عالی می‌شد
‫- اگه برای هالووین سرش رو بیرون می‌ذاشتیم ‫- خدای من!
‫اینطوری هزارتوی ذرت اندرسون ‫جلوش باید لنگ مینداخت
‫- نه، باید همین فردا بکشیمش ‫- حتما
‫و جمعیت غوغا می‌کنه
‫برو، برو! برو، برو!
‫گری! گری!
‫تو بهترینی!
‫خانم‌ها و آقایون، خواهش می‌کنم. ‫باید آروم بگیرین
‫خانم‌ها و آقایون، به دیترویت خوش اومدین
‫"شما در میشیگان هستید"
‫خوش اومدین، میشیگان!
‫اینجا صدا خوب می‌پیچه
‫هی! چه خبر؟ ‫من گریم
‫امروز دیگه نه
‫در ساخت این سریال هیچ خرچنگ ‫یا نازی‌ای آسیب ندیده است
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.