..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
واقعاً امیدوارم این نقشه جواب بده و دستگیر نشم
فردا قراره خانم مسئول پذیرش اِم‌آی‌تی باهام مصاحبه کنه ام‌آی‌تی: مؤسسۀ فناوری ماساچوست. یکی از بهترین دانشگاه‌های مهندسی جهان
و واقعاً دلم نمی‌خواد اون تنها کسی باشه که واسه آخرین بار بهم زنگ می‌زنه
نقشه‌مون جواب می‌ده تو هم قشنگ از پس مصاحبۀ ام‌آی‌تی برمیای
البته اگه پاپیون نبندی
صددر‌صد می‌خوام پاپیون ببندم قشنگ مناسب تیپ دانشجویی ـه
از ملزومات لباس مناسب واسه موقع پذیرش یا استخدام ـه
!مگه یه ریموت بمب این تو نذاشته بودم؟
به نظرم پاپیون یه چیزی ـه که راحت باهاش می‌تونی اوضاع رو کنترل کنی
الان اوضاع خیلی پرتنش ـه
داریم مدرک جرم می‌ذاریم اینجا تا واسه باب پاپوش درست کنیم
مامان و بابام هم باقی‌موندۀ جسدش رو بردن تو محل عملیات فراکینگ منفجر کنن
پس بند پاپیونه می‌تونه تو ذهنت نماد طنابِ داری از مشکلات باشه که دور گردنت ـه
که تبدیل شده به یه ابریشم روبان‌مانند و می‌شه با یه حرکت و کشیدن یه بند ساده بازش کرد
ولی مال من از اون گیره‌ای‌ها ست
...حالا که حرف اوضاع پرتنش اینا شد چه حسی به اینکه زدی اون یارو کُشتی داری؟
البته می‌دونم که گفتی مشکلی نداری چون خودش از‌مرگ‌برگشته بوده
ولی به هر حال، اونم آدم بود
...که کُشتیش
...با یه چاقو
کردی تو مغزش
راستش، حس خیلی خوبی ندارم
دیشب نتونستم درست حسابی بخوابم
همه‌ش یه کابوسی می‌بینم
اتفاق اون شب دوباره و دوباره تو ذهنم مرور می‌شه
خب؟
...خب، اول تو یه ماشینم
با سرعت میرم که خودم رو به خونۀ مورگان برسونم
و دقیقاً وقتی که به مامان و بابام حمله کرده می‌رسم و سریع با لگد در رو باز می‌کنم
بعد می‌خوام چاقوم رو دربیارم که بزنم بکُشمش
ولی پیداش نمی‌کنم
و بلافاصله بعدش انگار زیر آبم و دارم خفه می‌شم و بعد از خواب می‌پرم و نفسم بالا نمیاد
!حتماً خیلی وحشتناک ـه
من یه بار خواب دیدم "نیل دگراس تایسون" بهم گفت بی‌شعور
بعدش تا یه هفته با چراغ روشن می‌خوابیدم
ابی، اگه یه زمانی بازم همچین کابوسی دیدی
...می‌دونی که می‌تونی فوراً به من زنگ بزنی
باشه، مرسی
مامانم ـه
می‌گه دارن میرن خونه
کارشون چطور پیش رفته؟
گفته کم و بیش خوب
!کم و بیش؟
مامان؟
بابا؟
کجایید؟
!تو آشپرخونه‌ ایم
عمل کرد؟ C4 پس
اوه، حسابی
...و کسی هم چیزیشـ !اوه، خاک به سرم
!اوه، عین موزیک ویدیوِ "تریلر" ـه
چه بلایی سر دستت اومده؟
احتمالاً الان برات سؤال شده که چه بلایی سر دست مادرت اومده
بابا چشه؟
!الان برات توضیح می‌دم !نگاش کن تو رو خدا
انفجار خیلی شدیدی بود گوش‌هاش هنوز دارن سوت می‌کشن
وقتی دکمۀ ریموت رو زدین بیشتر از 150 متر دور شده بودین دیگه، نه؟
دیگه باید حواسمون به کلی جزئیات می‌بود و یه‌کم قاطی کردیم، می‌فهمی؟
کلی سیم اینا بود، فاصله‌‌های تعیین‌شده و ...یه مقدار از باب هم ریخت رو کفش "پوما"ی مورد علاقۀ بابات
...که بهش گفته بودم نباید اونا رو بپوشه ولی گفت براش خوش‌شانسی میارن
بعید می‌دونم متوجه همۀ حرف‌هاتون شده باشم
شاید ابی بتونه کمکت کنه باهم دستم رو جا بندازین
این کار رو باید دو نفری انجام داد
تو می‌خوای صاف بگیریش یا فشار بدی جا بیفته؟
همون کاری رو می‌کنم که الان فکر می‌کنی دارم می‌گم
پس تو فشارش بده جا بیفته
صبر کنید
پسرها وقتی می‌خوان غش کنن همچین می‌شن
من صاف نگه‌ش می‌دارم
فشار بده تا وقتی که یه صدای تقه بشنوی
وقتی گفتم سه
...یک
...دو
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
!سه
...آخیش
!مثل روز اولش شد مرسی، بچه‌ها
!اینم از این
بدجور حال‌بهم‌زن بود
خب، ساعت سه نصف شب ـه همین الانم یه عضو بدن مامانم رو جا انداختم
پس دیگه وقتشه برم بخوابم
مرسی به خاطر پیشنهاد کمکت و گوش کردن به حرف‌هام
خواهش می‌کنم، گوشیم همیشه روشن ـه
خب دیگه، شب بخیر، هم‌دست‌ها
...یادته اون روز بهم گفتی
جول اون روز بهم گفت حواسم به ابی باشه و حالا یه قضیه‌ای پیش اومده
چی شده؟
...بهش نگید این رو بهتون گفتم، ولی
فکر کنم با جریان کُشتن اون یارو نتونسته کنار بیاد
این چند شب همه‌ش کابوس می‌بینه
وای، نه... ابیِ بیچاره
مرسی که بهمون خبر دادی خیالتم راحت، چیزی بهش نمی‌گیم
قضیه چی بود؟
بعداً برات تعریف می‌کنم
الان به نظرت چی گفتم؟
سیب‌زمینی؟
ما اون رو درگیر کلی چیزای خشن کردیم
معلومه که مشکل روحی پیدا می‌کنه
دقیقاً، خیلی از این موضوع ناراحتم
اوه، داشتم با خودم حرف می‌زدم
!نمی‌دونستم صدام رو می‌شنوی !سلام
سلام علیکم
دوش آب گرم حسابی میزونم کرد
حالا باید چکار کنیم؟
نمی‌دونم والا به ما که همه‌ش می‌گه حالش خوبه
کاش می‌شد بره پیش روان‌شناس ولی در مورد خیلی از این چیزا اصلاً نمی‌تونه حرفی بزنه
!نامردی ـه قاتل‌ها مشکل روحی داشته باشن باید برن پیش کی؟
فکرکنم اکثرشون پیش دکتر اینا نمیرن و مشکلشون حل نمی‌شه
می‌دونم که ما تلاش کردیم وارد این جریان‌هامون نشه ولی خیلی کله‌شق ـه
باید بیشتر حواسمون بهش باشه حد و حدود سخت‌گیرانه‌تری براش تعیین کنیم
.باشه، فردا این کار رو می‌کنیم هنوز قراره ران رو فردا بدزدیم؟
اوه، گندش بزنن فردا حسابی خسته‌م
امیدوارم مجبور نشیم دنبالش بدویم
نباید بذاریم ابی بفهمه می‌خوایم چکار کنیم وگرنه اونم می‌خواد باهامون بیاد
دقیقاً
البته اگه مجبور بشیم دنبال ران بدویم خیلی خوب می‌شه سه نفر باشیم ها
ابی خیلی هم سریع ـه
تو پونزده ثانیه می‌تونه پخش زمینش کنه و دست و پاش رو ببنده
دیگه نیازی نیست خودمون حتی از ماشین پیاده بشیم
نه - نه -
اون رو با خودمون نمی‌بریم
حالا اصلاً چه‌جوری باید ران رو گیرش بندازیم؟
بعد از جریان اسکیت پارک دیگه بهمون اعتماد نمی‌کنه که
شاید بتونیم به یه بهونه‌ای گولش بزنیم که پاشه بیاد خونه‌مون
آره
!سِرُم
چی؟
می‌تونیم بهش بگیم حالا که می‌خواد این و اون رو تبدیل کنه حداقل بذاره یه شیشه از سِرُم بهش بدیم
تا به دوست‌هاش بزنه که وحشی نشن
فکر خیلی خوبی ـه
بعد که اومد می‌بندیمش و می‌بریمش تو زیرزمین و می‌ذاریم همون‌جا باشه
تا وقتی که حالیش شه نباید راه بیفته همینجوری ملت رو گاز بگیره
!به نظر کار مشکل و پردردسری میاد
بهتر نیست یه تیر بزنیم تو دهنش خلاصش کنیم؟
...آره
خودمم دوست ندارم
سلام، رفیق کوچولو
مامانی برات صبحونه آورده
برش‌های نازک، دقیقاً همونجوری که دوست داری
می‌تونی بگی "مامان" ؟ !بگو مامان
...وای، پسر !نگو که اون پوست‌کن سبزیجات‌مون ـه
معلومه که اون نیست از تو کشوی خودم برش داشتم
وایسا ببینم، کشوی خودت کدوم ـه؟
خب، هر کدوم که تو بگی
من می‌خوام یه سر برم خونۀ جین و گوش‌های باب رو بهش بدم بخوره
اگه خبری از ران شد بهم خبر بده تا سریع خودم رو برسونم
جین می‌دونه که نباید از خونه بره بیرون، مگه نه؟
یکی از شرط‌ها این بوده دیگه؟ - آره -
تو خونه می‌مونه، هرچی من براش ببرم می‌خوره
کسی رو هم نمی‌کُشه خودش بهم قول داده
خب که چی؟ ...منم قول دادم دیگه از شونۀ تو استفاده نکنم، ولی
واقعاً دیگه هیچ‌وقت ازش استفاده نکردم ولی شاید اون مثل من خوش‌قول نباشه
گروه شوالیه‌های صربستان که کارشون شکار امثال مامان ـه رو، یادته که؟
و به یه دلیل کس‌شعری بهشون ملحق نشدی
بله، دلیلم مراقبت از تو بود درضمن درست صحبت کن
باشه، خب، نتونستن شوالیه‌ای واسه این منطقه پیدا کنن
پس حالا رئیس‌کل سازمان ک*ری‌شون
داره میاد اینجا تا خود ک*‌کشش به کارها رسیدگی کنه
پس همگی ک*ن‌مون پاره ست
اینجوری که بدتر شد
نگاه کنه TBS مثل اینه که آدم فیلم "اِسکارفیس" رو روی شبکۀ
تو از کجا خبر داری؟
آخه تامی بهت پیام داده و اینا رو گفته و گوشیت رو بالای پله‌ها جا گذاشته بودی
!گندش بزنن !رئیس اعظم شوالیه‌ها
تامی بهم گفت واسه این تونسته رهبرشون بشه چون رد آخرین از‌مرگ‌برگشتۀ زنده رو
تو آمریکای شمالی زده و اون رو کُشته
!اصلاً خبر خوبی نیست
البته خیلی خوبه که آدم پیشرفت و ترقی و به مقام بالا رسیدن یه زن رو می‌بینه
اونم تو سرزمینی که مردها حرف اول رو می‌زنن
کاملاً موافقم
پس بابا باید یه شوالیۀ صربی بشه منم بشم جانشینش
تا یه روزی من اون زنی باشم که این سازمان رو می‌چرخونه
!تو قرار نیست جانشین من بشی
...راست می‌گه، راستش رو بخوای
می‌خوایم برات حد و مرزهای سخت‌گیرانه‌ای تعیین کنیم از همین الانم شروع می‌شه
ران ـه نوشته ساعت دو میاد تا سِرُم رو بگیره
گوشی رو بده من ببینم
چطور می‌خواید جلوش رو بگیرید تا کسی رو تبدیل نکنه؟ نقشه‌ای دارین؟
با تو درمیونش نمی‌ذاریم
این یکی از اون خط قرمز‌ها ست که تعیین کردیم
آخه من یه ایده‌هایی دارم ها
نه - چه ایده‌ای؟ -
نخیر، پاشو برو مدرسه ببینم
!چه‌قدرم باهم هماهنگین
!هیچ‌جوره دست بردار نیست
می‌دونم، ولی هرچه‌قدر هم که سخت باشه نباید بذاریم از خط قرمزها رد بشه
می‌تونیم حسابی سخت‌گیر باشیم
اون دفعه رو یادته که خوکچه هندی می‌خواست؟
اول قاطعانه بهش گفتیم نه ولی آخرسر براش خریدیم
بیا مثل اون نه گفتن قاطعانۀ اولش عمل کنیم
خیلی‌خب، من دیگه برم پیش جین
منم اینجا وسایل اینا رو آماده می‌کنم ...تو فکر این بودم که
ران ممکنه طی فرآیند دزدیدنش مخالفت و مقاومت کنه
پس بهتره یه چیزی دور دست اینام ببندم که نتونه گازم بگیره... مثلاً حوله
عالی ـه، فقط از حوله خوب‌هامون استفاده نکن
...حواسم هست، از آبی‌ها استفاده کنم؟
نه - سبزها؟ -
نه - حوله‌های ساحلی؟ -
اونا رو که تازه خریدیم
اصلاً می‌دونی چیه؟ از تیکه پارچه‌های کهنه استفاده می‌کنم
باشه، ولی از تیکه پارچه خوب‌ها استفاده نکنی ها
عجب
سلام امروز تو هم واسه اون جریان ام‌آی‌تی میری؟
مصاحبه رو می‌گی؟ آره، چطور؟
می‌شه منم برسونی؟
همون‌جایی که مصاحبه دارم؟ آره، چطور؟
!چون منم واسه پذیرش مصاحبه دارم
می‌دونی، فقط چون بداخلاقم دلیل نمی‌شه که
نتونم برای هماهنگ کردن جمع‌آوری سطل‌های زبالۀ بازیافتی
بر اساس ساکنان محدود یک محله یه الگوریتم بنویسم
نه، ولی از نظر آماری می‌شه گفت که بر همون اساس احتمالش کم‌تر ـه
وایسا ببینم... پس چه‌جوری ـه که تا حالا سر هیچ‌کدوم از کلاس‌های ریاضیم ندیدمت؟
اونا رو تو کالج برمی‌دارم
...آها
!درسته، پس که اینطور
هی
وینتر از من کوچیک‌تر ـه؟
آره، فکر کنم، چطور؟
همینجوری الکی پرسیدم. خودت چطوری؟ دیشب خوب خوابیدی؟
خیلی مهربونی تو... ولی قرار نیست هر بار ابی رو می‌بینی آمار حال و احوالش رو بگیری
حله، من که بابات نیستم البته ویژگی‌های مناسب بابا بودن رو دارم
لازم نیست هی این رو بهم بگی درضمن بیا در مورد مامان و بابا اینا حرفی نزنیم
یه جورایی الان اعصابم از دست مامان و بابام خُرد ـه
!خیلی‌خب، گرفتم دیگه حرفی از مامان بابا اینا نمی‌زنم
آخه دارن نقشۀ یه کار عجیبی رو می‌کشن که به ران هم مربوط می‌شه ولی نمی‌ذارن منم کمکشون کنم
و دارن اشتباه می‌کنن، چون همین دیشب به معنای واقعی کلمه زدن خودشون رو منفجر کردن
آها... می‌تونیم زود از مدرسه جیم بشیم و بریم ببینیم چه برنامه‌ای دارن
البته فقط در صورتی می‌شه که مأمور راجرز یهو سر و کله‌ش پیدا نشه و من رو دستگیر نکنه
!وای، خدایا !همین الان احضارش کردم
اریک، ابی
مأمور راجرز
همین الان داشتم به مدیر نواک هم می‌گفتم
تو تحقیقات‌مون پیشرفت چشمگیری کردیم
...که یعنی
یعنی با اینکه بازجویی از تو یکی از پیچیده‌ترین بازجویی‌هایی بود که تو تمام سال‌های کارم داشتم
...و همه‌ش خودت رو متهم جلوه می‌دادی دیگه مظنون این پرونده نیستی
پس یعنی عامل اصلی انفجار محل عملیات فراکینگ رو پیدا کردین؟
یه مظنون داریم، ولی فعلاً داریم همۀ تیکه‌ها رو می‌ذاریم کنار هم
در حال حاضر، یارو یه خرده پخش و پلا ست
می‌دونم شما سردرنمیارید چی می‌گم
ولی از صبح به خاطر همین جمله خیلی‌ها از خنده روده‌بُر شدن
بگذریم، مسئولین دولتی به خاطر همکاری‌تون ازتون ممنون هستن
بفرما
یه‌کم اسکیتلز بخورید
!وای، خدای من! موفق شدیم! نقشه‌مون جواب داد - !دیگه نمی‌افتم زندان -
!دیگه یه آدم آزادم !خودم می‌تونم هرجوری بخوام آینده‌م رو رقم بزنم
کل این رو یه‌جا می‌خورم
تا حالا همچین کاری نکردم
حرکت اشتباهی بود
ولی الان دیگه اختیار این رو دارم که اشتباه کنم
گوش کن، من امروز خودم به جریان مامان و بابام رسیدگی می‌کنم
تو این مدت به اندازۀ کافی درگیر ماجراهای عجیب ما بودی
فقط امروز رو استراحت کن به مامانت زنگ بزن و خبر بده که مشکلت حل شده
و برو واسه مصاحبۀ ام‌آی‌تی آماده شو
احتمالاً همین کار به صلاح باشه
به هرحال یه خرده وقت می‌خوام تا فکر کنم ببینم واسه مصاحبه چی بپوشم
نکنه پاپیون رو امتحان کردی و خوب نبود، هوم؟
شبیه یه هواشناسِ بچه‌سال شده بودم
خیلی‌خب، جین اینم از دوای دردت
!اوه، آخ جون می‌شه پشت‌بندش یه پیک ویسکی بوربُن هم بدی؟
باید بگم امروز به نظر خیلی سرحال میای
این مُدل جدید موهات هم خیلی دوست دارم
اوه، مرسی، تو اون سالن جدیدی که موهام رو می‌شورم گفتم این این مدلم امتحان کنم
سلام، جین، ناهارت رو آوردم !اوه، سلام
سلام، من آماندا هستم، پرستارِ جین امروز واسه دختر خانم‌مون چه غذایی آوردی؟
اوه، شرمنده غذا رو فقط می‌تونم به خود مشتری تحویل بدم
از سیاست‌های کاریِ خیرین غذارسان ـه
یکی دیگه‌ش هم اینه که نمی‌تونم با جین قرار عاشقانه اینا بذارم
می‌فهمم، منم اجازه ندارم سر کار گوشوارۀ حلقه‌ای بندازم
با اینکه اونا باعث می‌شن روز آدم کلی باحال‌تر و شادتر بشه
...خب
هفتۀ دیگه می‌بینمت، جین
باشه، اگه هنوز زنده بودم
!امان از دست تو
!وای، خدای من
!حس فوق‌العاده‌ای دارم
!یا خود خدا
می‌فهمم، عالی نیست؟
وای، من رو ببین سال‌های سال نتونسته بودم اینجوری تکون بخورم
اوه، شیلا، ممنونم به خاطر این موهبت ازت ممنونم
ابی کوچولوی من امروز کجا ست؟
اوه، من و شوهرم داریم سعی می‌کنیم
که اون رو درگیر مسائل عجیب از‌مرگ‌برگشته‌ای‌مون نکنیم
که البته کار آسونی نیست چون به یه طرز خیلی رو مُخی
تو برنامه‌ریزی، اجرا و لاپوشونی جرم ماهر ـه
می‌خوام یه کلاه براش ببافم
واسه خوردن اولین وعدۀ غذایی این زندگیِ جدیدت آماده‌ای؟
لطفاً زودتر
گوش ـه
تُرد و نمکی
انگار پیاز حلقه‌ای سوخاریِ بدن انسان ـه
خوشمزه نیست؟
دارم قشنگ مزه مزه و حسش می‌کنم تازه نه فقط با دهنم
با اون قیژی ویژی رفتن آشنام، دوست من
خب، امروز حسابی سرم شلوغ ـه ...پس اگه کاری نداری و چیزی لازم نداری
اوه، نه، نه، من کم و کسری ندارم، برو راحت باش خودم کلی کار دارم
می‌خوام آشپزخونه رو سر و سامون بدم
بعد یه‌کم تمرین یوگا
بعدش صاحب‌خونه‌م رو دعوت می‌کنیم بیاد یه چایی باهام بخوریم تا بتونم بکُشمش
!چی؟ نه
!جین، یه قول و قراری گذاشتیم ها
من برات غذا میارم
تو به هیچکس حمله نمی‌کنی
و وقتی سه ماه دیگه می‌خوایم بکُشیمت بهونه نمیاری و مخالفت نمی‌کنی
می‌خواد به بهونۀ اینکه من اجاره‌م رو نمی‌دم بیرونم کنه
با اینکه هرماه براش چک می‌کشم و اجاره‌ش رو می‌گیره
دیگه بیشتر از این دروغ و مزخرفاتش رو !تحمل نمی‌کم و باهاش کنار نمیام
و تازه گوش‌هاش هم اندازۀ گوش‌های "لیندون جانسون" ـه
جین، نمی‌شه قول دادی کسی رو نکُشی
باید قضیه رو با آرامش، مؤدبانه و متمدنانه حلش کنی
تو هم این گوش‌ها رو همینجوری به دست آوردی؟
باآرامش و متمدنانه؟
!هی
!من این موهبت رو بهت دادم ها
همین جواب ـه
!گوه توش
جول... تو بودی یه لحظه اومدی پشت چشمی و جلوی نور رو گرفتی
و بعد گفتی گوه توش؟
!ران !چه زود اومدی
...سه ساعت واقعاً کارم زشت و غیرقابل‌توجیه ـه
ولی گفتم شاید اینجا کشوندنم تله باشه پس خواستم غافل‌گیرت کنم
!وای، شوخی می‌کنم بابا
نه، راستش دوستم "آندره" می‌خواد امروز تبدیلش کنم
گفتم سر راهم بیام و سِرُم رو بگیرم
اگه بد موقع مزاحم شدم می‌تونم برم اول تبدیلش کنم بعد بیام
نه، نه، بفرما، بشین
باشه پس
میرم سِرُم رو بیارم
تو قشنگ راحت باش پات رو بذار رو میز، راحت لش کن برا خودت
یه دقیقه دیگه میام پیشت
خیلی‌خب
راستی، جول یه سؤالی
فانینگ‌ها یه خواهری به اسم "ایشمایل" (اسماعیل) هم دارن؟
بهشون میاد ها، ولی به نظر یه‌کم عجیب میاد
!داری چکار می‌کنی؟
دارم بوقلمون رو از تو فر درمیارم
!خدا لعنتت کنه
دارن چکار می‌کنن؟
اینطور که پیدا ست دارن یه نفر که دلش نمی‌خواد گیربیفته رو گیر می‌اندازن
اگه جول هموند دنبال ازمرگ‌برگشته می‌گرده
پس احتمالاً اون مرد ازمرگ‌برگشته ست
باید به آقای پابلوویچ خبر بدیم
نه، نه، نه، اول باید مطمئن بشیم که ازمرگ‌برگشته ست
آقای پابلوویچ اصلاً تحمل اشتباه رو نداره و نمی‌بخشدمون
اون مصیبت جریان ساندویچ رو که یادته؟
کاملاً مطمئن بودم که سُس مایونز می‌خواد نه خَردل
اصلاً بخشش تو کارش نیست
تا کی می‌خواید تو این سیاه‌چال حال‌بهم‌زن نگه‌م دارین؟
!تا ابد - گری -
مجبورم کرد گازش بگیرم، جول حرکتش خیلی تحقیر‌آمیز بود
یالا، بیا بازم امتحان کن، گنده‌بک هنوز تُف کردن ازم برمیاد
!بیا اینجا ببینم
!خیس تُفت می‌کنم عوضی
اگه قراره زندانی شما باشم تقاضا دارم بندازینم تو یه سیاه‌چال دیگه
تو زندانی نیستی اینجا هم سیاه‌چال نیست
تو طبقۀ پایین خونه‌مون که مخصوص مهمون ـه مهمون ما هستی
تا وقتی که بتونیم بهت بفهمونیم تبدیل کردن این و اون کار بدی ـه
!تا ابد
!گری
قوانین رو زیر پا گذاشتی حالا داری تاوانش رو پس می‌دی، رفیق
درضمن مامانم هم یه مدت اینجا زندانی بود و یه بارم غر نزد
انگار می‌خواسته با جویدن ستون خودش رو آزاد کنه ها
به نظر نمیاد از اقامتش تو اینجا خیلی راضی بوده باشه
شاید فقط از مزۀ چوب خوشش می‌اومده، کس‌مغز
!اوه - ابی -
چیه؟ زندان‌بان‌ها اینجوری با زندانی حرف می‌زنن - این که زندانی نیست -
!تا ابد - !خیلی‌خب -
گری، تو رو می‌ذارم تو کمد ملافه و حوله اینا
تو هم برو طبقۀ بالا به درس و مشقت برس
شوخیت گرفته؟ بازم از اون حرکات حد و مرزی و خط قرمزی؟
بدون من عمراً نمی‌تونستی بگیریش
راستش خودم تکل کردن تو راگبی رو یادت دادم
پس درستش می‌شه این که تو عمراً بدون من نمی‌تونستی بگیریش
!ثابت کردن مردانگی به هر قیمتی؟
برو طبقۀ بالا ببینم گری هم با خودت ببر
حله، هی من رو از سر خودتون باز کنید
ولی کارِتون رو منم تأثیر می‌ذاره و حقم ـه که تو این جریان‌ها نقش داشته باشم، چون لیاقتم رو ثابت کردم
می‌شه رو تلویزیون بزرگه فیلم "مولن روژ!" رو ببینیم؟
تقریباً هشت بار دیدیمش
خیلی قشنگه - هیچی دیگه در این حد قشنگ نیست -
دوست دارم با آهنگ "بانو مارمالاد" قر بدم
تو این مورد حق با دخترِ بد‌دهنت ـه، جول
خواهش می‌کنم، این بحث رو شروع نکنیم
بذار یه داستان برات بگم
منم وقتی بچه بودم، پدر و مادرم نمی‌ذاشتن تو کارای خونواده دخالت کنم و از خودشون دورم می‌کردن
یه مغازۀ شکلات و آب‌نبات فروشی داشتن
این قصۀ تو سر دراز داره و کاملاً هم بی‌ربط ـه - ...هر روز -
می‌خواستم برم اونجا و کمکشون کنم ولی همه‌ش می‌گفتن: نمی‌شه، ران
کارگاه شیرینی‌پزی و فروشگاهِ شکلات و آب‌نبات آقای رافین
جای بچه نیست
دیدی گفتم - ...منظور از این حرف‌ها اینه که -
دلیلشون واسه محروم کردنم از دنیاشون
این بود که نکنه یه وقت یه ذره شیرینی و شکلات بخورم
بی‌دلیل در حقم ظلم کردن درست مثل همین کاری که شما با ابی می‌کنید
ما نمی‌ذاریم درگیر !کشت و کشتار و کارهای خشن بشه
ولی پلیس باید از مامان و بابای تو بازجویی می‌کرده
البته بهت برنخوره ها مطمئنم آدم‌های دوست‌داشتنی و مهربونی بودن
...فقط می‌دونم که
اینکه نذاری یه بچه تو امور خونواده دخالت کنه
می‌تونه اثر خیلی شدیدی روش بذاره و تا آخر عمر درست نشه
نمی‌خوام بگم تمام مشکلاتم به خاطر روش تربیتی غلط پدر و مادرم بوده
ولی پنج تا روان‌شناس بهم گفتن که اینطور بوده
!خدایا! چه روز قشنگی ـه امروز
می‌دونی الان دوست دارم چکار کنم؟
سرم رو از پنجره بکنم بیرون و هوا رو گاز بگیرم
البته، ممکنه به نظر کار عجیبی بیاد
ولی مگه می‌شه میلیون‌ها سگ این کار رو بکنن ولی کار اشتباهی باشه و حال نده؟ غیر اینه؟
انگار یکی امروز بدجور کِیفش کوک ـه
می‌دونی درگیر یه مشکلاتی بودم ولی امروز خبرهای خیلی خوبی بهم رسید
الان با خیال آسوده از آسمون آبی لذت می‌برم یه‌کم سیب‌زمینی سرخ‌‌‌شده هم کنارش باشه عالیه
اوه، مراقب باش
درسته، چون می‌خوام بترکونم
نه، جلوت رو بپا چراغ قرمز ـه
!شرمنده
تو روبه‌راهی؟
آره، یه چیزی از زیر صندلی قل خورد اومد بیرون
ریموتِ بُمب ـه
!چی؟
نه
مال خود صندلی ـه می‌تونی بذاریش همون‌جایی که بود
اریک، من دارم تو ام‌آی‌تی پذیرش می‌شم حالیم ـه ریموت بمب چه شکلیه
...خب
واسه چی ریموت بمب با خودت آوردی؟
حالا همه‌چی با عقل جور درمیاد
ابی داشت کوله‌پشتیت رو می‌انداخت دور
بعد سعی کردید کاری کنید من فکر کنم یه جور بازی کس‌شعر ـه
حالام که این؟
تو و ابی محل عملیات فراکینگ رو منفجر کردین
نچ نچ
جین... بیا اینجا بشین
نمیام
بیا، کمک کن صورت‌حساب آخرین گردش‌های حسابت رو بگیریم
اگه می‌خوای واقعاً حساب صاحب‌خونه‌ت رو ...به خاطر تلکه‌کردنت برسی
این راه درستش ـه
نگاش کن اون پایین با خیال راحت به گل و گیاه‌ها آب می‌ده
!انگار نه انگار که یه دزد ـه
درکت می‌کنم
منم وقتی ازمرگ‌برگشته شدم دلم می‌خواست اولین نفری که دیدم رو بکُشم
...و راستش رو بخوای این کارم کردم داستانش اصلاً جالب نیست و ختم به خیر نشد
متأسفم، می‌دونی کسایی هم‌سن من معمولاً بچه‌هاشون مراقبشون هستن
...ولی، اوه، نه دختر من انگار مجبور بود پاشه بره لندن
که فقط سالی یه بار روز تولدم یه بسته بیسکویت مزخرف انگلیسی برام بفرسته
خیلی‌خب، گردش‌های حساب بانکی
اولین چیزی که توجه‌م رو جلب کرد اینه که یه عالمه دمپایی خریدی
همه رو کادو دادم به این و اون
خیلی‌خب، نه، الکی گفتم یه مشکلی دارم
و کلی هم چک از حسابت نقد شدن
نقد شدن؟ آخه چرا باید همچین کاری کنه؟
کی؟
آماندا
اون چک‌هام رو می‌نویسه و کارهای بانکیم رو می‌کنه
خودم خیلی حالم بد بود نمی‌تونستم این کارها رو بکنم
جین... فکر کنم اونی که داره سرت کلاه می‌ذاره و پولت رو بالا می‌کشه صاحب‌خونه‌ت نیست
!اوه
!هنوز اینجایی
ژاکتم رو جا گذاشتم
یا نکنه اومدی باز چک برات امضا کنم، آماندا؟
یا شاید بهتره بهت بگم "خانم وجه‌نقد" ؟
!چی؟ وای، جین
بعد از اینکه قرص‌هاش رو می‌خوره یه خرده گیج می‌زنه
از جات جُم نخور
می‌خوام اون پیازهای حلقه‌ای سوخاری رو کله‌ت رو قشنگ نگاه کنم
...جین
قراره متمدنانه رفتار کنیم، یادته که؟
!دزد کثیف !کلی دمپایی بهت دادم
نه، ندادی
...نه، ندادم
آماندا... ما خبر داریم که
پول‌های جین رو دزدیدی صورت‌حساب‌های گردش بانکی رو هم واسه اثبات داریم
فقط باید پولش رو پس بدی
...راستش رو بخوای
مجبور نیستم همچین کاری بکنم
آماندا، دست بردار می‌دونیم که اشتباه کردی
و اشتباه هم باعث می‌شه موقعیتی پیش بیاد که آدم کار درست رو یاد بگیره و براش تجربه بشه
خیلی ممنون، مری پاپینز
ولی این کس‌شعرهات به درد خودت می‌خوره
هیچ کاری هم از دستتون برنمیاد
همۀ چک‌ها رو نقدشون کردم
از کارت شناسایی جعلی هم استفاده کردم
هیچ ردی به جا نذاشتم و مدرکی علیه‌م ندارین
کم‌کم داره ازت بدم میاد
!وای، حالا چکار کنم یعنی تو کتابچۀ فارغ‌التحصیلی‌م برام یادگاری نمی‌نویسی؟
اوه، آفرین، آماندا همین‌جوری زبون‌درازی کن
امثال این از پولشون هیچ استفاده‌ای نمی‌کنن
و هیچکس هم ندارن که براشون ارزش قائل شه و بخواد متوجه این جریان بشه
یه نگاه به جین بنداز آخه دخترش اونقدر ازش بدش می‌اومده
فرار کرده این همه راه رو رفته تا لندن که فقط از جین دور باشه
!اوه
!خیلی حرف زشتی زدی
وای وای
کسی که داوطلبانه واسه خیرین غذارسان کار می‌کنه
و پیرزنی که رو‌به‌موت ـه رو ناراحت کردم
...راستش رو بخوای
...جین کاملاً مُرده
و منم همینطور
!چی؟
دیگه جا ندارم
...خبر داری
هرچه‌قدر بخوریم چاق نمی‌شیم
بدش من پس
...می‌دونی، جین
این حرف‌هایی که آماندا در مورد جریان دخترت زد رو به دل نگیر
همین از مزۀ کیسه‌ صفراش معلومه چه آدم گوشت‌تلخ و بدجنسی بوده
دروغ نمی‌گفت
دخترم رو از خودم دور کردم
جین، آخه چرا همچین حرفی می‌زنی؟ - چون حقیقت ـه -
وقتی که بچه بود
عاشق نقاشی بود می‌خواست هنرمند و نقاش بشه
خیلی هم با‌استعداد و باهوش بود ولی من می‌خواستم وکیل بشه
ولی کاری رو کرد که عاقلانه بود یه هنرمند شد
و رفت جایی که کلی از من دور باشه
ولی الان دیگه اوضاع روبه‌راه ـه
و وقتی که بچه‌ش به دنیا بیاد میاد به دیدنت
اوضاع بهتر ـه
ولی دیگه اون سال‌ها رو نمی‌شه جبران کرد
در مورد جریان ابی یه نصیحت کوچولو بکنم؟
بگو
...اگه جای تو بودم
حرفش رو گوش می‌کردم
وقتی که خودش می‌گه واقعاً چه‌جور آدمی ـه و می‌خواد چکاره بشه
ممنون، جین
می‌دونی... این جریان
...کل اتفاقاتی که بین ما داره می‌افته
می‌تونه یه تبلیغ درست حسابی واسه خیرین غذارسان باشه
پیامت رو خوندم
بدون من ران رو گیر انداختی و تو زیرزمین زندانیش کردی؟
آره، زودتر از وقتی که قرار بود، اومد و یه‌کم اوضاع بهم ریخت
...فرار کرد تو خیابون و ...عصبانی نشی ها
ابی اون رو گرفت
و بعد من پام گیر کرد به آب‌پاش چمن‌ها و افتادم روش
پس نقش منم تو گیر انداختنش نباید نادیده گرفته بشه
...خب، ابی الان - حالش خوبه -
و قشنگ شیرفهمش کردم که
علی‌رغم مهارت و ذکاوت و نترس بودنش
نیازی به کمکش نداریم
امروز واسه تو چطور گذشت؟
من و جین راز اینکه کی پول‌هاش رو می‌دزدیده رو، کشف کردیم
عصبانی نشی ها
بعد اون دزده رو کُشتیم
!تو و جین آدم کُشتین؟
من از گندکاری تو عصبانی نشدم ها
اه، باید می‌ذاشتم اول تو تعریف کنی
جین در مورد جریان ابی به یه نکتۀ ظریف هم اشاره کرد
...شاید آخرش باید همونی بشه که خودش دلش می‌خواد
و ما نباید اینقدر مقاومت کنیم و جلوش رو بگیریم
خب، ابی هم به یه نکتۀ ظریف شبیه به همین در مورد ابی اشاره کرد
شاید بهتر باشه تجدیدنظر کنیم
تجدیدنظر تو چی؟
می‌شه حدس بزنم؟ اگه حدسم تجدید نظر تو همۀ کارهاتون باشه، حدسم نزدیکه؟
راستش داشتیم در مورد این حرف می‌زدیم که بیشتر بهت اجازه بدیم تو کارها مشارکت کنی
یعنی می‌تونم جانشین تو و یکی از شوالیه‌های صربستان بشم؟
تند نرو
می‌دونیم این چیزیه که خودت می‌خوای و توش هم واردی و از پسش برمیای
ولی این رو هم می‌دونیم که همین کار تو رو درگیر یه مشکلاتی می‌کنه و حال روحیت رو بهم می‌ریزه
من خوبِ خوبم
خوب نیستی
از جریان کابوس‌هات خبر داریم
!چی؟
یکی از قدرت‌های من اینه که اگه وقتی که خوابی دست بذارم رو پیشونیت
می‌تونم خواب‌هات رو ببینم
!اریکِ عوضی بهتون گفته
آره
ولی آخه اونم درست مثل ما نگرانت ـه
می‌دونم دلت نمی‌خواد در موردش حرفی بزنی ولی کشتن اون یاروی ازمرگ‌برگشته
حادثه‌ای بود که باعث شد ضربۀ روحی بخوری به خاطر همونه که کابوس می‌بینی
نه، کابوس من که در مورد کشتن کسی نیست
ترس از احساس درموندگی و ناتوانی ـه
تو خوابم، دارم سعی می‌کنم شما رو نجات بدم
ولی به موقع نمی‌تونم عمل کنم
و همون من رو می‌ترسونه و باعث می‌شه شب‌ها از خواب بپرم
می‌فهمم که با درگیر نکردن من و در جریان نذاشتنم می‌خواین ازم مراقبت کنید
ولی همین کارِتون باعث می‌شه بیشتر بترسم
راستی اون نقشۀ انفجار محل عملیات فراکینگ هم جواب داد
دیگه هیچکس پاش گیر نیست
چی؟ جدی می‌گی؟ !موفق شدیم
یعنی اریک دیگه نمی‌افته زندان؟ - آره دیگه -
یعنی تریش هم دیگه خلاص می‌شه خدایا شُکرت
دقیقاً، خیلی عالی ـه
و می‌دونید چرا جواب داد؟ چون همه‌مون باهم همکاری کردیم و انجامش دادیم
دوستتون دارم
وای - می‌فهمم -
فکر کنم همین الان بهمون گفت که چه‌جور آدمی ـه و می‌خواد چکار کنه
مطمئنی که می‌خوای این کار رو بکنی؟ - !معلومه که مطمئنم -
اینکه یه شوالیۀ صربی بشی مسئولیت خیلی بزرگی رو دوشت می‌ذاره ها
باید خوب بسنجیش و در آرامش تصمیم بگیری
معلومه که... مطمئنم - حالا دیگه یه تیم هستیم -
باید از کارهای همدیگه خبر داشته باشیم ها
همین‌جوری نمی‌شه بری و سرخود کاری کنی که ممکنه همه‌مون رو به خطر بندازه
سرخود کاری نمی‌کنم، قول می‌دم
تازه به این معنی هم هست که باید بیشتر اتاقت رو تمیز کنی
داری الکی سوءاستفاده می‌کنی ها
خیلی‌خب، ادامه بده فُرم رو پر کن
باشه
ببندیمش و بفرستیمش بره
یعنی چه‌قدر طول می‌کشه تا جواب بدن
این یه سازمان باستانی ـه، عزیزدلم ...خدا می‌دونه کی می‌تونن
تقاضانامه‌تون دریافت شد
رئیس اعظم شوالیه‌ها به زودی با شما تماس می‌گیره
و در منزلتون ازتون دیدن می‌کنه
!منزلمون؟ !می‌خوان پاشن بیان اینجا؟
یه کله تو کمد ملافه‌هامون هست و یه مهمون که غل و زنجیر شده هم تو زیرزمین
باید فریزر رو هم قشنگ بسابم و خرده ریزه‌های باب رو جمع کنم
یه نفر هم باید اتاق من رو تمیز کنه خیلی حال‌بهم‌زن شده
شوخی کردم خودم تمیزش می‌کنم
گوش کنید، قضیه خیلی جدی ـه
اگه رئیس اعظم شوالیه‌ها قراره بیاد اینجا باید مطمئن شیم
هیچ چیزی که ممکنه باعث شه لو بریم
تو خونه نباشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.