..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حواستون باشه تهیه غذایی‌ها باید چهار نوع ساندویچ برامون بیارن
ولی فقط پول سه نوعش رو بگیرن
چون منم تو معاملۀ یه ملک اجاره‌ای هواشون رو دارم
یه سؤالی دارم
آبشار شکلات رو ساعت نُه میارن
...حواست بود که - آره، پنج ردیف ـه -
...حواست بود که - شکلات تلخ -
...حواست بود که - پکیج پاستیل‌های خرسی و چوب‌شورهای شکلاتی هم ردیفه -
!لعنتی، الان خیلی خوشحالم
...شراب‌های "شاردونی" رو هنوز نیاوردن ...حواست بود که
...زنگ بزنی
به فروشنده‌ش؟
!باشه پس، فقط جمله‌های جول رو سریع ادامه می‌دی !حله
دارم سربه‌سرت می‌ذارم بابا یه فروشنده دیگه پیدا کردم که ارزون‌تر می‌داد
کم‌تر از یه ساعت دیگه اونم میارن
بچه‌ها، خیالتون راحت باشه ترتیب همۀ کارها رو دادم
ممنون، گری
فقط یه خُرده استرس داریم
آخه این جشن افتتاحیه
خیلی برامون مهم ـه
خیلی خیلی برامون مهم ـه - ...پس به همین خاطر -
!نمی‌خواید من تو جشن باشم
فقط حس می‌کنیم اینکه تو یه کوله‌پشتی باشی و هی با خودمون اینور اونور ببریمت، خیلی ریسکی ـه
!ولی من همه کارها رو کردم
دلم می‌خواد تو جشن باشم و نتیجۀ کارم رو ببینم
متأسفم، نمی‌شه
به آقای پابه‌توپ اجازه می‌دید بیاد تو جشن؟
!رفیق، حسود‌بازی درنیار
باشه
گوش کنید، باید در مورد آینده‌م باهاتون صحبت کنم
!آینده‌ت؟
آیندۀ کاریم تو این شرکت رو می‌گم
لازمه برام مزایای بیشتری رو متعهد بشید
اگه تعهدی ندیم چی؟ می‌خوای پا دربیاری و بذاری بری؟
از طرف یه جا دیگه بهم پیشنهاد کار شده
!چی؟ - !چی؟ -
من که پیگیرش نشدم ولی یه مشاور املاکی خیلی خوب ـه
و وقتی امتیاز فروش ملک تامپسون رو از چنگشون درآوردم
و ازشون پیشی گرفتم، شگفت‌زده شدن
اصلاً چطور می‌خوای بری؟ !آخه... بهت برنخوره ها
ولی خودت رو دیدی که
...هنوزم همین‌جا زندگی می‌کنم ولی کل کارم که با گوشی و اینترنت ـه
اصلاً تا ده سال دیگه هیچکس بدن و پایین‌تنه نداره
!باورم نمی‌شه
اونم بعد از این همه لطفی که در حقت کردیم
منظورت اینه که کُشتینم و دل و روده‌م رو خوردین؟
بعد از اون جریان رو می‌گم
خیلی‌خب، گری
باید چکار کنیم که بمونی؟
یه حقوق ثابتی هر ماه به خواهر‌زاده‌م بدین
...تعطیلات هم می‌خوام مثلاً حداقل سالی یه بار ببرینم دریاچۀ تاهو. یه قایق اجاره کنید
یه راهی پیدا کنید و من رو ببرید کازینو
ببینید، حالا بعداً جزئیاتش رو مشخص می‌کنیم ...حرف اصلیم اینه که
...اگه می‌خواید بمونم
برای آینده‌م مزایای بیشتری رو باید متعهد بشید
اون فقط یه کله ست که گذاشتیمش رو میز ما دست بالا رو داریم
البته کلاً فقط ما دست داریم
به نظرم خواسته‌ش خیلی هم غیرمنطقی نیست ها
لعنت، حتی تن‌ماهی هم با شکلات خوشمزه‌تر می‌شه
حالا می‌فهمم چرا آزتک‌ها شکلات رو به عنوان یه خدا می‌پرستیدن
این نظریۀ جناب‌عالی زمین تا آسمون با یه واقعیت به‌اثبات‌رسیده فرق داره
خب، حالا گری رو چکارش کنیم؟
به نظرم باید خواسته‌هاش رو قبول کنیم
بگیم که شرایطش رو قبول داریم و در دراز مدت قراره باهم کار کنیم
همه دلشون می‌خواد اتفاقات آینده‌شون شفاف و مشخص باشه
همه
من، تو
من، من مخصوصاً من
می‌خوای در مورد آیندۀ خودمون صحبت کنیم؟
حالا که خودت بحثش رو پیش کشیدی من که نمی‌خواستم باز با این بحث اذیتت کنم
ولی بگو ببینم به جاودانه شدن فکر کردی و آخر به نتیجه‌ای رسیدی؟
!یه نگاه به پاداشی که اگه قبول کنی نصیبت می‌شه بنداز
پاداش فوق‌العاده‌ای ـه
ولی با این وجود، قبول نمی‌کنی که به دستش بیاری
وای، خدای من - ...شیلا
من تو رو بیشتر از هرچیزی توی این دنیا دوست دارم
!ولی مطمئن نیستی که بخوای تا ابد باهام باشی
اعتراف کن
نمی‌دونم اصلاً ممکنه که دو نفر !تا ابد باهم باشن یا نه
اگه عشق با فانی نبودن دنیا مفهومش رو از دست بده چی؟
شاید ما آدم‌ها چون می‌دونیم دنیا زودگذر ـه و تموم می‌شه بهم دیگه دل می‌بندیم و وفاداریم
پس همۀ اون حرف‌هایی که زدی و گفتی دلت نمی‌خواد آدم‌خوار بشی
...یا ناخودآگاه‌ت بهت غلبه کنه و شخصیتت عوض بشه و اینا !مشکل واقعی این چیزا نبود
مشکلت این بود که به رابطۀ خودمون شک داشتی
عزیزدلم، من عاشقتم
اینقدر این حرف رو تکرار نکن
سلام - سلام -
!جشن افتتاحیه‌تون مبارک
...داشتین باهم دعوا می‌کردین
خب، من که تکیلا آوردم همیشه اوضاع رو بهتر می‌کنه
یا شایدم بدتر
واقعاً ممنونم که کمکم می‌کنی گیتارم رو پس‌بگیرم
ولی حالا از این گذشته دست بجنبون، لعنتی
!باز کردن قفل کار سختیه ها
!تو اون سایته هم خیلی گُنگ و ناجور توضیح داده‌بود
و برعکس چیزی که نوشته بود اینا اصلاً هدیۀ مناسبی واسه کریسمس نیستن
یه ماشین اومد - گندش بزنن -
!لعنت - چی شده؟ -
!قرار بود امروز صبح با اریک برم صبحونه بخوریم !پاک یادم رفت
اگه اینجا پیشمون بود خیلی خوب می‌شد می‌تونست نقش بِپا رو داشته باشه
یا حداقل برامون صبحونه بیاره
نباید درگیر اینجور داستان‌هاش کنم
به نظرم اینکه سعی داری مراقبش باشی خیلی بامزه و قشنگ ـه
خیلی‌خب، بدش من دیگه بذار منم امتحان کنم
مطمئن نیستم بهتر از تو بتونم باهاش کار کنم ولی صد‌در‌صد مثل تو اینقدر اوضاع رو بحرانی نمی‌کنم
...خب بگو ببینم جریان شما دو تا چیه حالا؟
همه همیشه این رو ازم می‌پرسن
از اریک خوشم میاد، ولی مطمئن نیستم که این حسم همونی باشه که بچه‌ها بهش می‌گن عشق
شاید بهتره مطمئن شی و ببینی عشق ـه یا نه
شاید بهتر باشه حواست رو بدی به باز کردن قفل
شاید موقع ترکوندن جایی و اینجور کارهای خطرناک حسابی شجاع و خفنی
ولی تو مشکلات زندگی شخصی‌ت و رابطه اینا یه ترسوی تمام عیاری
...شاید
راستش آره، شاید همینطور ـه
اوه، یه تقه شنیدم
شما کی هستین؟
نظافت‌چی هستیم
!من خودم نظافت‌چی ام
باید کارت شناساییت رو نشون بدی تا مطمئن بشیم
خیلی‌خب، قضیه از این قراره که
داستین گیتار دوستم رو دزدیده و اومدیم پسش بگیریم
داستین خیلی عوضی ـه
نوشابه‌های نصفه رو می‌اندازه تو سطل آشغال
و رمز وای‌فای رو هم بهم نمی‌ده
می‌تونید بیاید گیتارتون رو بردارید
...درضمن
زندگی خیلی کوتاه ـه نترس و با اریک برو تو کارش
!به هر حال درِ نازکی ـه
فقط نمی‌خوام یهو بزنم اوضاع رو به‌گایی کنم
!در جواب نصیحت شما دو تا
عشق همیشه فریاد نمی‌زنه
گاهی فقط پچ‌پچ می‌کنه
...خب، از نصیحتت ممنونم
!سونیا هالووِی
اون اسم شرکت نظافتی‌مون ـه
!ایول
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم و هروقت که شما آمادگی داشته باشین
ما هم آماده‌ایم تا براتون خونۀ رؤیاهاتون رو پیدا کنیم
!چون رؤیای ما رؤیای شما ست... خونۀ رؤیاییِ شما ست
هنوز داریم رو این شعارمون کار می‌کنیم ...ولی مطمئنیم که
دو تا لغت "خونه" و "رؤیا" توش هست
!یه مشکلی داریم
منظورت اینه که نمی‌تونی تا ابد عاشق من باشی؟
نخیر، اولاً اون جریان اینه که ...شاید شرایط ما آدم‌ها اینطوره
که اطمینان داشتن از مرگ و فانی بودن دنیا
!لازمۀ یه عشق بی‌قید و شرط ـه برامون و الان اصلاً مشکل اون نیست
اون خانم خیرین غذارسان که الان از مرگ‌برگشته هم هست
که تازه گفتی قول داده از خونه‌ش نیاد بیرون
!اینجا تو هال ـه
و اگه بزنه کسی رو بکُشه
دیگه مهم نیست بقیۀ جشن چه‌قدر بی‌نقص و عالی باشه
همه فقط اون بخش‌ش رو یادشون می‌مونه
باشه، حالا میرم باهاش صحبت می‌کنم
درضمن همۀ این حرف‌ها و نظریۀ‌های فلسفیت در مورد عشق هم کس‌شعر ـه
فقط مشکلت اینه که می‌ترسی از ازدواج کردن هم می‌ترسیدی
از اینکه بچه‌دار شیم هم می‌ترسیدی و دیگه از اینکه همه‌ش من راضیت کنم و جورت رو بکشم خسته شدم
پس به جهنم که نمی‌خوای !گازت بگیرم و همیشه باهم باشیم
خب، تو چطور خونوادۀ هموند رو می‌شناسی؟
!اوه، شیلا زندگی من رو زیر و رو کرد
جدی؟ زندگی من رو هم همینطور داشتم مسیر اشتباهی رو می‌رفتم
ولی اون فرمون رو به دست گرفت و من رو فرستاد تو دل پرنده‌ها
!منظورت اینه سوار ماشین بودین؟
!چی؟ نه
آها، فهمیدم کجاش رو اشتباه فهمیدی نه، با ماشین نزدیم به پرنده اینا
اصلاً اهل اینجور کارها نیست که
کمکم کرد که بفهمم باید برم دنبال رؤیاهام و تو کار پرنده‌فروشی پیشرفت کنم
!اوه، چه قشنگ
قبلاً صبح تا شب یه گوشه رو صندلی نشسته بودم ولی حالا به لطف شیلا
همه‌ش دلم می‌خواد یه آتیشی بسوزونم و حرکت‌هایی بزنم
مثلاً همسایه‌م اگه صدای آهنگ رو کم نکنه
!می‌زنم دهنش رو می‌گام می‌گیری که چی می‌گم؟
تقریباً، راستش رو بخوای یه جورایی داری می‌ترسونیم
!جین! تامی
!انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم
یه نفر به اسم گری دعوتمون کرد
آره، گفت می‌خواد جمعیت زیادی واسه حمایت از تو و جوئل بیان
اون بهترین ـه یه لحظه ما رو ببخشید
قرار بود تا وقتی که می‌کُشمیت از خونه‌ت نیای بیرون
این بدترین حرفی ـه که تا حالا کسی که داوطلبانه تو خیرین غذارسان کار می‌کنه، زده
متأسفم، یه‌کم خشن و بی‌رحمانه ست ولی خودت قول دادی
...عزیزدلم، من فقط واسه حمایت از توئه که اینجام
خدایا، نرمۀ گوش اون یارو رو ببین
چرا از اینا تو سینی نمی‌ذارن بدن بخوریم؟
!جین، جین... نه
این جشن باید با آرامش و در صلح و صفا پیش بره که یعنی خبری هم از جریانات ازمرگ‌برگشته‌ای نیست
به جز حضور من... و حالا هم تو
سلام، شیلا
!گوه تو این وضعیت
ران، جین
یه لحظه ما رو ببخشید
!سلام، از آشنایی باهاتونـ... اوه
تو اینجا چکار می‌کنی؟
یادته که چه‌قدر دوست داشتم این و اون رو تبدیل کنم
و تو و جول بهم گفتین که اصلاً فکر خوبی نیست؟
!خب، کاملاً حق با شما بود
دو تا آقای محترم رو تبدیل کردم ولی الان از کنترل خارج شدن و راه افتادن
همه‌جا رو به شکل میز غذای سلف‌سرویسی می‌بینن !و ملت رو می‌کُشن و از خودشون پذیرایی می‌کنن
بفرما دیدی؟ باید زودتر به حرفمون گوش می‌کردی از ابی هم زبون‌نفهم‌تری
!از ابی هم بدترم
تازه بهشونم گفتم جول یه شوالیۀ صربستان ـه
پس ممکنه یه زمانی ...بیان و بخوان اونم بکُشن
...و الان کادویی که
!یه نفر دیگه براتون آورده بود رو به اسم خودم جا زدم !حالا دیگه از همه‌چی خبر داری
و هروقت شما آمادگی داشته باشی ما هم آماده‌ایم
چون خونۀ رؤیایی شما، رؤیای ما ست ...پس
ما رؤیاپردازی می‌کنیم، تا وقتی که رؤیای شما به حقیقت بپیونده
تا وقتی خونه پیدا کنید دیگه
!نخیر، اینم شعار خوبی نبود
جول
ببین، یه مردی اینجا ست که دوست دارم بیشتر باهاش آشنا بشم
هرچه‌قدرم موقع آشنایی لباس کم‌تر تنم باشه بهتره ولی گفت که اومده یه خونه بخره
و چون تو صاحب‌مجلسی اولویت رو می‌دم به کار تو
ممنون - پنج دقیقه بیشتر نشه ها -
چون بعدش برمی‌گردم و حسابی آتیش به پا می‌کنم
!وای، پسر
جشن خیلی خوبی شده، هوم؟ - اوهوم -
کاش می‌تونستم بیشتر ازش لذت ببرم
ولی شیلا رو ناراحت کردم و نمی‌دونم می‌تونم از دلش دربیارم یا نه
آخی
یارو تو گاراژ ـه و الان فقط چهار دقیقه وقت داری
حله
...سلام، می‌دونم که شما
!به به، سلام، آقای هموند
آقای پابلوویچ
واقعاً عالی می‌شه اگه !واسه خرید خونه اومده باشی اینجا
شرمنده، ولی واسه این اینجام
!چون می‌دونم اونی که ازمرگ‌برگشته ست، تویی
داری اشتباه می‌کنی
واقعاً؟
امروز صبح تعقیبت کردم، آقای هموند
انبارت رو هم دیدم مطمئنم که خودتی
...مگه اینکه
باشه، حق با توئه
من ازمرگ‌برگشته ام
حالا که چی؟ می‌خوای با تیر بزنیم؟
بهتره حواست باشه بزنی به هدف وگرنه تو یه چشم‌بهم‌زدن خِرخره‌ت رو می‌جوم
بهتون خوش می‌گذره؟ - حال شما؟ -
قرار نیست با تیر بزنمت
ولی اگه بی سر و صدا باهام نیای
همۀ کسایی که تو این اتاقن رو با تیر می‌زنم
...فقط یه جشن
...فقط یه جشن که تا آخر رو روال پیش بره !چیزی جز این نمی‌خواستم
به نظر میاد که داره خوب پیش میره غذاها که خوشمزه‌ن، همه هم گرم گرفتن و مشغول صحبتن
یه سری جوک‌ بامزۀ جدیدی هم شنیدم
!نه، آخرش داره بد تموم می‌شه
لیزا، جول رو ندیدی؟
چرا، از بس که مهربونم با یه مشتری به‌درد‌بخور آشناش کردم
...و نیازهای خودم رو به خاطر بقیه فدا کردم !آفرین به من
حالا بگذریم... باهم دیگه رفتن
صبرکن ببینم، یارو کی بود مگه؟
یه مردی که اسم عجیب غریبی هم داشت
یه چیزی تو مایه‌های... دیوید ساندویچ؟ ...این نبود ها
ولی فکرکنم اینقدر شبیه همین بود که به همین اسم صداش کنی برمی‌گرده
دوبری وُیه پابلوویچ؟ - اوه، خودشه -
...پابلوویچ !همون یارو تو سفارت صربستان
من یه‌کم سرم درد می‌کنه میرم خونه یه دیازپام بخورم
ولی اگه به خاطر قرص اختلال گفتاری پیدا نکرده‌بودم شاید باز برگشتم
!وای، خدای من جول رو به زور بُرده
می‌دونم پابلوویچ احتمالاً اون رو کجا بُرده
خودمم دیروز دزدیدن بردن اونجا
!عجب... این هفته دو بار من رو دزدیدن
امیدوارم از اون مواردی نباشه که سه بار تکرار می‌شه
میرم پیداش کنم
می‌خوای منم باهات بیام؟ ولی گفته باشم، درسته از قبل شجاع‌ترم
!ولی هنوزم بدجور ترسو هستم
نه، تو همین‌جا بمون آدرس اینا رو برام بفرست
و حواست باشه که از همه پذیرایی شه و نوشیدنی بخورن
حواست باشه حتماً از "کاسرول پیاز خامه‌ای" هم بخورن
چه خبر شده؟
یکی جول رو دزدیده شیلا رفت پیداش کنه
!تنهایی؟
پیشنهاد دادم که باهاش برم
می‌خوای از ویروس به عنوان سلاح استفاده کنی
کل این جریانات به این خاطر ـه؟ - نه -
!دروغ می‌گی - نه -
می‌خوای یه ارتشِ ازمرگ‌برگشته‌ها به وجود بیاری - نه -
!دروغ می‌گی
خیلی‌خب، اگه قول بدی که به کسی نگی برات تعریف می‌کنم جریان چیه
...شوخی کردم، دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی با کس دیگه‌ای صحبت کنی
!خواهیم دید
خیلی‌خب
داشتی می‌گفتی
دولت صربستان از تحقیقات اولیۀ من حمایت مالی کرد
چون نگران گسترش یه بیماری مسری جدید مثل طاعون بودن
ولی زود، من یه چیز خیلی باارزش‌تر کشف کردم
می‌خوای به کسی که بالا‌ترین قیمت رو پیشنهاد بده ویروس رو بفروشی
نه - جدی؟ حدسم نزدیک هم نبود؟ -
من اصلاً دنبال ویروسی که
!باعث به وجود اومدن ازمرگ‌برگشته‌ها می‌شه نیستم دنبال اکسیر جاودانگی‌ای هستم
که تو رگ‌هاشون جریان داره
همون مادۀ لزجِ سیاه؟ چرا آخه؟
چون فهمیدم همین مانع فرسوده و پیر شدن سلول‌های بدن می‌شه
آرزوی جوانی ابدی
توی صنعت زیبایی مدت‌ها ست که این آرزو رو دارن
!حالا من می‌تونم به واقعیت تبدیلش کنم... البته به یه قیمتی
تنها چیزی که لازم دارم یه منبع همیشگیِ ازمرگ‌برگشته‌ها ست
که می‌خوای اسیرشون کنی و مثل حیوون پرورششون بدی
اصلاً می‌دونی چیه؟ بهتره دیگه حدس نزنم
نه، اتفاقاً کاملاً درست حدس زدی
!می‌دونستم
و همۀ اینا با تو شروع می‌شه
!ای تخم سگ
خونریزی می‌کنی
!اینه
اصلاً ازمرگ‌برگشته‌ای در کار نیست
نمی‌تونی پولدار بشی
من روی ایستمن کُدک هستم
یه محقق در زمینۀ قرون وسطی !تو یه دانشگاه محلی
محال ـه
...ولی اگه تو اون ازمرگ‌برگشته نیستی
پس کی می‌تونه باشه؟
!هی، هی !نمی‌تونی همینجوری سرت رو بندازی پایین بیای تو
باید سریع خودم رو به زیرزمین برسونم
عزیزم، عزیزم، از این خبرا نیست
دست بردار
به مرد خوشتیپ و جذاب مثل تو
تنها با یه خانم مثل من
...تو یه لابی سکسی مثل اینجا
بسه، بیا ببینم، بریم - صبر کن -
فقط یه ثانیه
بیا این دویست دلار
!می‌خوای بهم رشوه بدی؟
رشوه نیست خرج درمان دماغت ـه
!آهای، آهای
اِوان هستم، تو طبقۀ همکف یه نفر به ساختمون نفوذ کرده
سعی داری از کی محافظت کنی؟ - هیچ‌کس -
حتماً کسی ـه که خیلی برات مهم ـه
نخیر، حالا تو اونی هستی که داره حدس‌های اشتباه می‌زنه
حس بدی نسبت به خودت پیدا کردی، هوم؟ حس می‌کنی یه‌کم خنگی؟
کسی ـه که به خاطرش حاضری همه‌چیت رو به خطر بندازی
کسی که، احتمالاً، اونم حاضر ـه به خاطرت همه‌چیش رو به خطر بندازه
هوم
!زدم تو خال
!جول - !شیلا، نه -
!سلام علیکم
فکرکنم همون شخص اومده که نجاتت بده
!اینم از این، ملکۀ زنبورهای من !سلام به روی ماه‌ت
!کس ننه‌ت
هیچ‌وقت با کسی که سایز قفست رو تعیین می‌کنه بدرفتاری نکن
حالا، با اجازه‌تون باید برم
ترتیب کارهای انتقالت رو بدم و همه‌چی رو هماهنگ کنم
می‌خوای ما رو کجا ببری؟
اوه، تو یکی رو که هیچ‌جا نمی‌برم
اگه تا الان خودت متوجه نشدی باید بگم که قراره بکُشمت
البته بعدش ممکنه جسدت رو جا‌به‌جا کنم ...ولی از دید تو اینجا آخرین جا ست
!می‌گیری که چی می‌گم؟
الان بدجور عاشق بابام هستم
ابی؟
!اینجام
چه خبر شده؟ دیشب که پیچوندیم امروز هم واسه صبحونه نیومدی و پیچوندی
الانم که داری شیرینی می‌زنی تو آبشار شکلات
!و به من زنگ نزدی خبر بدی؟
می‌خواستم بهت زنگ بزنم همین الان رسیدم خونه
...اوه، دست بردار !نکنه اول از همه‌چیز ساندویچ نخوردی
از دستم عصبانی هستی؟
نه
پس قضیه چیه؟
فقط دارم سعی می‌کنم که
تو رو درگیر آشوب‌های زندگیم نکنم
!ابی، بیشتر زندگی تو آشوب ـه که ...اگه از اون بخش‌ش حذف شم
پس انگار اصلاً تو زندگیت نیستم
تو باید بری ام‌آی‌تی یا یه دانشگاه عالی دیگه و کارهای فوق‌العاده بکنی
و من می‌خوام خاطرجمع بشم که حتماً اینطوری شه
خب، کی ازت خواسته همچین کاری کنی؟
مامانت
اوه
!اصلاً پرسیدن نداشت
ولی حق با اون ـه دلم نمی‌خواد با من درگیر کاری بشی
که ممکنه کل آینده‌ت رو به گا بده
حق دارم خودم واسه آینده‌م تصمیم بگیرم
یادته وقتی که مامان و بابات به خاطر خودت
نمی‌خواستن بذارن درگیر ماجراهاشون بشی چه‌قدر ناراحت و عصبانی بودی؟
یادته؟
آره
!همون کار رو با من نکن
کل عمرم همه‌ش می‌ترسیدم
حالا دیگه نمی‌ترسم
البته نه به اندازۀ قبل
باز من رو تو بی‌خبری نذار، خب؟
باشه
...قول می‌دم، از حالا به بعد
حسابی زندگیت رو بهم بریزم
!مرسی
سلام
ما یانکو و رادول هستیم
جول هموند خونه ست؟
واسه جشن افتتاحیۀ مشاور املاک هموند اومدین؟
آره
همینی که تو گفتی
خب، جشن که تموم شده و خودش هم خونه نیست ...ولی می‌تونید
...شماره‌تون رو بذارید - اشکال نداره -
هیچ مشکلی نیست
همین‌جا منتظر می‌مونیم
بچه‌ها، همین‌جوری که نمی‌شه سرتون رو بندازین پایین بیاید تو خونۀ مردم
تو که رئیس ما نیستی - نه -
خوشمون نمیاد کسی برامون رئیس‌بازی دربیاره
رئیس قبلیمون به زودی می‌میره
البته شاید، ما که خبر نداریم زندگی ـه دیگه
!هزار تا اتفاق ممکنه بیفته
...خب
جول هموند
یه شوالیۀ صربی ـه، مگه نه؟
تا حالا این اصطلاح رو نشنیدم
با اجازه ما یه لحظه تنهاتون می‌ذاریم
یه غذا تو فر هست که باید بریم بهش سر بزنیم
هر دوتون باهم؟ - لازانیا ست، سنگین ـه -
گشنه‌ت ـه؟
...می‌تونم بخورم
!اونا رو
چه بامزه
چرا به جای اینکه همه‌ش بگی "چه بامزه"، فقط نمی‌خندی؟
...خب، یه نفر قراره بخوره
!اونا رو
چه بامزه
فکر کنم
همین‌جوری بتونم خودم رو به ته این میله برسونم
ولی حتی اگه به ته‌ش هم برسم
یه پایۀ گنده‌ای داره که فکر نکنم رد شدنش از تو بدنم زیاد خوشایند باشه
صبر کن
این صندلی رو زمین ثابت نشده
شاید با اینور اونور کردنش
بتونم این تسمه‌ها رو شُل کنم
!داره جواب می‌ده
آخی
این خیلی حالت ناجوری واسه مُردن ـه
پابلوویچ منظورش چی بود که بهم گفت زنبور ملکه؟
می‌خواد مجبورت کنه کسای دیگه رو گاز بگیری و تبدیل کنی بعد مثل حیوون‌ها پرورشتون بده
تا از اون مایع لزج تو رگ‌هاتون استفاده کنه چون اون مانع پیر شدن آدم می‌شه و می‌تونه کلی پول ازش به جیب بزنه
چرا مردم نمی‌تونن همین‌جوری طبق روال عادی پیر بشن و راضی باشن؟
به خاطر همۀ این اتفاق‌ها، خیلی متأسفم
تقصیر تو که نیست
فکر کردم یه هدف والایی دارم
یه موهبتی دارم که باهاش می‌تونم به مردم کمک کنم
ببین همین موهبت باعث شده !کارمون به کجا بکشه
تو که می‌میری منم قراره ملکه بشم
صبرکن ببینم، اینجوری گفتنش باعث می‌شه بهتر از چیزی که هست به نظر بیاد
قراره کیسۀ تولید‌کنندۀ مایع لزج بشم. درست شد - نه -
نمی‌شه پایان ماجرا اینطوری باشه
!نمی‌شه
به هیچ‌کس کمک نکردم
!حالام هیچ‌کس نمی‌تونه به ما کمک کنه
!همون‌جا وایسا
!تیرکمون رو بنداز
!لعنتی چه حالی میده
حالا دیگه یه جای زخم هم دارم زخم نبرد
فکر کنم گلوله تو بدنم گیر کرده
الان به معنای واقعی کلمه !سوراخ کون‌ این یارو رو دو تا می‌کنم
نه، جین
ما واسه دو تا کردن سوراخ کون کسی نیومدیم اینجا
حالا راه بیفتیم دیگه
یارو کفشش خونی ـه
ازمرگ‌برگشته هستن اومدن بابام رو بکُشن
!تُف تو روحشون حالا باید چکار کنیم؟
بهتره تو فرار کنی
!تنهات نمی‌ذارم
حق با اون ـه
هر دوتون بهتر بود فرار می‌کردین
پس هیچ لازانیای سنگینی در کار نیست
می‌خواید ما رو بکُشید، غیر اینه؟
همین نقشه رو داریم
...خب
!پس فکرکنم کاری از دست ما برنمیاد دیگه
!چی؟ - اوه، اریک -
یانکو می‌خواد این اتفاق بیفته دیگه ...و مشخصه که
!یانکو رئیس ـه
آره، یانکو رئیس ـه
هرچی بگه همون می‌شه
چی باعث شده فکر کنید یانکو رئیس ـه؟
چون اُبهت و دل و جرأت داره با‌اعتماد به نفس ـه
تو مطیعی و زیردستشی - واسه تو پشیزی ارزش قائل نیست -
که راستش رو بخوای حتی دیدن این رفتار هم آزار‌دهنده ست
...رادول
متوجه نیستی دارن چی می‌گن؟
...فهمیدن که لازمه یکیمون رئیس باشه
و اون رئیس باید من باشم
چرا نمی‌شه من رئیس باشم؟
چون من کاربلدترم و بیشتر شرایطش رو دارم
حتی دختره هم متوجه شده
به نظرم باید به من یه شانس داده شه که خودم رو ثابت کنم
پونصد سال اول رو من رئیسم
بعدش اگه هنوز یادمون بود در موردش حرف می‌زنیم و تصمیم می‌گیریم
!حالا
خیلی‌خب، من باید با این می‌زدمش تازه گرفتم نقشه چی بود
تو رادول رو کُشتی
اون دوستم بود
الان دیگه رئیس هیچکس نیستم
!آهای، زامبی
!لاتِ کله‌پوک
واقعاً می‌خوای اول دختره رو بکُشی؟
بیا جلو ببینم، بیچاره
هیچکس اول دختر رو نمی‌کُشه
درضمن مامانم همیشه بهم می‌گه پسر شیرین و خوشمزه‌ای هستم
خیلی‌خب
می‌تونم با کُشتن تو شروع کنم
!فرار کن، ابی، فرار کن
!همیشه اول دختر رو بکُش
!لعنت
به خاطر سوتی‌ای که دادم و تو استفاده از چاقو گند زدم، شرمنده
اشکال نداره، الان کارِت عالی بود کاملاً نترس بودی
اینطور فکر می‌کنی؟ اینکه به خودم گفتم پسر شیرین و خوشمزه
زیاد شبیه لحظات خفن "ایندیانا جونز" نبود ها
نه، از اونم بهتر بود
از لحظه‌های خفن "اریک بیمِس" بود
!موفق شدم
!پام رو باز کردم
!بجنب، عشقم
آزاد بودن اون پات به دردی هم می‌خوره؟
نه
دنبال یه خونه واسه خریدنیم
کسی اینجا هست که کمکمون کنه؟
!وای، خدای من
!ما براتون خونه پیدا می‌کنیم
چه خبر شده؟ صدای تامی ـه؟
!و جین و ران
خدایا شُکرت
!زود باشید، من رو باز کنید ...البته
اول به شیلا کمک کنید ها ولی منم الان بدجور تو موقعیت بدی هستم
باورم نمی‌شه که اومدین به ما کمک کنید
معلومه که میایم، عزیزدلم
وقتی گازم گرفتی، جونم رو نجات دادی نمی‌ذارم بمیری که
منم همینطور، نه بعد از اون همه لطفی که در حقم کردی
ما بهت باور داریم، شیلا
واقعاً؟ - صد‌در‌صد -
مثل یه فرقه‌ایم، فقط یونیفرم نداریم
!صبرکن ببینم
...چطوره که از این به بعد همه‌مون
یونیفرم بپوشیم؟
بچه‌ها، بجنبید، باید سریع بریم نیروهای حراست همه‌جای ساختمون هستن
باشه
راستی، این تیرکمون من نیست؟
نه، تیرکمون خودمه
منظورت همونی ـه که صاحبش من هستم و از خونۀ من برش داشتی؟ بدش ببینم
بهت گفتم که این قضیه دردسر می‌شه
الان واسه این حرف‌ها وقت نداریم تیرکمون وامونده رو بده بهش
بیاید زودتر بزنیم به چاک
باید بریم پابلوویچ رو پیدا کنیم
نه، باید سریع از اینجا بریم
الان یه نیزه تو بدنت بود ها منم از رو صندلی افتاده بودم
الان هیچ‌کدوم‌مون رو فُرم نیستیم
ما رو شناخته خونه‌مون رو بلده
باز میاد سراغمون باید بکُشیمش
موافقم، ولی الان وقتش نیست
فعلاً باید جونمون رو نجات بدیم
بیا بریم
جلوتر نیا، خانم هموند
تو که زنبور ملکه‌ت رو نمی‌کُشی
اگه بیای جلوتر، می‌کُشم
نیازی نیست این اتفاق بیفته چرا به من ملحق نمی‌شی؟ می‌تونیم شریک بشیم
به این بلایی که سرت اومده یه هدفی می‌دم
زندگی من همین الانشم هدف‌دار ـه
و هدفم ربطی به تو هم نداره، دیوید ساندویچ
دوبری وُیه پابلوویچ، دوبری وُیه پابلوویچ دوبری وُیه پابلوویچ... خیلی تلفظش سخته؟
بگذریم، حالا وقتشه که بمیری واسه آخرین بار
وایسا
بیا این چهل دلار
واسه چی؟
واسه مراسم کفن و دفنت
حالا دیگه بریم خونه
ابی ـه
!ابی
ابی؟
حالِت خوبه؟ کجایی؟
تو آشپزخونه
سلام، الگو‌های من
خدا رو شکر پس حالِت خوبه
من خوبِ خوبم، اریک هم همینطور
جسدها رو قشنگ پیچیدیم و گذاشتیم تو گاراژ آماده‌ن که ببرینشون بیابون و دفنشون کنید
دخل پابلوویچ رو آوردین؟
آره، همه‌چی تموم شد
و تو هم یانکو و رادول رو کُشتی
...و تازه
!خونه رو هم تمیز کردی؟
می‌خواستن تو رو بکُشن، بابا
و پیش خودم فکر کردم حالا دیگه یه تیم هستیم
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم و پشت هم باشیم
و وقتی به خودم اومدم متوجه شدم دارم
ظرف‌ها رو می‌چینم تو ظرف‌شویی و می‌سابمشون
!شماها چی به سر من آوردید آخه؟
هنوز دارم سعی می‌کنم این قضیه رو هضم کنم که ...قندعسلم
!می‌زنه مغز ملت رو می‌ترکونه ولی واقعاً بهت افتخار می‌کنیم
خیلی دختر شجاعی هستی
...یه دختر فوق‌العاده‌ای که
!یا خود خدا !ماهی‌تابۀ چُدنی من رو داری با اسکاج و مایع‌ظرف‌شویی می‌شوری؟
گذاشته بودم قشنگ خیس بخوره - پدرش رو درآوردی با این کار -
جریان چیه؟
نمی‌دونم
پیش خودم گفتم شاید ...با همدیگه بتونیم بفهمیم
بخور، خوشکل من
پسر خوب مامان که کل روز رو تو کمد بوده، کیه؟
دلت واسه مامان تنگ شده بود؟
می‌تونی بگی... مامان؟
بگو...مامان
سلام
هی، چطور شد؟
همیشه برام سؤال بوده که بهتره آدم دو تا جسد رو
یه جا خاک کنه، یا دو جای مختلف
مطمئنم یه جواب درستی هم داره این سؤال
ولی اصلاً دلم نمی‌خواد با کسایی که جوابش رو بلدن روبه‌رو بشم
داشتم به دعوای صبحمون فکر می‌کردم
منم همینطور
...بعد از اینکه اونجا گیر افتاده بودیم
به این نتیجه رسیدم که پایان زندگی یه ازمرگ‌برگشته حتماً خیلی وحشتناک ـه
نمی‌تونیم در آرامش و تو خواب بمیریم یا وقتی همۀ عزیزانمون پیشمون هستن
مرگ ما همیشه خشن و بی‌رحمانه ست
و یا گیر آدم‌های کثیفی مثل پابلوویچ
می‌افتیم و اصلاً پایانی در کار نیست یه عذاب ابدی ـه
...شیلا - دلم نمی‌خواد درگیر این چیزا بشی -
می‌خوام یه زندگی عادی داشته باشی و یه مرگ طبیعی تو بغل خودم
نه، حق با تو بود
از اینکه ازمرگ‌برگشته بشم می‌ترسم
ولی وقتی به این فکر کردم که یه روزی می‌میرم ...از این وحشت کردم که
!دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم تو رو ببینم
...می‌تونیم صبر کنیم اول ابی بره کالج یا حالا هرچی ...ولی بعد از اتفاق امروز دیگه مطمئنم
هیچ‌وقت... چه مُرده چه زنده نمی‌خوام از تو جدا شم
...عزیزدلم - خواهش می‌کنم -
...شیلا هموند
برای هزار سال آینده و یا حتی بیشتر
این مرد رو به همسری خود می‌پذیری؟
پس همۀ اون جریانات مربوط به ازمرگ‌برگشته شدن که ازشون می‌ترسی چی؟
مثلاً خوردن آدم‌ها یا عوض شدن اخلاق‌هات؟
یا حتی ایشون؟
!حسابی اتفاق عجیبی ـه
مخصوصاً اونجاش که یکی از اینا بالا میارم
فکر کنم داری می‌ترسونیش - ...برام مهم نیست -
هیچ‌کدوم از اینایی که گفتی دیگه برام مهم نیست
...عاشقتم
فقط همینه که برام مهم ـه
!پس برو که رفتیم
تا وقتی که کنار هم باشیم
از پس هرچی که سر راهم قراربگیره، برمیام
اه، به جز این آقای عنکبوت
!وای، خدای من
...کجا رفتـ
!عزیزم، عزیزم
!جول
مامان
جول
!جول
!نه
جول
!سلام علیکم
واقعاً از یونیفرم‌ها راضیم - آره، دیدی گفتم؟ -
آره، قشنگن ولی داریم کجا میریم؟
میریم دنیا رو نجات بدیم، جین - به خاطر شیلا -
!به خاطر شیلا
...خیلی‌خب
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.