پدر مادرها دوست دارن تو تعطيلات . بچه‌ها رو ببرن جاهاي تاريخي
..."يادم مياد رفتيم "کلونيال ويليامزبرگ (کلونيال ويليامزبرگ: موزه تاريخ انساني در ايالت ويرجينيا)
. و بعد آدم یه آهنگر قاعدتاً کاربلدُ اونجا میبینه
که يکي از اون کلاه‌هاي سه لبه ... سرش کرده ، شلوار گشاد پاشه
. و عکس روي لباسش "دف لپارد"ـه ( دف لپارد : گروه راک دهه‌ي هفتاد)
...پدر مادرم من رو بردن"دهکده آميش".که يه بچه بعد از (آميش:فرقه مذهبي ساکن در "پنسيلوانيا" و "اوهايو" با زندگیهای بسیار ساده)
ديدن يه عده آدم که ماشين ندارن ... تلوزيون ندارن تلفن هم ندارن
: پيش خودش ميگه ". خب که چي ؟ من هم اين چيزها رو ندارم"
انگاري کل مردم اونجا رو برای . اینکه تنبیه بشند حبس کردن
: والدین موقع تنبیه بچه‌ها باید اینطوری بگن
.خيلي خب ، برو تو اتاقت . حوصلمُ سر بردي"
. آميش" شدي بچه جون"
تا آخر هفته . شنيدي چي گفتم ؟ . آميش شدي
تا وقتي که رشته فرنگي درست نکردي و انبار نساختي ".برای خودت حق نداري از اتاقت بياي بيرون (مراجعه کنید به شیوه زندگی مردم آمیش)
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... يه راهنما دارن . اون تو رو همراهي ميکنه
، بهِت زمين مبارزه رو نشون ميده . و يکم اطلاعات تاريخي بهت ميده
تا "گتيسبورگ" چقدر راهه ؟ . دوست دارم برم
. تقريبا سه ساعت - . تامي" ، نوبت توئه" -
. بايد برم - . برنامه‌ي خوبي داشته باشي -
زمان جنگ داخلي براي دستمال توالت چيکار ميکردن؟
.تو اين فکرم سال 1860دستمال توالت‌ها چطوري بودن
به نظرت ...؟ به نظرت با خود توپيش ميگذاشتن تو کيفشون ؟
. هميشه حرف زدن با تو به دستمال توالت ختم ميشه
چي ؟ - ... هميشه -
. اولين سوالي که ميپرسي همينه چرا هميشه رو اين موضوع تمرکز داري ؟
خیلی خب ، چيکار ميکردن ؟ - . نميدونم -
. شايد به هر سربازی یه گونی دستمال توالت میدادن
فکر میکنم اگر تاريخچه‌ي تغييراتش .وجود داشت خیلی خوب بود
. شاید بايد موزه‌ي دستمال توالت راه مينداختن دوست داری همچین چیزی رو ؟
اونطوري ميتونستيم تمام پيشرفتهاي . دستمال توالت رو در گذر سال‌ها ببينيم
. دستمال توالت در زمان جنگهاي صليبي
. پيشرفت در زمينه‌ي سوراخ دار کردن . اولين بسته‌ي شيش تائي
ببخشيد "جري"؟
. "من "استو شيرماک" هستم . از شبکه‌ي "ان بي سي
. ميتونيم چند دقيقه با هم صحبت کنيم - . حتماً -
. سلام . "جي کرسپي" هستم - .سلام -
. ک ر س پ ي - . درسته -
. تو هجي کردن نام فاميلي فوق‌العاده‌ـَم
. يه نام فاميلي بهم بگو - ... من نميتونم -
."جرج"
. خيلي خب . خيلي خب
... اول از همه
. برنامه‌تون فوق العاده بود
. خيلي ممنونم - ...در واقع -
فقط ميخواستم بدونين که ما ...در مورد شما توي چند تا از جلساتمون
صحبت کرديم ، و خيلي علاقه داريم . که يه کاري با هم انجام بديم
جدي ؟ - ...خلاصه اگر ايده‌اي داشتي براي ،يه چيزي تو حد -
. يه برنامه‌ي تلوزيوني براي خودت . ما خيلي خوشحال ميشيم که در موردش حرف بزنيم
.خیلی دوست دارم همچین کاری بکنم
. خب ، بفرما
چرا يه زنگي به ما نميزني ، شاید بتونيم . يه سريال در اين مورد توليد کنيم
. باشه . عاليه . ممنون
. آشنائيتون باعث خوشحالي بود - . ممنون -
. خوشحال شدم - . خوشحال شدم -
قضيه چي بود ؟ - . گفتن به من علاقه دارن -
براي چي ؟ - . ميدوني ، يه برنامه‌ي تلوزيوني -
برنامه‌ براي خودت ؟ - . آره فکر کنم -
ازت خواستن يه برنامه تلوزيوني توليد کني ؟
. ازَم خواستن يه طرح ارائه بدم . يعني ، من هيچ طرحي ندارم
بيخيال . مگه چقدر مشکله ؟ .اين همه چرت و پرتي که از تلوزيون پخش ميشه رو ببين
: طرح ميخواي ؟ اينم يه طرح
. تو مربي يه تيم ژيمناستيک تو دبيرستاني . و متاهلي
، پسرت علاقه‌اي به ژيمناستيک نداره . ولي تو داري مجبورش ميکني
چرا باید ژيمناستيک کار شدن پسرم برام مهم باشه ؟
. تو معلمي . اين قضيه طبيعيه - . ولي ژيمناستيک به درد هر کسي نميخوره -
. ميدونم ، ولي اون پسرته - که چي مثلاً ؟ -
. خيلي خب ، فراموشش کن
. به درد تو نميخوره
. باشه. باشه. اين رو داشته باش
. تو يه عتيقه فروشي داري
خب . و ؟ - ...و مردم مياند تو مغازه -
. و تو درگير زندگي اونها ميشي
آخه کدوم ادمي که عتيقه فروشي داره درگير زندگي مردم ميشه ؟
چرا که نه ؟ - ... پس يکي مياد تو -
که يه لامپ قديمي بخره ، و يکهو . من ميشم محرم اسرارشون
.اگر داروساز بودم ميتونستم همچين چيزيُ تصور کنم
. چون داروساز ميدونه هر کسي چه مشکلي داره
. عتيقه الان خيلي بين مردم طرفدار داره
. نه الان اينطوري نيست . قبلاً طرفدار داشت - .آها ، حتماً -
. انگاري تو از همه چي خبر داري - . آها ، انگار تو داري -
. و تو مدير اون سيرکي
سيرک ؟ - . بيخيال ، طرح خيلي خوبيه -
.شخصيت ها رو ببين. اين همه خل و چل تو سريال داري
. يه زن سبيلو
کی هست که دلش نخواد بشينه . يه زن سبيلو رو تماشا کنه
. بلندترين آدم تو دنيا رو داري . يکي که فقط کله داره
. فکر نميکنم - ... ببين -
. برنامه در مورد اون سيرک نيست .در مورد ديدن اون خل و چل هاست
.فکر نميکنم شبکه همچين طرحي رو اجرائي کنه
چرا نکنه ؟ - .من برنامه‌اي که راجع به خل‌وچل‌ها باشه رو درست نميکنم -
. بيخيال "جري" . اشتباه ميکني . مردم ، دوست دارن ديوونه تماشا کنن
. اين طرح ردخور نداره
. "کريمر" - . "سلام "نيومن -
. یالا بجنب . کلاه کاسکت رو آوردم .برو رادارياب رو بيار
. باشه . يه ثانيه ديگه برميگردم شما دو تا میاید مهمونی من ؟
. آره حتما - . البته -
جريان چيه ؟ - . داريم معامله ميکنيم -
. من يه کلاه کاسکت موتور ميدم به اون . اون هم يه رادارياب ميده به من
. من نميدونستم تو موتور داري - . خب ، دوست دخترم يکي داشت -
تو دوست دختر داري ؟
. دوست دختر داشتم
. و خيلي هم کاردرست بود
. يادم نمياد تو رو با دختر ديده باشم - . با اين حال -
. اين معامله خيلي به ضرر "کريمر"ـه
.يه رادارياب خيلي از يه کلاه بيشتر ميارزه . فکر میکنم تو داري سرش کلاه ميذاري
. تو هيچي نگو - . خيلي خب -
ببينم خبر داری اینجا داره سرت کلاه میره ؟
. جدي
. هــي . ما قرار گذاشتيم
داري تو معامله دبّه ميکني ؟ داري دبّه ميکني ؟
. به اين ميگن دبّه کردن - . "بسه ، ديگه نگو "دبّه -
. خب داري دبّه ميکني - . باشه باشه . دبّه نميکنم -
. خيلي خب . بدش به من
. خيلي خب ، ولش کن - . يالا -
. تا سه ميشمُرم ولش ميکنيم - . بدین به من . فقط بدین به من -
. بگیرین
. ديوونه ها
. ممنون رفيق . فعلا
اون چيزه کار ميکنه ؟ - . نه -
. يه کارت پستال از "الين" بهم رسيد
جدي ؟ - . آره . الان تو لندن‌ـَن -
. تا چند هفته ديگه برميگردن
باورم نميشه که با روانشناس خودش . رابطه برقرار کرده
چه خبر از اون برنامه تلوزيوني؟چيزي به ذهنت رسيد؟
. نه . هيچي
چرا "سالسا" نميذارن رو ميز ؟ (سالسا: نوعي سس تند)
سالسا" ميخواي واسه چي ؟"
.سالسا" الآن محبوبترين چاشني آمريکاست"
ميدوني چرا ؟
. "چون مردم خوششون مياد بگن "سالسا
ببخشین "سالسا" دارين ؟
بازَم "سالسا" ميخوايم . "سالسا" کجاست؟ سالسا" ندارين ؟"
... ميدوني ، فکر کنم غیرممکنه که یه اسپانیائی
.سالتزا" سفارش بده و "سالسا" تحويل نگيره" (سلتزر(سالتزا): سودا يا همون آب گازدار)
. "من "سالتزا" ميخواستم نه "سالسا
يعني هيچ فرقي بين "سالتزا" و "سالسا" نميبيني ؟
. سالتزا" رو بعد از "سالسا" سفارش ميدن"
. میبینی ؟ همين ميتونه يه برنامه تلوزيوني باشه . خودش يه برنامه‌ست
چي ؟ - . همين -
. همين حرف زدنِ خالي
. آره . راست ميگي
. نه . واقعا جدي ميگم . فکر ميکنم ايده‌ي خوبيه
فقط حرف زدن ؟ خب ، موضوع برنامه در مورد چيه ؟
. درباره‌ي هيچي
داستان نداره ؟ - . نه ، داستان رو فراموش کن -
. بايد يه داستاني داشته باشه - کي گفته که حتما بايد داستان داشته باشه ؟ -
اون روزي که تو اون رستوران چينيه منتظر ميز بوديمُ يادت هست ؟
. همون خودش ميتونه يه برنامه تلوزيوني باشه
بعد کي قراره تو فيلم باشه ؟ شخصيت‌هاي داستان کيا هستن ؟
. من ميتونم يکي از شخصيت ها باشم
تو ؟ - . آره. يکي از شخصيت‌ها رو بر اساس من مينويسي -
پس تو برنامه يه شخصيتي به اسم "جرج کاستانزا" داريم ؟
آره . چيه ؟ تو اين قضيه مشکلي هست ؟ . من خودم يه شخصيتم ديگه
: مردم دائم به من ميگن ". ميدوني ، تو واقعا شخصيتي هستي براي خودت "
و ديگه کي تو برنامه هست ؟
. الين" هم ميتونه يکي از شخصيت ها باشه" . کريمر" هم همينطور"
. حالا اون جداً شخصيتيه براي خودش
پس هر کسي که ميشناسم يکي از . شخصيت‌هاي برنامه‌ست
.دقيقاً
. موضوعش هم هيچيه - . دقيقاً هيچي -
"پس تو ميگي من برم "ان بي سي ... و به اون‌ها بگم که
يه طرحي دارم در مورد يه برنامه . با موضوع هيچي
. "ما با هم ميريم "ان بي سي
ما ؟ تو از کي شدي نويسنده ؟
نويسنده کجا بود؟داريم در مورد .طنز موقعيت حرف ميزنيم‌ها
تو ميخواي با من بياي "ان بي سي" ؟
. آره ، فکر میکنم جداً چيز جالبي دستمون داريم
چه چيزي داريم ؟ - . يه طرح -
چه طرحي ؟ - . يه طرح براي برنامه -
. هنوز نميدونم که خود طرح چيه - . طرح در مورد هيچيه -
. درست - . هر کسي داره يه کاري ميکنه -
. ما هيچ کاري نميکنيم
ميريم "ان بي سي" ، بهشون ميگيم . يه طرح براي برنامه داريم در مورد هيچي
. دقيقاً - "اونها میپرسن : " برنامتون در مورد چيه ؟ -
. " من ميگم : "هيچي - . خودشه -
. فکر ميکنم شايد حق با تو باشه
... خلاصه برنامه در مورد زندگي واقعي منه
. و يکي از شخصيت‌ها هم بر اساس تو نوشته ميشه
. نه ، من که اينطوري فکر نميکنم
منظورت چيه ، اينطوري فکر نميکني ؟
. خوشم نمياد - . نميفهمم -
از چي خوشت نمياد ؟ - ... از اين طرح خوشم نمياد که -
. يکي از شخصيت ها بر اساس من باشه - چرا خوشت نمياد ؟ -
. نميدونم . فقط جور درنمياد
تو همسايه‌ي مني. بايد يه شخصیت .بر اساس تو وجود داشته باشه
. اون ديگه مشکل خودته رفيق - .من نميفهمم الان مشکل اين قضيه کجاست -
. خيلي خب . به يه شرط ميتوني اين کارُ انجام بدي
. هر چي که بخواي - . من خودم نقش "کريمر" رو بازي کنم -
. تو نميتوني جاي "کريمر" بازي کني - . من خودم "کريمر"ـَم -
. ولي بازيگري بلد نيستي
.خيلي خب باشه ، از "نيومن" استفاده ميکنين - نيومن" ؟" -
از من چه استفاده‌اي ميکنين ؟ - هيچي. چي ميخواي ؟ -
خب ، عمراً نميتوني حدس بزني . امروز چه اتفاقي برام افتاد
... داشتم از بزرگراه "پاليسادس" ميروندم سمت خونه
يه نگاه تو آينه بغل انداختم و بگو چي ديدم ؟
... پليس . و اين قضيه جالبه چون
رادارياب جديد من روشن بود و من هيچ . صدائي از اون نشنيدم
اين قضيه عجيب نيست ؟ - . چرا ! عجيبه -
، چون رادارياب تا اونجائي که فهميدم . کارش نشون دادن رادارهاست
. اونهم با چند تا بوق و چراغ‌هاي چشمک زن
... ولي به دليلي ، من هيچ صدائي نشنيدم
. به جز صداي آژير ماشين پليس
خب ، خنده داره نه ؟
.من کلاه کاسکتم رو ميخوام
، هم کلاه کاسکت رو برميگردوني . هم بايد پول قبض جريمه رو بدي
. آره ، حتماً . حتماً . بهتره دوباره فکر کني کله پوک
. تو يه رادارياب خراب بهِم دادي
جري" ؟" - . با دقت خريد کن -
کلاه کاسکت رو بهم ميدي ؟
. نه ، ما معامله کرديم . تو زندگي نميشه چيزي رو تضمين کرد
. "نه ، ولي يه چيزي هست به اسم کردار "کريمر
کردار "کريمر" ؟
: و يه چيز ديگه
! من نمیام مهمونیت
. "سالسا" ، "سالتزا"
ببخشید ، "سالسا" دارين ؟
. "نه ، سالتزا" نه ، "سالسا
مشکل کجاست ؟ - . هيچي -
مطمئني؟
. به نظرم يکمي رنگت پريده - . نه ، خوبم . خوبم -
. خوبَم . خيلي خوب
چيه ، استرس داري؟ - . نه ، استرس ندارم. حالم خيلي خوبه -
. نميتونم . نميتونم اين کارُ بکنم - چي شده ؟ -
. نميتونم . سعي خودمُ کرديم . الان اينجام .ولي اين غيرممکنه
. اين قضيه پيشنهاد خودت بود - کدوم پيشنهاد ؟ -
من يه حرفي زدم . نميدونستم قراره بشيني . به حرف من گوش کني
. نگرانش نباش
. اونها فقط تهيه کننده تلوزيوني‌ـَن
! "اونها مردائي هستن که کار دارن "جري
.کت شلوار ميپوشن و کراوات ميزنن
. ازدواج کردن. منشي دارن
. بهت گفته بودم نيا - . يکم آب ميخوام -
. من ميرم يکم آب پيدا کنم
. اون تو بهمون آب ميدن - جدي ؟ -
. خيلي خوبه
. واي خدا ، اون "جو دوولا"ـه -
. اين يارو نويسندست . کلا مخش تاب داره
.فکر ميکنم پيش همون روانشناس "الين" ميره
. خدا ، منُ ديد
. "سلام "جري - . "سلام "جو -
حالت چطوره ؟
. هيچ اجباري نيست که باهام دست بدي
.اوه نه . اينطوري رسمه ديگه
. ايشون دوست من "جرج"ـه
. سرحال به نظر مياي
چرا نبايد سرحال به نظر بيام ؟
نه . دليلي نداره . کاراته کار ميکني ، درسته ؟
آره ، ميخواي منُ بزني ؟
اينجا چيکار ميکني ؟ - . يه متني رو آوردم تحويل دادم -
. آفرين به تو
. خب
. لازم نيست حرفي بزني - ... نه -
. خب ، فکر کنم یکشنبه شب ميبينمت - چرا ؟ -
. "مهمونيه "کريمر
کريمر" مهموني گرفته ؟" - . نه . نه ، مهموني نگرفته -
. يه کاري داره ميکنه . نميدونم . چيزي نيست . هيچ کاري نميکنه
فکر ميکردم من و "کريمر" دوست‌هاي . خيلي صميمي‌اي هستيم
.نه ، مطمئنم هستيد . مطمئنم دوستهاي صميمي هستيد
. خيلي نزديک
. سلام منُ به "هينکلي" برسون
قضيه چي بود ؟ - . باورم نميشه چه گندي زدم -
. نميدونستم "کريمر" دعوتش نکرده ."بايد زنگ بزنم "کريمر
. اونها منتظر شما هستن
... باشه . باشه . ببين
تو ... همه حرف‌ها رو تو ميزني . باشه ؟ - . اوه ، آروم باش -
مگه کيَن ؟ - . آره -
. اونها از من بهتر نيستن - . معلومه که نيستن -
مگه کيَن ؟ - . هيچي نيستن -
من چي ؟ - . تو چي -
چرا اونها ؟ چرا من نه ؟ - چرا تو نه ؟ -
. من هم به اندازه‌ي اونها خوبم - . از اونها بهتري -
جدي اينطوري فکر ميکني؟ - . نه -
تيکه ... تيکه اي که خيلي دوست داشتم . اونجائي بود که طوطي پرواز کرد صاف رفت تو شيشه
. واقعا خنده دار بود
."طوطي تو شيشه . تيکه‌ي خوبيه "استو
. آره . يکي از محبوبترين‌هاي منه
تو چي "جرج" ؟ چيزي نوشتي که احتمالش باشه ما بشناسيم ؟
... خب ، احتمالاً . من
یه نمایشنامه نوشتم برای یکی از این . تئاترهائی که گنجایششون پائینه
. "لا کوسينا"
. در حقیقت تئاترش خیلی خیلی کوچیک بود
. يه طنزي بود در مورد يه آشپز مکزيکي
. خيلي ... خيلي بامزه بود
.يه صحنه‌ي فوق‌العاده بود که خود آشپز توش بود
اسم آشپز چي بود ؟
. پپه - . اوه ، پپه . آره ، پپه -
. و داشت دُلمه درست ميکرد
واقعا سر صحنه داشت غذا ميپخت ؟
. نه ، نه ، اداش رو درمي‌آورد . به همين خاطر بود که خيلي بامزه بود
خب ، چه طرحي گيرآوردين ؟
... ما از جنبه هاي مختلفي به اين قضيه فکر کرديم
...ولي طرح اصلي اينه که من نقش خودم رو بازي کنم- ميتونم ؟ -
. بفرما
فکر ميکنم بتونم کل برنامه رو براتون : توي يک کلمه خلاصه کنم
. هيچي
هيچي ؟ - . هيچي -
يعني چي ؟
. موضوع برنامه در مورد هيچيه
. درباره‌ي هيچي نيست - . نه ، موضوعش هيچيه -
. خب ، شايد از ديد فلسفي اينطور باشه
. ولي حتي هيچي هم بالاخره يه چيزي هست
. آقاي "دالريمپل" برادرزاده شما پشت خطه
. بعدا بهش زنگ ميزنم - . د ل ر پ ل -
. حتي شبيهش هم نبود
ی" هم داره ؟" - . نه -
منطق داستاني برنامه چيه ؟ - ...همونطور که داشتم ميگفتم ،من نقش خودمُ بازي ميکنم-
يه کسي که توي نيويورک زندگي ميکنه و ... کار اجراي کمدي انجام ميده
. و يه دوست يه همسايه و يه دوست دختر سابق دارم
. که همشون واقعي هستن - .ولي هيچ اتفاقي توي برنامه قرار نيست بيفته -
.ميبينيد ، دقيقاً مثل زندگي ميمونه
، ميدونين ، غذا ميخوري ، ميري خريد ... کتاب ميخوني ، غذا ميخوري
. کتاب ميخوني ، ميري خريد - کتاب ميخوني ؟ -
تو برنامه کتاب ميخوني ؟
. خب ، من راجع به کتاب خوندن اطلاعي ندارم . در مورد کتاب خوندن بحث نکرده بوديم
.خيلي خب ، در مورد قصه‌هاش توضيح بدين
چه نوع قصه‌اي قراره روايت بشه ؟ - . اوه ، نه نه . قصه‌اي وجود نداره -
قصه نداره ؟
خب پس چيه ؟ - امروز چه کارهائي کردين ؟ -
. از خواب پا شدم و اومدم سرکار - . خودش ميشه يه برنامه . ميشه از روش ساخت -
چطوري به همچين چيزي ميشه گفت برنامه ؟
خب ، شايد تو راه رفتن به سر کار . يه اتفاقي برات پيش بياد
. نه . نه ! نه ! هيچي اتفاق نميفته
. خب ، بالاخره يه اتفاقي ميفته
خب پس من واسه چي دارم تماشاش ميکنم ؟ - . چون تلوزیون داره پخشش میکنه -
. هنوز که نکرده
. باشه ، ببين
... اگر دوست دارین همون کارهاي قديميُ انجام بدين
. پس شايد اين طرح مناسب شما نباشه
"من يه نفر قصد ندارم "اصول هنري . خودم رو به خطر بندازم
: و يه چيز ديگه به شما بگم
. اين برنامه همينطوريه، و ما قصد نداريم تغييرش بديم
درست ؟
اين يکي چطوره ؟
. من مدير يه سيرکم
. من ديگه حتي نميخوام در موردش حرف بزنم
چه فکري پيش خودت ميکردي ؟
چي توي اون سرت ميگذشت ؟
. "اصول هنري"
خب ، اون رو از کجا آوردي يکهو ؟
. تو هنرمند نيستي ، هيچ گونه اصولي هم نداري
. میدونی چیه ؟ تو جداً نياز به کمک داري .از دست يه روانشناس معمولي هم کمکي برنمياد
. بايد بري "وينا" يا همچين جائي (وینا : دارنده‌ی یکی ار بزرگترین دانشگاههای روانشناسی)
ميدوني منظورم چيه ؟ بايد روي تو .توي سطح دانشگاهي کار انجام بشه
، مثل جائي که "فرويد" درس خوند ... و آدمائي باشن که بهت نگاه بندازن
. و روي تو آزمايش انجام بدن . يه همچين نوع کمکي نياز داري
. نه از اون جلسه‌هاي هفته‌اي يه بار 80 دلار . نه . نياز به يه تيم روانپزشکي داري
... يه تيم روانپزشکي که که دور ميز بشينن
.در موردِت فکر کنن، در موردِت همايش برگزار کنن
روي تو تحقيق کنن ، همونطوري که روي . مرد فيل نما تحقيق کردن
. اين چيزيه که من ازش حرف ميزنم . چون تنها راهي که تو شايد بهتر بشي همينه
. به نظرم اون زنه يه جورائي بامزه بود
.همينجا نگهدار. ميخوام در اين مورد شفاف جلو بريم
داري در مورد اون زنه توي جلسه حرف ميزني ؟
داري در مورد اون زنه حرف ميزني ؟
. آره . فکر ميکنم شايد يه زنگي بهش بزنم
. من خيلي با زن جماعت قرار نميذارم . نهايتا سالي با سه تا زن آشنا ميشم
. منظورم اينه ، بهم معرفي شديم .اسمم رو ميدونه
. همچين کاري خيلي ناجوره - چرا ؟ -
... شايد از من خوشش بياد . يعني ، اون . اون داشت مستقيم به من نگاه ميکرد
. فکر ميکنم تحت تاثير قرار گرفته بود
.توی کل جلسه ارتباط چشمي خوبي داشتيم
. واي ، يادم رفت به "کريمر" زنگ بزنم - ."صبر کن يه لحظه ، بذار زنگ بزنم "سوزان -
.نه ، اين مهمتره - . هر آن ممکنه از سرکار بياد بيرون -
"نه ، من بايد بهش خبر بدم که به "جو دوولا . در مورد مهمونيش گفتم
! نه
چي شده ؟
. فقط داشتم به يکي از مريض‌هام فکر ميکردم
چي ؟
. تو اين فکر بودم که داروهاش رو ميخوره يا نه
. بيخيال . ما تو تعطيلاتيم
... خب ، ما تو اتاق انتظار نشسته بوديم
... و خودت ميدوني "دوولا" چطوريه . کلاً
کيه ؟ - . "جرج" -
... و بعدش من احساس کردم راحت نيستم باهاش
.و ميدوني ،بعدش يه چيزي در مورد مهموني تو پروندم
. وايسا ببينم - . خب من نميدونستم که تو دعوتش نکردي -
چرا فکر کردی بايد دعوتش کرده باشم؟
... خب من تصور کردم - تصور کردي ؟ -
. هيچ وقت در مورد هيچي تصور نکن . نميخوام اون ديوونه پاش رو بذاره تو خونه‌ي من
. خودت ميدوني که تحت درمانه
. خب ، سلام . اوه سلام - . سلام -
. سوزان" از "ان بي سي" رو به خاطر ميارين"
البته . حالتون چطوره ؟ - . خوبم . از ديدنتون خوشحال شدم -
. ايشون "کريمر"ـه - . سلام -
. خيلي خب "سوزان" ، يالا . بهش بگو
چي رو بهم بگه ؟ - ... خب ، من -
. عذر ميخوام . يه لحظه من رو ببخشيد
سلام ؟ - ... سلام -
"علاقه داريد خط تلفنتون رو با خط "تي ام اي مجهز به ارتباط راه دور تعويض کنيد ؟
. من ... من الان نميتونم حرف بزنم
، يه شماره تلفن منزل به من بده .من بعدا با شما تماس ميگيرم
. ببخشيد . ما اجازه همچين کاريُ نداريم
. فکر ميکنم خوشت نمياد کسي خونتون زنگ بزنه
. نه - . خب ، حالا ميفهمي من چه حسي دارم -
. خب ، يالا بگو بهش - ... خب -
کريمر" ، داري اون شير رو ميخوري ؟"
. آره - تاريخ انقضاش چه موقعست ؟ -
. سوم سپتامبر
سوم ؟ - سوم ؟ -
. اصلاً نبايد مياوردمش بالا
. بايد ميدونستم
. بايد ميدونستم همچين اتفاقي ميفته . نديدم همچين چيزي پيش مياد
. فکر کنم دختره ديد که داره مياد
. ميدوني دختره پشت طرح ما بود . ميخواست از طرح ما دفاع کنه
، آورده بودمش بالا تا اين رو بهت بگه . در ضمن از من خوشش اومده بود
ببين ، حالا به اين خاطر که "کريمر" روش بالاآورد . دليل نميشه که کل معامله از بين رفته باشه
مگه تو ديوونه‌اي ؟
.این که یکی روی آدم بالا بیاره خیلی اذیت کنندست
. استفراغ که باعث نمیشه معامله بهم بخوره
... اگر "هيتلر" روي "چمبرلين" بالا مياورد
. اون بازَم "چکسلواکي" رو ميداد هيتلر
. "چمبرلين"
، ميتونستي کله‌شُ بکني توي دستشوئي . اون بازَم نصفي از اروپا رو ميداد بهت
چه بلائي سرت اومده ؟
. دوولا" اومد سر وقتم"
چي ؟ "دوولا" ؟
. ببين ، گفتم بهت اين يارو ديوونه‌ست باورم نميشه . چي شد حالا؟
به قهوه براي من مياري ؟ ... ميدوني ، داشتم ميرفتم خونه
.بايد کلاه کاسکتمُ از فروشگاه برميداشتم . داده بودم يه بند نو براش بندازن
بعدش گذاشتم سرم و داشتم امتحان ميکردم . که بند کامل اندازه باشه
و يکهو ، احساس کردم يه چيزي . از بغل کوبيده شد به سرم
، و من انداخت زمين . يه نگاه به بالا انداختم . و ديدم همون "جو دوولا"ـه ديوونست
."و بعدش گفت: "در مورد مهمونيت اينطوري فکر ميکنم
. پسر ، عجب ضربه‌اي بوده
. خب آره . کلاه کاسکت "نيومن" زندگيم رو نجات داد . نگاش کن
. "واه ، کلاه "نيومن
.برات خبر بدي دارم رفيق
. دوولا" گفت نفر بعدي توئي"
من ؟ چرا ؟
. از تو خوشش نمياد
از جون من چي ميخواد ؟ . من کاري نکردم
. ميبيني ، همه‌ي اينا تقصير "الين"ـه . روانپزشک يارو رو برده اروپا
. احتمالاً داروهاش رو نميتونه بگيره . حالا يه ديوونه هست که دنبال منه
. سرشير رو بده من
. صبر کن يه دقيقه
. خيلي خب
... وقتي روي يه نفر بالا مياري
... انگاری يه خلاء اجتماعي وجود داره
.چون واقعا به هيچ وجه همچين چيزي رو نميشه جمع کرد
تو اون شرايط ، واقعا حرف خاصي نيست . که بتونی به طرف بگی
هيچ کارت پستالي وجود نداره که بتونه . همچين موقعیتی رو پوشش بده
تو هيچ فروشگاهي جائي نيست که . کارت "همدردي استفراغ" بفروشن
". لباسه خیلی بهت میاد " ... ميدونين ، هيچ کلمه اي وجود نداره
...که بتونه اون حس رو منتقل کنه ، میدونین
". دفعه بعد ، ناهار با من"
، هيچ راهي وجود نداره که بشه . اون حس رو به زبون آورد
کدوم گوري گذاشتمش؟
کجا گذاشتمش ؟ - دنبال چي ميگردي ؟ -
. کنترل . کنترل . کنترل رو نميتونم پيدا کنم
. من ...؟ گمش کردم تو بر نداشتيش ؟
جائي نذاشتيش ؟ - . نه ، نه ، نه -
خيلي خب ، اين ديگه چيه ؟
چي چيه ؟ - . خيلي خب ، خيلي بامزه بود . گرفتم -
. عجيب غريب شدي - . بيخيال -
. برو اتاقت و درستش کن
چي رو درست کنم ؟ - ! شلوارت رو -
اين چيه ؟ چرا فقط يه لنگه از شلوار رو پوشيدم ؟
. نميدوني ؟ قيافت رو ببين
. فقط طرف راست صورتت رو اصلاح کردي
قضيه چيه ، شوخيه ؟ - شوخي نيست . چي ؟ شوخي ؟ -
فکر ميکني اين بامزه‌ست ؟
. خب ، يه نگاه به صورتت تو آينه بنداز
کيه ؟ - . "جرج" -
. بيا بالا
. باورم نميشه - نميدونستي داري همچين کاري ميکني ؟ -
. نه ، قسم ميخورم
شرط ميبندم اين به خاطر همون ضربه‌ايه . که "جو دوولا"ـه ديوونه بهت زد
.بهتره بري پيش دکتر و از سرت عکس بگیری
. تو دقيقاً هموني هستی که دنبالش بودم
من ؟ - . آره . بفرما -
اين چيه ؟ - . قبض خشک شوئي -
از طرف اون زنه تو "ان بي سي" ؟ - . آره -
قبض خشک شوئي واسه چي ؟
.براي بالاآوردن روي لباسش
. "بيخيال شو "جرج . از عمد که اون کارُ نکردم
. من نبايد پول بدم بابت اين - .من هم نبايد بدم -
. جري" اون شيرُ گذاشته بود تو يخچال"
. آره ، شير مال تو بود - . اون خوردش -
. من نميدونستم - . خيلي خب -
. خب ، فکر کنم همه بايد دنگ بديم
. آره - چقدر هزينه داشته لباس رو تميز کنن؟ -
. هجده دلار
ميتونن استفراغ رو از چرم پاک کنن ؟
. نميدونم - . "يويوما" -
چي ؟ "يويوما" ؟
چي شده ؟
. "تو همين الان گفتي "يويوما - يويوما" ديگه چيه ؟" -
. يه بابائي که ويولن سل ميزنه
. بايد امروز بري پيش يه دکتر
. خيلي خب . شش دلار بياين بالا
. باورم نميشه قبض تميز کردنش رو فرستاده
. ميدونم
و اين قضيه نشونه‌ي خوبي در مورد برنامه هم نيست ، نه ؟
. برنامه . برنامه رو فراموش کن .باید طرحُ ببريم یه شبکه ديگه
. آره . درست ميگي
.انگاري کس ديگه‌اي پيدا ميشه همچين کاري بکنه
چطوري منُ راضي کردي همچين طرحيُ ببرم اونجا؟
. يه برنامه در مورد هيچي
. طرح خوبي بود . "سوزان" خوشش اومده بود
، و اگه اون رو کل هيکل "سوزان" بالا نياورده بود . من و تو الان داشتيم متنش رو مينوشتيم
چيکار ميکني ؟
چه مرگته تو ؟ چيکاري ميکني ؟ . اون رو بده من
. برو تو خونه دراز بکش . من يه وقت دکتر براي امروز برات ميگيرم
. الو ؟ اوه سلام ، عذر ميخوام
. نه ، همسايه‌ام بود . تو حال خودش نيست
. به سرش ضربه خورده
. چي ؟ جدي ؟ شوخي ميکنين
. امروز ؟ بله حتما . ميرسونيم خودمون رو ساعت دو ؟
. آره ، ميتونيم اين کارُ بکنيم
. باشه . عاليه . میليون ها بار ممنون
. باشه . خداحافظ
چيه ؟ - . "ان بي سي" -
. ميخوان يه جلسه ديگه در مورد طرحمون داشته باشيم
يه جلسه ديگه ميخوان ؟
. ميخوان بخرنش . ميخوان بخرنش چي بهت گفته بودم ؟
ما پولدار ميشيم . چقدر قراره گيرمون بياد ؟
. پنجاه ، شصت هزار تا - . فکر نکنم 60 هزار تا -
. خب 50 تا که ديگه بايد باشه
ميدوني "تد دنسون" چقدر درمياره ؟
تد دانسون". حالا چطوري" ما رو با "تد دانسون" مقايسه ميکني ؟
. من نگفتم ما "تد دانسون" هستيم - . گفتي . گفتي ما "تد دانسون"ـيم -
.ميدوني چیه ؟ من فکر ميکنم کلاه گیس میذاره سرش - .آره ،نگران نباش. ميتونه از پس هزینه‌اش بربیاد -
ساعتت چنده ؟ - . پنج دقيقه مونده به دوازده -
. میبینی ، باز دوباره ساعتم 10 دقيقه عقب افتاده
.بسه ديگه هر چقدر با اين آشغال کنار اومدم . کافيه
هموني نيست که پدر مادرت بهت دادن ؟ - . آره . ولی هيچ وقت درست کار نميکرد -
.باید تا 2 برسیم اونجا . بايد تاکسي بگيريم
. يکم دير میرسیم . ولی من تاکسي نميگيرم
. پولش رو من ميدم - . بحث پول نيست -
پس مشکلت چيه ؟ راحتي ؟ سرعت ؟ آرامش ؟
. "جري"
. "دائي "ليو - . سلام -
سلام . حالت چطوره ؟
تو چطوري ؟ بابا ، مامان چطورَن ؟ - . خوب . خوب -
قضيه چيه ؟ حالا ديگه اينقدر گنده شدي که يه زنگ نميتوني بزني ؟
. اصلاً ديگه خبري ازت نيست
. اوه ، نه . فقط یکمی سرم شلوغ بوده ، همین
ميدوني الان از کجا اومدم ؟
. "آرايشگاه "دني - . "آهان ، آره . "دني -
. قبلا تو کار زير شلواري بوده
. يادت مياد ، زيرشلواري مجاني ميگرفتم
. عادتم بود بيام پيشت و بهت زيرشلواري بدم
. آره آره . يادم مياد
. موضوع جالب اينجاست که نميتونم بپوشمشون . زيادي داغ ميشن
. من با شرت و تيشرت ميخوابم
. اگر خيلي گرم شد تيشرت رو درميارم
: در هر حال ، "دني" بهم گفت
زير شلواري ميخواي ؟ - . "ببخشيد دائي "لئو -
. من واقعاً بايد برم
. خب ، اگر بايد بري برو
يه جلسه‌ي خيلي مهم با مدير . شبکه‌ي "ان بي سي" داريم
.کسي تفنگ رو کلت نذاشته که - . آره . من خيلي متاسفم -
. برو . واقعاً درک ميکنم
. قرار ملاقات داري برو به قرارت برسي
. متاسفم ، جدي ميگم - ... ميدوني -
. من هم کلي آدم توي هاليوود ميشناسم
. ببخشيد واقعاً
بله ؟ - . يالا ، آماده‌اي ؟ بيا بريم -
براي چي ؟ - مشکلت چيه ؟ -
. همين 15 دقيقه پيش باهات حرف زدم
در مورد چي ؟ - . دادگاه -
. بايد با من بياي بريم دادگاه . امروز قراره اعتراضم به اون جریمه بررسی بشه
. نميتونم . بايد برم پيش دکتر - . تو بايد با من بياي -
. تو دلیل بیگناهیه منی . بايد بري توي جايگاهِ شهود
. خب نميتونم - . خب ، بذار يه چيزي رو بهت يادآوري بکنم -
اگر بخاطر من و کلاه کاسکت من نبود . تو حتي الان اينجا نبودي
. من جونت رو نجات دادم.ميتونستي الان مرده باشی
. ميشد ريغ رحمت رو سر کشيده باشي . ميتونستي به ابديت پيوسته باشي
حتي ميتوني يه ذره بفهمي اين يعني چي ؟
! خفه شو
.ميرم کتم رو بپوشم
. چيزي رو لگد نکن
خيلي چيزها هست که آدم ميدونه ... روي اونها دست بگذاره تا
. ثابت بکنه که آدميزاد باهوش نيست
ولي دليل مورد علاقه‌ي خودم ميتونه . اختراع کلاه کاسکت باشه
... چيزي که اتفاق ميفته احتمالاً اينه که
ما کلي فعاليت داريم که منجر به .ضربه خوردن به سرمون ميشه
ولي ما به جاي اينکه اون فعاليت ها ... رو انجام نديم تصميم ميگيريم
... يه وسيله‌اي اختراع کنيم که
به ما کمک کنه تا بتونیم همچنان از همون نحوه : زندگی که باعث ضربه به سرمون میشه لذت ببریم
. کلاه کاسکت
، حتي همين هم کمکي نکرد ... چون کسي کلاه کاسکت سرش نميذاره
پس مجبور شديم گذاشتن کلاه ... کاسکت رو به شکل قانون دربياريم
. که حتي احمقانه تر هم هست ... چون ايده ي پشت قانون کلاه کاسکت
اينه که از مغزي محافظت کنه ... که اونقدر ضعيف عمل ميکنه
که حتي تلاش نميکنه فعاليت هائي که باعث ضربه به .سري که مغز داخلش قرار داره رو متوقف کنه
نگاهي که تو چهره‌اش بود رو ديدي ؟ ديدي چقدر بهش برخورده بود ؟
. چيکار ميتونستم بکنم . بايد چيکار ميکرديم
. نميتوني بري
وقتي با يکي از آشناهاي من حرف ميزني ... هيچ بهونه‌اي اونقدر قابل قبول نيست
. که آدم بتونه راهش رو بگيره و بره
. امروز صبح اصلاح نکردم . حس ميکنم خودم نيستم
اگر آدم آتش‌نشان هم باشه تو ماشين آتش‌نشاني ...هم نشسته باشه که بره يه آتش رو خاموش کنه
: اگر با يکي از آشناهاي من برخورد کنه و بگه ... "ببخشيد دائي "لئو "
. يه خونه پر از آدم هست که داره تو آتش ميسوزه ". من عجله دارم بايد برم اونجا
... اون ميگه : " برو . برو . برو به آتیشت برس
". اگر مجبوري اين کارُ بکني
. اينُ ببين - . چرا امروز صبح صورتت رو اصلاح نکردي -
.چون ديروز بعدازظهر اصلاح کرده بودم
چرا ؟ - .به خاطر روز قبلش -
. داستانش مفصله
. نميتونم برگردم به برنامه‌ي اصلاح عاديم
اون "جو دوولا"ـه ؟
. نه نيست
اینطوری که یکی داره تعقیبم . میکنه نمیتونم زندگی کنم
. آقاي "ساينفلد" ! آماده‌ـَن که شما رو ببينن
. "آقاي "ساينفلد آقاي "کاستانزا" چي پس ؟
من اينجا نيستم ؟
. خيلي خب . تو قول دادي
قرار شد يکم در مورد طرح هيچي . انعطاف پذيرتر عمل کني
. فقط يکم - . باشه . يکم -
قبول ؟ همه چي درسته ؟ داستانت رو فهميدي ؟
. نه - ... وقتي پلیس به من دستور ايست داد -
بهش گفتم من عجله دارم چون دوستم . داره خودکشی میکنه
. حالا ، تو قراره همون دوستم باشي
کل چيزي که نياز داريم يه دليله که . چرا تو ميخواستي خودت رو بکشي
. چون هيچ وقت کولر گازي نداشتم
. نه . به اين خاطر که نميشه خودکشي کني
. چرا ؟ شبها خيلي گرم ميشه . آدم خوابش نمیبره
تا حالا شده سعي کني تو يه اتاق گرم بخوابي؟
. من هر شب تو یه اتاق خيلي گرم ميخوابم .قصد خودکشي هم ندارم
، من تو اتاق خيلي گرم خوابيدم . بعدش ميخواستم خودم رو بکشم
. نه ، نه ، اين جواب نميده . يه چيز ديگه
. هيچ وقت نتوسنتم بانکدار بشم
... بانکدار ! پس تو داشتي خودت رو ميکشتي
چون روياهات در مورد بانکدار شدن . به حقيقت نپيوسته بود
تو ... تو ... تو نميتونستي به زندگي . که توش بانکدار نباشي ادامه بدي
. آره ، آره . اگر نتونم بانکدار بشم . نميخوام زندگي کنم
. حتما بايد بانکدار بشي - . بايد بانکدار بشم -
. باشه ، با همين داستان بانکدار شدن جلو ميريم
. قصه پايه و اساس تمام سرگرمي سرياله
. بايد يه قصه‌ي خوب داشته باشي . غير از اين باشه ،انگار داری جق میزنی
در ضمن مردم باید به شخصیت‌های . داستان اهمیت بدن
، اهميت بدن ؟ اهميت دادن رو ول کن .بايد عاشق شخصيت ها باشن
... بايد عاشقشون باشن ، غير از اين باشه
چرا بشينن نگاه کنن ؟ - . نگاه نميکنن -
نگاه ميکنن ؟ - . نگاه نميکنن -
ما دوست داريم از اين ديد به هر برنامه نگاه بکنيم ... که اگر به دستگاه کنترل ضربان قلب وصل باشه
مثل يه قلب سالم فراز و فرود . داشته باشه و بالا و پائين بره
.اين برنامه ميشه مثل يه سکته‌ي قلبي
. يه گرفتگيِ شريان اساسي
پس ، چيزي که هفته‌ي پيش ... در مورد قصه نداشتن گفتی
الان روي اون قضيه يکمي انعطاف‌پذيری نه ؟
همچين حرفي زدم : " قصه نداره " ؟ . چون جري بعداً اين قضيه رو بهم گفت
. باورش نميشد
گفتم ... گفتم " گمشو ... قصه نداره ؟
"همچين حرفي زدم ؟
خب ، من بهش اطلاع دادم که ... از سرعت مجاز بالاتر رفته
و اونموقع بود که اون بهم گفت که ... داشته با عجله ميرفته خونه
. چون دوستش داشته خودکشي ميکرده
و بعدش چي شد ؟
. بعدش صداش رو برد بالا و قاطي کرد
داشت با تکون دادن دستهاش ... روي داستاني که گفته بود تاکيد ميکرد
... و بعدش خودش رو انداخت رو زمين
... و پاهاي من رو گرفت
... و التماسم کرد که بگذارم بره
... و وقتي من قبول نکردم
: اونموقع بود که شروع کرد داد زدن . دوست من داره ميميره "
". دوستم داره ميميره
من نميدونم حس شما چيه ، ولي ما . دوست داريم که با شما کار کنيم
. ما هم دوست داريم با شما کار کنيم - . ما عاشق کار کردن با شمائيم -
. کار ميکنيم - . کار -
. بياين کار کنيم - . همين خودش کاره -
ممکنه که يه کپي از "لا کوسينا" داشته باشيم؟
. همون تئاتری که نمایشنامه‌اشُ نوشتی
... خب ، ميدونين
... اين ... اين ديگه آخر بدشانسيه . من
. تازگي ها منزلم رو عوض کردم . و نوشته‌هام گم شدن
حالا من ... من نميدونم اونها ... از کاميون افتادن بيرون
، يا اينکه نقشه‌اي تو کار بوده : ولي اجازه بديد اين رو بهتون بگم
. من کارم با اون شرکت حمل و نقل تموم نشده
.اين رو بهتون قول ميدم
خب ، من دارم نسبت به شما . دو نفر احساس خوبي پيدا ميکنم
... و حتي بيشتر از اون
حس اطمينانم نسبت به نظرهاي . اين خانم هم داره بيشتر ميشه
. نظر خوبي بود - . نظر خوبي بود -
. نظر توپي بود - . آره . آره ، نظر خوب از گوش شنوا -
. خب پس بذارين يه "پایلت" درست کنيم پایلت :قسمت پیش ساخت سریال برای دیدن بازخورد) (طرح بین بیننده ها و گرفتن تائیدیه ساخت از شبکه
. "من رفته بودم به "وست چستر
. هر سه شنبه ميرم اونجا
... "اوقات بیکاریم توی موسسه خیریه "برج فانوس
. برای افراد نابینا کار خیریه انجام میدم
... وسط يه بازيِ منچ با يه پيرمرد کور بودم
...عذرخواهي کردم که برم يه زنگ به دوستم بزنم
... چون اين اواخر خيلي ناراحت بود
. چون هيچ وقت نتونسته بود بانکدار بشه
. متوجه نميشم
ببينيد ، اين آرزوي کل زندگيش بود که بانکدار بشه ... و
. همين ديروز ، يه بانک قبولش نکرده بود
... "فکر ميکنم بانک "کارخانه داران هانوفر
. بين "لکسينگتون" و خيابون چهلم
اين سومي بانکي بود که توي .دو هفته‌ي اخير جواب رد بهش ميدادن
. خلاصه من ... من يکمي نگران بودم . ميخواستم ببينم که حالش چطوره
... خب ، عاليجناب ، صداش به زور شنيده ميشد
... ولي من ... بوضوح شنيدم که ميگفت
. "هي ، "يويوما
به همین خاطر با سرعت براي نجات جون دوستم رفتم سمت .خونه و تنها زمانی که سرعتم بالا بود همون موقع بود
... بله ، من اقرار ميکنم که سرعتم بالا بود
. ولي دليلش حفظ جون يه آدم بود
. يه دوست صميمي
يه فرد بيگناه که از زندگي چيز بيشتري ... از عشق ورزيدن
.مورد عشق قرار گرفتن و بانکدار شدن نميخواد
پس اون خودش رو نکشت ؟
. نه قربان ، نکشت
. ولي فقط به خاطر لطف خدا
. اون امروز تو اين دادگاه ، درست اونجا نشسته
. و ميتونه تمام شهادت من رو تائيد کنه
! ديدي ! بهت گفته بودم ! بهت گفته بودم
. حالا کل کاري که بايد بکنيم نوشتن متنشه - . آره -
چطوري قراره اين کارُ بکنيم ؟
. تبريک ميگم - . ممنون -
. ممنونم . ممنون - . ممنون -
. ميدوني ، فکر کردم از دست من عصباني هستي
. آقاي "ساينفلد" شما يه تماس تلفني دارين
تماس تلفني ؟ کي ميدونه من اينجام ؟
الو ؟ مامان ؟
شما از کجا ميدونستي من اينجام ؟
. من بهش بي ادبي نکردم . اين حرف چرنده
. نميتونستم حرف بزنم . جلسه داشتم
نميدونم . اون ... داشت در مورد . زيرشلواري يه حرفائي ميزد
وقتي اون قبض رو برام فرستادي با خودم . فکر کردم احتمالاً برنامه شانسي نداره
. نه بابا ، فقط استفراغ بود
در هر حال ، دوست دارم که پول . خشک‌شوئي رو بهتون بدم
. نه ، نه . مشکلي نيست - . نه ، نه ، نه -
. هممون دنگ گذاشتيم . الان پول پيشم هست
. خب ، هجده دلار بود
. باشه ، هجده دلار . ايناهاش . بفرما - . مرسي -
. خب شايد بتونيم آخر هفته همديگه رو ببينيم
. آره ، بهم زنگ بزن - . خيلي خب . عاليه -
. خداحافظ - . خداحافظ . ممنون -
. خداحافظ
. باورم نميشه که پولُ گرفت
چرا ؟
. من پيشنهاد دادم پرداخت کنم . اون ميتونست بگه نه
. گفت . خودت اصرار کردي
.شاید بشه "پایلت" رو در همين مورد بنویسیم . بالاآوردن رو لباس کسي
چقدر قراره بابت اين کار بهمون پول بدن ؟ پنجاه هزار دلار ؟ شصت هزار دلار ؟
. من ... من نميدونم - . بايد 50 هزارتا بگيريم . 50 تا بايد بگيريم -
. ميريم کافي شاپ . تو زنگ بزن مدير برنامه هات . شايد يه مبلغي پيشنهاد داده باشن
. باشه - . خيلي خب ، بزن بريم ، بزن بريم -
سيزده هزار تا ؟
. سيزده هزار تا
هر کدوم ؟ - . نه ، دوتائيمون -
توهين آميزه . "تد دنسِن" براي هر قسمت . هشتصد هزار دلار ميگيره
ميشه اين بحث "تد دنسِن" رو تموم کني ؟ - . خب ميگيره ديگه -
. تو خلي - . ببخشيد -
با دونستن اينکه "تد دنسِن" اينقدر بيشتر . از من پول درمياره زندگي کردن برام غيرممکنه
مگه کيه ؟ - . يه کسي هست -
من چي ؟ - . تو هيچي نيستي -
چرا اون ؟ چرا من نه ؟ - . اون خوبه . تو نيستي -
. من از اون بهترم - . تو بدتري -
. خيلي خيلي بدتري
. دوولا" اونجاست" - چي ؟ کجا ؟ -
کجا ؟ - . بيرون . همين الان اون بيرون ديدمش -
چي شده ؟
. همون قضيه بيماري که گفتم
دوباره ؟
. من کاملاً مطمئنم
فراموش کردم يه نسخه‌ي اضافي . براي داروهاش بنويسم
.خب ، بدون قرص واليوم ميتونه چند روزي زنده بمونه ( واليوم يا ديازپام : آرام بخش بسيار قوي)
. نه تو نميفهمي
. ميتونه خطرناک بشه
. برو بيرون ببين اونجاست يا نه
. نميتونم برم . ميدونه من دوست توئم
خب ، من بايد چيکار کنم ؟
. بايد برم "کريمر" رو ببرم دکتر
. به اون پليسه بگو - . فکر خوبيه -
. ببخشيد جناب افسر
، يه يارو بيرون هست که يکمي خله . و منتظر منه تا دخلم رو بياره
اگر لطف کنيد با من بيايد بيرون و منتظر . بشيد تا من تاکسي گير بيارم
... خب باشه . فقط . فقط مهلت بده من يه کلوچه بگيرم
. ممنون
.قراره يه کلوچه بخره ، بعدش با ما ميايد بيرون
راه خيلي خوبي واسه زندگی کردنه ،اینطور نیست ؟
. داره ليست غذا رو نگاه ميکنه
براي چي داره ليست غذا رو نگاه ميکنه ؟
فکر کردم گفتي قراره فقط . يدونه کلوچه بخره
چيکار داري ميکني ؟
چي ؟ - حالا داري سفارش غذا ميدي ؟ -
. آره . آره ، تصميم گرفتم يه ساندويچ بخورم
کلوچه چي شد پس ؟
. يکمي گشنه‌ـم شد
همينطوري يکهو گشنت شد ؟
آره . مشکلي داري با اين قضيه ؟
. نه
.از ناهارت لذت ببر
. ميدوني ، يه کلوچه ميتونه خيلي آدمُ سير کنه
. حالا ميخواد ساندويچ بخوره - . فکر کردم قراره کلوچه بخوره -
. يکهو گشنه‌ـش شده
. ميدوني ، کلوچه خوب ميتونه آدمُ سير کنه - . ميدونم -
... "آقاي "کريمر
. تا اينجاي کار شهادتُ شنيدين
، ميتونين لطفاً براي دادگاه ... با کلام خودتون توضيح بديد
که بعدازظهر روز 10 سپتامبر چه اتفاقي افتاد ؟
منظورت چيه "با کلام خودم" ؟
مگه کلام کي قراره باشه ؟
. ميدونين منظور من چيه
. من اون روز خيلي افسرده بودم - و دليل اين قضيه چي بود ؟ -
. ميشه بذاري بگم ...؟ اجازه بده حرف بزنم - . خيلي خب . بگو -
. خيلي خب - . خب -
من اون روز خيلي افسرده بودم .چون هيچ وقت نتونستم بانکدار بشم
... و اين ناکامي تو راه بانکدار شدن
، داشت ميخوردِت . ميخورد ، ميخورد ، از درون ميخوردِت
. آره
.خانوادت بودن که به اين کار مجبورِت کرده بودن . آرزوئي که براي تو داشتن اين بود
آقاي "نيومن" ؟ - ... عالیجناب من دارم سعي ميکنم وضعيت -
.عاطفي شکننده‌ي آقاي "کريمر" رو تثبيت کنم . تمام پرونده‌ي من بستگي به اين موضوع داره
. ادامه بديد
داشتين ميگفتين آقاي "کريمر" ؟ - سوال چي بود ؟ -
داشتين ميگفتين که چطور والدينتون .شما رو مجبور کردن وارد شغل بانکداري بشين
... خب ، وقتي بچه بودم پدرم
... من رو برد بانک
من رو بلند کرد و به کسي که پشت باجه بود : اشاره کرد و بعد گفت
.پسرجان ، خوب به اون آقا نگاه کن "
". يکروزي تو ميشي همون آقا
. ولي تو هيچ وقت بانکدار نشدي شدين آقاي "کريمر" ؟
چرا ؟ چرا شکست خوردي ؟
. نميدونم
... چون از پدرتون متنفر بودين
و حاضر بودين هر کاري بکنين تا . باعث رنجش خاطر اون بشين
اين موضوع حقيقت نداره ؟
ميشه برين سر موضوع سرعت غيرمجاز ؟ - . بله همين قصد رو دارم عاليجناب -
... و بعد ، در روز دهم سپتامبر
،شما يه تماس تلفني دريافت کردين اينطور نيست ؟
تماس تلفني ؟
. بله ، يه تماس تلفني
از طرف کي ؟
. از طرف من - از طرف تو ؟ -
بله از من ! از من ! من بهت زنگ زدم ، يادته ؟
تو زنگ زدي به من ؟ - ! آره بهت زنگ زدم ، مردک ديوونه -
... چون تو ميخواستي
تو ميخواستي ... يادت هست ؟ - چي رو ؟ -
... قصد داشتي ... قصد داشتي
... ميخواستي يه کاري بکني
. با خودت . ميخواستي يه کاري بکني
!موضوع بانکدار شدن رو يادت بيار! بانکداري . هر کاري ميکردي جور نميشد
... متاسفم ، بايد دستور بدم که
! آره ، بانکدار - بانکدارِ چي ؟ -
. تو ميخواستي بانکدار بشي
... عاليجناب ، عاليجناب ، عاليجناب - ... کافيه ، آقاي -
. آقاي "کريمر" کاملاً دچار اختلال حواس شدن
من اختلال حواس دارم ؟ - . تو خفه شو -
تقاضاي تنفس دارم تا بتونم ... ايشون رو ببرم بيرون
.و کمکش کنم که آرامش خودش رو بدست بياره
. جريمتون 75 دلار تائيد ميشه
تو چه مرگته ، مردک آشغال ؟ . همه چي داشت به نفعمون پيش ميرفت
اون بيرونه ؟ ميبينيش ؟
. مطمئن نيستم
. خب . يا ميبينيش يا نه
. خيلي خب ، نميبينم
چيکار داره ميکنه ؟
داره قهوه ميگيره ؟
. فکر ميکنم داره قهوه ميخره
اين يارو چشه ؟
الان سفارش قهوه دادي ؟
. آره - . ديگه شورش رو درآوردي -
مشکلت چيه ؟ - ... من اونجا نشستم -
. بيست دقيقه منتظر شدم غذات رو تموم کني
. حالا داري قهوه ميخوري . ده دقيقه ديگه هم بايد اضافه بشه
. خب ، تو مجبوري صبر کني
. تو هيچ وقت حرفي در مورد بانکداري نزدي
. تو مخت تعطيله کلاً - .شماها رو ببين -
. سلام - تو اينجا چيکار ميکني ؟ -
دوولا" اون بيرون بود ؟" -
دوولا" ؟" - . آره -
. نه ، من نديدمش - جو دوولا" ديوونه ؟" -
. جري" دنگت ميشه 11 دلار" - يازده دلار . براي چي ؟ -
. کلوچه ، ساندويچ و قهوه
. هي ، "ان بي سي" با طرحمون موافقت کرد . قراره يه "پایلت" بسازیم
برنامه‌ي سيرک ديوونه ها ؟
. نه - يه"پایلت" ؟ -
براي همچين چيزي چقدر گيرتون مياد ؟ پنجاه هزار تا ، شصت هزار تا ؟
. چه فرقي ميکنه ؟ پول اهميتي نداره
. ببينم "نيومن" ، ماشين قرمزه مال توئه - . آره -
. فکر کنم دارن برات جريمه مينويسن - . بدو -
! برو ! برو ! برو - ببينم چيکار داري ميکني ؟ -
! ساعت از شش گذشته . تو نميتوني برام جريمه بنويسي
. نميتوني از سر اين قضيه قسر در بري . من سر اين قضيه مبارزه ميکنم
. من شاهد دارم - . من کل ماجرا رو ديدم -
. اين داستان خوبي ميشه براي قسمت اول
. گمشو بابا . قضيه بالاآوردن بامزه‌تره
. آهان ، انگاري تو ميدوني چی میگی
. نه ، تو ميدوني
اخيراً خيلي از ايالات مدرسه ترافيک دارن . براي وقتي که کسي قانون شکني ميکنه
. خودم رفتم به مدرسه ترافيک . برام خيلي مهم نبود
. ولی دلم براي مربي اونجا سوخت
اين يارو هر روز ميره مدرسه‌ي ترافيک . فرقي هم نميکنه چطور رانندگي کنه
انگيزه‌ي اين آدم براي تند نرفتن چيه ؟
. در هر حال که مجبوره بره مدرسه‌ي ترافيک
چرا يه ماشين مسابقه نخره و با 200 مايل بر ساعت نرونه تو خيابونها ؟
"پليسها جلوتون رو ميگيرن : "کجا داري ميري؟ .مدرسه‌ي ترافيک". " برو به سلامت"
".و بهتره عجله کني . چون واقعا بهِش نياز داري
به نظرم به جاي مدرسه‌‌ي ترافيک و دادگاه ترافيک . جريمه بايد فقط خود ترافيک باشه
.مجازات شما اينه که 100 ساعت تو ترافيک بمونين
... پنج تا ماشين دور تا دورتون حرکت ميکنن
که سرعت همشون 5 مايل بر ساعته . و هر جا ميريد همراهتون ميان
آدم تو راه "لاس وگاس" باشه : ماشيني هم نزديکش نباشه
. يالّا ، تکون بخور
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.