... اصلاً راه نداره که برگشتن پيش پدر مادرتون
نشونه‌ی اين باشه که کاملاً زندگيتون . تو مسير درست خودش قرار داره
. امکان نداره حتي بتونين به اين قضيه تظاهر کنين
، آره . همه چي مرتبه . با یه دختر توپ آشنا شدم" ... يه شغل عالي گيرم اومده
دارم کلی پول درمیارم و اگه ... همه چي طبق برنامه پيش بره
". به زودي برميگردم پيش پدر مادرم زندگي ميکنم
... مثل اين ميمونه که موقع عفو مشروط بازداشتتون کنن
. و دوباره بفرستنتون زندان
متاسفانه بايد بگم طبق نظر هيئت ژوري" " شما بايد دوباره برگردين همونجا
، بعد وقتي که برميگرده تو همون اتاق کوچيک قبليت . احساس غول بودن بهت دست ميده
انگاري ميتوني تختت رو بلند کني . و تو دستهات خردش کني
:ميتوني پدر مادرت رو بين انگشتهات نگه‌داري و بگی
"چرا موقع بزرگ شدنم اينقدر از شما دوتا ميترسيدم؟ "
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. باورم نميشه - . اونقدري طول نميکشه -
چطوري ميتونم اين کارُ ببينم ؟ چطوري ميتونم برگردم پيش اون دوتا زندگي کنم ؟
. تو رو خدا تو به من بگو . اونها ديوونه‌ـَن خودت ميدوني
. ببين ، پدر مادر من هم اندازه مال تو ديوونه‌ـَن
چطور ميتوني والدينت رو با والدين من مقايسه کني ؟
.باباي من تا حالا هيچ چيزي رو دور ننداخته ، هیچ وقت
. باباي من تو استخر کتوني ميپوشه . کتوني
. مادر من تا حالا توي هيچ آب طبيعي پا نگذاشته
. خوب گوش کن
. مادر من هيچ وقت نخنديده
.اصلاً . نه يه قهقهه ، نه يه لبخند ، نه يه نيشخند
. تا حالا "هه" نگفته
پوزخند چي ؟ - . شايد -
. بعد من دارم برميگردم اونجا زندگي کنم - . گفتم پول اجاره رو من بهت ميدم -
نه ، نه ، نه . پول قرض کردن . از رفيق مثل سکس کردن ميمونه
. کلاً رابطه رو تغيير ميده
. سلام - . سلام -
. خيلي خب ، من آماده‌م
. میدونی ، من هنوزَم نميفهمم تو چرا ميخواي برگردي پيش پدر مادرت ؟
. دلم نميخواد . پول ندارم . کلاً 714 دلار تو بانک دارم
. خب ، بيا اينجا زندگي کن - چي گفتي شما ؟ -
واسه چي نياد اينجا زندگي کنه ؟
. آره ، حتماً ميام پيش اين زندگي کنم . حتی به آدم اجازه نميده از دستشوئي استفاده کنه
. اگر بخواي ميتوني بياي پيش من زندگي کني
... ممنون ، من
. احتمالش هست خوب پیش نره
. مراقب باش . مراقب چمدونها باش . ما تازه اينجا رو رنگ کرديم
. "سلام ، خانم "کاستانزا - . "سلام ، "کريمر -
. در رو ببند - . بايد بازَم وسيله بيارم داخل -
بازَم وسيله ؟ مگه چقدر وسيله بیرونه ؟ - . بازَم هست -
خب حالت چطوره "جري" ؟ - . "ممنون ، خانم "کاستانزا -
. هي ، يه جک توپ براتون دارم - . نه ، علاقه‌اي به شنيدنش ندارم -
. نه ، نه . واقعاً بامزه‌ست
... دو تا مرد بودن - . واسه تماشاگرها تعريف کن -
. بفرما ، چندتا ساندويچ سوسيس دودي درست کردم
. سوسيس دودي ؟ کسي ديگه سوسيس دودي نميخوره
. چي داري ميگي ؟ يه ساندويچ بردار
. نه ممنون - . اوه ، بس کنين بابا -
يکي نميخواي "کريمر" ؟ - . نه ممنون -
. فکر کنم مخ همتون يکمي تاب برداشته
اينقدر نگران سلامتيتون هستين ؟ . شما جوونين
. من کلاً از اونها نميخورم - با اين ساندويچها چيکار بايد بکنم ؟ -
ميبري آپارتمانت بدي به يکي از همسايه‌ها ؟
خيلي حس اينکه سوسيس دودي . توي ساختمون پخش کنم رو ندارم
خيلي خب . تموم شد . چيز ديگه‌اي هست ؟ - . نه ، همينه -
. من باید برم ماشين رو جابه‌جا کنم - . خب ، فکر کنم ما ديگه ميريم -
چي ؟ دارين ميرين ؟ - . آره -
خب ، بعداً چيکاره‌اي ؟
من و "الين" قراره بريم با "کريمر" و . دوست دختر جديدش شام بخوريم
جدّي ؟ - . آره . اين زنه رو باور نميکني -
. يکي از اون صدا پائين‌هاست . يه کلمه از حرفهاشُ نميشنوي
"مدام بايد بگي : "ببخشيد؟ چي گفتي ؟
. شايد من هم بيام پيشتون - . "نه ، "جرج -
. ما ميريم بيرون شام رو با پدرت ميخوريم
. باشه
. بعداً باهات صحبت ميکنم - . آره ، زياد سخت نگير -
. واي خدا جون
جدّي ؟ - ... من يه طرح داشتم واسه يه پيتزافروشي -
. که توش شما پيتزات رو خودت درست بکني - . آره -
يادت هست ؟ - . طرح خوبي بود -
... خب
چي گفتي ؟ - ببخشيد ؟ -
. خب ؟ آره - . آره . آره -
ميدونستين "لزلي" تو کار لباسه ؟
. طراحه
.يه طرح داده که قراره بشه مد جديد توي لباس مردونه
. مثل يه پيرهن پُف‌دار ميمونه
. خب آره ، کلاً پُفيه
. مثل همون‌هائي که دزدهاي دريائي ميپوشيدن
. اوه ، يه پيرهن پُف‌دار - . پُف‌دار -
آره . ميدونين ، فکر ميکنم مردم . دلشون ميخواد شبيه دزدهاي دريائي باشن
. بهترين وقته واسه اين کار
.میدونین دیگه ، وقتشه ملت پُف پُفی و بیمسئولیت باشن
. آره
. راست میگی
. الآن برميگردم
. "جري" جمعه قراره بره تو "نمايش روز"
. آره ، درسته - ... آره . قراره يه برنامه -
. به نفع خيريه "نيکوکاران" اجرا کنه
ميدوني ، اونها واسه فقرا . و بيخانمان‌ها لباس تهيه ميکنن
. و همينطور تهيدست‌ها - . و تهيدست‌ها ، درسته -
. من براشون داوطلبانه کار ميکنم . همه چيز رو تنظيم کردم و "جري" رو هم گذاشتم مجری
. حتماً . آره - . آره ، آره -
. آره . باشه
. آره
. آره . آره
. شايد بهتر باشه بري واسه خدمات اجتماعي تست بدي
. نمیرم واسه خدمات اجتماعی تست بدم - . "اين رو ببين "جرج -
تا حالا دلار نقره ديدي ؟
. بله ، دلار نقره ديدم
واسه چي نميخواي تست خدمات اجتماعي بدي ؟
که چيکار کنم ؟ تو اداره پست کار کنم ؟ دلتون ميخواد اين کارُ بکنم ؟
باورت ميشه وقتي 18 ساله‌م بود . يه کلکسيون دلار نقره داشتم
. نميفهمم . اينطوري امنيت شغلي داري
. هر هفته بهت چک دستمزد ميدن - . من فارق‌التحصيل دانشگاهم -
ميخواي پست‌چي بشم ؟
ميدوني ، نميتونستم به خودم اجازه . خرج کردن حتي يکي از اونها رو بدم
... يه جورائي
. وحشت داشتم
خب ، ميخواي چيکار کني ؟ - . نميدونم -
.میدونم که يه استعدادي چيزي براي عرضه کردن دارم
. فقط هنوز نميدونم که چي هست
. شرط ميبندم اون کلکسيون الآن کلي ميارزيد
. واي خداي من
. من از اين گارسون خوشم نمياد
. نگاهش کن
. ما رو ميبينه
. ولي نميخواد بياد اينجا
. يکم هواي تازه احتياج دارم
جرج" کجا داري ميري ؟" - . کلي چيز هست که بايد بهش فکر کنم -
. اوه ببخشيد . خيلي خيلي عذر ميخوام
. ببين چيکار کردي . کيفم رو پخش و پلا کردي
. بفرما ، بذارين کمکتون کنم - . نه ، نه . مشکلي نيست -
... مشکلم اينه که با پدر مادرم اينجام
و مادرم ازَم خواست برم واسه ... خدمات اجتماعي تست بدم
. و حقيقتش رو بگم ، حتي فکر نميکنم قبول بشم
چي شده ؟
. دستهات - چه مشکلي دارن ؟ -
. خيلي ظریفَن
هستن ؟
. بيش از حد
تا حالا به عنوان مدل دست کار کردي ؟
. مدل دست ؟ نه
. اين کارته منه
... چرا يه زنگي
به من نميزني ؟
متخصص مُد
. نميفهمم
. منم نميفهمم
چي هست حالا ؟ - . نميدونم -
. دست هستن ديگه - . اين زنه واسه من يه کار جور کرده -
خب دستهاي من چي ؟
من نميفهمم چطور ميشه دستهاي . تو از مال من بهتر باشن
چي ؟ شوخيت گرفته ؟
. بندانگشتها اصلاً هيچ تناسبي ندارن
اينجا مو داري .چطور جرات ميکني دستهات رو با دستهاي من مقايسه کمي؟
. از اين نوع دست تو هر يک ميليون يه دونه هست
علتش اينه که کل زندگيت . نذاشتي از دستهات کار بکشي
. "خودشه . بالاخره اتفاق افتاد "جري
. نشسته بودم توي رستوران . اون دو تا ديوونه داشتن حرف ميزدن
. ديگه تحملش رو نداشتم
... از سر ميز بلند شدم و . خوردم به اين زنه
. درست مثل تو فيلمها
. سلام - . سلام -
. "سلام "جرج - . سلام -
ديوونه شدي ؟ ديوونه شدي ؟ - چته ؟ چته ؟ -
. ممکن بود به دستم صدمه بزني - . چي ؟ فقط يه اسباب بازيه -
. جرج" شده مدل دست"
مدل دست ؟ - . آره -
. جدّي ؟ بذار دستهات رو ببينم
. ميتوني ببينيشون ، ولي بهشون دست نزن
. بذار ببينم
. واه ، قشنگ‌ـَن
. ميدوني ، تا حالا متوجهشون نشده بودم
. نرم‌ـَن
. چرب‌ـَن
. ظريف ولي مردونه‌ـَن
. خيلي خب . من بايد برم
دستکش آشپزي ؟
. تنها چيزي که تونستم پيدا کنم همين بود
ميشه در رو باز کني ؟ - . باشه -
. خيلي ممنون - . آره -
... باور نميکني چي داره به سر "لزلي" مياد
از وقتي قبول کردي که توي ...نمايش روز" اون لباس پُفي رو بپوشي"
.مدام داره از بوتيک‌ها و فروشگاه‌ها سفارش ميگيره
از وقتي من چيکار کردم ؟
. قبول کردي لباس پُفي رو بپوشي - چي داري ميگي ؟ -
خب گفتي قبول ميکني اون پيرهن پُفي . رو توي "نمايش روز" بپوشي
اين رو ؟ - . آره -
قبول کردم اين رو بپوشم ؟ - . آره ، آره -
خب ، کي همچين کاري کردم ؟
. وقتي اون شبي رفته بوديم شام
چي ؟ ديوونه شدي ؟
اون موقع که رفته بودم دستشوئي در مورد چي حرف ميزدين ؟
. نميدونم . يه کلمه از حرفهائي که زدُ نفهميدم
. فقط داشتم سر تکون ميدادم - . بفرما -
کجا بفرمائم ؟
منظورت اينه داشته از من ميخواسته ... اين لباس مسخره رو بپوشم
اون هم تو تلوزيون ملّي ، من هم گفتم باشه ؟ - . آره ، آره . خودت گفتي -
. نميدونستم داره چي ميگه . صداشُ نميشنيدم
. خب ، اون ازت خواسته - . من نميتونم اين لباس پُفي رو تو تلوزيون بپوشم -
. يعني نگاش کن . مسخره‌ست
. خب ، الآن ديگه بايد بپوشي
... همه اون فروشگاه‌ها دارن انبار ميکنن
. به اين خاطر که تو قراره تو اون برنامه بپوشيش
.کارخونه‌ي "نيوجرزي" همين الآن داره توليدشون ميکنه
دارن از اين توليد ميکنن ؟
. آره ، آره
جري" اين علاقه به دزددريائي" ... که "لزلي" طرحشُ داده
. قراره بشه مد جديد دهه‌ي نود
. تو ميشي اولين دزددريائي
. ولي من نميخوام دزددريائي باشم
. ميدونستم . ميدونستم . هميشه ميدونستم که دستهاي قشنگي داري
... عادت داشتم به مردم بگم
فرانک" عادتم نبود از دستهاش حرف بزنم ؟"
تو کل عمرت به کدوم خري از دستهاي اون گفتي ؟
. به خيلي آدمها از دستهاي اون گفتم
. به من که هيچ وقت نگفتي
. يه سوهان ناخن بده من
، هميشه حرف دستهاي تو رو ميزدم . که چقدر نرم و مثل شير سفيدَن
. نه ، هيچ وقت نگفتي مثل شير سفيدن - . گفتم مثل شير سفيدن -
. قيچي
. اونطوري از لبه‌ي تيزش نده به من
. متاسفم - متاسفي ؟ -
. سعي ميکنم بيشتر مراقب باشم
. اميدوارم
... "جرجي"
جرجي" يکمي ژله ميخواي ؟"
واسه چي موز گذاشتي توش ؟
. جرج" موز دوست داره" - . خب بذار کنارش موز بخوره -
. خيلي خب ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم . نميتونم مدام اين دعوا مرافعه رو داشته باشم
. استرس خيلي به پوست صدمه ميزنه
. فردا صبح يه جلسه عکسبرداريه مهم دارم
. دستهام بايد در بهترين وضعيت خودشون باشن
پس لطفاً صداي تلوزيون و بحثهاتونُ . توي کمترين درجه نگه دارين
ولي "جرجي" ژله چي ميشه پس ؟
. بيارين توي اتاقم
. بله ، بفرمائين داخل
. خواستم بدونين پنج دقيقه دیگه باید بره رو صحنه
. باشه ، باشه
. جري" پنج دقيقه وقت داري"
. ببين ، به این میگن پيرهن خوشگل
. بله کاپيتان . آره
. ميبيني ، خوب شد اتوش کردم . حرف نداره
. نگاش کن . فوق‌العاده‌ست
کريمر" چطوري ميتونم اينُ بپوشم ؟" . نميشه اينُ بپوشم
. ببين ، از همه چيزهائي که خودت داري خوشگلتره
. تا دو ماه ديگه همه لباس دزددريائي ميپوشن
بله ؟ - . سلام "کريمر". همين الآن "بريانت گامبل" رو ديدم -
. گفتش شايد به خيريه کمک کنه - . عاليه -
اون ديگه چيه ؟ - پيرهن پُفي . نگاه کن ، هان ؟ -
چي فکر ميکني ؟ باحاله نه ؟
چرا الآن داري اين رو ميپوشي ؟ - چرا الآن دارم اينُ ميپوشم ؟ -
. بهت ميگم چرا الآن اينُ پوشيدم
واسه اينکه اون زن صداپائينه . ازم خواسته ، دليلش اينه
و من هم گفتم باشه . ميدوني چرا ؟ . چون نميتونستم صداشُ بشنوم
کي ازت ... ؟ کي ازت خواست اين کارُ بکني ؟
. سرِشام ، وقتي "کريمر" رفته بود دستشوئي
. من هيچي نشنيدم - . معلومه که نشنيدي -
. وقتي اين زنه حرف ميزنه هيچکس چيزي نميشنوه
. خب تو که نميتوني اون رو تو برنامه بپوشي
الين" ، ميشه خفه شي ؟" - چي ... ؟ -
... چي ؟ نه "جري" تو داري کار خير ميکني
. اون هم واسه بیخانمانهای بدون لباس
. نميشه وقتي همچين چيزي پوشيدي بري روي صحنه
. کلاً پُفيدي
. شبيه "کنت منت کريستو" شدي (شخصيت داستاني به همين اسم و با همين لباس )
... مجبورم بپوشم . زنه واسه اين لباس سفارش گرفته
. به اين شرط که من تو تلوزيون بپوشمش - . آره -
. الآن که داريم حرف ميزنيم دارن ازش تولید میکنن
... آره ، ولي تو قرار بود يه آدم دلرحم باشي
. که به مردم فقير اهميت ميده
. الآن شبيه کسي شدي که قراره روي لوستر تاب بخوره
. خيلي خب ، بزن بريم
قراره اين رو بپوشي ؟
. تا حالا دستهائي شبيه اين نديده بودم
. خيلي نرم‌ـَن و مثل شير سفيد
ميدوني منُ ياد دستهاي کي ميندازن ؟
. "ري مکيني"
. "ري" - . خودش بود -
کي بود ؟
. ظریفترین دستهائي که به عمرت ديدي
. همه چي تموم بود
چه بلائي سرش اومد ؟
. متاسفانه داستانش غم‌انگيزه
... ميتونست هر زني توي دنيا رو داشته باشه
. ولي هيچ کدوم به زيبائي دستهاي خودش نميرسيدن
. و همون شد تنها عشق حقيقيش
... منظورت اينه که - . بله -
. اون حاکم قلمروئه خودش نبود
ولي چطوري ... ؟ - ... عضلاتش -
... به خاطر استفاده بيش از حد صاف شدن
... و در نهايت دستش توي يه حالت بدشکل قفل شده بود
.و به غير از يه چنگول چيز ديگه‌اي براش نمونده بود
. کل دنيا رو گشت تا يه علاجي پيدا کنه
. طب سوزني ، طب گياهي ، مرتاضهاي هندي
. هيچ چيز افاقه نکرد
... اون اواخر ، دستهاش طوري سفت شده بودن
... ديگه نميتونست قاشق چنگال دست بگيره
.و محتاج بچه هاي پيش‌آهنگ شده بود که بهش غذا بدن
تا امروز ديگه هيچ جفت دستي به زيبائيه . دستهاي "ري مکيني" نديده بودم
. تو ميشي جانشين اون
. فقط اميدوارم يکمي بيشتر عزت نفس داشته باشين
. احتياجي نيست نگران من باشين
. من يه شرط بندي رو بردم
. خیلی خب ، برسيم به کار
. دوباره برگشتيم ، ساعت 7.46 دقيقه‌ست ... روز سه شنبه نوزدهم اينجا در نيويورک
...يه خيريه از طرف "انجمن نيکوکاران" برگزار ميشه
که يه تشکيلات عرضه لباسهاي دست دومه . که به نيازمندها خدمات‌رساني ميکنه
يکي از مجريهاي اون برنامه . جري ساينفلد" خواهد بود"
. "صبح بخير "جري - . "ممنون ، "برايانت -
صحبت از لباس شد ، بايد بگم اين پيرهني . که پوشيدي خيلي خيلي غيرعاديه
. آره
... کلاً يه جورائي . يه جورائي پُفيدي
. آره ، اين يه پيرهن پُفيه - . شبيه يه دزددريائي شدي -
. شبيه دزددريائي
درهرحال ، ميدوني ، ما اميدواريم ... که بتونيم پول کافي جمع کنيم
،ميدوني چيه ؟ ميدوني ... ببين ، من عذرميخوام . فقط اين لباسه خيلي غيرعاديه
. ميتونه کلاً يه چهره جديد از تو باشه . ميتوني يدونه از چشمهات رو چشم بند بزني
. ميتوني يه دزددريائيه کمدين باشي - . آره -
اين پيرهن پفي رو توي چيز هم ميپوشي ... ؟ - . ببين ، اين پيرهن براي من نيست -
مال کيه ؟ - چه فرقي ميکنه ؟ -
. من قبول کردم بپوشمش
. يه پيرهن پُفيه . توش احساس حماقت ميکنم
اگر بخوام کامل باهات روراست باشم ، فکر ميکنم . اين احمقانه‌ترين لباسيه که تا حالا ديدم
! حرومزاده
شنيدي ؟ - . اين يکي رو شنيدم -
. خيلي خب ، يکمي به چپ
. يکمي بالا . خوبه ، عاليه
اونطوري ؟ - . دقيقاً همونطوري . نگه دار . خوبه -
. خب ، بذار يه دونه ديگه بگيرم . يکي ديگه ، خوبه
. اين هم از اين . کار شما تمومه
تمومه ؟ - . تمومه -
. و اين هم از چک دستمزد شما
. خيلي ممنون . باعث افتخار بود
. ممنون
. کار کردن با شما خيلي عالي بود . دستهاتون خيلي زيباـَن
. خيلي ممنونم
... ميدوني ، داشتم فکر ميکردم
، اگر بعداً کاري واسه کردن ندارين . شايد دوست داشته باشين با هم باشيم
! منُ نابود کردي ! کارم رو نابود کردي
. فقط صدات رو بيار پائين ، همه صدات رو ميشنون
. خب ، پشيزي برام اهميت نداره
، اگر از همون اول هم اينقدر بلند حرف ميزدي . من نميرفتم توي اين لباس
. هي ، هي . باورت نميشه . يه نگاه به اين چک بنداز
اونها گفتن من قشنگترين دستهائي ... که تا حالا ديدن رو دارم
البته به جز اين يارو "مکيني" . یه دختره خیلی خوشگل .هم شماره‌شُ داد بهم . حالا همه چي دارم
. دارم منفجر ميشم "جري" . دارم منفجر ميشم
.من تا حالا متوجه دستهاي تو نشده بودم ، بذار ببينم
. خيلي خب
. آره ، واقعاً قشنگه
. چه پيرهن نازي
اين چيه ديگه ؟ سر اجرا همين رو پوشيده بودي ؟
. آره - کلاً عقلتُ از دست دادي ؟ -
. هوي - کي اين لباسُ تنت کرده ؟ -
. شبيه يه احمق تمام عيار شدي
... من با اين لباس حتي
آماده‌اي ؟ - . آره -
. داغه ، داغه
. عذرميخوام - . حداقل "مکيني" يه چند ساله خوب داشت -
چطور شد يادت رفت اتو رو خاموش کني ؟
.از اينکه "جري" پيرهن پُفي رو ميپوشه هيجان زده بودم
کل زندگي من تباه شد اون . هم واسه خاطر اون پيرهن پُفي
واسه من هم اصلاً خوب نشد . اون نمايش خيريّه . بدترين برنامه‌اي بود که به عمرم اجرا کرده بودم
.بعضي از اون تيکه‌هائي که مينداختن خيلي زشت بود
عرشه رو باش خوشگله " ؟" اين ديگه يعني چي ؟
. بيست درجه به سمت راست"
". يه کشتي اسپانيائي اونجاست . جوابي نميشه به اين حرف داد
. خب ، باعث شد من هم از کميته خيريّه اخراج بشم
.ميدونين ، تمام اون فروشگاه‌ها سفارشات رو پس گرفتن
. تمومه کارش
. تمومه کارمون - جدّي ؟ چي شد ؟ -
. نميتونستم با کسي باشم که کل زندگيش تو بينظميه
سر اون همه لباس چي اومد ؟ - . دادن به خيريّه -
. پيرهن پُفي . پيرهن پُفي
ميتوني يکمي پول خرد به يه دزددريائي پير بدي ؟
. ميدوني ، راستش اونقدر پيرهن بيريختي نيست
... چرا همیشه وقتي نميشنویم يه نفر چي ميگه
مجبوريم بگيم "ببخشيد" ؟
: چرا اينقدر احساس گناه ميکنيم که ميگيم . ببخشيد"
" پوزش ميخوام ، عذرميخوام : چرا نميشه براي يه بار هم شده بگم
نه ، به اندازه کافي بلند نگفتي " ؟"
چرا نميتونم اين کارُ بکنم ؟
... دوست دارم يه بار هم که شده جرأت داشته باشم
. که همچين نظري صادر کنم
: يکي يه چيزي پچ پچ ميکنه و آدم هم بگه . مشکل از توئه "
". عذرنميخوام چون تقصير توئه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.