واقعاً فکر میکنم به عنوان انسان لازمه بيشتر . روي مهارتهاي اجتماعي‌مون کار کنيم
. مثلاً فاصله توي حرف زدن
شما از اين آدمهائي که ميان ... توي دهنتون حرف ميزنن
. انگاري که شما دلقک سیرک‌ـین متنفر نیستین
. تازه دست دادن از همه‌ش بدتره
.مطلقاً هيچ دستورالعملي واسه دست دادن وجود نداره
دست دادن ملت رو ديدين ؟ . خيلي محکم ، خيلي آروم
بعضي موقعها نصفه نيمه دست . ميدن فقط انگشتها رو ميگيرن
. يکي زود ول ميکنه ، يکي دير
. بعضي وقتها شما ول ميکني اون عين خيالش نيست
. شما ول کردي . اون دستُ گرفته
: شده به اين آدمها گفتم که ". ببين ، دست دادن تمومه"
، يکي خيلي تکون ميده دست رو ... اون يکي خيلي از بالا دست ميده
، يکي دستش خیلی عرق داره . يکي از خيلي دور دست ميده
بعضي وقتها هم يکي محکم ...دست ميده ، دير هم ول ميکنه
بعد هم شما رو ميکشه سمت خودش که . يه گپ صورت تو صورت داشته باشين
: من به اين آدم ميگم ". شد سه‌تا خطا ، اخراجي "
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. ميدوني ، دیگه از این موقع بدتر نمیشد
مگه وقت مناسب هم واسه اينکه پدرومادر بيان پيش آدم بمونن وجود داره ؟
. متوجه نمیشی . سه هفته‌ست که با "ريچل" نبودم
، اولش که من تو سفر بودم . بعدش هم که پدرمادرم پيداشون شد
. یه جورائی دارم منفجر میشم
کي ميرن سمت پاريس ؟ - . تا سه روز ديگه نميرن -
خونه دختره چي ؟ - . با پدرمادرش زندگي ميکنه -
جدّي ؟
شايد زندگي کردن با پدرمادر . تبدیل به یه کار باکلاس بشه
. آره . بعدشم شايد کچل بودن مد بشه
. همه چي ميشه اونطوري که تو ميخواي
. ببين باور کن ، کچلي مد ميشه
، فکر کردي وقتي بيگانه‌ها بيان زمين با کي رابطه برقرار ميکنن ؟
فکر ميکني اولين کسائي که ميرن کشتي فضائي رو ببينن کيا هستن ؟
. کچلها
راستی پدرمادرم ، دعوت کردن پدرمادرت قبل . از اینکه برن یه شب شام بيان خونه‌مون
. خوبه . حداقل واسه يه شب خونه در اختيار منه
. میدونی کل پول سفر پاريسشون رو من ميدم . کادوي سالگرد ازدواجشونه
. سلام بچه‌ها - . "سلام "الک -
. اين "جوئي"ـه -
سلام ، "جوئي" حالت چطوره ؟ - ... گوش کنین -
توي اين فکر بودم که شايد یکی از ... شماها دوست داشته باشين
. واسه تشکيلات "برادر بزرگ" یه کاري بکنين . يه جورائي مسئوليت شعبه محليش با منه
نظرت چيه "جرج" ؟
... خب - ... دوست نداري -
برادر بزرگ کسي مثل من باشي ؟
لطفاً ؟
... خب
. حتماً "جوئي" ، حتماً
. از خدامه
. عاليه . ممنون . باهات تماس ميگيرم
دوست نداري داداش بزرگتر ... ؟
. خيلي خب ، "جوئي" ، کافيه
. بيا بريم . ميبينمت
چي شد ؟ - چيکار ميتونستم بکنم ؟ -
قيافه اون بچه رو ديدي ؟
دوست نداري سس کچاپ رو به کسي مثل من بدي ؟
لطفاً ؟
... متوجه شدي که جاي
مصاحبه رو توی "جپردي" عوض کردن ؟ ( جپردی : مسابقه تلوزیونی آمریکایی)
. آره ، قبلاً وسط "جپردی" تک نفره بود
. الآن درست بعد از "جپردی" تک نفره‌ست - آره . خيلي بهتر شده ، نه ؟ -
. قابل مقايسه نيست
یه سر باید برم کتابفروشی يه لغتنامه .فرانسوي-انگليسي واسه پدرمادرم بگيرم
چيه ؟
پدرمادرت دارن ميرن فرانسه مگه نه ؟
. آره - ... خب به "الک" ميگم -
. که مجبورم واسه يه مدت نامشخص برم پاريس
بعد همه کاري که مجبورم بکنم ... اينه که کارت پستال بخرم
.و پدرمادرت هم هستن که از پاريس واسه‌م پستشون کنن
جوئي" کوچولو چي ميشه ؟" - کي ؟ -
. فکر کنم واسه اون بچه هم بهتر باشه - . آره -
دارم سعي ميکنم از زير اين برنامه‌ي . برادر بزرگ" خلاص بشم"
پس وقتي رسيدين پاريس تنها کاری که باید بکنین . اینه که بندازينش توي يه صندوق پستي
. ولي اين که تمبر نداره - . خب هنوز که نداره. بايد تمبر فرانسوي بخرين -
. پولش رو بهتون ميدم البته
چرا داري همچين کاري ميکني ؟
. ميخواد طرف فکر کنه که رفته پاريس
چرا ؟ - ... "چون "جرج -
. شخصیت شديداً داغوني داره
سلام "هلن" . ميشه يکم ديگه از محلول دستت استفاده کنم ؟
. بهت گفته بودم خوبه . از "سکس" توي خيابون پنجم "ميامي" خريدمش
. اگر زماني رفتم "فلوريدا" يادم ميمونه
آره ، يا اگه زماني توي خيابون پنجم . همين "نيويورک" خودمون بودي
. ميتوني از اونجا هم بخري - جدّي ؟ -
. ببين ، شلوارهات قشنگ‌ـَن . دقيقاً يه دست مثل اونها خونه دارم
. تعجبي هم نداره . اينا رو از "رودي" خريدم
. يه فروشگاه لباسهاي دست دومه ... ميدوني ، وقتي کسائي مثل تو ميميرن
. بيوه‌هاشون هرچي لباس دارن برميدارن ميارن
. اونها هم انبارشون میکنن - جدّي ؟ -
باباي من کلي لباس کهنه داره . که همينطوري افتاده زيرشيووني
فکر ميکني بيارزن ؟ - . آره اگه جنسشون خوب باشه -
. و تو هم بيوه باشي
اگه شوهره بعد از زنه بميره چي ؟
اونموقع کي لباسها رو مياره ؟ - . فکر کنم بچه‌ها ميارن -
. آره ، من هم همين فکرُ ميکنم
. خيلي خب . ساعت ده قرار دارم . بعداً ميبينمتون
... راستي الآن يادم اومد
. پدرمادرم خواستن قبل از سفر يه سر برين پيششون
امشب چطوره ؟ - . امشب -
. آره . خوراک گوشت درست ميکن‌ـَن
. فکر نکنم امشب بتونيم . برنامه داريم
چه برنامه‌اي ؟ - . برنامه داريم -
برنامه از کجا آوردين ؟ - . برنامه داريم -
خب ، فرداشب چي ؟ - . شايد -
... باشه
. فکر کنم بهشون اينو ميگم - . باشه -
. راستي ، سلام ما رو حتماً برسون - . باشه -
. بعداً زنگ ميزنم بهت - . باشه -
. خب ، برنامه‌تون چي هست - . برنامه‌اي نداريم -
خب پس واسه چي شام نميرين اونجا ؟
. جري" خانواده "کاستانزا" خيلي برامون مهم نيستن"
. نميتونيم تحملشون کنيم
جدّي ؟ از کي تا حالا ؟ - . از همون اوّل -
. هيچ وقت ازشون خوشمون نيومد - چرا ؟ -
. خب ، سر و صداشون خيلي زياده . هميشه دارن دعوا ميکنن
. آدم احساس راحتي نميکنه خودت تا حالا حس نکردي ؟
. حس کردم . ولي گروه سنيشون به شما ميخوره
... فکر نميکردم شما بتونين
. رفتار غيرعادي افراد مثل خودتون متوجه بشين
. خب ، متوجه ميشيم
بله ؟ - . مائيم -
. بياين بالا
الين"ـه . با اون که مشکلي ندارين ، دارين ؟" - . ما عاشق "الين"ـيم -
. با دوست‌پسر جديدش اومده یه سلامی بکنه - طرف چطور آدميه ؟ -
. بچه خوبيه . ولی يکمي نزديک حرف ميزنه - چي ؟ -
. خودتون ميبينين
اصلاً نميدونستم در مورد خانواده‌ي . کاستانزا" اينطوري فکر ميکنين"
. اعصاب آدمُ خرد ميکنن .انگاري اومده باشي تيمارستان
. سلام - . سلام -
. ببينش - . "سلام "الين -
. "سلام خانم "ساينفلد
. اين "ارن"ـه - . سلام -
. "سلام "ارن - . سلام -
شماها چند وقت قراره توي شهر بمونين ؟
. سه روز . سه روز ديگه ميمونيم ، بعد ميريم پاريس
. با يه هواپيما و گروه خصوصي ميريم
. من عاشق فرانسه‌م . همين پارسال اونجا بودم
... راستش
. ميدونين هنوز يه پاکت پر از فرانک فرانسه دارم ( فرانک : واحد پول فرانسه)
. ميدم به شما
. نميتونيم پول قبول کنيم
. نه . يه هديه‌ست . از طرف ما
. "واي اين خيلي خوبه "ارن
بچه‌ي خوبي نيست ؟
راستي "جري" کاري کرده خوش بگذره بهتون ؟
. نه ، نکردم
... ميدونين ، يه دوستي دارم
. که توي موزه‌ي هنر "متروپليتان" کار ميکنه
با يه گردش ویژه چطورين ؟
جدّي ؟ ميتوني ترتيبش بدي ؟ - . به راحتي -
برات مشکلي ايجاد نميکنه ؟ - . معلومه که نه -
کي ميريم ؟ - همين الآن بريم چطوره ؟ -
. من که آماده‌م - مطمئني ؟ -
. آره - . باشه ، بذار برم کتم رو بيارم -
الين" نظر تو چيه ؟"
. "فکر نکنم بتونم بيام "ارن
. خودم برنامه دارم
تو چي "جري" ؟
. سرم شلوغه
. مطمئني ؟ ميتوني کارهاي هنري رو از نزديک ببيني
. شايد سعي خودم بکنم يه جوري خودم برسونم
. آره ، حتماً همينجوري ميشه
. خيلي خب ، ما رفتيم
. باشه . خدافظ - . بياين بريم -
. باشه . خدافظ . خوش بگذره
. خدافظ - . همتون بعداً ميبينم -
. باشه - . خدافظ -
چرا از پدرمادرت خواست بيان موزه ؟
. نميدونم - اين ديگه يعني چي ؟ -
. شايد داشته سعي ميکرده خوبي بکنه
تا حالا شنيدي کسي همچين کاري بکنه ؟
. صبر کن ببينم . چه لطف بزرگي به من کرد
چي ؟ - . اونها رو از خونه کشوند بيرون -
چي ؟ - . "ميتونم زنگ بزنم "ريچل -
. نه . رفت رو پيغامگير
.ريچل" هستي؟ يه چند ساعتي خونه در اختيار خودمونه"
ريچل" کجائي ؟"
. "ريچل"
. ببخشيد خوشگله . کاش ميتونستم کمکت کنم
نميان ؟ - . نه . برنامه داشتن -
چطور ميشه برنامه داشته باشن ؟
من از کجا بدونم ؟ - چه فرقي ميکنه ؟-
. به ما که دروغ نميگن
. دوستهاي نزديکمون هستن - ... حالا با اين همه خوراک گوشت -
چيکار بايد بکنم ؟ - . گفتن شايد فردا بيان -
شايد ؟ - . شايد از ما خوششون نمياد -
چرا نبايد از ما خوششون بياد ؟
بازم فلفل ريختي ؟ چرا هميشه بايد اينقدر فلفل بريزي ؟
. ساکت باش - ميخواي دهن من آتيش بگيره ؟ -
. من که نميدونم چه دليلي ممکنه داشته باشه
. سلام - . سلام -
. چه روزي بود
. جري" باورت نميشه چه اوقاتي داشتيم"
. ارن" راهنماي معرکه‌ايه"
تا حالا نقاشيه نقاشهاي امپرسيونيسم رو ديدي ؟ (امپرسيونيسم: سبکي در نقاشي معروف به تجسم گرائي )
. "آره خب ، مثلاً "موني - ... فکر نميکنی که -
طرف نزديک بين بوده ؟ . یعنی اگه آدم چشمهاش ببينه همچين چيزهائي نميکشه
. اصلاً تمرکز نداره
ميدوني طرف توي مدرسه امپرسيونيسم بوده ... ميدونين ديگه
. "مثل "مونِی" ، "منِی" ، "ارنست همینگوِی ( مونی و منی دو نقاش فرانسوی سبک امپرسیون)
. من که ميگم طرف بدون عينک داشته نقاشي ميکشيده
. سلام . "ريچل"
. آره
. نه . برگشتن
، جري" اگه کاري هست که بايد انجام بدي" . ما ميتونيم بشينيم اينجا و يه چيزي بخونيم
... آره . خب
. منَم متاسفم . گوش کن ، بعداً بهت زنگ ميزنم
. باشه . خدافظ
. خب ، من بايد برم
. بازَم ممنون
. خدافظ - . خدافظ -
. سلام - . تو بايد "کريمر" باشي -
. يه چيزهائي در موردت شنيدم
. تو هم بايد "ارن" باشي . منَم در مورد تو شنيدم
. خب ، بعداً ميبينمت - . آره -
. خدافظ - . باشه -
خب ، شام چيکاره‌اين ؟
. برنامه‌اي ندارم - . هلن" اونو ببين" -
ميبيني چي پوشيده ؟ . اين همون "مجري"ـه
مجري" چيه ؟" - . همون باروني بدون کمربند -
. پدرم اختراعش کرده - . دقيقاً همينطوره -
. باروني شغل من بود . مجري" يه ایده‌ی کلاسیک بود"
. بيست ساله که از اينها توليد نميشه
واسه چی باید تولید کنن ؟ . همون موقع‌ش کسی نمیخرید
. خب اون که پوشيده - . اينها توي مغازه "رودي" حسابي مشتري دارن -
. نه بابا
ميدوني ، من يه کارتون از اونها رو . توي پارکینگ خونه توي "فلوريدا" دارم
. بيارشون اينجا
. تو 25 درصد به من بده ، من ترتيب همه چي رو ميدم
. معامله جوش خورد - . ایول -
. مثل ملاقات "اسميت" و "وسن" ميمونه ( اسمیت و وسن : تولیدکننده اسلحه در آمریکا)
. "زنگ ميزنم "جک کلمپس .يه کليد از در پارکینگ داره
. ميتونه با پست شب بفرسته - تازه ميخواي جعبه بفرستي بياد ؟ -
. سه روز ديگه ميخوايم بريم پاريس - . با پست پيشتاز ميفرسته -
. تو خلي - . بهت ميگم چقدر خُلم -
. پول سفرمون رو با همين باروني‌ها ميدم
. پول سفر رو من ميدم - . چه بهتر -
... خلاصه ، اين قضيه خيلي اتفاقي شد
. ولي من دو روز ديگه ميرم سمت پاريس
.به محض اينکه رسيدم يه کارت پستال برات ميفرستم
پاريس ، هان ؟ - . آره -
، ميدوني ، واسه خاطر "جوئي" خيلي حس بدي دارم . ولي فرصت شغليه خيلي مناسبيه
. حتي نميدونم قراره چند وقت نباشم
کجا قراره بموني ؟
. يه مجتمع آپارتماني
. اسمش "برجهاي ايفل"ـه
همونطور که گفتم ، تا چند روز ديگه ... کارت پستال به دستت ميرسه
. و بازَم ميگم ، عذر ميخوام
.جرج" اصلاً نميدوني اين قضيه چقدر فوق‌العاده‌ست"
فوق‌العاده ؟ - . آره -
ما داشتيم سعي ميکرديم کاري کنيم ... جوئي" برگرده پيش پدرش"
. که توي پاريس زندگي ميکنه
. ولي از اينکه تنهايي با پرواز بره ميترسه . ميدوني ، يه جورائي محتاطه
. ولي به نظر مياد به تو علاقه داره
. خلاصه اين ماجرا يه راه حل بينقصه - . خدا عجب تصادفي -
. بعد تازه واسه منَم کارت پستال ميفرستي
.به نظرم "هلن" به "رينوا" خیلی علاقه پیدا کرد ( رینوا : یکی از پیشگامان سبک امپرسیونیسم)
فکر کنم ارتباط قوی با نحوه‌ی . کشیدن بچه‌ها برقرار کرد
. مورتي" رو که نگو"
. بهت بگم ، اون پيرمرد وجودش پر از زندگيه
. به اين نتيجه رسيده بود که "موني" نزديک‌بينه
... مدام بهش ميگفتم - ارن" ؟" -
جانم ؟
. بذار يه سوال ازت بپرسم
... چي شد از خانم و آقاي "ساينفلد" خواستي
باهات بيان موزه ؟
. خب ، اونها از بيرون شهر اومده بودن . فکر کردم لذت ميبرن
... احساس ناراحتي نکردي
... که کل روز رو توي موزه
با دو تا آدم کاملاً غريبه که بيشتر از دو برابر تو سن دارن گذروندي ؟
. نه
. خوش گذشت
با خانم و آقاي "ساينفلد" بهت خوش گذشت ؟
. آره
. برام نوشابه خريدن
چطوري ايده‌ي باروني بدون کمربند به ذهنت رسيد ؟
يه شب اومدم خونه و پام رفت . "روي يکي از اسباب بازيهاي "جري
... خلاصه کمربندم رو درآودم ، که فقط بترسونمش
. بعد يکهو چشمم توي آينه به خودم افتاد
. چقدر ناگهاني - ...خلاصه اونشب حلقه‌هاي کت رو پاره کردم -
. و اونجا بود که "مجري" زاده شد
... يه طرح هم در مورد يه کلاه بدون لبه داشت
. ولي هيچ وقت عملي نشد
. خيلي خب ، يالّا ، بياين بازي
به "جک کلمپس" زنگ زدي ؟ - . نتونستم پيداش کنم -
. الآن بهش زنگ ميزنم
. بيخيال - . فقط يه ثانيه -
جري" فيلم "ليست شيندلر" رو ديدي ؟" (لیست شیندلر : فیلمی از اسپیلبرگ راجع به جنگ جهانی دوم)
. نه هنوز نديدم - . بايد بري ببيني -
. ميرم - . بايد بري -
. باشه
الو "جک" ؟ - بله ؟ -
. "جک" ، منَم "مورتي" - کي مرده ؟ -
کسي نمرده . "جک" ازت ميخوام . يه لطف بزرگي بهم بکني
. توي پارکینگ من يه چندتا جعبه هست - جعبه‌ي چي ؟ -
. خب ميخوام توضيح بدم جعبه‌ي چي - خيلي خب . از کدوم گوري بايد ميدونستم ؟ -
... خلاصه ، سه‌تا جعبه بزرگ اونجا هست
، امکان نداره پيداشون نکني . ميخوام برام بفرستي بياد نيويورک
. فکر ميکردم قراره بري پاريس
. هنوزَم قراره برم پاريس
. اينجا يه معامله چرب و چيلي نصيبم شده
توي جعبه‌ها چي هست ؟ - . باروني -
باروني ؟
فکر کردي ميتوني اون باروني‌هاي قديمي آشغال رو بفروشي ؟
. اونها زباله‌ـَن
تضمين ميکنم "دوريس" نميذاره .اون جعبه‌ها رو بفرسته
کِي ميخوايش ؟ - . فردا بفرستشون -
پس فکر ميکني امشب ميان ؟
. نميدونم . گفتن شايد
. معلومه که ميان . همين روزها قراره برن
. اگر امشب نيان ، ممکنه ما رو نبينن - . خب بهتره که بيان -
. اين همه خوراک گوشت درست کردم
اينکه "مورتي" و "هلن" دارن . ميرن فرانسه رو تحسين ميکنم
. ما هم بايد يه سفري ميرفتيم
. شايد يه سفر دريائي
. آره ، سفر دريائي
. يه سفر دريائي طولاني
. فقط هم شما دوتا
جرجي" ديشب چيکار ميکردي" مدام نزديک شیروونی ميچرخيدي ؟
. شیروونی نرفته بودم - . صدا شنيدم -
. شايد موش بوده - . خيلي خب ، ديگه کافيه ! خونه رو عوض ميکنيم -
چي ؟ - . من تحمله هجوم موشها رو ندارم -
. بابا تا حالا که يه دونش رو هم نديدي
. نميفهمي ؟ خود اين فکر ، خود همين قضيه
. من ديگه نميتونم اينجا راحت باشم
. خيلي خب ، "فرانک" . کافيه
فکر کنم زمان زيادي پیشِ خودم ...نگهشون داشته بودم چون
چون نميتونستم اين حقيقت رو بپذيرم . که بابا واسه هميشه رفته
اونها يه خونه خوب پيدا ميکنن ، درسته ؟
.بخوام رک بگم ، اين تو هيچ چيز به خصوصي نيست
. من که نظرم چيز ديگه‌ايه
. بابام با تيپش حسابي تو چشم بود
، پدرم مرد خيلي خوش قيافه‌اي بود . حقيقتش هر زني رو اغوا ميکرد
. واسه هر سه‌تا جعبه 200 دلار ميدم بهت
ميشه بکنيش 225 دلار ؟ . بيشترين امتيازش توي بولينگ اين بود
. باشه ، امروز حالم خوبه . بيا
. ممنون
سلام "جرج" . اينجا چيکار ميکني ؟
. دارم يه سري از وسايل بابا رو ميفروشم . چيزي بود که خودش ميخواست
. گرفتم
. خوبه - . ببين ، حدس بزن چي شده -
من و "مورتي ساينفلد" داريم باهم کاسبي . راه ميندازيم ، قراره باروني بفروشيم
. عاليه - ... ديشب موقع شام -
. برنامه‌ش رو ريختيم - شام ؟ -
پيش "ساينفلد" اينا شام خوردي ؟ - . آره ، ديشب -
از قبل برنامه‌ش رو ريخته بودين ؟
. نه ، تو لحظه تصميم گرفتيم
. خب ، "مورتي" رو که ميشناسي . دوست داره روي باد معده‌ش تصميم بگيره
برنامه داشتن هان ؟ . برنامه داشتن
. پسر ، تا حالا از اينا نديده بودم - . همين الآن برام رسيده -
. يه بخشي از کلکسيون بهاره‌م که با کشتي اومده‌ست
. دوتاش 25 دلار - . اينها رو برميدارم . آره -
راستي اين باروني که بهم فروختي رو يادته ؟
. "معلومه . بهش ميگن "مجري
بازَم داري ؟ - . دوست داشتم ولي ديگه توليد نميشَن -
. فکر کن بهت بگم 50تا خوبش رو دارم علاقه‌اي به اين قضيه داري ؟
. خيلي علاقه دارم - . الآن که حرف میزنیم دارن از "فلوريدا" ميان -
. بيارشون اينجا - پس ميخري ؟ -
. دليلي نميبينم که بخواد جلوم رو بگيره
. برنامه داشتن ، هان ؟ سرشون خيلي شلوغ بوده
سرشون با برنامه‌هاي اساسي که داشتن شلوغ بوده ، هان ؟
چي داري ميگي ؟ - . ساينفلد" پدر و مادر" -
. ببين ، من نميدونم - . ميدونم ديشب چيکار کردن -
. با "کريمر" شام خوردن - . بابا خسته بودن ، دقيقه آخري شد -
قضيه چيه ؟ دلشون نميخواد با پدرمادر من شام بخورن؟
. دقيقاً - پدرمادر من مشکلي دارن ؟ -
. قطعاً - . چون پدرمادر من آدمهاي فوق‌العاده‌اين -
همونهائي رو ميگي که باهاشون زندگي ميکني ؟ - . آره -
امشب ميان يا نه ؟ - . ببین واقعاً نميدونم برنامه‌شون چيه -
. باشه . مشکلي نيست
... خيلي جالب ميشه
. خيلي جالب ميشه اگه امشب پيداشون نشه
. ميدوني ، مادرَم کلي خوراک گوشت درست کرده
اصلاً اين چي هست ؟
. يه غذاي اسپانيائيه
. مخلوط ماهي و گوشت با برنجه
. خيلي خوشمزه‌ست - . بهشون ميگم -
يه کار ديگه هم ميتوني برام بکني ؟ - . لب تر کن -
... فکر ميکني پدرمادرت به اينکه يه بچه رو
با خودشون ببرن پاريس اعتراضي داشته باشن ؟
. کاشف به عمل اومد پدر بچه پاريس زندگي ميکنه
عجب اتفاقي ، نه ؟
... ميدوني ، "الک" ازَم خواست ببرمش اونجا
... بعد من فکر کردم حالا که اونها دارن ميرن اونجا
پس فکر کردي حالا اونها که ... دارن برات کارت پستال ميفرستن
پس خيلي مساله‌اي پيش نمياد که ... از پدرمادرم بخواي يه بچه رو که
تا حالا نديدنش توي خيابونهاي پاريس دنبال خودشون بکشن ؟
، اگه فکر ميکني خيلي زحمتشون ميشه . لازم نيست کارت‌پستال بفرستن
خب ، تو رو کجا قراره ببره ؟
. خب ، اول قراره بريم مسابقه ارابه روني . بعدازظهر رو مرخصي ميگيرم
. قراره بريم "خانم زيباي من" رو ببينيم
. بعدش هم ميريم شام
. کلي جاي عالي ميشناسه - . دختر خوش‌شانسي هستي -
. کاش من هم ميتونستم يه مرد خوب پيدا کنم
. "سلام "ارن - . "سلام "جوان -
. سلام - . سلام -
. سلام ، سلام - . "سلام "الين -
تونستم دوتا بليط ديگه واسه ... خانم زيباي من" گيربيارم"
بعد فکر کردم چرا به "مورتي" و "هلن" نگم بيان ؟
. عاليه - . عجب دفتري -
ابعادش چند در چنده ؟
تو که ناراحت نميشي "الين" ، ميشي ؟ - . ناراحت ؟ معلومه که نميشم -
. ميتونيم يه روز عالي داشته باشيم
. ساختمونش درست حسابيه
. هري فلمينگ" قبلاً اينجا دفتر داشته" ( روزنامه‌نگار سیاسی آمریکا)
. طبقه اول يه بوفه بود
. گوشت نمکي مثل اون ديگه گير آدم نمياد
چه بلائي سر اون بوفه اومد ؟
. "راستش نميدونم آقاي "ساينفلد
. بهتره اين کار نکنيم
. هر لحظه ممکنه سر برسن
کي ميرن ؟
. دو روز ديگه
. خيلي طول کشيده - . ميدونم -
. باشه
. فقط دو روز ديگه مونده - . درسته -
. پنج‌شنبه ، ساعت سه
. سلام - . نميدونستيم کسي پيش توئه -
. آره . اين "ريچل"ـه
. سلام - . "سلام ، "ريچل -
. ميريم يه وقت ديگه ميايم - کدوم وقت ديگه ؟ -
. هروقت - کجا ميرين ؟ -
. ميريم يه مدت با ماشين دور ميزنيم - . شما که ماشين ندارين -
. با اتوبوس ميريم - . بيخيال . بس کنين -
. نه ، مسئله‌ای نیست - . من برم يه کتاب بردارم -
. نه ، مشکلي نيست . من ديگه داشتم ميرفتم
... مطمئني ؟ چون نميخوايم که
. نه ، مشکلي نيست
پس بعداً ميريم "ليست شيندلر" رو ميبينيم ديگه ، نه ؟ - . آره -
. باشه
. از ديدنتون خوشحال شدم - . ما هم -
. بعداً ميبينمت - . خدافظ -
. پسر ، عجب نمایشی بود
کدوم نمایش ؟ - . "خانم زيباي من" -
بليطش رو کي گرفتين ؟ - . آرن" غافلگيرمون کرد ، تازه "الين" هم اومد" -
الين" ؟ هان ؟"
. خب ، جالب شد
.ریجز فيلبين" رو ديديم داشت از ليموزين ميومد بيرون"
. توي تلوزيون قيافه‌ش بهتره
. الو - . "سلام "جري -
بله ؟ - . جک کلمپس"ـَم" -
. "سلام "جک
خب کي دوباره قراره بياي "فلوريدا" ؟
. به محض اينکه کوچکترين فرصتي پيش بياد
، ميدوني ، من هنوز اون خودکار رو دارم . هموني که برعکس مينوشت
. آره . آره . بايد نگهش ميداشتم
راستي پدرت کجاست ؟ - . همينجاست -
بله ؟ - . "سلام "مورتي -
. گوش کن ، نتوسنتم برم داخل پارکينگ
منظورت چيه ؟ - ... اين کليده -
. يه مشکلي داره . کار نميکنه
. بايد يکمي تکونش بدي - . تکون دادم -
. يه ربع داشتم تکون ميدادم
. بهش بگو خودش بياد بسته‌هاش رو برداره
از اينکه نگران جعبه‌هاي اون باشي کار بهتري نداري؟
وقتي دستگيره رو ميچرخوني .بايد بکشيش به سمت بيرون
. برو بمير بابا تو هم با اين دستگيره‌ت
از جون تو چي ميخواد ؟
. پسر احمق من ميتونست در اون پارکينگ باز کنه
من چيکار کردم ؟
. فرداصبح قبل از هر کاري انجامش بده . من لازمشون دارم
. پنج‌شنبه صبح اول وقت اينجاست
پنج شنبه صبح ؟ . تو که ميدوني ما ساعت سه حرکت داريم
. آره ، ساعت سه حرکتتونه
چطوري ميخواي همه اين کارا رو به موقع انجام بدي ؟ - . نگرانش نباش -
آره ، چطوري ميخواي همه اين کارا رو به موقع انجام بدي ؟
. داشتن تو يه درشکه شامپاین ميخوردن
اول "کريمر" ، حالا "الين" ؟ - . آره -
.مثل اين ميمونه چک خوابونده باشن تو صورتمون - مگه باهاشون چيکار کرديم ؟ -
. ميخوام بدونم باهاشون چيکار کرديم
فکر کردن کي هستن ؟ خيلي از ما بهترَن ؟ . طرف فروشنده بارونيه
. ميتونم امثال اون رو با بشکن بخرم و بفروشم - ! برن به درک -
چيزي که بيشتر از همه من رو .آزار ميده اين دروغ گفتنه
. خب ، بياين فراموشش کنيم
. ميريم يه تعطيلات عالي
تعطيلات ؟
. من و مادرت قراره بريم سفردريائي
. ولي هيچ کدوم از لباسهاي مسافرتم رو پيدا نميکنم
. توي اتاق زیرشیروونی بودن
شیروونی ؟
. اونها رو که سالها بود نپوشيده بودين
چطور ميتونم بدون لباسهاي تابستونيم برم سفردريائي؟
. من عاشق اون لباسهام
! موش ! يه موش ديدم
. کنترله
لباسهاي من کدوم گوري‌ـَن ؟ . من عاشق اون لباسهام
. آشغال شپشوي بیدزده
.من خيلي علاقه‌اي به لباسهاي استفاده شده ندارم ... يعني ، بهش ميگن دسته دوم
چون ميخوان که حواس شما رو از چيزي . که واقعاً هستن پرت کنن : لباس-کثیف
. همش ميگن : نه بابا تميزه . مردم زيرش شرت ميپوشن
. آره ، ولي شرت آهني که نميپوشن
و چيزي که ميتونه من رو مجبور . کنه اون لباسها رو بپوشم همينه
وقتي يه آدم غريبه از يه جائي . اسباب کشي ميکنه من ميرم اونجا
چرا بايد دلم بخواد برم توي شلوار کس ديگه ؟
. البته ، چيزي به نام شرت دسته دوم وجود نداره
ولي دليل اين قضيه اين نيست . که طرف نميتونه شرتش رو بفروشه
... دليلش اينه که مردها شرتشون رو
. تا وقتي که کامل تجزيه نشه استفاده ميکنن
... مردها وصل شرتهاشون ميشن تا وقتي که
... هر مولکول از شرت اونقدر صاف شده باشه
که ديگه به زور بتونه مشخصات .يه ماده جامد رو نگه داره
. در حقيقت تبديل به بخار شرت ميشه
. ما اصلاً دورش نميندازيم ... فقط يه پنجره رو باز ميکنيم
. بعد اون خودش ميره ، درست مثل پرهای يه قاصدک
. مردها اينطوري شرتهاشون رو بيرون ميندازن . يه فوت ميکنيم ... خودش رفته
... همين ... تمومه
. "سلام ، "جري - خب فيلم چطور بود ؟ -
. خيلي خوب بود . خيلي خوب
سه ساعت به بشکن زدني نگذشت ؟ - . درست به يه بشکن زدن -
آخر فيلم چي ؟ موقعی که لیست رو نشون داد ؟
. آره ، عجب لیستی بود
نظرت در مورد سياه و سفيد چي بود ؟
سياه و سفيد ؟
. کل فيلم سياه و سفيد بود
. آره ، اصلاً متوجه نشده بودم
. اصلاً بهش فکر نميکني . اينقدر که اتفاق تو جريانه
آره ، آره . ميگم که دوباره .هم ميتونم فيلم رو ببينم
، خلاصه "کلمپس" کليد رو داشته . ولي آشغال نتونسته در رو باز کنه
. کل کاري که بايد بکني اينه که تکونش بدي . فقط بايد بري اونجا ، تکون بدي ، تکون بدي
. ببين ، کل اين قضيه برام خيلي بيمزه‌ست
. هر وقت بارونی‌‌ها رسيدن ، بيارشون اينجا - . آره . آره . ببين ، من طرف توئم -
باز دوباره ؟
. ميخوام چندتا از اون لباسها رو دوباره بخرم
ببينم ، دوست داري شام بياي پيش ما ؟
. مادرم کلي خوراک گوشت اضافي درست کردي
. خوراک گوشت ؟ آره ، حتماً ميام
. گويا ، "ساينفلد" اینا خيلي از ما بهتر‌ـَن
. البته نباید به شریکت بد و بیراه میگفتم
. نه ، نه . واقعاً شريک نيستيم . من فقط 25 درصدم رو ميگيرم
. فقط 25 درصد ؟ کل اين قضيه فکر تو بوده
. آره ، ميدونم - . همه‌ي بدو بدوي کار رو تو ميکني -
. درسته - . داره سرت کلاه ميذاره -
. درسته . داره کلاه ميذاره - . اگه کسی قرار باشه بیشتر گیرش بیاد اون کس توئی -
. داره سرَم کلاه ميذاره - . نذار ازت سوءاستفاده کنه -
. تويي
تو هموني هستي که اون لباسهاي تابستونيه . آشغال و بید خورده رو به من فروخت
... ميدوني ، داشتم فکر ميکردم
چرا بايد "کريمر" 25 درصد گيرش بياد ؟
. خب ، قضيه فروشگاه رو اون بهت گفت
که چي ؟ چرا اين قضيه 25درصد ميارزه ؟
. اين ميشه اسکونت کارچاق‌کُن ميدوني اسکونت کارچاق‌کُن چيه ؟
. کار چاق ميکني ، اسکونت ميگيري
. اسکونت کارچاق‌کُن 10 درصده . نه بيشتر
. خب ، الآن ديگه خيلي دير شده
. اون بارونی‌ها مال من‌ـَن . من نگهشون داشتم ، من انبارشون کردم
. سالها بود انتظار اين نتيجه رو ميکشيدم
. خب ، هيچ حرفي نميزني
. سلام
. داشتم به يه چيزي فکر ميکردم - ... آره ،منَم همينطور -
. فکر نميکنم اين معامله منصفانه باشه - تو فکر ميکني منصفانه نيست ؟ -
. نه ، نه . من جا رو پيدا کردم . ترتيب همه چي رو من دادم
. بدو بدوهاش با منه - کدوم بدو بدو ؟ -
. بدو بدو داره - . اگر مشکلي باشه اينه که تو زيادي داري ميگيري -
زيادي ؟ - . درسته . صاحب بارونی‌ها منَم -
. خيلي خب ، ببين ، من 35 درصد ميخوام
. من که نظرم روي 15 درصده
. راه نداره 15 درصد قبول کنم - . خب ، 35 درصد هم گيرت نمياد -
. خيلي خب ، بيا باهم کنار بيايم
. بيست و پنج درصد - . باشه ، معامله انجام شد -
. بيد بلاي شغل ماست . کافيه يه بيدي تخم بکنه
ميدوني سر بچه هاشون چي مياد ؟ . همه جا پخش میشن
. خب ، شرمنده‌م
. اين از پولت . لباسها رو هم من برميدارم ميبرم
. اين به زور يه تکه از خرج ضدعفوني من رو ميده
خب لباسها کجان ؟ - . سوزوندمشون -
. خوبه
... "حالا من ميدونم اونها والدينت هستن "جري
. و خيلي هم آدمهاي خوبي‌ـَن
... ولي فکر نميکني عجيبه که
... يه مرد 35 ساله اين همه به خودش زحمت بده
تا لذت بردن والدين يکي ديگه رو تماشا کنه ؟
يعني ، به نظرت غيرعادي نمياد ؟
. واقعاً جزء عجايبه دنياست
، يعني ، اونها پدرمادر توئن . بعد تو هيچ کاري براشون نميکني
چرا يه غريبه اين کارُ ميکنه ؟
. خودم به زور باهاشون رفتم شام بخورم
ميبيني ؟ ميبيني ؟ ... تازه هيچ وقت هم هيچي نميتونم بگم
... چون ميدوني ، تنها کاري که ميکنه خوبي کردنه
. ولي ديگه هيچ کس اينقدر هم خوب نيست ... مثل اين ميمونه
. که مرض خوبي کردن داشته باشه - . درست ميگي . طرف ديوونه‌ست -
. آره ، ديوونه‌ست . منَم همين فکر ميکنم
خب ، ميخواي چيکار کني ؟ - . نميدونم -
. نميدونم بايد چيکار کنم
خدا . راستي فيلم چطور بود ؟
. از اون منظري که من ديدم ، خيلي خوب بود
منظورت چيه "از منظري که من ديدم" ؟
. خب ، راستش نشد همه‌ي فيلم رو ببينيم
جدّي ، چرا نشد ؟
. يه جورائي توي لب گرفتن بودم
وسط "ليست شيندلر" داشتي لب ميگرفتي ؟
. نميشد کاريش کرد
. خيلي وقت بود تنها نشده بوديم . کنترلم از دستم در رفت
وسط "ليست شيندلر" ؟ - . جفتمون با پدرمادرمون زندگي ميکنيم -
کسي نديد يا چيزي بهتون نگفت ؟
فکر نکنم . داشتم میرفتم بیرون سالن . نومن" رو ديدم ولي اون منو نديد"
. "سلام خانم "ساينفلد
. "سلام "نومن
. جري" نيست"
سفر خوش گذشته ؟
. عاليه . ديشب رفتيم سينما
. سينما
... چون توي اين فکر بودم که - تو چه فکري بودي ؟ -
. چرا سر فيلم "ليست شيندلر" کنار "جري" نديدمتون
. خب ، ما قبلاً اون رو ديده بوديم
. خب ، واسه "جري" خوب شد که شما نیومده بودین
واسه چي ؟ - ... خب ، راستش به نظر ميومد -
. دستهاش بنده ، البته اگر بدونين منظورم چيه
. متاسفانه نميدونم
... "اون و رفيق کوچولو و خوش‌هيکلش "ريچل
. حسابي توي لژ بهشون خوش ميگذشت
چي ؟ - بايد کلمه به کلمه براتون به زبون بيارم ؟ -
. يه جور حمله کرده بود به دختره که نازيها به لهستان نکردن ( "اشاره‌اي به بخشي از فيلم "ليست شيندلر)
جري" وسط "ليست شيندلر" داشته لب ميگرفته ؟"
. آره
. و يه کار زشت ديگه هم بود که نميتونم بگم
. بگذريم ، من فقط اومدم يکم سفيدکننده ببرم
. جري" لباسهاشُ ميبره بيرون ميشوره" - . آهان ، درسته -
. خب ، از ديدنتون خوشحال شدم دوستان ... راستي
. شما اين قضيه رو از من نشنيدين . باي باي
. سلام
چيه ؟ چيکار کردم مگه ؟ - چطور تونستي ؟ -
چي رو چطور تونستم ؟ - ... "وسط "ليست شيندلر -
داشتي لب ميگرفتي ؟
چي ؟
. نه - . "دروغ نگو "جري -
. "نومن"
چطور تونستي همچين کاري بکني ؟ - . نتونستم مقاومت کنم -
. خيلي وقت بود باهم تنها نشده بوديم
موقعي که داشت فيلم بعدي سينما ... رو معرفي ميکرد شروع کرديم
. چيز بعدي که فهميديم اين بود که جنگ تموم شده
الو ؟ - . "جري" -
. جک کلمپس"ـَم" - . يه دقيقه گوشي -
. بابا "جک کلمپس"ـه
. الو - سلام . "مورتي" ؟ -
. گوش کن . اون کليده کار نميکنه
. به درد نميخوره - نتونستي بري تو ؟ -
چرا رفتم تو . مجبور شدم پنجره . رو با يه سنگ بشکونم
. بعد داشتم ميرفتم تو کل دستم رو بريدم
شيشه رو شکوندي ؟ - شيشه رو شکونده ؟ -
تو اون جعبه‌هاي لعنتي رو ميخواستي ، مگه نه ؟
. بايد به دست و پا بيفته و ازت تشکر کنه
. فرستاديشون - . آره -
. فردا بعدازظهر ساعت 2 ميرسن
. فردا بعدازظهر
فردا بعدازظهر ؟ - فردا بعدازظهر ؟ -
. بهت گفتم با پست پيشتاز بفرست
. بعدازظهر 10 دلار از صبح ارزونتر بود
فکر کردم ، چه فرق کوفتي‌اي داره مگه ؟
شيشه رو چيکار کردي ؟ - حالا بايد شيشه‌ت رو هم تعمير کنم ؟ -
. خيلي خب ، خيلي خب . خدافظ
. فکر نکنم به پرواز برسيم
يعني چي نميرسين ؟
. بايد به پرواز برسيم . پروازمون اختصاصيه
. اگر نريم ، کل سفر منتفي ميشه
. فرقش چيه ؟ ميريم يه جاي ديگه
يه جاي ديگه ؟ پاريس چي ميشه ؟
. نميفهمي . من تا اينجاش رو اومدم . الآن ديگه نميتونم دست بردارم
باورم نميشه اين همه داري کار ميکني فقط . واسه اينکه چندتا باروني مسخره رو بفروشي
. تو نميفهمي
. مد دوره‌ايه . احتمالش هست عوض بشه
. من که فکر ميکنم عقلت از دست دادي
.اصلاً نميفهمم چطور ميشه اون همه لباس ناپديد بشه
بيد ؟ - بيد ؟ سه‌تا جعبه رو خورده ؟ -
. خب ، ميدونين ديگه وقتي کرمهاشون تخم بکنن چي ميشه
. همه‌جا هستن
. ميدوني ، امروز داشتم فکر ميکردم
. اصلاً من از اون "ساينفلد" اينا خوشم نميومد
. طرف کلاً گاگوله
. کريمر"ـه" - . سلام -
. سلام
. عصر بخير - . اميدوارم گشنه باشي -
. خوراک گوشت
. بيا ، بده کتت رو آويزون کنم - . آره ، ممنون رفيق -
. سلام - . اون پيراهن -
اون پيراهنُ از کجا آوردي ؟ - چي ؟ -
. اون پيراهن تابستونيه منه
. پيراهن منُ تو دزديدي ، مردک حرومزاده
، جرج" ، رفقات ميرن زیرشیروونی" . لباسهاي منُ ميدزدن
. بدش به من . بده‌ش من . بده من
. من اينو از فروشگاه "رودي" خريدم
! رودي" ؟ پست فطرت"
! ميدونستم لباسها رو نسوزونده - رودي" کيه ؟" -
کدوم لباس ؟ - . من ديروز لباسهاتون رو فروختم -
لباسهاي منُ فروختي ؟
منظورت چيه ، لباسهاي منُ فروختي ؟
! فکر نميکردم هنوز اونها رو بپوشي - . اون لباس واسه سفردريائيه -
. "کريمر"
. من عاشق اون پيرهن‌ـَم - . آره -
. واسه اينکه اون مال منه
... "درست شدي شبيه "فرانک
. وقتي رفته بوديم ماه عسل
. خب ، ممنون
اين "رودي" کيه ؟ - ... رودي" يه بابائيه" -
. که بارونيهاي "مورتي" رو ميخره
. مورتي ساينفلد" ؟ يه مفت‌خوره"
. معامله قراره فردا انجام بشه
. به خاطرش "مورتي" به پروازش نميرسه - به پروازش نميرسه ؟ -
پروازشون اختصاصي نيست ؟ - . آره هست -
وقتي از بليطهاي اختصاصي استفاده نکني چه بلائي سرشون مياد ؟
. خب ، فکر کنم باطل ميشن
. آره ، منَم همين فکر ميکنم
فردا مستقيم ميرم پيش .اون "رودي" و لباسهامُ ميگيرم
! يه موش - ! واي خدا ، موش -
. بريم تو اتاق
بليطها رو ميخواي ؟ - . آره -
ميخواي اون بچه رو ببري پاريس ؟
. يه سفر مجاني به پاريس گيرم مياد . "تازه ميرم توي ليست مشاهير "برادر بزرگ
. کارت پستال رو هم خودم پست ميکنم
. ميدوني که من پول اون بليطها رو ميدم - . مشکلي نيست . نهار رو من حساب ميکنم -
. بايد شام ميرفتين پيش "کاستانزا" اينا
. خوراک گوشتش حرف نداشت
تا حالا خوراک گوشت درست حسابي خوردي ؟
. راستش نه - ... مثل يه جشن توپ واسه حسها ميمونه -
... يه صور عياشي از مناظر و صداها و رنگها و
بابا ، مطمئني غلطک رو درست اومديم ؟
. خودشه - خب ، چقدر قراره گيرمون بياد ؟ -
. آروم باش . من مليونها بار از اين معاملات کردم
دوهزارتا ؟ سه‌هزارتا ؟
. اينطوري که مفت ميديم ميره . اين چيزها تک و مخصوص‌ـَن
بيشتر ؟ از سه‌هزار دلار هم بيشتر ؟ - . فقط تماشا کن ببين چيکار ميکنم -
ببينم بابا ، اين يکي از بارونی‌هاي شما نيست ؟ - . نگاه کن -
. نگاه کن اين احمق چطوري بسته بنديشون کرده
. دورش نوار نزده . فقط در جعبه رو بسته
. صبر کن . بگيرش
. کريمر" ، چندتا رو جا انداختي"
سلام !به ورودي پرواز اختصاصي . به پاريس خوش اومدين
بابا ، این همون گروهی نیست که قرار بود باهاش برین ؟
. صداقت . سخت‌کوشي
. اينها ارزشهائي بودن که من باهاشون بزرگ شدم
... جوئي" مهمترين مسئله"
اينه که بتوني قبل از خواب . توي آينه به خودت نگاه کني
... ببين ، يه خبري برات دارم چهارچشمي
. عمراً راه نداره توي پاريس با ما بموني
. سوزونديشون ؟ اون لباسها مال تو نبود که بسوزوني
اصلاً تو کي باشي ؟ - . من پدرشم -
. اون که گفت پدرش مرده - گفته من مرده‌م ؟ -
. درسته . همينطوري 25 دلار بيشتر از من تيغ زد
زندگي من اينقدر براش ميارزه ؟ 25 دلار ؟
! "سلام "فرانک - . سلام -
. فقط ميخوام بدوني که دعوت شاممون رو پس گرفتم
. نيازي نيست پسش بگيري . ما که هيچ وقت نميايم
يه جوري پس ميگيرم که .انگار اصلاً دعوت نکرده بوديم
. منَم پس گرفتن تو رو پس ميگيرم
چيکار ميکني ؟ ميخواي چند تيکه از آشغالهات رو آب کني ؟
ميشه ما رو ببخشي ، بيزحمت ؟ . ما داريم اينجا کاسبي ميکنيم
. نگهشون دار واسه خودت . من علاقه‌اي بهشون ندارم
! فکر ميکردم باهم قرار گذاشتیم - ! اون هم يکي ديگه از پيراهنهاي منه -
. ديگه از هيچکي که مال خيابون باشه لباس نميخرم
. خيابون ؟ من 35 ساله که توي کار باروني‌ـَم
. شايد بيد خورده باشن ، مثل لباسهای اون - . لباسهاي من بيد ندارن -
بخاطر بيدهاي اون باروني‌هاي من رو نميخري ؟
. درسته - . داره غلغلکم مياد -
پرواز 433 به مقصد "ميامي"هم اکنون ! از باجه‌ي "18آ" آماده‌ي پرواز است
. پرواز 433 آماده‌ي پرواز است - . خيلي خب . بريم -
. خيلي لطف کردي اومدي فرودگاه بدرقه‌ي ما
مطمئنين نميتونين بيشتر بمونين ؟
! نه - ! نه -
. خدافظ - . خدافظ -
. مراقب باشين - . "باشه "جر -
. "خدافظ "الين - . خدافظ -
. رسيديم خونه بهت زنگ ميزنم
. ممنون
... فکر کنم منظورش من بودم ولي
وقتی "کريمر" خواست باروني‌ها رو پس بفرسته .مطمئن شو که خوب نوار بپيچه دورش
. باشه - . خدافظ -
ارن" ؟" -
ارن" ، حالت خوبه ؟"
. ميتونستم بیشتر براشون کار کنم
. کارهاي خيلي بيشتري ميتونستم بکنم
. به اندازه کافي کار کردی - . نه -
... ميتونستم زنگ بزنم دفتر هواپيمائي
. يه پرواز ديگه واسه پاريس براشون جور کنم
. ميتونستم نجاتشون بدم - . "تو تلاشتُ کردي "ارن -
. خيلي گرون بود - . اين ساعت -
. اين ساعت ميتونست هزينه کل سفرشون رو بده
. اين حلقه
با پول اين حلقه ميتونستم يه بار . ديگه شام ببرمشون بيرون
. آب
. آب لازم دارن - واسه چي ؟ -
. توي هواپيما آب بدنشون خشک ميشه
. به "ساينفلد" اينا آب برسون
. خواهش ميکنم
! خواهش ميکنم
. "سلام آقاي "گولدستين ريچل" خونه‌ست ؟"
... متاسفانه بايد بگم "ريچل" نه امشب و نه
. هيچ شب ديگه‌اي نميتونه تو رو ببينه
چرا ؟ مگه چيکار کردم ؟ - . خودت خوب ميدوني -
. در مورد رفتار اون شبت توي فيلم شنيدم
. شرم‌آور بود . بايد از خودت خجالت بکشي
.... اجازه نميدم دخترم با کسي باشه
. که اينقدر مرزهاي اخلاقيش ضعيف هستن
. خوشبختانه ، پست‌چيمون شاهد همه چي بوده
. يه مردک گامبوئيه .فکر کنم توي آپارتمان شما زندگي ميکنه
... حالا اگه اجازه بدي - . "ريچل" -
. شب بخير -
، خلاصه پدرمادرم ميرسن خونه ... در رو باز ميکنن
پدرم چراغ رو روشن ميکنه . بعد ميبينن همه‌چي رو جارو کردن
. همه‌چي رو - . گمشو -
چطوري اين اتفاق افتاده ؟ - . همون شيشه شکسته -
.کلمپس" اصلاً درستش نکرده بوده" . دزدها هم راحت رفتن داخل
. پسر ، يه سفر ميرفتن خوب بود
دارن ميرن . دفتر مسافرتي داره . سعي ميکنه يه چيزي براشون جور کنه
راستي اون يارو "ارن" رو چي ميگي ؟
ميدوني چه چيزيش من رو ديوونه ميکنه ؟
تا حالا متوجه شدي وقتي حرف ميزنه زیادی به آدم نزدیک میشه ؟
. نه ، متوجه نشده بودم
. دوتا شيريني پنجه خرسي ، لطفاً
. "سلام "نومن - . "سلام "جري -
راستي اون روزي ديدمت داشتي از . سر فيلم "ليست شيندلر" ميومدي بيرون
تو هم اونجا بودي ؟
. آره ، بودم
. فيلم قوي‌اي بود - . آره -
خشونتش تکون‌دهنده بود ، اينطور فکر نميکني ؟ - . تکون دهنده بود -
. خب ميدوني ، اون هيچ چي نبود - . "جري" ، "جري" -
بابات کدوم گوريه ؟
. اين بهترين کاريه که تا حالا کرديم
.فقط اميدوارم اون سم‌پاشها بدونن چيکار دارن ميکنن
. فراموششون کن . سعي کن اعصابمون راحت باشه
. فاصله بين دو نفر خيلي مهمه
يه فاصله جديد هم اومده که . بهش ميگن فاصله توي عابر بانک
، وقتي کسي داره از عابربانک استفاده ميکنه . آدم دلش ميخواد دو متري ازشون فاصله بگيره
نه ؟ چون مردم موقع استفاده از عابربانک يکمي بي‌اعصاب ميشن ، مگه نه ؟
، پولشون رو که ميگيرن . چشمهاشون تند تند اينور اونور ميره
جاي ديگه‌اي که دوست دارم از مردم . دو متر فاصله داشته باشم ، دستشوئيه
. اونجا هم آدم باید فاصله رو رعایت کنه
. عابربانک و دستشوئي ... فکر ميکنم هرجا ملت چيزهاي باارزششون رو
، از توي شلوارشون درميارن . آدم دلش ميخواد تا ميتونه ازشون فاصله بگيره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.