تنيس تنها ورزشيه که لباس فرمش ...چيزيه که توی
ورزشهاي ديگه زير . لباس پوشيده ميشه
. رسماً آدم با لباس زير مياد بازي ميکنه
به جز اون قديمها ، که اون ... شلوارهاي بلند رو ميپوشيدن
. و اون پليورهاي سنگين رو تن ميکردن چقدر طول کشيد تا بیخیال اون بشن ؟
، اومديم توي فضاي باز زير آفتاب سوزان . داريم ميدوييم دنبال توپ
واسه چي اينقدر رسمي لباس پوشيديم ؟
شاید دليل اينکه شروع کردن به اينطوري امتياز دادن هم همين بوده . امتياز ؟
. ميدوني چيه ؟ بکنش 15 امتياز . دارم توي اين پليور نابود میشم
يکي ديگه خوابيد توي زمينـَم ؟ . ده امتياز ديگه هم مال تو
. فقط هر چي زودتر تمومش کنيم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. يالّا ، بيا بريم - . نه وايستا . بايد برم اين تو -
. بايد راکت آقاي "پيت" رو بردارم - اينجا چيکار ميکنه ؟ -
. ميخواسته سيمهاش رو دوباره ببندن . میخوام اونو تحویل بگیرم
. سلام - . سلام -
. "چاسلين لنديز" از مجله "دبلدي" - . بله -
چند ماه پيش واسه يه شغلي . ازتون مصاحبه گرفتم
. آره . همون شغلي که بهم ندادين
. داشتم بازيتون رو ميديدم
. من خيلي بازيم خوب نيست
. نه ،جذبه‌ي خيلي خوبي از خودت نشون دادی
جدّي ؟ جذبه ؟ - آره . خب حالا کاري پيدا کردي ؟ -
. نه . نه یه چیز واقعی - . ميدوني ، بهتره با من در تماس بموني -
. شايد يه جا تا چند هفته ديگه باز بشه
اون "برولاين"ـه ؟
. برولاين" . "نومن" هم يکي مثل اين داره"
نومن" تنيس بازي ميکنه ؟" - . بازيش عاليه -
ناراحت نميشي اينو يه امتحاني بکنم ؟
. نه . برش‌دار
چطوري ميخواي پس بگيريش ؟
. خب ، ميتونم فردا بيام دفترتون و تحويلش بگيرم
. خيلي لطف کردين . ممنون
راکت "پيت" رو قرض دادي به اون ؟ - چيکار ميتونستم بکنم ؟ -
. گفت شايد يه کاري توي "دبلدي" واسه‌م جور بشه
عالي نميشه ؟ ديگه مجبور نميشم . براي آقاي "پيت" کار بکنم
. من بايد برم - . باشه -
. بيا دفعه بعد پينگ پنگ بازي کنيم . راحتتر ميشه از روي تورش پريد
. آره
. خدافظ - . خدافظ -
تا حالا دقت کردي که اون هيچ وقت نميخنده ؟
جدّي ؟ - . آره . بهش فکر کن -
. باورت نميشه . ايناهاش . نگاه کن
تو با اين زنه رفيقي ؟ - درسته ؟ -
. جرج" داري يکي از مترخشش‌ها ميشي"
مترخشش دیگه چیه ؟ - . ميدوني ديگه ... کسي که ميدرخشه -
. دختر لاغريه - . آره -
و اين جالبه که طوري غذا ميخوري . انگاري فردايي توي کار نيست
. تا حالا اشتهايي شبيه به اين نديدم . دسر ، همه چي
. نميدونم چطوري اين کار ميکنه - . شايد حرصِ خوردن داره - (حرصِ خوردن : زیاد میخورن ولی هرچی خوردن رو بالا میارن)
چي ؟ - حرصِ خوردن ، ميدوني ديگه ؟ -
. کريمر" طرف مدله" - . دقيقاً -
خب ، اينو متوجه شده بودم که درست ... بعد از اينکه غذا تموم ميشه
. دلش ميخواد بره دستشويي - . آره -
. بفرما پسر میمونی . بيا
. خيلي خوشمزه‌ست
اون چطوره ؟
گشنه نيستي ؟
. دارم از تماشاي تو لذت ميبرم
خب از فيلم خوشت اومد ؟ - . آره ، بد نبود -
. فرانک‌اشتاين به نظرم مثل همیشه خوب نبود . دلم واسه کت ورزشي که ميپوشيد تنگ شده
. نه اینکه حالا خیلی کت قشنگی بوده باشه . یعنی اونقدرها هم اندازه‌ش نبود
ولی کلاً به نظرم اینکه یه . هیولا کت بپوشه چیز جالبیه
. نشون میده که حداقل داره تلاش خودشُ میکنه
. بامزه بود
. خوشحالم که لذت بردی
. خیلی سیر شدم
. آره . سیر . عاشق سیر شدنم
عاشق اینـَم که لم بدم عقب ، اون کمربند قدیمی رو . شل کنم ، و ساعتها مشغول هضم غذا باشم
. بذارم اون آنزیمها کار خودشون رو بکنن
میشه منو ببخشی ؟ - کجا داری میری ؟ -
. برم یه آبی بزنم سرحال بیام - . تو که سرحالی -
. خیلی سرحالی . به نظر من که خیلی سرحال میای
. حیات توی وجودت موج میزنه . من که نمیتونم تو رو از این سرحال‌تر تصور کنم
. جرج" ، من باید برم خودمُ سرحال بیارم"
!"جرج" ؟ "جرج" ؟ "جرج"
. باورنکردنی بود . تو حق داشتی
. جکها یه جوری میخورد بهش برمیگشت انگار سوپرمنه
میبینی ؟ چی بهت گفته بودم ؟ - ... حتی وقتی از چیزی خوشش میاد -
. "بازَم نمیخنده . میگه : "بامزه‌ست
. "بامزه‌ست"
. باید به اون زنه از "دبلدی" زنگ بزنم
ببینم کی باید برم واسه . "گرفتن راکت آقای "پیت
چطوری میتونم با کسی رفیق باشم که نمیخنده ؟
... مثل اینه . خب ، مثل یه چیزی هست دیگه
. الو . بله ، سلام ببخشید خانم "لندیز" هستن ؟
چی ؟
خدا جون . باشه . بعداً میاد ؟
. باشه . ممنون
این یارو میگفت داشته تنیس . بازی میکرده بازوش آسیب دیده
. شدید هم هست
. خب ، یه صدا شنیدم
چه صدایی ؟ - میدونی دیگه : بلع -
کدوم بلع ...؟
. از دستشوئی
فکر میکنی داشته تخلیه میکرده ؟ - ... هر دفعه که میریم بیرون -
، همینکه غذا تموم میشه . میدوه سمت دستشوئی
پس نگران شدی ؟ - . الین" معلومه که نگران شدم" -
. پول اون غذاها رو من میدم
. مثل این میمونه پول رو بریزی توی چاه دستشوئی
. میشه اینطوری گفت - . درسته -
. بذار هضمش بکنم . بذار یه کار کنم پولـَم هدر نشه ... خیلی خوب میشد
اگه یکی دیگه توی دستشوئی بود . و میتونست بهم بگه
. سیم ظرفشوئیت رو پس آوردم رفیق - . ممنون -
... راستی ، شاید بتونم پول بدم به یکی از اون زنها
. که دستمالها رو میبرن واسه دستشوئیها
منظورت مستخدمه ؟ - . آره -
. خب ، تو این زمینه نمیتونم کمکی بهت بکنم
چیه ؟ - . هیچی -
تو مستخدم میشناسی ؟ - من ؟ -
. تو - . نه -
. "کریمر" - . ببین ، فقط بیخیال من بشو -
خب ، بگو قضیه چیه ؟ - . مجبورم نکن -
چیه ؟ - . نه ، نمیتونم ، خب ؟ نمیتونم -
کی ؟ - . مادر من مستخدمه -
ببز" ؟" - . آره ، بفرما . خوب شد ؟ گفتم -
راضی شدی ؟ چیز دیگه‌ای هست بخوای بدونی ؟
کریمر" ، "کریمر" ، اگه "نینا" چیزی که" . میخوره رو پس میده من باید بدونم
. ببین "جرج" ، من نمیتونم بهت کمکی بکنم - خب چرا نمیتونی ؟ چرا نمیتونی ؟ -
. ولم کن . چون پنج ساله که با مادرم حرف نزدم
. خیلی ساده چشم تو چشم نمیشیم . حتی نمیخوام بحث بچگیم وسط کشیده بشه
. هنوزَم کلّی درد روی دوشم میکشم . کلّی درد
. بیخیال "کریمر" . میتونستی خیلی کمک حال من باشی - . نمیتونم -
. کریمر" بالاخره که یه زمانی باهاش رودررو بشی"
! سلام
وای خدای من ، چی شده ؟
. براومدگی بازو‌م پاره شده
. دکتر گفته شاید هیچ وقت کامل خوب نشه . ممکنه دیگه هیچ وقت نتونم بازی بکنم
... شما که تنیس رو واسه - ... نمیتونم تنیس بازی کنم -
. نمیدونم حالا باید چیکار کنم
. کلی کار هست که میتونین انجام بدین ... شطرنج هست
. و دومینو چینی هست
. نمیدونی چقدر خوش‌شانسی که سالمی
... و دوچرخه سواری و - چیکار باید بکنم ؟ -
میتونم ... ؟
، اگه نتونم تنیس بازی کنم .دلیلی ندارم واسه زنده موندن
. میدونی ، خیلی مهم نیست . من دیگه باید ... باشه
. خب میدونی ، مراقب اون براومدگی بازوت باش
مامان ؟
. "کازمو"
کازمو" ؟"
خب چرا ازش نخواستی ؟ - . گفتم که نتونستم -
زنه داشت بابت اینکه چطور ممکنه . دیگه نتونه تنیس بازی کنه گریه میکرد
بله ؟
. بیا بالا
خب ، کِی باید راکت رو برگردونی به آقای "پیت" ؟
. فردا یه بازی بزرگ با "اتل کندی" داره (کندی : همسر رابرت کندی سناتور آمریکایی)
واسه بردن "اتل کندی"یه راکت برولاین" 300 دلاری لازم داره ؟"
. فقط با همین راکت بازی میکنه
... چرا صبر نمیکنی تا وقت ناهار که زنه نیست
و اون موقع برش‌داری ؟ - . این که میشه دزدی -
. دزدی ؟ خودت راکت رو به‌ش قرض دادی
. میدونم
سلام . رفتی پیش مادر "کریمر" چی شد ؟
همه چی حلّه . قرار شد من ... و "نینا" پنج‌شنبه بریم
. رستورانی که "ببز" اونجا کار میکنه
مادرش چه شکلی بود ؟ - . یه "کریمر"ـه -
... بعد وقتی اونجا بودم ، به طور اتفاقی
. یه چیز کوچولو ولی حسابی راجع به رفیقمون فهمیدم
من آماده‌م . بگو چی ؟ - یالّا . قضیه چیه ؟ -
. من ... اسمش رو فهمیدم - چی ؟ -
اسم کوچیک "کریمر" رو فهمیدی ؟
درسته . آماده‌این ؟ - . آره ، آماده‌ایم -
. ده ساله دارم زور میزنم اینو از زیر زبونش بکشم بگو چیه ؟
. "کازمو"
کازمو" ؟" - کازمو" ؟" -
. "کازمو" - کازمو" ؟" -
! "کازمو"
چی اینقدر خنده‌داره ؟
چیه ؟
کازمو" ؟"
. خیلی خب خیلی خب ، باشه
. خب حالا اسم رو میدونین . راز بزرگ برملا شد
.حتماً باید باهات دست بدم
خیلی کارت خوب بود که این همه سال . این راز رو نگه داشتی
. اونقدرها هم اسم بدی نیست
. میدونی ، کل زندگیم داشتم از این اسم فرار میکردم
. واسه همین بود که به کسی نمیگفتم ... ولی داشتم به این قضیه فکر میکردم که
. همه‌ی این مدت سعی میکردم خودم نباشم
. از اینکه با خودم مواجه بشم میترسیدم . "ولی من "کازمو"ـَم ، "جری
من "کازمو کریمر"ـَم ، و قراره . از این به بعد همین باشم
. از حالا به بعد ، من "کازمو"ـَم
بله ؟ - سلام ، "سندی" هست ؟ -
. سلام . تو باید "جری" باشی سندی" حمومه . میخوای بیای داخل ؟"
. خب ، دوست داشتم ولی یادم رفته حوله بیارم
. خلاصه هم‌اتاقیش به هرچی که گفتم خندید
. بعد صدای خنده‌هاش هم خوب بود . یه جورایی موزون و زنونه بود
. نه از اون "هه هه"های بلند و زمخت
میدونی کدوم‌ها رو میگم ؟ - . آره -
. از اون "هه هه"های زمخت متنفرم . متنفرم ازشون
بعد بدترین قسمتش اینجا بود که ... دختره علاوه بر اون قضیه خیلی ویژگیهای
دیگه‌ای که یه آدم ظاهربین . براش مهمه رو هم داشت
. میفهمم
. پس میفهمی که من اینجا یکمی به مشکل خوردم
، خب اگه حرفت رو درست شنیده باشم ... و فکر هم میکنم که همینطور باشه
... نصیحتم به تو اینه که غذا رو تموم کنی
پول غذا رو بدی ، اینجا رو ترک کنی و .اینها رو هیچ وقت به هیچ کس دیگه نگی
شدنی نیست ، نه ؟
تعویض ؟ - . تعویض -
. شدنی نیست
. شک دارم
... هیچ میفهمی که توی کل تاریخ تمدن غرب
هیچ کس تا حالا نتونسته با موفقیت . یه هم‌اتاقی رو با یکی دیگه عوض کنه
توی دوران وسطی حتی واسه دادن همچین . پیشنهادی ممکن بود بندازنت زندان
. توی دوران وسطی که خبری از هم‌اتاقی نبود
تو از کجا میدونی ؟ - ... مثلاً از اینجا که -
. اون موقع آپارتمان نداشتن
من مطمئنم که یه زمانی بین سال 800 تا ... سال 1200 یه جایی
. دوتا زن بودن که باهم زندگی بکنن
مسأله اینه که ، میخوام . این مسئولیت رو به عهده بگیرم
. و با تو و بدون تو انجامش میدم ... پس اگه ترسیدی
، اگه دل و جرأت کافی واسه این کار نداری . همین الآن اعتراف کن
، و من به تنهایی میرم به سمتش . اگه نه . میتونی تو هم بیای بالا و باهم این کار بکنیم
حالا بگو کدوم یکی قراره باشه ؟
. خیلی خب لعنتی ، منـَم هستم
. بدون تو از پس این کار برنمیومدم
. خیلی خب . برسیم به کار
. خیلی خب
. واسه امروز کافیه
. تو خسته‌ای . یکمی بخواب
. صبح اول وقت میبینمت - از پسش برنمیایم . کی رو داریم گول میزنیم ؟ -
. غیر ممکنه . حرف درستیه . تعویض شدنی نیست
. هیچ کس نمیتونه اون تعویض رو انجام بده
. اصلاً از اول فکر احمقانه‌ای بود . باید حقیقت رو بپذیریم
، من گیر یه موجودی افتادم که نمیخنده . را فراری هم نیست
. ما یه راهی پیدا میکنیم - . آره . حتماً پیدا میکنیم -
. فردا میبینمت
... مــــَن . پیداش کردم
. خیلی خب . بیا یه بار دیگه مرورش کنیم
خیلی خب . پس من به "سندی" میگم ... که میخوام یه رابطه‌ی سه‌طرفه
. با اون و هم‌اتاقیش داشته باشم - . درسته -
و تو معتقدی که این راه‌کار . دوتا واکنش رو به همراه داره
اولاً ، به محض مطرح کردن این فکر باعث . میشه "سندی" با انزجار پا پس بکشه
که در نتیجه ، اون از من . میخواد که گورم رو گم کنم
. ادامه بده - ... در این لحظه ، بدیهیه که -
... اون از رفیقش میخواد بیاد بیرون
تا از قضایای منزجر کننده‌ای . که پیش اومده باخبرش بکنه
. ادامه بده - ... بعد هم‌اتاقی شروع میکنه -
... اون همدردی که لازم هست رو تقدیمش میکنه
گرچه بخشی از وجودش چون مورد همچین ... درخواست غیرعادی‌ای قرار گرفته
غیر از این که یکمی ذوق بکنه . کاری ازش ساخته نیست
... چندروزی میگذره
و یه وقتی که "سندی" معمولاً درگیر کار هست . تماسی با خونه گرفته میشه
وقتی اون حس ناخوشایند اولیه با ... یکمی شوخیِ هوشمندانه از بین رفت
... که خب میدونیم نمیتونه جلوش مقاومت کنه
. پیشنهاد یه شام رفاقتی مطرح میشه
. خب ، کل ماجرا خیلی خوب به نظر میاد
. فقط یه خلل کوچیک داره
اونها هم‌اتاقی هستن . اگه بخواد با . من بیاد بیرون باید به "سندی" خیانت بکنه
. یه همچین کاری نمیکنه
. ناامیدم کردی دوست من
. سندی" نمیخواد هیچ کاری به کار تو داشته باشه"
اون به "لورا" میگه :" اگه دلت میخواد ... وقتت رو با اون مردک منحرف تلف کنی
". مشکل خودته
. این نقشه نقص نداره
، خیلی دقیق ، خیلی گمراه‌کننده . ولی درعین حال ساده
. ما اینیم دیگه
میتونم کمکی بهتون بکنم ؟
. نه . مشکلی نیست - ... پس اون راکت -
دستتون چیکار میکنه ؟ - . اون مال خودمه -
. خانم "لندیز" قرضش گرفته بود - . متاسفم . نمیتونین اینو ببرین -
. نه ، نه ، نه - . نه ، نه . میتونم . میتونم -
. مال خودمه . این راکت منه - ... ببین عزیزم ، نمیدونم کی هستی -
... نمیدونم اینجا چیکار میکنی - . باشه ، میرم . میرم -
. با اون راکت جایی نمیری - . بده به من اونو . بده به من -
. بده به من اونو
. خیلی خب . خیلی خب . فراموشش کن ... ولی مجبور نیستی از این ماجرا چیزی به
خانم "لندیز" بگی ، هستی ؟ - . مجبور که نیستم ، ولی میگم -
. "سلام "کازمو - . "سلام آقای "کلاتورتی -
امروز حالت چطوره ؟ - . از این بهتر نمیشه -
. "سلام "لورین - . "سلام "کازمو -
. "مادرم "ببز - . "سلام خانم "کریمر -
. "لورین" - . آره ، روز قشنگیه -
چی داری بگی "کازمو" ؟ - . هر چی بخوای آقای خودم -
چی ؟ - ... من تلفظ دقیقش رو نمیدونم -
. ولی فکر میکنم بهش میگن سه‌طرفه (لغت به کار رفته لغتی فرانسویه که هم معنی تریسام در انگلیسیه)
. فکر دیوونه‌کننده‌ایه
. میدونی مامان ، داشتم فکر میکردم . میخوام از کار مستخدمی استعفا بدی
. خب آره ، گفتنش برای تو راحته
فکر کردی چه غلطی باید بکنم ؟
، خب ، شاید بتونیم دوتایی بزنیم توی کاسبی . اگه پاک باشی
. بهت گفتم دو ساله که پاکم
درهرحال ، چه کاری میتونیم باهم راه بندازیم ؟ - . من کلّی طرح دارم -
. "من همیشه بهت باور داشتم "کازمو . خودت اینو میدونی
پس ازت میخوام امروز زنگ بزنی اونجا و . بهشون بگی که میخوای استعفا بدی
. خیلی خب ، این کارُ میکنم - . خوبه -
. خیلی خوبه - . خیلی خوشحالم -
. ببخشید ، من برم یکمی خودم رو سرحال بیارم
چرا نیاری ؟ . سرحال باش . سرزنده بمون
. الآن برمیگردم . جدّاً حال خوبی ندارم
میخواین منوی دسر ما رو ببینین ؟ - آره . تو "ببز" رو میشناسی ؟ -
. خب آره . از اینکه شنیدم رفته ناراحت شدم
ببز" رفته ؟" - . آره . امروز استعفا داده -
تو اینجا چیکار میکنی "جرج" ؟
فقط میخواستم بدونم واسه دسر چی میخوری ؟
حال شما چطوره ؟
. "سلام "نومن - . "سلام "ببز -
چیکار داری میکنی ؟
. سرم به کار خودمه - . اونطوری که توی دردسر نمیفتی -
چی باعث شده فکر کنی دنبال دردسر میگردم ؟
اونطور که من شنیدم ، نیازی نیست . شما پستچی‌ها خیلی دور رو ببینین
خب میدونی ، بعضی وقتها همین .یه راهه واسه رسیدن به تو
سیگار ؟
. اگر بکشم هم مهم نیست
! "کریمر" ! "کریمر"
. سلام - ببز" چی شد ؟" -
. دیشب اصلاً سر و کله‌ش پیدا نشد . کل ماجرا روی سر من خراب شد
. شرم‌آوره
راستی ، قضیه "سندی" چی شد ؟ . کلاً فراموشش کردم . زنگ زدی بهش
. آره ، آره . راستش ، رفتم اونجا
خب ، چی شد ؟ انداختت بیرون ؟
. نه ، راستش خیلی خوب با قضیه کنار اومد
خب یعنی چی شد ؟ - . دختره پایه‌ست -
تو چی پایه‌ست ؟ - . سه‌طرفه -
، تازه به همین ختم نمیشه . الآن با من تماس گرفت
... گفت با هم‌اتاقیش حرف زده
. بعد هم‌اتاقیش هم پایه‌ی سه طرفه‌ست
. باورم نمیشه
. ماجرایی شده رفیق
... تا حالا شده زانو بزنی و از خدا تشکر کنی
که منو میشناسی و به جنون من دسترسی داری ؟
. چی داری میگی تو ؟ نمیخوام اون کارُ بکنم
نمیخوای اون کارُ بکنی ؟ منظورت چیه ؟
. نمیتونم . من "اورجی" نیستم (اورجی :کسی که تمایل به رابطه جنسی همزمان با چند نفر داره )
دیوونه شدی ؟
.مثل این میمونه پلوتونیوم رو اتفاقی کشف کرده باشی (اشاره به کشف اتفاقی خواص اورانیوم توسط بکرل)
نمیدونی "اورجی" شدن یعنی چی ؟
همه چی رو تغییر میده . مجبور میشم یه طور . دیگه لباس بپوشم یه طور دیگه برخورد کنم
... باید سبیل بذارم و اون همه لباس و کرم بخرم
. و باید روتختی نو بخرم ، پرده‌ی نو بخرم
باید موکت فرش ضخیم بگیرم و . و نور خونه رو عجیب غریب کنم
. بعدش باید دوستهای تازه پیدا کنم . باید دوستهای "اورجی" داشته باشم
. نه ، من آمادگی‌ش رو ندارم
. اگه فقط چیزی مثل اون واسه من اتفاق میفتاد
. خفه شو . تو هم این کار نمیکردی
. میدونم
چی شد ؟ راکت رو گرفتی ؟ - . نه . مچم رو گرفتن -
منظورت چیه مچت رو گرفتن ؟ - . دستیارش مچم رو گرفت -
. احتمالاً دیگه کار هم بهم نمیدن ... طرف به "لندیز" میگه
. که دزدکی رفته بودم دفترش
هنوز نمیفهمم چطور میشه ... واسه گرفتن راکت خودت
. توی دردسر افتاده باشی
تازه آقای "پیت" هم بازیش . با "اتل کندی" امروز بعدازظهره
. سلام - . "سلام "کازمو -
. ممنون رفیق -
ببینم ، "نومن" یه راکت "برولاین" نداره ؟
. آره ، آره . ولی اون تعطیلاته . "رفته "بالتیمور
ولی کلید خونه‌ش رو داری ، درسته ؟
. آره - . الین" میخواد راکتش رو قرض میگیره" -
. فقط واسه امروز - . خیلی خب . بیا -
. "میبرمت خونه "نومن
ببینم "کازمو" ! دیشب چی به سر مادرت اومد ؟
. دست منو گذاشت توی پوست گردو - . استعفا داد -
. اگه یکی به من خبر میداد خوب بود
. فقط فکر میکنم ، میتونست یه چیزی بگه . فقط همین
. اینا رو به من نگو "جرج" . به خودش بگو - خودش کجاست ؟ -
. نمیدونم
! مامان
. "کازمو" - ... ببخشید . ما نبودیم ... ما کاری نمیکردیم -
کازمو" ؟"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.