. خب ، جایی نداري فرار کني
. بهت ميگم مشکلت کجاست...ملکه رو خيلي زود آوردي بيرون (ملکه : مهره‌اي که ما به اسم وزير ميشناسيم)
چي فکر کردي ؟ فکر کردي از اون زنهاي فمنيستي هستش که دنبال از خونه دررفتن باشه ؟
. نه ، ملکه از اون سنتي‌هاست . دوست داره بمونه خونه ، آشپزي کنه
. از مرد خونه‌ش مراقبت کنه . مطمئن شه حال و احوالش خوبه
. کيش و مات
. فکر نميکنم صلاح باشه بازَم همديگه رو ببينيم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! خفه شو
... خفقون بگيـــر ! دوتخمه‌ي بيشعور
چون دختره توي شطرنج شکستت داد باهاش بهم زدي ؟
. خيلي چندش‌آوره
نميدونم بعد از همچين اتفاقي از . نظر جنسي چطوري بايد عمل کنم
. کلاً اخته شده بودم
. بهرحال تنها دليلش اين نيست
جدّي ؟ ديگه چي ؟ - . خيلي خب -
ميخواي بدوني يکي از تيکه‌کلامهاي مورد علاقه‌ي دختره چيه ؟
خوشي ، موشي" ؟"
اين يعني چي ؟
: وقتي ميخواد بدونه از يه چيزي راضيم ميگه
خوشي ، موشي " ؟"
. تو موشي - . من موشي‌‌ـَم -
. گرفتم . ميفهمم - . آره -
. خب اينکه خيلي بد نيست - بيخيال ، چي ميگي شوخي ميکني ؟ -
. خب بهش بگو ديگه نگه
. من بيشتر راحتم پشت سر ملت ازشون انتقاد کنم
. اصلاً ببين کي داره حرف ميزنه ... تو همين هفته پيش با "ملاني" بهم زدي
چون وقتي داشتين تلوزيون . ميديدین بهت گفت هيس
. ببين ، من با هيس کردن مشکل اساسي دارم
اين چيه ؟
تا حالا اين حس بهت دست داده که فکر کني آرايشگاه رفتي درحالي که واقعاً نرفتي ؟
. کلاً پشت گردنم ميخاره
چيه ؟ - چيه اين ؟ -
چيکار داريم ميکنيم ؟
محض رضاي خدا بگو چيکار داريم ميکنيم ؟
چي ؟ - . زندگيمون -
اين ديگه چطور زندگي کردنه ؟
. ما مثل بچه‌هاييم . مرد نيستيم - . نه ، نيستيم . مرد نيستيم -
همه‌ي اين دلايل کوچیک و احمقانه . رو مياريم که با زنها بهم بزنيم
. ميدونم ، ميدونم . همينکار ميکنم . دقيقاً همينکار رو ميکنم
وقتي 60 سالمون هم بشه ميخوايم مثل دوتا احمق بشينيم اينجا ؟
وقتي 60 سالمون بشه بايد . با پسرهامون شام بخوريم
ما رقت‌آوريم ، ميدونستي اينو ؟ - . انگاري من خودم نميدونم رقت‌آورم -
چرا من نميتونم عادي باشي ؟ - . آره ، منـَم -
! من ميخوام عادي باشم . عادي
... خوب بود اگه نگران یه نفر بودیم
. آره ، آره ، نگراني
ميدوني من به کي زياد فکر ميکنم ؟
"سوزان" هموني که توي "ان‌بي‌سي" کار ميکرد رو يادت مياد ؟
. فکر ميکردم طرف همجنس‌گرا شده
. نه ، اون ماجرا دووم نياورد
گفتم بهت هفته پيش برخوردم بهش ؟ . قيافه‌ش عالي بود
تو فکر ميکردي خوش‌قيافه‌ست ، درسته ؟
. ببين ، دوباره شروع کردي اينکه من چي فکر ميکنم چه اهميتي داره ؟
. فقط کنجکاو بودم - . خب ، ديگه بسه -
. من واقعاً ميخوام يه فکري به حال زندگيم بکنم
. "فکر کنم دوباره زنگ ميزنم "ملاني حالا که چي که بهم گفته هيس ؟
. جرج" ، من واقعاً ميخوام تغيير ايجاد کنم"
. آره ، تغيير - . توي اين قضيه جدّي‌م -
. فکر ميکني من نيستم - . من شوخي نميکنم -
. منـَم نميکنم
ملاني" ، هر جايي خواستي" . ميتوني بهم بگي هيس
پس همه چي بين ما مرتبه ؟
پس خوشي موشي ؟
. نه فقط يه اصطلاحه
. خيلي خب . نهايت لطفت رو ميرسونه . خب ، بعداً بهت زنگ ميزنم . باشه . خدافظ
. سلام
من...امروز يه ناهار خيلي جالب . با "جرج کاستانزا" داشتم
جدّي ؟ - ... داشتيم در مورد زندگيمون حرف ميزديم -
... و جفتمون يه جورايي فهميديم
. که بچه‌ايم . مرد نيستيم
: خب بعدش از خودتون پرسيدين "چيز بيشتري واسه زندگي کردن وجود نداره؟"
. آره ، پرسيديم
: آره . خب بذار يه راهنمايي بهت بکنم
. وجود نداره
وجود نداره ؟ - . اصلاً نداره -
يعني به چي فکر ميکني "جري" ؟ ازدواج ؟ تشکيل خانواده ؟
... خب - . اونها زندانـَن -
. زندونهايي که مردها ساختن . داري حبس ميکشي
. صبح بلند ميشي ، اون اونجاست
. شب ميري بخوابي ، اونجاست
مثل اين ميمونه واسه دستشويي . رفتن هم اجازه بگيري
"مشکلی نداره الآن برم دستشويي ؟"
جدّي ؟ - ... تازه تلوزيون ديدن وقت غذا رو هم ميتوني -
. فراموش کني
ميتونم ؟ - . آره -
. ميدوني چرا ؟ چون وقت شامه
بعد ميدوني وقت شام چيکار ميکنين ؟ - چيکار ؟ -
. در مورد روزتون حرف ميزنين
روزت چطور بود ؟"
امروز روز خوبي داشتي يا روز بدي داشتي ؟ "چطور روزي بود امروز ؟
"نميدونم .تو چي ؟ روز تو چطور بود ؟"
. پسر - . "غم‌انگيز "جري -
. مرحله‌ي غم‌انگيزي از زندگيه
. خوشحالم که همچين گفتگويي کرديم - . اصلاً خبر نداري -
. سلام - . سلام -
. ديشب باز دوباره سه ساعت تونستم بخوابم
. سه ساعت خواب به خاطر اون سگ
کدوم سگ ؟ - چرا زنگ نميزني پليس ؟ -
. زنگ زدم "جري" . هيچکاري نميکنن - خب کدوم سگ ؟ -
يه سگ توي حياط روبه‌روی پنجره‌ی ... اتاق خواب من هست
. که هيچ وقت خدا بيخيال پارس کردن نميشه
. فقط واسه داد زدن سرش صدام نابود شد
. نميتونم بخوابم . نميتونم کار کنم
. يعني ، تازه خونه عوض کردم . دوباره نميتونم عوض کنم
چيکار بايد بکنم حالا ؟ چيکار ؟ چيکار بايد بکنم ؟
. خب ، يه کاري هست که بتوني بکني - . چي ؟ "کريمر" من هر کاري رو ميکنم -
خب ، اگه يه حادثه‌ي ناخوشايند براش پيش بياد چطوره ؟
ميخواي سگ رو بکشی ؟
. نه ، نه . من نه
... فقط يکي رو ميشناسم که دقيقاً توي
. همچين موقعيتهاي سختي تخصص داره
چيه داري بهش فکر ميکني ؟
. فقط باهاش ملاقات کن . ببين چي واسه گفتن داره . هيچ چي که واسه از دست دادن نداري
. من ... من واقعاً نميدونم واسه چي اينجام ... کريمر" قانعم کرد که بيام اينجا"
ولي مشخصه که هيچ وقت . نميتونم دست به کاري بزنم
. معلومه
. مشخصه
خب ، درهرحال ، از اينکه . وقتتون رو گرفتم عذرميخوام
گفتي چه نوع سگي بود ؟
. نميدونم . تا حالا هيچ وقت نديدمش - . من توي منطقه‌ي پـُستيم خيلي سگ ميبينم -
شرط ميبندم حتي يه نوع دونژاده و چندتخمه . نيست که من باهاش برخورد نکرده باشم
اگه از من بپرسين ، اونها هيچ حق ندارن ... بين ما زندگي کنن . پست ، بي‌مصرف
! "نومن" ! "نومن"
. بس کن
. درهر حال - . آره -
... خب ، من فقط کنجکاو بودم
که اگه من علاقه داشته باشم ... خودم رو از خدماتتون بهره‌مند کنم
شما دقيقاً چيکار انجام ميدين ؟
... "خب ، "الين
. خيلي کارهاي زيادي هست که ميتونم بکنم
: ولي ميتونم اين رو بهت قول بدم
. اين ديو شرير ديگه هيچ‌وقت مزاحمت نميشه
خب ، نظر آخرت چيه ؟
. نه ، متأسفم . نميتونم به يک سگ صدمه بزنم
. نميتونم به يه سگ آسيب بزنم . نميتونم - . صبر کن يه لحظه . گرفتم -
ما ميدزديمش . سگ رو ميدزديم و . ميبريم بيرون از شهر ول ميکنيم
. بعد نه ديگه اذيّتت ميکنه نه آسيبي ميبينه
. آره ، فکر کنم
. بايد در موردش فکر کنم . البته شک دارم . خبرش رو بهتون ميدم
. باشه ، هر چي زمان ميخواي استفاده کن
. من همينجام
. خيلي خب . انجامش ميديم
. عاليه
چرا هر بار يه دونه نخود ميخوري ؟
خب ، چه عجله‌ايه ؟
کيه ؟
. جرج"ـَم" - جرج" ؟" -
جرج" ، قضيه چيه ؟"
با من ازدواج ميکني ؟
الو ؟ - مامان حدس بزن چي شده ؟ -
. واي خداي من - . نه ، چيز بدي نيست -
. دارم ازدواج ميکنم - چيکار ميکني ؟ -
. دارم ازدواج ميکنم - واي خدا . تو داري ازدواج ميکني ؟ -
. آره - . واي باورم نميشه -
. فرانک" بيا اينجا" - . خودت بيا اينجا -
. جرج" ميخواد ازدواج کنه" - چي ؟ -
. جرج" قراره ازدواج کنه" - ... برو گمشو -
ميخواد ازدواج کنه ؟ - . آره -
با يه زن ؟ - . معلومه که با يه زن -
قيافه‌ش چه شکليه ؟
. مطمئنم که فوق‌العاده‌ست
چه فرقي ميکنه قیافه‌ش چطوری باشه ؟ - خوشگله ؟ -
آره خوشگله . اين چه فرقي ايجاد ميکنه ؟
. فقط کنجکاو شدم بابا
خوشگل نيست ؟ - . بذار من باهاش حرف بزنم -
. ميخواد با تو حرف بزنه
الو ؟ - . تبريک ميگم -
. فقط ميخواستم بدونين من خيلي عاشق پسر شمام
جدّاً ؟ - . بله -
جدّي ؟ - . آره -
ميتونم بپرسم واسه چي ؟ - . بذار من باهاش حرف بزنم -
. ميشه بس کني ؟ دارم تلفن حرف ميزنم - . لطفاً ميشه من باهاش حرف بزنم -
. سلام - . سلام -
چيکار داري ميکني ؟ - . هيچي -
طناب براي چيه ؟
. اينو داشته باش . من طناب دارم
. خب من بايد برم
. سگه . ميخواي سگه رو گير بندازي - کريمر" کجا داري ميري ؟" -
! بيرون - . نرو "کريمر" . برگرد -
. خبرهاي خوش دارم
... خب
. انجامش دادم
چي رو انجام دادي ؟ - . نامزد کردم . قراره ازدواج کنم -
. از "سوزان" خواستم با من ازدواج کنه . قراره اين کريسمس ازدواج کنيم
تو ميخواي ازدواج کني ؟ - . آره -
! واي خدا جون - . ازش خواستم تا باهم ازدواج کنم -
. من يه مَردم "جري" . من مردم
و ميدوني دليلش چي بود ؟
. به خاطر اون گپي بود که باهم زديم
. تو مايه‌ي الهام من بودي . باورت ميشه ؟ تو
. اون ناهار لحظه‌ي سرنوشت‌ساز زندگي من بود
. ترکيدم رفت - ترکيدي يا نه ؟ -
. ترکيدم - خوشت مياد ؟ -
بعد اون هم گفت بله ؟ - ... خب -
، يه چند ساعتي قانع کردنش وقت گرفت . ولي من ايستادگي کردم
دقيقاً مثل اون آدمهاي توي . فيلمها بودم و جواب هم داد
...گفت بله . باورم نميشه چه شانسي داشتم
، که اون هنوز توي دسترس بود . يه زن زيبايي مثل اون
تو فکر ميکني خوش‌قيافه‌ست درسته ؟
. صاحب بچه‌هاي فوق‌العاده‌اي ميشين
. پوست عالي‌اي داره . صورتش يه درخشش گلگون داره
ته رنگ صورتي داره ؟ - . پس چي که داره -
خب ، اوضاع با "ملاني" چطور پيش ميره ؟ ... ميدونم که نميخواين ازدواج کنين
ولي يه اتفاقاتي داره ميفته ديگه ؟ - ... خب -
. راستش ... ما يه جورايي بهم زديم
چيکار کردين ؟
، خب رفته بوديم شام بخوريم . ديدم عجيبترين عادت ممکنه رو داره
. هر بار يه دونه نخود ميخورد
. تا حالا چيزي مثل اين نديدي به عمرت . يه ساعت طول ميکشيد که تمومشون کنه
. ما بازَم رفته بوديم بيرون شام
، ذرت خوردنش رو ديدم . اونها رو با ملاقه ميخورد
ذرت رو با ملاقه ميخورد ؟ - . آره -
. همين بود که خيلي اعصاب خردکن بود
قرار چي ميشه ؟ - چي ؟ -
سر قرارمون چي اومد ؟
. قرار بود جفتمون عوض بشيم .دست داديم قرار گذاشتيم
تو مگه با من دست ندادي قرار نذاشتي ؟
. تو دست آوردي جلو منـَم دست دادم
. چيزي در مورد قرار نميدونم
. بهرحال ، تو بايد خوشحال باشي . تو نامزد کردي
. داري ازدواج ميکني
...خب ، قضيه اون نيست . من فقط ... ميدوني ، فکر کردم جفتمون
فکر کردي من ميخوام ازدواج کنم ؟
... خب ، شايد ازدواج نکني ، ولي
يعني تو عاشق "سوزان"ـي درسته ؟
. آره
ميخواي باقي عمرت رو با اون بگذروني ؟
. آره
خب ؟
. آره
. اين قضيه تغييري ايجاد نميکنه - . نه -
پس امشب برنامه‌ي ديدن ""طوفان" سرجاشه ؟ - . آره -
. ميام دم آپارتمان دنبالت . سانس ساعت 8 رو ميريم
. باشه - . راستي ، صبر کن يه لحظه . صبر کن -
! جشن بگيريم با يکمي شامپاين چطوري ؟
شامپاين ؟ - ! آره بابا بيخيال -
مگه چندبار تو نامزد ميکني ؟
. يالّا - . باشه خيلي خب -
ميدوني چيه ؟
. شامپاين نداريم
. خلاصه ... بعداً ميبينمت
. باشه
. خودشه . خودشه . همينجا وايستا
اون هاپو چقدر توي پنجره‌ست ؟
ميشه خفه شي ؟
آهنگ جديده ؟
. خيلي خب ، طناب رو بده من
چي ؟ طناب براي چي ميخواي ؟
. ببين ، من وقت ندارم توضيح بدم - . نميدونم -
. الآن فکر ميکنم شايد نبايد اين کارُ بکنيم
. ميدونستم جا ميزني - کریمر" داريم کار بدي ميکنيم ؟" -
اینطوری به قضیه نگاه کن. سگ رو ميندازيم . جلوي در خونه‌ي يه نفر توی روستا
. پيداش ميکنن ، صاحبش ميشن
، اون موقع سگه ميدوئه توي مزارع . ميرقصه و ميدوئه
. هواي تازه ، قاصدک
. داريم يه لطف بزرگ به اين سگه ميکنيم
. آره ، آره
. خودشه - . خيلي خب -
. من ميرم تو
. ماشين رو روشن نگه‌دار
حاضري ؟
. راستش فکر نميکنم بتونم بيام - چطور ؟ -
... خب ، راستش به "سوزان" در موردش چيزي نگفتم
. و اون هم حقيقتاً هيچکاري نداره بکنه
. اون هم ميتونه بياد
. خب ، راستش اون نميخواد "طوفان" رو ببينه
... اون
. اون ميخواد "قلب صامت" رو ببينه
، "آها ، "قلب صامت" . "گلن کلوز . سلي فيلد". بايد چيز خوبي باشه"
. آره . فکر کنم بعداً ميبينمت - . صبر کن . ميتونيم دنگي يه تاکسي بگيريم -
. توي يه سينما اکران ميشن - . جرج" بهتره حاضر بشي" -
. من حاضرم
اون تيشرت رو ميخواي بپوشي ؟
. خب فکر کنم همونجا ميبينمت - . آره -
ساعتت چنده ؟ - . نميدونم ، من ساعت نميبندم -
خب پس چيکار ميکني ؟ - . خب از روي خورشيد ساعت رو ميفهمم -
چقدر به ساعت اصلي نزديک ميگي ؟ - .خب فکر کنم با تقریب یه ساعت میتونم حدس بزنم -
، خب منـَم ميتونم با تقریب یه ساعت بگم . حتي نيازي نيست به خورشيد نگاه کنم
شبها چي اونوقت ؟ اون موقع چيکار ميکني ؟
. خب شب سختتره . ولي چندساعت که بيشتر نيست
. خيلي خب . بزن بريم . راه بيفت - گرفتيش ؟ -
تو چي فکر ميکني ؟ ! حرکت کن ! حرکت کن
کجاست ؟ کجاست ؟
اين ؟
اين همون سگه‌ست ؟ - . آره -
. ولي اين خيلي کوچيکه - . آره ، ولي جنگنده‌ست -
. ممکن نيست اون همون سگه باشه مطمئني درست برداشتي ؟
. تو گفتي حياط دوم . اون اونجا بود
چطور ممکنه اون باشه ؟ - . يه کاري کن پارس کنه -
. آره ، اگه پارس کنه ميفهمم - . خيلي خب . پارس کن -
! پارس کن - ! پارس کن -
خوشت اومد ؟ - . آره ، خيلي خيلي خوب بود -
فکر ميکني هيچ‌وقت بتونه دختره رو پيدا کنه ؟ - . کاملاً اميدوارم که بکنه -
... اون موقعي که "فورد" از هواپيما پريد بيرون
و همينطوري داشت ميفتاد تير ميزد رو چي ميگي ؟
اون فرار زيرآبي رو چي ميگي ؟ - . واي پسر -
. بيا راديو رو روشن کنيم . شايد يه گزارشي در موردش بدن
. سريعتر بندازيمش پايين . صبرم داره تموم ميشه
فکر ميکني به اندازه دور شديم ؟ - . نزديک "مانتيسلو"ـييم - (مانتيسلو: دهکده‌اي نزديک نيويورک)
. آره . فکر کنم به اندازه اومديم
. خيلي خب . سگ رو بده من
. خوبه ، خودشه ، آره - . بيا -
. خب پسرجون . ديگه تمومه
. اين ميشه خونه‌ي جديدت
. ول کن . پيراهنم رو ول کن
. يالّا . ول کن پيراهن منو . اين پیراهن رو از "رودي" خریدم
الو ؟ - . ام.جي.اس" داره بازي تيم "يانکي" رو نشون ميده" -
نگاه ميکني ؟ - جدّي ؟ -
جرج" مياي توي تخت ؟" . عصبانيم از دستت" رو ضبط کردم"
. آره ، يه دقيقه‌ي ديگه ميام
اون چي بود ؟
. هيچي . من بايد برم - . متينگلي" الآن يه امتياز گرفت" -
ميدوني ، اينکه از تو قرارمون پا پس . کشيدي خيلي کار اشتباهي بود
. من قراری نذاشتم فقط باهات دست دادم - . اونجايي که من ازش ميام اين ميشه قرار -
. من و تو مال يه جاييم
. جرج" من دارم روشنش ميکنم"
. بايد برم
راکسي" ، کجا بودي تو ؟"
. خیلی نگرانت شده بودیم
اين چيه ؟
. "رودی"
. نه . نه ، امکان نداره
. امکان نداره
. نميدونم چطور اين اتفاق افتاده . ما رسماً توي "مانتيسلو" بوديم
يعني چطور ممکنه راه برگشت رو پيدا کرده باشه ؟ . اصلاً امکان نداره
. خيلي عجيبه - . ميدونم -
خب بهرحال بگو ببينم ، اون مغز متفکر کي بود ؟
. نميتونم "جري" . قسم رازداري خوردم
خيلي خب . پس منـَم نميتونم . خبر مهم رو بهت بدم
خبر ؟ کدوم خبر ؟
. متأسفم
چيه ؟ چيه ؟
. خيلي خب "الين" . ولي اين از خبر فراتره
، مثل خبر حمله ژاپن به "پيرل هاربور" ميمونه . "يا مثلاً خبر ترور "کندي
اصلاً خبر نيست رسماً . مثل حمله عصبي ميمونه
، بجنب "جري" . تو رو خدا ، تو رو خدا . تو رو خدا ، تو رو خدا ، تو رو خدا
... "جرج کاستانزا"
خب ؟
! داره ازدواج ميکنه
! گمشو
. سلام
شما "کازمو کريمر" هستين ؟ - . بله ، بله -
اين تکه پارچه براتون آشناست ؟ - ... آره ، آره . اون -
چي ؟
. هيچي
. شما بازداشتين - بازداشت ؟ -
... يه رسيد از يه ماشين کرايه با امضا شما دارم
. که گزارش خسارت به صندلي عقبش داده شده
... به نظر مياد فنر صندلي اينقدر فشرده شده
. که کلاً سمت راست رو داغون کرده - . "نومن" -
چی شد اینقدر طول دادین ؟ (جمله‌ای که دیوید برکویتز موقع دستگیری گفت)
فکر ميکنين با ما چيکار ميکنن ؟ - . نگران هيچي نباش -
. در عرض 20 دقيقه اونجا پر ميشه از پستچي‌ها
. ظهر نشده برگشتيم تو خيابونها
. بايد يه تغييري ايجاد کنم
. من يه زن نيستم . يه بچه‌م
اين ديگه چطور زندگي‌ کردنه ؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.