عاشق وقتي هستم که ماشين رو بردي تعميرگاه . بعد يارو يه زيرانداز کاغذي پهن ميکنه کف مکانيکي
. انگاري حالا خيلي روي تميزي حساس هستن
. که حتي نميخوان کفشهاشون به فرش بخوره
، توي همين حال خود مکانيک مياد بيرون . قيافه‌ش شبيه سياه بازهاست
. از سر تا پا پر از گيريس . حتي نميتوني قيافه‌ش رو ببيني
البته من همين رو به وقتي که کت آزمايشگاه تنشون . ميکنن و تخته به دست و عينک به چشم دارن ترجيح ميدم
. اون موقع ديگه ميدوني که دخلت اومده
"ميتونم ببينمش ؟"
بهتره که نه . الآن داره" . بي سر و صدا استراحت ميکنه
. فکر ميکنم بهتره شب رو اينجا باشه
، ميخوايم حواسمون بهش باشه ". و ميخوايم صورتحسابتون بره بالا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... به بازيکنها بگو که پول مربي
. واسه سيگار و نوشابه بهش پرداخت شد
عذرميخوام ،به بازيکنها قراره پول داده بشه ؟ - . مربي -
به بازيکنها بگو من پول . مربي رو بهش پرداخت کردم
چتـه تو ؟ اين سومين باره . که مجبور شدم حرفم رو تکرار کنم
. عذر ميخوام - . عذرخواهي چيزي رو حل نميکنه -
ما اينجا يه باشگاه ورزشي . "رو اداره ميکنيم "جرج
. بايد حواست جمع باشه
. ميدونم . ديگه تکرار نميشه
. بذار ببينم . من برات يه ماموريت دارم
. بذار ... بذار اين تو فکر کنم
. "الين"
. "سلام آقاي "پيترمن
ميدوني من چقدر طرفدار . جان.ف.کندي" هستم"
. ميدونم
. لشکر صلح" شروع کار من توي اين حرفه رو رقم زد" لشکر صلح: سازماني به تاسيس کندي براي آشنا کردن) (آمريکايي ها با فرهنگ ديگر کشورها و بالعکس
. لباس به تن لخت محلي‌هاي "بنگتوبش" کردن
. "پليور "پيگمي (پيگمي : گروهي کوتاه قامت در آفريقا)
شرکت "سوثبي" يه حراج از . يادگاري‌هاي "جان.ف.کندي" گذاشته
. به طور مشخص يه چيزي چشم منو گرفته
. چوب گلفهاي رياست جمهوري
اونها براي من افسانه‌ي غير قابل وصفي رو . "تصوير ميکنن که بهش ميگفتن کاخ "کملات
.حالا هر چي
ولي متأسفانه ، من با دوست دخترم ... بيرون از شهرم
و واسه همين نميتونم توي . حراج شرکت کنم
. اميدوار بودم تو به جاي من بري
. آره . خوشحال ميشم
چقدر ميخواين بابت اين چيزه خرج کنين ؟ يعني تا کجا ميخواين بالا برين ؟
من تا سقف حدود ده هزار دلار . مشکلي واسه خرج کردن ندارم
به منشي‌م ميگم يه . چک سفيد امضا بهت بده
جرج" وقتي کارت تموم شد" . مستقيم بيارش پيش خودم
آقاي "استاينبرنر" خيلي به . اين موضوع علاقه داره
. چشم قربان - . "آره "جرج -
ازت ميخوام اين پروژه رو . بذاري توي اولويت کارها
. اينکار ميکنم قربان . اولين اولويت
. "اولين اولويت "جرج - . اولين اولويت -
. بعدش هم از دستشويي رفت بيرون . کل مدت رو داشته حرف ميزده
. با روش "ل.ب.ج" روت کار کرده - ل.ب.ج ؟ -
. ليندن جانسن" همين کار رو با زيردست‌هاش ميکرد" (جانسن: 36ـُمين رئيس جمهور آمريکا و عامل بخشي از جنگ ويتنام)
نه بابا ؟ - . آره -
. جلسات امنيت ملي رو توي دستشويي برگزار ميکرد
. طرح بمباران "هانوي" رو بعد از يه غذاي تايلندي بد داد ( هانوي : بخشي از ويتنام)
. هنوز نميدونم بايد چه کاري رو بکنم
. اصلاً نميدونم مأموريتم چي هست
. ازش بخواه دوباره بگه . بهش بگو صداش اکو داشته
نميتونم . کلي در مورد اينکه حواسم . جمع نيست باهام حرف زده بود
. تازه ديگه خيلي دير شده . بهش گفتم که حرفش رو شنيدم
ميدوني ميشه چيکار کرد ؟ . يه سوال تکميلي ازش بپرس
بهش بگو توي شروع کار مشکل داري . و مشورت اون رو لازم داري
. آره يه سوال تکميلي . اين جواب ميده
. سلام رفيق - . سلام -
... ميشه کليدهاي منو - . آره -
. پس بدي بيزحمت
. "بايد ميومدي "جري - . حسابي بار زديم -
کجا رفتين ؟ - . عمده فروشي -
چرا ماشين خودت رو نبردي ؟ - . فرمون ماشين افتاده -
. نميدونم کجاست
چيکار داري ميکني ؟ . نندازش دور
خب ، من نميام واسه اون بازيافت . مسخره پنج سنت بدم
. تو که پنج سنت نميدي . پنج سنت بهت ميدن
. برچسب رو بخون
.ورمونت ، کنتيکت ، ماساچوست ، نيويورک"
". مرجوع کردن شيشه ، پنج سنت
مرجوع کردن ؟ - . آره -
. خب ، فکر کردي اين دوره‌گردها چيکار ميکنن
. نميدونم . عقل درست که ندارن
گوش کن . ميشه منو ببري خونه ؟
. "نه ، نميتونم . بايد برم دنبال "الين . "قراره ببرمش به حراج "کندي
. خيلي خب . بعداً ميبينمت - . خيلي خب -
اين "م ي ده سنت" قضيه‌ش چيـه ؟ - . اون "ميشيگان"ـه -
. توي "ميشيگان" ده سنت بهت ميدن
ده سنت ؟ - . آره -
صبر کن ببينم ، منظورت اينه که اينجا پنج سنت به آدم ميدن اونجا ده سنت ؟
آدم ميتونه از اينجا بطري‌ها رو . "جمع کنه ببره "ميشيگان
. نه ، جواب نميده - منظورت چيـه ؟ -
... اونقدر بطري هست
، مجبور ميشي ماشين رو زيادي بار بزني . بعد هر چي سود ميکني ميدي پول بنزين
. به من اعتماد کن . جواب نميده
در مورد ماجراي سود اون بطري‌ها توي "ميشيگان" که حرف نميزنين ؟
. نه ، من ديگه بيخيالش شدم - قبلاً امتحانش کردي ؟ -
. آره . از هر راهي که بگي . آخر نتونستم حسابش رو درست دربيارم
. ديوونه‌م کرده بود
شما دوتا حواستون به هم هست ؟
. مشکلي نيست - . پس چي -
مطمئني نشنيدي ماشينـَم يه صداي بامزه اي بده ؟
. ميدونم اون دوتا ديوونه يه بلايي سرش آوردن
. نه ، من چيزي نشنيدم
. واي خداي من . ببين کي اينجاست
سو الن مشکي" ، همون وارث" . "بي‌کرست آبنبات "او هنري
. "بـَه ، سلام "الين" ، سلام "جري
. "سلام "سو الن - . "سلام "سو الن -
. از اينکه اينجا ميبينمتون غافلگير شدم
اومدين يه نظري به قشر باکلاس جامعه بندازين ؟
نه ، نه ، راستش اومدم توي . "حراج شرکت کنم "سو الن
. يعني ، اگه چيزي داشته باشه که خوشم بياد
... ولي من اومدم يه نظري بندازم . به قشر باکلاس جامعه
خب ، اميدوارم يه چيزي که با بودجه‌ت . همخواني داشته باشه پيدا کني
. يعني متنفرم از اين زن
. نميفهمم
. يه هجده چرخ پر ميکني ديگه
. هيجده چرخ خوب نيست . خرجهاي اضافه‌ش خيلي زياده
جواز ميخواد ، پاسگاه وزن کشي . هست ، عوارض هست
. ببين ، داري لقمه گنده در از دهنت برميداري
. ميخوام ياد بگيرم
. ميخوام بدونم چرا
. اونها قشنگـَن
. اون چوبها رو ببين
. آره ، فکر کنم واسه اونها پيشنهاد بدم
. قطعه شماره هفتصد و چهل و پنج
... يه دست چوب گلف کامل داريم
...که به رئيس‌جمهور "جان ف.کندي" تعلق داشته
که در عکس معروف از رئيس جمهور که ... "در کلوب گلف "درخت سوزان
.صبح روز تهاجم به خليج خوکها گرفته شده ديده ميشه خليج خوکها : خليجي در کوبا که در سال 61 به قصد سرنگوني) (کاسترو مورد تهاجم گروهي کوبايي تبعيدي تعليم ديده سيا قرار گرفت
مجموعه بدون کوچکترين عيب هست و .حراج با قيمت پايه 4000 دلار شروع ميشه
چهار هزار دلار ؟ کسي هست چهار هزار دلار بخره ؟ . چهار هزار دلار
پنج هزار دلار چي ؟ پنج هزار دلار نبود ؟ پنج هزار تا . شش هزار تا چي ؟
. شش هزار تا واسه اين چوب گلفهاي زيبا
. شش ؟ شش هزار تا شش هزار و پونصد چطور ؟
شش هزار و پونصد به نام اون . خانم سمت راستي با موهاي مشکي
. رسيديم به شش هزار و پونصد شش هزار و ششصد دلار چي ؟
. چوب گلفهاي رئيس جمهور
. "يار غار رئيس جمهور توي کاخ "کملات
... شش هزار و پونصد دلار يک
. هشت هزار تا
.هشت هزار دلار . هشت هزار دلار پيشنهاد داريم . رسيديم به هشت هزار دلار
چيکار داره ميکنه ؟
الآن تازه داره شروع ميکنه پيشنهاد دادن ؟
. هشت هزار و پونصد دلار
. هشت هزار و پونصد - . نه هزار -
. نه هزار دلار
. فکر کنم چوبها رو ميخواد
نه هزار و پونصد نبود ؟ . نه هزار و پونصد
. نه هزار و پونصد - . ده هزار -
. ده هزار دلار براي خانم خوش هيکل سمت چپ
... ده هزار دلار يک
. سقف پولت همينـه - ... ده هزار دو -
. يازده هزار دلار - . دوازده هزار دلار -
. سيزده هزار تا - . چهارده هزار تا -
. پونزده هزار تا
. پيترمن" منو ميکشه"
جدّاً فکر ميکردم توي هفده هزارتا . ديگه کَلِ دختره رو خوابوندي
چرا جلوي منو نگرفتي ؟
صداي تق تق رو ميشنوي ؟
. يه کمي
. ميدوني چيـه ؟ اينها رو بعداً ازت ميگيرم
. مراقبشون باش . خب ؟ خب
. فردا ميبينمت - . باشه -
. خيلي خب . خدافظ - . خدافظ -
چي شده ؟
. واي خداي من
. ديوونه‌هاي احمق
خب ما ميتونيم بطري‌ها رو . بذاريم تو کاميون اجاره‌اي
. دخل و خرج يکي کار کنيم - . نومن" آخر اين راه بسته‌ست . بيخيال شو" -
. سلام . اومدي بالاخره - . سلام -
جنسهايي که خريدي رو گذاشتي زير کاپوت ماشين من ؟
. راست ميگي‌ها . اونها رو فراموش کرديم
. پس نوشابه سودايي که گم کرده بودم اونجاست
و پاي خرچنگها رو ؟ و يه بسته پنير ؟
اوني که از امداد جاده اومده بود ميگفت . نزديک بوده يه کلوچه بره توي کاربراتور
چي پيش خودت فکر کرده بودي ؟ - . جا نداشتيم -
حالا بايد ماشين رو ببرم . پيش "توني" که چک بشه
. کارش خوبـه - . واقعاً کارش خوبـه -
. ولي خيلي روي ماشين وسواس داره
يه کاري ميکنه بابت همه‌ي مشکلات . ماشين احساس گناه کنم
قبل از اينکه ببرم اونجا ميدم . بشورنش وگرنه سرم داد ميزنه
کنگر ؟ - . نه ، ممنون -
. اي جان
. من اين ماشين رو يادم مياد . ماشين قشنگيـه
. آره ،خلاصه اينکه موتور يکمي بد کار ميکنه
فکر کردم شايد وقتش رسيده . بدم يه نگاهي بهش بکني
. داخل ماشين مشکلي نيست
. دسته دنده شل شده اينو ميدونستي ؟
. نه ، متوجه نشده بودم - بهش فشار مياوردي ؟ -
فشار آورده باشم ؟
... نه ، ميدوني ديگه ... کار ميکنه مستهلک ميشه
. کار ميکنه مستهلک ميشه ، ميفهمم
. موتور تنها چيزيـه که نياز داره چک بشه
تاير چرخها رو ميچرخوندي ؟ - . سعي ميکنم -
. سعي فايده نداره . بايد اينکار بکني
، پنجاه و يک درصد از گردشها گردش به راست هستن . اينو ميدونستي ؟
. اينطورياست
بيست هزار دلار ؟
الين" ، اين دوبرابر اون قيمتيـه" . که بهت اجازه داده بودم خرج کني
، "ميدونم آقاي "پيترمن ... ولي به محض اينکه ديدمشون
ديگه تحمل اينو نداشتم که بذارم . کس ديگه صاحبشون بشه
... مخصوصاً نه اون مرده‌خور ميراث آبنبات
که بي هيچ ملاحظه‌اي مياد . تو جمع خودنمايي ميکنه
خب ، چوبها کجان ؟
. حتماً امروز ميرسن
. "آقاي "ويلهلم - . "بله "جرج -
... سلام ، من فقط
. فقط يه سوال کوچولو در مورد ماموريتم داشتم
خب ، اميدوارم که کارها .خيلي نرم پيش برن
.آقاي "استاينبرنر" روي تو حساب ميکنن
. آره ، آره ، خيلي نرم ، بيشتر از نرم
. ولي من دوست دارم به کارهام حمله‌ور بشم . دندونهام رو بکنم داخلش
... واسه همين فقط ميخواستم بدونم
فکر ميکنين بهترين راه واسه شروع چي ميتونه باشه ؟
. "واسه شروع ؟ نميفهمم "جرج
... توي اين فکر بودم - يعني هنوز سراغ حسابداري نرفتي ؟ -
. حسابداري ؟ نه ، اينکار نکردم - خب مشکل چيـه ؟ -
. "سريع باش "جرج . من به رئيس گفتم که تو داري قضيه رو پيش ميبري
! پس نااميدش نکن
. حسابداري
. سلام . من "جرج کاستانزا" هستم
. بله
. دستيار منشي سفرهاي تيم
. روي اون پروژه کار ميکنم
کدوم پروژه ؟ - . همون پروژه‌ي حسابداري -
ويلهلم" ؟"
پروژه‌ي خيلي خيلي بزرگ . راجع به حسابداري
. بايد اطلاعات بيشتري به من بدين
ميدوني چيـه ؟ . يه مدتي اين دور و بر ميچرخم
. يه گشتي اينجا ميزنم - . صبر کن . ببخشيد -
. نميتونين بياين اين پشت
. من دستور مستقيم از آقاي "ويلهلم" دارم
. اگه مشکلي داري ، ميتوني با اون مطرح کني
. خب ، شايد اينکارُ بکنم
ميدوني چيـه ؟ . اصلاً من ميخوام با "ويلهلم" مطرحش کني
. بفرما . بهش زنگ بزن
. اون به تو ميگه من اينجا چيکار ميکنم . بعد تو ميتوني به من بگي
. آقاي "ويلهلم" ، "لافارج" هستم از حسابداري
، کاستانزا" نامي اومده اينجا" . ميگه داره روي يه پروژه کار ميکنه
. متوجهم . جالبه . خب ، پروژه‌ي حسابي‌اي هستش
. خيلي خب . ممنون
. شرمنده که بهت شک کردم
، هر چي که لازم داشتي . اينجا رو مثل خونه خودت بدون
پس کامل قضيه رو برات توضيح داد ؟
. بله ، خيلي شفاف همه چيز رو توضيح داد
چي بهت گفت ؟ - .ببين ، حق با تو بود ، من اشتباه ميکردم -
. نيازي نيست به خاطرش منو تحقير کني
. لعنت
. آخي ... روز مادر
. صبر کن ببينم
. روز مادر
! آره
. "بجنب "کريمر
چيـه ؟ - . راه حل کاميونـه "کريمر" ، کاميون -
ببين "نومن" ، بهت گفتم . بيخيال اين ماجرا شو
نه ، نه ، نه گوش کن . ببين چي ميگم
... اکثر روزها ، اداره پست يه کاميون نامه
ميفرسته به دومين مرکز دسته بندي محلي . "توي "ساگيناو"ي ايالت "ميشيگان
، ولي هفته‌ي قبل از تعطيلات . اين تعداد بالا پايين ميشه
. مثلاً روز ولنتاين دوتا کاميون ميفرستيم
توي کريسمس چهارتا کاميون . که تا خرخره پره
... و فردا ، اگه تاريخ راهنماي خوبي باشه
مازاد نامه‌ها رو بايد . بريزيم توي کاميون پنجم
. روز مادر - . مادر تمام روزهاي اداره پست -
حالا حدس بزن کي واسه اون کاميون داوطلب شده ؟
يه کاميون مجاني ؟
پسر اين کلاً شالوده‌ي . هزينه‌‌هامون رو عوض ميکنه
. خرج و مخارجمون تا نصف کم ميشه
، يه چندتا بسته نامه ميبريم . باقي کاميون مال ماست
. نومن" حرومزاده‌ي نابغه موفق شدي"
. بزن بريم جمع کردن بطري ها رو شروع کنيم
خب رفتي حسابداري ؟
. بله ، حسابداري . آره ، رفتم
. خیلی تحقیق خوبی بود . حساب حسابداري رسيده شد
پس فکر کنم ميخواي بري پايين شهر ، هان ؟
. آره . پايين شهر . صد در صد
. خيلي مشتاقم ببينم اين قضيه چطور از آب درمياد
ببخشيد آقاي "ويلهلم" ، واقعاً فکر ميکنين ... ؟
... خب
اين پايين شهر رفتن واقعاً واسه پروژه ضروريـه ؟
. "خب معلومـه که بايد بري پايين شهر ، "جري
. همه چي پايين شهره
. درست مثل هموني که اون آهنگ ميگه - آهنگ ؟ -
. "جواب تو اينـه : "پايين شهر پايين شهر : آهنگي که توسط توني هچ انگليسي) (در مورد نيويورک نوشته و توسط پتولا کلارک خونده شد
آهنگ "پايين شهر" ؟ آهنگ "پتولا کلارک" ؟
. آره
مطمئني که صرفاً چون قرار بود بري پايين شهر از اون آهنگ حرف نزد ؟
، فکر ميکنم ميخواست يه چيزي بهم بگه . انگاري يه معنايي چيزي داشته باشه
خيلي خب ، از آهنگ چي ميشه سردرآورد ؟
... وقتي تنها هستي و زندگي تنهايت ميکند"
"... هميشه ميتواني سري به
. پايين شهر بزني
... پناهگاه کوچکی برای آرامش"
"... که هيچ گاه بسته نميشود
. پايين شهر - . صبر کن ببينم -
. جاي کوچيکي که هيچ وقت بسته نميشه کدوم جاي کوچيکي که هيچ وقت بسته نميشه ؟
. "رستوران "هفت يازده - . شايد -
... تنها به صدای ترافیک شهر گوش کن"
در پياده رو وقتي لامپهاي "... نئون زيبا ميبيني درنگ کن
لامپ نئون زيبا . محله "برودوي" ؟
. نه ، اونکه ميشه مرکز شهر
. مرکز شهر
. اونجا لامپها روشنایی خیلی بيشتري دارند"
. ميتواني تمام مشکلات را به دست فراموشي بسپاري ... تمامي دغدغه‌‌ها را فراموش کن
"فقط برو
. پايين شهر
"... همه چيز زيباست وقتي در"
. پايين شهر هستي
. هيچي دست گيرم نميشه "جري" ، هيچي
خب ، همينطوري دست رو دست نذار و . اجازه نده مشکلات احاطه‌ت کنن
. کلی فیلم خوب واسه دیدن هست ( اشاره به قسمت ديگه اي از شعر)
فکر ميکني بايد قال قضيه رو بکنم ؟
نظرت چيـه ؟ فکر ميکني بايد اعتراف کنم ؟
چي رو از دست ميدي ؟ ( اشاره به قسمت ديگه اي از شعر)
. جري" ، "توني آبادو" هستم از مکانيکي"
. ببين ؛ بايد باهم حرف بزنيم . بهتره يه سر بياي اينجا
. هر وقتي بعد از ساعت چهار
الو ؟ - . سلام ، منـَم -
. سلام - ... گوش کن ، بايد بيام و -
. چوبهاي گلف رو واسه "پيترمن" بردارم
ميدوني چيـه ؟ - وای نه . چيـه ؟ -
. نه ، چيز خاصي نيست . چوبها رو توي ماشين جا گذاشتم
توي ماشين جا گذاشتيشون ؟
چطور تونستي بذاريشون توي ماشين بمونن ؟ - . فراموش کردم -
. برو برشون دار
. نميتونم . ماشين رو بردم مکانيکي
. از اين بهتر نميشه
خيلي خب . مکانيکي کجاست ؟
. ميرم خودم برشون ميدارم
. نه ، نه ، نميتوني . الآن داره روي ماشين کار ميکنه
. موقع کار نميشه مزاحمش بشي
ولی من تا يه ساعت ديگه ميرم اونجا . اگه ميخواي ميتونم اونجا ببينمت
. جا رو بلدي . توي خيابون 56ـُم
. باشه . خيلي خب . مشکلي نيست
. "سلام "توني
. "ممنون که اومدي "جري - . خواهش -
، فکر ميکنم ميدونم که موضوع از چه قراره . و فقط ميخوام از زبون خودت بشنوم
. ولي ميخوام با من روراست باشي
. "به من دروغ نگو "جري
اون روغن موتوري که توي ماشين ميريزي رو ميدوني چيـه ؟
از يکي از اون تعويض روغني‌هاي فوري گرفتي ، نه ؟
... خب زياد عوضش ميکنم . يعني - . جري" روغن موتور مايه‌ي حيات ماشينـه" -
، اگه روغن موتور درجه پايين داخلش بريزي . ممکنـه به اجزاي حياتي ماشين صدمه بزني
خب ، اين واشر رو ميبيني ؟ . من به اين واشر هيچ اعتماد ندارم
...توني" ، من واقعاً نميـ" - ... کاري که ميخوام بکنم اينـه -
. ميخوام کل موتور رو پياده کنم
. ولي اين مسئوليت تو رو زياد ميکنه
. بايد براي يه مدت کمتر از صدتا باهاش بري
هر هزار و ششصد کيلومتر . بايد بياي و روغنش رو عوض کني
اين قضيـه چقدر برام خرج برميداره ؟
. من تو رو درک نميکنم
ايني که داريم در موردش . حرف ميزنيم ماشين توئه
ميدوني کارکرد موتور رو توي فرم اشتباه نوشتي ؟
. ماشين رو اصلاً نميشناسي
. نه کارکرد موتور رو ميدوني ، نه فشار لاستيک رو
آخرين باري که محلول شوينده ماشين رو چک کردي کي بود ؟
. ولي محلول که خوب کار ميکنه - .محلول خوب کار نميکنه -
... ميدوني چيـه
من فقط ميخوام ماشينـَم رو . بردارم و ببرم يه جاي ديگه
منظورت چيـه ؟ - ميشه ماشينـَم رو ببرم ؟ -
. ميخوام دستمزد رو حساب کنم و برم پي کارم
. خب ، ماشين توي چاله‌ست - . خب بيارش پايين -
. خيلي خب
... باشه . خب ، همينجا منتظر باش من . من ميارمش بيرون
. باشه . خيلي ممنونـَم ازت
سلام ، ماشين کو ؟
. داره مياردش - . خوبـه -
. باشه . ممنون
خب ، چي گفتن ؟
. فردا يه بازپرس ميفرستن خونه‌م
چه فکري کردي که چوبهاي منو گذاشتي توي ماشين؟
خب حساب اينو که نکرده بودم که مکانيکـَم حس مادرانه‌ش گل کنه ماشين رو بدزده ، کرده بودم ؟
خب ، اين يارو ديگه چه جور ديوونه‌ايه ؟
. ديوونه‌ي خيلي به خصوصيـه
من به آقاي "پيترمن" چي بگم ؟ - . نميدونم -
چرا نميتونستي از اون ماشين بهتر مراقبت کني ؟
خب ، آورديشون ؟ - ... "آقاي "پيترمن -
. يه مانع کوچيکي به وجود اومده
مانع ؟
... گويا يه مکانيک رواني
. با ماشين دوست من متواري شده
اين چه ربطي به چوب گلفهاي من داره ؟
. توي اون لحظه چوبها توي صندلي عقب بودن
در زمان وقوع حادثه متهم چه لباسي پوشيده بود ؟
، ميدونين ديگه ... شلوار شبيه مکانيکها . "يه پيراهن که روش نوشته بود "توني
، بذارين اينو ازتون بپرسم تا حالا همچين موردي ديده بودين ؟
هميشه‌ي خدا . مکانيکها به يه ... وابستگي احساسي دچار ميشن
. طرف فکر ميکنه داره ماشين رو ازدست ميده .عصبي ميشه و کارهاي عجولانه ازش سر ميزنه
.ميخوام يه سوال خصوصي ازتون بپرسم
،عذرميخوام اگه دست روي موضوع حساسي ميذاريم . ولي فکر ميکنم اين ميتونه به پرونده کمک کنم
از ماشين به خوبي مراقبت ميکردين ؟
از ماشين خوب مراقبت ... ؟ - کولر ماشين رو روشن ميذاشتين ؟ -
از روي دست‌انداز ها با سرعت ميري ؟ نيم کلاج زياد ميگيري ؟ کارهايي از اين قبيل ؟
. اينها چه اهميتي دارن ؟ ماشين خودمـه . ميتونم هر کاري بخوام باهاش بکنم
البته نه اينکه به فکر انجام . همچين کارهايي باشم
، "خيلي خب ، آقاي "ساينفلد . اگه چيزي پيدا کرديم خبرتون ميکنيم
. بايد باهاتون روراست باشم
. همچين مواردي هيچ وقت ختم به خير نميشن
. خب ، هرکاري از دستتون ساخته‌ست بکنين . ممنون
. آقاي "ويلهلم" ، قربان در مورد پروژه
اين همون چيزيـه که اومدم . در موردش باهات حرف بزنم
. کارت عالي بود "جرج" . جدّاً که محشر کردي
واقعاً ؟ - . بله ، امروز صبح خوندمش -
. خودم هم نميتونستم بهتر از اين انجامش بدم . "بردم تحويل دادم به آقاي "استاينبرنر
. "کارت عالي بود "جرج
. نميفهمم
، تو رو مامور يه کاري ميکنه ... تو اون کار رو نميکني
... به يه نحوي اينکار انجام ميشه
بعد حالا بهت ميگه چقدر . کارت رو خوب انجام دادي
شايد يه کسي اينکار کرده و . نخواسته ريا بشه
شايد از قبل انجام شده بوده و . از اول نيازي نداشته کاري روش بشه
... من اصلاً نميدونم کي اينکارُ کرده
. چيکار کرده يا چطوري اينکارُ کرده
بعد ميدوني چيـه ؟
. هر کوفتي هم باشه واسه من اهميت نداره
اين باغبونـه کارش رو توي کاشتن اين بوته‌هاي رز خوب انجام داد ، مگه نه عزيزم ؟
. عزيزم بوته‌هاي رز رو که خودت کاشتي
جدّي ؟ - ديروز . يادت مياد ؟ -
. درستـه
شام چي داريم ؟ - . همين الآن شام خورديم -
يادت رفته داروهات رو بخوري ؟
نکته اينه که ، هرجوري که . که اينکار انجام شده ، ديگه شده
خب خبري از ماشين شد ؟
. نه ، پليس هيچ مدرکي نداره
بعد من هم امروز فهميدم که . بيمه‌م اين ماجرا رو پوشش نميده
چرا نميده ؟ - ... اونها دزدي رو پوشش ميدن -
ولي نه وقتيکه با رضايت خاطر . کليد رو داده باشي به طرف
. سلام - . سلام -
بازپرس چي گفت ؟
. دارن دنبالش ميگردن
. من بايد برم
الو ؟ - آقاي "ساينفلد" ؟ -
. بله - . بازپرس "مکمن" هستم -
. من توي گمرک اسکله 38 هستم
. فکر ميکنم بهتر باشه بياين اينجا
. بله ، چشم . احتمال داره ماشين رو پيدا کرده باشن
. چوبها توي ماشين هستن ؟ ازش بپرس
چوب گلف توي صندلي پشت هست ؟
. واقعاً نميتونيم بگيم
. بهتره پرونده پرسنلي خودتون رو هم بيارين
. مواظب باشین کجا پا ميذارين
. اینجا حسابی گريس ريخته
. جناب بازپرس آقاي "ساينفلد" اومدن
. حال شما چطوره ؟ ممنون که اومدين
. ايشون "الين بنس" هستن
. قبلاً ميرفتيم سرقرار ولي الآن فقط دوستيم
. ميفهمم - ... ميدونين -
از اينکه مجبورتون ميکنم اينکار رو بکنين . عذرميخوام ، ولي لازمـه که مطمئن بشيم
چه خبر شده ؟ اين ديگه چيـه ؟
. يکي از گشتی‌های ما به طور اتفاقي اينو ديده
. واي خداي من
. سيلندر تقريباً نصف شده
. بادامک ها رو ده متر اونورتر پيدا کرديم
فقط ميتونيم اميدوار باشم که . بدنه رو واسه اسقاط کردن بخرن
. واي خدا
. و ميدونيم که ماشین مال کارخونه "ساب" هستش
زاويه‌ي روي موتور "وي6" محرز ميکنه . که ماشين ساخت 92 هستش
چون گيبرکس کلاً سوخته . سخت ميشه مدلش رو تشخيص داد
اين چه بويـيـه ؟
. کلاج رو ببين
. عذرميخوام
. کسي که اينکارُ کرده فقط بازش نکرده
، يعني ، روش زمان گذاشته ... خوش گذرونده باهاش
. خيلي اصولي کار کرده
تا اونجايي پيش رفته که . بَرِ هر پيستون رو درآورده
... و سيستم توربو از جاش جدا شده
. و فرو شده توي لوله اگزوز
صبر کن ببينم .توربو ؟
. من که توربو نداشتم - ماشينتون سيستم توربو نداشته ؟ -
. نه ، مدلش "نهصد اس" هستش
. اين ماشين توربوئه "الين" . توربو
! توربوئه
ببخشيد . شما گفتين "توربو" ؟
ماشين "ساب توربو دار مدل نه هزار" ؟
آبي نفتيـه ؟
. بله خانم
نه هزار و نهصد و نود و نه تا ... بطري و قوطي توي کاميون
... نه هزار و نهصد و نود و نه تا بطري و قوطي
با ده سنت واسه هر بطري و ده سنت واسه هر قوطي ... ميتونيم هر نفر پونصد دلار سود کنيم
نه هزار و نهصد و نود و هشت تا ... بطري و قوطي توي کاميون
...نه هزار و نهصد و نود و هشت تا بطري و قوطي
... بنزينمون پره پولمون اندازه
نه هزار و نهصد و نود و هفت تا ... بطري و قوطي توي کاميون
الو ؟ - . سلام "جري" . "توني"ـَم -
توني" کجايي ؟"
. ببين ، فقط ميخواستم بدوني که ماشين سالمـه
. کلش رو تعمير کردم
، الآن دوتايي يه جاي زيباييم . نه دست انداز ، نه ترافيک
پس جاي نگراني نيست ، باشه ؟
... اصلاً بيا
. يکي ميخواد باهات حرف بزنه
. توني" بهتره که ماشين رو برگردوني"
. هيچ کس هيچي رو برنميگردونه
. سعي کردي از من بگيريش
. اينو يادم نميره
، توني" اين ماشين مال منـه" . و من ميخوام پس بگيرمش
آهان ، ماشين تو ؟ ماشينت رو ميخواي پس بگيري ؟
... "توني" - . گوش کن -
... "شايد اسم تو روي کارت ماشين باشه "جري
. ولي موتورش با خون و عرق من کار ميکنه
من اين آدمها رو از کدوم گوري پيدا ميکنم ؟
چقدر ديگه بنزين داريم ؟ - . سه چهارم از باک -
. از چي که حدس ميزديم هم بهتره
. هفت دلار و بيست و دو سنت بهتر - . واي پسر -
. شايد بتونيم وايستيم يه اسنک بخوريم - . نه ، اين توي رديف بودجه نيومده -
. خب ، بودجه تغيير کرده ديگه خودت که ميدوني . يعني ، ممکنـه سرمايه گذاري خوبي باشه
. به اين نميگن سرمايه گذاري خوب . ميگن پول دور ريختن
اون ماشين رو ميبيني ؟
. شبيه ماشين "جري"ـه
. ميخوام پلاک رو چک کنم
. آره ، اون پلاک مال نيويورکـه
اون شماره پلاک مال "جري"ـه ؟ - . نميدونم -
. ولي اون مال نيويورکـه و ما الآن توي "اوهايو"ييم . احتمالش خيلي زياده خودش باشه
چيکار داري ميکني ؟ - . به "جري" زنگ ميزنم -
با چي ؟ - . تلفن خودم رو آوردم -
الو ؟ - . "سلام "جري -
شماره پلاک ماشينت چيـه ؟ - چي شده ؟ -
. خب فکر کنم ماشينت رو پيدا کردم
. واي خداي من شوخي ميکني . يه لحظه صبر کن
. "جي وي ان هفت دو هشت" - . خودشـه -
. خودشـه . ببين يارو رو گير آورديم
. با يه کاميون پشتش داريم ميريم
. واي خداي من . آره . گفته بود که که برده بيرون از شهر
. ما هم بيرون شهريم ، و الآن به دمش چسبيديم
. کارت درسته "کريمر" . باورنکردنيه
. "آره نگران نباش "جري
. جوري به طرف چسبيديم که بوي گند به ميمون
. دوباره خبرش رو بهت ميدم
."الين بنس"
. منـَم . "کريمر" ماشين رو پيدا کرده
واي خدا . الآن کجاست ؟
. يه جايي بيرون از شهر . دارن دنبالش ميکنن
چوبها هم اونجان ؟ - . نميدونم . هنوز دارن تعقيبش ميکنن -
. منتظرم که باهام تماس بگيرن - . خيلي خب . من الآن راه ميفتم سمت اونجا -
اوضاع از چه قراره ؟ - . آخرين بار که چک کردم هنوز توي ديدشون بود -
به پليس زنگ زدن ؟
. به پليس زنگ نميزنن - چي ؟ واسه چي نميزنن ؟ -
میترسن به خاطر سوءاستفاده از . کاميون توي دردسر ميفتن
. کريمر" نميخواد سابقه دار بشه" - . کريمر" که سابقه داره" -
. سابقه بين ايالتي که نداره
کريمر" ؟" - کريمر" ؟" -
چه خبر ؟ - . خبري نيست -
. هنوز داريم تعقيبش ميکنيم
. صبر کن ببينم . داره از جاده ميره بيرون
. آره ، ميخواد از جاده 135 بره سمت جنوب
. به تعقيبش ادامه بدين - . خيلي خب . تعقيبش ميکنم -
. "نميتونيم . ما داريم سمت شمال ، سمت "ميشيگان
. گوش کن نميتونم . اين راه ما رو کلاً دور ميکنه
. من اون چوبها رو لازم دارم - . کريمر" من ماشينـَم رو ميخوام" -
. خب ، من نميدونم بايد چيکار کنم - . اينجا بحث سود ده هزار تا بطري وسطه -
. "اين يارو ممکنه بخواد بره "آرکانزاس (آرکانزاس: از جنوبي ترين ايالات در آمريکا)
. بازَم تعقيبش کن . منو نااميد نکن
.به حرفش گوش نده . نمیتونیم مسیرمون رو عوض کنیم . بودجه‌مون اين اجازه رو نميده
. من نميدونم چيکار کنم رفيق
! همون چپ رو برو ! چپ رو برو . چپ ، چپ ، چپ . چپ رو برو
. راست . برو راست - . برو سمت جنوب -
. خيلي خب ، خيلي خب . از جاده ميرم بيرون . ميرم تو سربالايي
. اميدوارم بدوني که چيکار کردي
. کل کاسبيمون رو نابود کردي
. سربالاييش شديده
همه‌ي کارهام ، نقشه‌هام ، نبوغـَم . همه نابود شد
. باري که ميبريم زياده
. داره در ميره . فرمون رو بگير - داري چيکار ميکني ؟ -
. ميخوام يه چيزي رو بردارم - ديوونه شدي ؟ -
. پات رو از روي گاز برندار
تو که نميخواي اون بطري‌ها رو بندازي پايين، ميخواي ؟
. کريمر" اونها رو به قيمت عمده ميخرن" . ميتونيم ضررمون رو کمتر کنيم
. بطري بي بطري
. عاشق اين عينک ذره بيني شدم . احساس دانشمند بودن ميکنم
. ايول - ميخواستين منو ببينين قربان ؟ -
. بيا تو "جرج" . بيا داخل
ويلهلم" پروژه‌اي که روش" . کار کردي رو بهم داد
. بله قربان - . بذار يه چيزي ازت بپرسم -
مشکل شخصي داري ؟ با دختر جماعت ؟ توي معاشقه ؟
. نه قربان - مواد چي ؟ -
از اون کوکائين لعنتي ميزني ؟ توي کار وافور نيستي ؟
. نه قربان - پيش روانپزشک ميري ؟ -
. چون يه خبري برات دارم مرد جوان . مشاعرت سر جاش نيست
. مخت تار عنکبوت بسته
از چي حرف ميزنين ؟
. جرج" گزارشت رو خوندم" . مشکل داره . خيلي ناجور مشکل داره
. نشون دهنده‌ي يه مغز بيماره . خيلي خب ، بحنبين بچه‌ها
. بياين جلو . جرج" ، اينها "هرب" و "دن" هستن"
قراره ببرندت به يه جايي . که بهت کمک بشه
. آدمهاش خيلي دوستانه برخورد ميکنن . برادر خونده‌ي خودم اونجا بوده
. طرف بدجور عقده‌ي زنهاي شيرده رو داشت
. معالجه‌ش کردن . البته هنوز پنير زياد ميخوره
ولي قربان ببينين ... ببينين من . اون گزارش رو ننوشتم . کار من نيست
. معلومه که کار تو نيست . تو ننوشتي
. من اينکار نکردم ! خودش انجام شد
. نميدونم چطوري انجام شد ولي شد
. معلومه ، خودش انجام شد
. کارها هميشه خودشون انجام ميشن . درک ميکنم
. وقتي برگردي کارِت انتظار تو رو ميکشه
. "سعي کن بهتر بشي "جرج . بهتر شو
. پسر من اينو درک نميکنم
تموم بطري ها و قوطي ها رو انداختم . ولي هنوز نميتونم بگيرمش
... مثل اين ميمونه
. که چسبيده باشيم به زمين
اونهمه بطري و قوطي جمع کرديم واسه چي ؟
واسه خاطر اون بسته پستي هايي که گم شد . حسابي دمار از روزگار من درمياد
ببينم ، يه دکه کيک فروشي اونجا نبود ؟
کيک فروشي ؟ - . آره -
. کيکهاي خونگي ، دويست متر پايين تر
يالّا ، بزن کنار . ميزني کنار يا نه ؟
. کجا ؟ من که نميبينم
. خب ، در رو باز کن بايد بهتر نگاه کني
. من که هيچ کيکي نميبينم
! "کريمر"
ببخشيد "نومن" ، داشتي . سرعت ما رو کم ميکردي
! "کريمر"
جري" از شر اون چاقالو خلاص شدیم" . و حالا داريم مثل باد ميريم
. برگشتيم به ميدون رفيق
. کارمند فدرال
. من از ذرت متنفرم
. سلام غريبـه- ... ببين ، عذرميخوام که مزاحمت ميشم -
... ولي من کارمند پست آمريکام
و کاميون محموله‌هاي پستي‌م ... همين الآن توسط يه عده
دهاتي پُست ستيز . غارنشين دزديده شد
. فقط آروم باش . آروم باش
. نگران نباش. ترتيبش رو ميديم
اين مزرعه بزرگ نيست ، ولي هر چي . که داريم مال شما هم هست
. حمام داغ ، غذاي دلچسب ، تخت تميز - . ممنونـَم قربان -
. من فقط يه قانون دارم
. دست طرف دخترَم نبر
. جري" طرف تو مشت ماست" . دنبال دمش دارم ميرم
. راه فراري نيست . داره با ترس درميره ، رفيق
وضعيت بنزينت چطوره ؟ - . اونقدري دارم که تا "ممفيس" برسم -
. هي برميگرده پشت
. مدام يه چيزي از اونجا برميداره . داره تفنگ درمياره
. "طرف تفنگ داره "جري - . سرت رو بدزد "کريمر" ، سرت رو بدزد -
. چوب گلفـه ، تفنگي در کار نيست
. داره چوب گلف پرت ميکنه طرفـَم
. اونها چوب گلفهاي "جان اف کندي"ـَن
. منو به توپ بسته
. "بدجوري به توپ بسته شدم "جري
. يا خدا ، اين يکي چوب شماره پنج بود
. "کاميون رو نگه دار "کريمر . چوبها رو بردار
. "نه ، نگه ندار "کريمر . به رفتن ادامه بده . نذار دربره
. صبر کن ببينم . صبر کن ببينم . فکر کنم ديگه چيزي نداره
. نه ، داره چوبي ها رو درمياره
. خيلي بايد بهتر از اين زور بزني
چي شده ؟
. کاميون داره از بين ميره . طرف داره درميره
. فکر کنم از دستش داديم - . لعنت -
ميشه وايستي و اون چوبها رو برداري "کريمر" ؟
. آره ، آره ، برشون ميدارم
از گوشت گوسفند خوشتون اومد ؟
. گوشت گوسفند خوشمزه‌ايـه
. اين ... اين فوق‌العاده‌ست
دوست دارم ... دوست دارم دستور پختش . رو داشته باشم . خيلي خوبـه
شرابش زيادي برات قويـه ؟
. نه ، نه ، من عاشق شراب سنگينـَم
. من از اون شراب سنگين خورهاي دنيام
ميخوام صبح "هلستين"ها رو . بدوشم بد نيست يه کمکي بدي
... ميدوني ، من اونقدرها در مورد ... خيلي درباره‌ي
. فکر نميکنم اونقدرها در اين مورد اطلاعات داشته باشم - . سوزي" بهت ياد ميده" -
. فقط بايد يکمي سينه‌هاشون رو فشار بدي
اينکه يه مرد قوي و بزرگ . دور و بر آدم باشه خيلي خوبه
ميدوني ، بسته‌هاي پست . خيلي سنگين ميشن
... من
. صد البته که ورزش هم ميکنم
ميشه يکمي آب گوشت بهم بدين ؟
. استاينبرنر" منو فروخت" . الآن توي ديوونه‌خونه‌م
. هفته بعد همين موقع برميگردم پدر
. "اونها کمربندم رو گرفتن "جري
هيچي ندارم که باهاش . شلوارم رو بالا نگه دارم
. بايد همين الآن بياي اينجا
، فقط بهشون بگو در مورد چي حرف ميزديم . از اين بگو که من اون پروژه رو انجام ندادم
جرج" ؟"
ميبينم که بالاخره اومدي از . يه کسي يه کمکي بگيري
، دينا" خدا رو شکر . واي خدا" . خدا رو شکر که اينجايي
. گوش کن ، بايد يه کمکي بکني
. بايد به اينها بگي که من مشکلي ندارم
. تو ميدوني که جاي من اينجا نيست
جرج" اين قضيه واسه تو" . بهترين اتفاق ممکنـه‌ست
. "چي ؟ نه ، نه ، "دينا . دينا" صبر کن ! "دينا" کمک"
. قضيه اين چيزي نيست که به نظر مياد
اين همون "جرجي .ک" خودمون نيست ؟
مامان بابا چطورَن ؟
هنوز اون ماشين کوچولوي خوشگل رو داري ؟
چيکار داري ميکني ؟ - . کريمر" ، کمکَم کن ، کمکـَم کن" -
. بهت گفتم که نزديک دخترم نشو
. نه بابا ، اينطوري زخمي‌ش ميکني
. من عاشقش شدم
! خدافظ "نورمن" ! خدافظ
. الين" چوبها رو پيدا کردي" . خبر فوق‌العاده‌ايـه
حالا کجا هستن ؟ - . بله -
. "بذارين بيارمشون براتون آقاي "پيترمن
آخر اين هفته با چيزي غير از چوبهاي . اتل کندي" کارَم رو شروع نميکنم"
... زني که روبه‌روي فاجعه ايستاد و پيروز شد اتل کندي: بيوه‌ي رابرت کندي برادر) ( جان کندي و داراي ده فرزند
اون هم فقط و فقط به وسيله‌ي . تمايل شديدش به زاييدن
... تاييديـه
. تاييديـه اصل بودنش توي جيب بغلشـه
. "الين"
من تا حالا اصلاً نميدونستم . کندي" اينقدر عصبي بوده"
. آره بابا
.تنها مشکلي که توي وجودش بود همين بود
. دوشنبه ميبينمت - . بازي خوبي داشته باشين -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.