..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميدوني من الآن ميتونم يه جوري ... ناخونهام رو بخورم که کامل صاف بشن
ديگه اصلاً لازم نيست از . ناخنگير استفاده کنم
. ولي استفاده کردن از ناخنگير حال ميده
وقتي همچين وسيله‌ي خوبي هست واسه چي مثل مريضهاي رواني ناخون بجوييم ؟
اگه بيفتي زندان چي ؟
فکر ميکني اونجا ناخنگير نميدن ؟ - . نه ، سلاح محسوب ميشه -
ميدوني واقعاً چي يه سلاحـه ؟ . اون ناخن گنده
، يه ماه ميذاري رشد کنه . توي حموم درش مياري ميشه مثل چاقو
. من عاشق زندانـَم
. سحرآميزه
... آره ، شايد يه روزي
Seinfeld S08E02 : The Soul Mate Original Air Date : 26.9.1996 Subtitle by : IMDB-DL Tranlation Team
ازَم ميخواين يه شعر واسه "سوزان" پيدا کنم ؟
ميشه بذارين به آرامش برسه ؟
خب ، فکر کرديم که واسه . ادبيات موسسه حرکت قشنگيـه
شاعري هست که دوست داشته باشي "جرج" ؟
. از "فلَومن" خوشم مياد
جان ؟ - . "فلَومن" -
تو بايد شعر رو انتخاب کني چون ... از همه‌ بهتر"سوزان" رو ميشناختي
. وقت وقوع اون حادثه‌ي...ناگوار
سينه‌ش رو صاف کرد ؟ - . آره -
که چي ؟
: درست وقتي اينکارُ کرد که داشت ميگفت . " حادثه‌ي ناگوارش "
. نميگيرم ماجرا رو
جري" ، سينه صاف کردن اشاره‌ي" . غير زبوني به شک و ترديده
. فکر ميکنه من "سوزان" رو کشتم
. رواندا" خودت به فريادم برس" (رواندا به فريادم برس : نام آهنگي آمريکايي)
ساعت چنده ؟ - . يک و ربع -
دقيقاً ؟
. "من بايد برم پيش "پم
. آهان ... دختر توي کتابفروشي اوضاع چطور پيش ميره ؟
. خوبـه . فقط شيفته‌ش نيستم
. واسه يکبار شده دلم ميخواد شيفته کسي باشم
الين" کجاست ؟"
. کارول" و "ليزا" و "گيل" رفتن پيشش"
. ميدوني ، اونها الآن همشون بچه دارن
قضيه اين همه آدم با بچه چيـه ؟
. ادامه‌ دادن نسل بشر - . آره ، راست ميگي -
... راستي ، فقط محض اطلاع - . نه ، من اينکارُ نکردم -
. خيلي خب
. ولي چون از بچه‌ت بلند ميشه ، بوي خوبي ميده
. خب ، خيلي ... خيلي دوست داشتنيـه
. مادر شدن باعث شده حس کنم خيلي قشنگـَم
. الين" ، بايد بچه‌دار بشي"
... اوه راستي ، ميدونين
... چند روز پيش توي رستوران
بارني گرينگرس" يه تکه ماهي سفيد" ... سفارش داده بودم بعد
. الين" ، بيا "لانگ آيلند" و بچه‌دار شو ديگه"
. من شهر رو دوست دارم - . شهر مثل دستشويي ميمونه -
آخرين باري که "آدام" کوچولوي منو ديدي کي بود ؟
. "اون موقعي بود که اومديم "همپتونز
. عکسش رو دارم - ... نه ، نه . لازم نيست . من -
. نگاهش کن ، فقط نگاهش کن
الين" داشت در مورد ماهي سفيدي" . که چند روز پيش خورده بود ميگفت
واقعاً فکر ميکني در مورد اين يارو "ويک" اشتباه ميکنم ؟
... اگه واقعاً ميخواي طرف رو امتحان کني
چرا از حقه‌ي "جري لوييس" استفاده نميکني ؟
جري لوييس" ؟" - ... شنيدم وقتي "جري" يه جلسه رو ترک ميکرده -
. از قصد يه کيف با يه ضبط صوت گذاشته اونجا
بعد از پنج دقيقه ، مياد دنبال کيف و به چيزهايي . که بقيه در موردش گفته بودن گوش ميده
. خيلي ديوونگيـه - . آره ، دقيقاً -
. خوشم اومد - . فکرش رو ميکردم بياد -
. سلام ، من "پم" هستم
. شما بايد "کريمر" باشي
. جري" خيلي در مورد شما به من گفته"
. خب ، من قرار بود "جري" رو ببينم . امروز روز تعطيل منـه
. من توي کتابفروشي کار ميکنم
. کتاب
. مراقب باش
. سلام . ببخشيد که دير کردم - . سلام -
. مشکلي نيست . "کريمر" گذاشت بيام داخل
. اگه عجله کنيم ، هنوز ميتونيم به اون فيلم برسيم
.خيلي از ملاقاتتون خوشحال شدم
. توي دردسر افتادم رفيق
. همين الآن با يه زن آشنا شدم
. ادامه بده - ... خب -
. اون دوست دختر "جري"ـه
. آره ، عشق ممنوعـه
. توي کتابفروشي کار ميکنه
. اسمش "پم"ـه - . "پم" -
. دختره رو نميشناسم ، ولي به نظر حسابي جذاب مياد
. جلوش که بودم حتي نميتونستم حرف بزنم
. "جري"
چي ممکنه توي "جري" ديده باشه ؟
. دختره يه زيبايي ظريفي داره
"اگه ظرافت با چوب هم بزنه توي سر "جري . باز هم اون متوجهش نميشه
. ولي باز ، اون دوست منـه
. و اينجاست که تراژدي قضيه نهفته‌ست
چيزي که من بهش اعتقاد دارم ... و واسه تو ناراحت کننده‌ست
. اينـه که براي هر کدوم ما يه زن بخصوص وجود داره
يه فرشته‌ي کامل که ما براي . اون به زمين آورده شديم
. "چه حرف قشنگي بود "نومن
... يک گل لاله‌ي شکفته
که مدام براي زندگيهاي معمولي ... و اسفناکمون آرزو ميکنيم
.و تو دوست من ، فرشته‌ي خودت رو پيدا کردي
... اينو ميتونم تشخيص بدم
چون قلب خودم رو هم يه ... زيبايي نفس بر تسخير کرده
. که ميترسم هيچ وقت بهش دست پيدا نکنم
. فکر ميکردم داريم در مورد من حرف ميزنيم
. آها ، راست ميگي
. کريمر" بايد با "جري" رودررو بشي"
. با "جري" ؟ نميتونم - . مجبوري -
. نميکنم - . ميکني -
. "الين بايد بچه‌دار بشي"
مجله‌هاي شعر کجاست ؟
. نيويورکر" شعر هم داره"
. "آره ، "نيويورکر
واسه چي اين زنها رو دعوت ميکني وقتي اينقدر حالت رو بد ميکنن ؟
... خب ، دوستهام هستن
ولي يه جوري رفتار ميکنن انگاري . بچه داشتن يه استعدادي چيزي ميخواد
. بيخيال . خودت دلت ميخواد بچه داشته باشي
چرا ؟ چون ميتونم ؟ - . جبر زندگيـه -
. ديشب يه برنامه در مورد حلزون ميديدم
الين" حلزون‌ها از "آلاسکا" تا" ... شيلي" رو سفر ميکنن"
. فقط واسه اينکه يه حلزون ديگه گيرشون بياد
فکر کردي از حلزون بهتري ؟
. آره ، فکر ميکنم از حلزون بهترم
ببخشيد ، من بي‌اختيار شنيدم . که چي داشتين ميگفتين
... ببخشيد - . نه ، نه ، فکر کنم با شما موافقم -
. يعني ، همه‌ش از بچه داشتن حرف ميزنن
. آره ، انگاري حتماً بايد توليد مثل کرد
. درضمن ، هر کسي ميتونه اينکارُ بکنه
. مرده هم ميتونه اينکارُ بکنه
. بايد خيلي زود يه شعر گير بيارم
حالت خوبـه ، "جرج" ؟
. نه ، نه
. نه راستش
، از زماني که سوزان درگذشته . روزهام خوب و بد دارن
: بعضي روزها يه کلمه ذهنم رو اشغال ميکنه
چرا ؟
چرا "سوزان" ؟
چرا من اوني نبودم که کارت دعوتها رو ليس ميزده ؟
چرا من هنوز اينجا هستم ؟
. ولي بايد برم
... حالا ، گزينه‌هاي موجودي امسال کاملاً
. کيف
... خب "کوين" ، اگه من بچه نخوام
اين منو ميکنه يه ضد بشر خبيث ؟
. اصلاً و ابداً - ... چون وقتي منو بشناسي -
. ميبيني که خيلي بشردوست و خوبـَم
درضمن ، شما خيلي خوب . کارتون رو انجام ميدين
. خيلي خيلي ممنون - درستـه ؟ درست ميگم ؟ -
، کريمر" ، "کريمر" بيا اينجا" . دوست جديدم "کوين" رو ببين
... يکمي چيز ريخته
... يکمي - ... آها -
. الآن دوتا معجون با شيرشکلات دوبل خوردم
اوضاعت رديفـه ؟
. آره ، خوب ميشم
ميدوني "جري" هر وقت توي اجرا . گند ميزنه يکي از اينها ميخوره
. مطمئنم بعديش رو با "پم" ميخوره
. نه ، اون ماجرا دوومي نداره
منظورت چيـه ؟ - . شيفته‌ش نيست -
... "بذار يه چيزي بهت بگم . اين يارو "جري لوييس
فکر ميکني اين جور آدمها چطوري به قله ميرسن ؟
. دليلـِش فکرهايي مثل همينـه . درخشان
اينو ببين . چه اتفاقي افتاده ؟
. کناره‌هاش داغون شده ، قفلش هم شکسته
چند دقيقه گذاشتي اون تو بمونه ؟ - . پنج دقيقه -
چه غلطي ميکردن اون تو ؟
. نوار رو پخش کن . شايد يه سرنخي پيدا کرديم
. بايد اول بزنمش عقب
. خيلي خب . خيلي خب
کسي ناخنهاي "جرج" رو ديده ؟
واي خدا ، آره ، انگاري .شپش اونها رو خورده باشه
. هواي اتاق يکمي گرمـه . پنجره رو باز کن
چيکار داري ميکني ؟
. واي خدا
تموم شد ؟
. از کار افتاده - چي ازش دستگيرت شد ؟ -
. نميدونم
جري" ميتونيم حرف بزنيم ؟"
. يه جورايي سرمون شلوغـه
. ميخوام با "جري" خصوصي حرف بزنم - چرا نميشه من بمونم ؟ -
. چون به تو ربط پيدا نميکنه
خب ، پس اگه به من ربطي پيدا . نميکنه ، من ميتونم بمونم
خب ، چي تو کله داري ؟ - . قضيـه "پم"ـه -
پم" ؟ "پم" چي شده ؟" - . "من عاشقشـَم "جري -
تو چي ؟ - . عاشقشـَم -
جدّي داري ميگي ؟ - . اون ... اون مصنوعي نيست -
ميتونه گوشت رو بياره خونه و . توي ماهيتابه سرخش کنه
ايني که گفتي يعني چي ؟ - . بعد اون صدا -
اسمش رو چي ميگي ؟ - . پم" ؟ اسم قشنگيـه" -
. "پم"
پم" ؟"
! "پم"
. موهاي خيلي قشنگي داره - . فوق‌العاده‌ست -
... گرچه ، اگه به من بود اون گيره سرش رو
. با يکي از کش سر ها عوض ميکردم . من عاشق اونهام
. ذائقه‌ي خيلي بخصوصي داري
. "ميدونم چي ميخوام "جري
.پاهاي قشنگي هم داره
... مدينه فاضله‌ست . ولي تو ازش خوشت نمياد
. شايد بياد . داري به نکات خوبي اشاره ميکني
. "نه ، نميتوني "جري - . ولي ممکنـه -
. نه ، نميکني اينکارُ - چرا که نه ؟ -
. صدا ، پا ، گوشت - چي ؟ -
. فکر کنم بتونم . حتي از اسم "پم" هم خوشم مياد
. "پم" . "پم"
. خلاصه الآن بيشتر از هميشه ميخوادش
. گندش بزنن
چيکار بايد بکنم ، هان ؟
. نااميد نشو دوست من
دست روي دست نميذارم که . عشقت بره ، نه مثل عشق من
چي ، باز شد بحث تو ؟
. ببخشيد
... ولي عشق يه چاشنيـه با طعمهاي مختلف
. آرايش گيج کننده‌اي از احساسات و لحظات
فقط اگه ميشد يه همچين . چيزي رو جلوي اون بگم
. آره
: خب ، سه تا صداي مجزا رو ميشنوم
... يه صداي ضعيف خش خش
... بعد از اون قژقژ آهن
.آره ، آره ، قژقژ رو منـَم شنيدم
. بعد هم يه صداي قورومپ عجيب غريب
حسابي گيج کننده‌ست ، نه ؟
. خب ، يه سوالي به ذهن خطور ميکنه
به اين فکر کردي که از خودشون بپرسي چه بلايي سر کيف اومده ؟
. هيچ وقت بهم نميگن
اول از همه ، احتمالاً اونها فکر ميکنن . من "سوزان" رو کشتم
. درضمن ، اصلاً فکر نميکنم از من خوششون بياد
. پم" رو يادتونه ؟ شيفته‌ش شدم"
شيفته" ؟ کي اينطوري شد ؟"
. ديروز ، حدود ساعت شش
. خب ، شايد بد نباشه چهارتايي بريم بيرون . من خودم هم حسابي شيفته‌م
. تو همين ديروز با يارو آشنا شدي
. آره ، ولي خيلي اهداف مشترک داريم
منظورت يه وجود تهي و عقيمـه که وقتي بميرين با شما خاتمه پيدا ميکنه ؟
. آره
تو باور کردي اين يارو نميخواد بچه داشته باشه؟
. آره ، معلومه - .الين" يه مرد واسه تور کردن يه زن هر حرفي ميزنه" -
. بيخيال ، اون نمياد همينطوري همچين حرفي بزنه
الين" من يه بار به يه زن گفتم" : اين جمله رو من اختراع کردم
. "لهجه فرانسويـم رو ببخشيد"
من يه بار به يه زن گفتم کيک نميخورم . چون مستقيم ميره توي رونــَم
يه بار به يه زن گفتم از وقت . گذروندن با خانواده‌م لذت ميبرم
قيافه‌ي تو و حرفهاي من . ديو تمام و کمالي ميسازه
. خيلي خب
. "سلام "کريمر - سلام ، حالت چطوره ؟ -
سلام ، حال شما چطوره ؟
. عالي - . بنده هم همچنين -
. بنده هم همچنين
اين بويي که به مشامـَم ميخوره "پنيتن"ـه ؟ - اين بويي که به مشامـَم ميخوره ...؟ -
! "پنتين" - پنتين"ـه ؟" -
. شامپوي من
. آره ، آره ، ميدونين واقعاً "پنتين"ـه
يه نمونه‌ي مجانيش رو توي نامه‌هاي . به درد نخورم پيدا کردم
. چيزي به اسم نامه‌ي به درد نخور وجود نداره
... همه دلشون چک يا کارت تبريک تولد ميخواد
ولي همون نيروي انساني که نيازه تا اون ... کارت تبريکهاي قيمتيشون رو بياره لازمه که
."نومن"
چي ؟
. مومن . مومن
اينکه آدم با بوي خوش بياد بيرون . نشونه‌ي مومن بودنـه
. کاملاً درستـه
دسته گل دختر ، پوسته‌ي ضخيم پسر رو"
. فرو ريخت - . فرو ريخت -
... و قلب آهنين اون رو نوازش کرد
پسر تونست کلام سحرآميز دختر رو ببلعـه
". قبل از اينکه کفش ديگرش بلغزه
. کريمر" خيلي قشنگ بود"
. شعر براي يه شاعر گمنام قرن بيست بود
اسمش چي بوده ؟ - . "نومن" -
. الين" تو زندگي منو دگرگون کردي"
کوين" ميتوني مدام و مدام از اين" .... حرف بزني که چقدر دلت بچه نميخواد
... و به نظر ... به نظر هم خيلي خوب مياد
ولي حقيقت اينـه ، من نميدونم . که از ته دل ميگي يا نه
. امروز صبح "وازکتومي" کردم (وازکتومي : عملي براي عقيم کردن مردان)
. گرچه من احتمال ميدم که از ته دل ميگي
... فقط اومدم بهت بگم
. واقعاً ، خيلي خيلي از رابطمون خوشحالـَم . خيلي خوشحال
. خب ، خيلي...خوبـه
. يه کش سر
. "کريمر"
. "سلام "نومن
. "سلام "جري
پم" چطوره ؟"
پم" ؟ تو چرا برات مهمه ؟"
. خب ، باي باي
. صبر کن ببينم
. خيلي خب "نومن" ، ديگه آخر خطـه
. "آروم باش "جري
آروم باش . نبايد وقتي مثل الآن . خونسرديت رو از دست بدي
چرا که نه ؟ - ... چون الآن -
. من تنها شانسي هستم که داري
. راه بيفت
. باورم نميشه دارم "پم" رو از دست ميدم
... ميدونم چه حسي داري
. چون من هم زني دارم که در غمش نشستم
. فکر ميکردم داريم در مورد من حرف ميزنيم - . درستـه -
. خلاصه ، من کمک تو رو نميخوام
نميخواي آقاي عشق جک ؟
واقعاً قکر ميکني ميتوني ... اون زن جوون و زيبا رو
... مثل اون اراذل نيمه مست کلوبهاي شبانه
که از اون کشفيات پوچت ذوق زده ميشن تحت تأثير بذاري ؟
. "خيلي خب "نومن
چيکار بايد برات بکنم که دست از پر کردن "کريمر" برداري ؟
. خب ، يه کار کوچيکي هست که ميتوني برام بکني
. بجنب ، بريز بيرون
. در مورد "الين"ـه
الين" ؟ اون چه ربطي به ... ؟"
. واي نه
. تو باهاش ميرفتي سر قرار . يه سري اطلاعات شخصي در اختيارم بذار
. هر چي که بتونم استفاده کنم
خب ، اينو ميدونم که دلش . نميخواد بچه داشته باشه
فکر ميکردم يکمي بيشتر بابت . اين قضيه هيجان‌زده بشي
. ميدونم . من دلم نميخواد ... بچه داشته باشم
اون چي بود ؟ - ... خب -
. کوين" شايد يه شک کوچولويي داشته باشم"
. يعني ، هيچ چي صددرصد نيست
. اين هست
. واي پسر ، من هميشه همين کارُ ميکنم - چي ؟ -
زيادي مجذوب يه چيزي ميشم و . زيادي زياده‌روي ميکنم
جدّي ؟ - . آره -
مثلاً تابستون پيش ، تلوزيون ميديدم که . چشمـَم به يکي از اون جت اسکي‌ها افتاد
، چهار هزار دلار بعد . رفته گوشه انباري خاک ميخوره
، ميدوني ، راستش اين عجيبـه . چون منـَم يه جورايي همينطورم
، يعني يه بار ، بدون هيچ دليلي ... کل موهام رو صاف کردم
. و هميشه کرور کرور مو جلوي صورتم آويزون بود
، بعضي وقتها فکر ميکنم دل منـَم بچه ميخواد . شايد کلي بچه
بعضي وقتها فکر ميکنم دلـَم ميخواد . موهام رو خيلي کوتاه کنم
. آره ، فک کنم موي کوتاه دوست دارم ، خيلي کوتاه
. آره - . آره -
. اين يه مدل ابتدايي از اتاق کنفرانسـه
. با مقياس يک چهاردهم
کي اين چيزه رو ساختي ؟
. ديروز . مرخصي گرفتم
... حالا ، از زماني که من اتاق رو ترک کردم
صبر کن ببينم ، اون تويي ؟ - . آره -
فکر کنم تخم مرغ شانسي . بايد نقش تو رو داشته باشه
. خيلي خب ، هر چي
... حالا هر چيزي که باعث اون صدمه شده
. اونقدر شديد بوده که نوار رو کاملاً متوقف کرده
بعد ؟ - . خب -
. چيزي که ميدونيم همينـه
. ولي ما که اينو قبلاً ميدونستيم - . خب ، آره -
فقط يه نشونه‌اي بده که فکر ميکني . چي ميتونسته علت قضيه باشه
. فکر نميکنم آمادگي‌ش رو داشته باشي - . خواهش ميکنم -
... به اين نتيجه رسيدم که من قراره هدف
... يه فرآيند سيستماتيک تهديد و ارعاب قرار بگيرم
... طوري که حتي - .صبر کن . صبر کن . حق داشتي . آمادگي‌ش رو ندارم -
بله ؟ - . پم" هستم" -
. بيا بالا . خيلي خب ، "پم" بود . بهتره که بري
. "کارم اينجا تموم نشده "جري
. بايد به بررسي ادامه بدم
. اين قضيه مثل يه پياز ميمونه
، هر چي لايه‌هاي بيشتري برميداري . بوي گندش بيشتر ميشه
اون چي بود ؟
. فقط داشتيم بازي ميکرديم
گوش کن ، امروز يه صحبت . طولاني با "کريمر" داشتم
خب ، قضيـه اينه که ... فکر کنم . يه علاقه‌ي کوچيکي بهش پيدا کردم
. خيلي خوشحالـَم
. دنياي من يکهو معني پيدا کرد
اين مرديـه که بهش علاقه داري ؟
. خب ، من به هر دوي شما يه حسي دارم
نسبت به اون هم حس داري ؟ . ما نيمه‌ي گمشده‌ي هم هستيم
چرا من نميتونم نيمه گمشده کسي باشم ؟
جري" ، واقعاً فکر ميکني "پم" دلش بخواد" تو پدر بچه‌هاش باشي ؟
بچه ؟
. کي از بچه حرف زد ؟ من نميخوام بچه داشته باشم
... توي اين اتاق افرادي هستن
که خيلي خوشحال ميشدن اگه . ديگه اين کيف رو نميديدن
... توي اتاق کسايي هستن
که فکر ميکنن ميتونن وسايل ... ديگران رو از بين ببرن
. و از زير قضيه قسر دربرن
خب ، بذارين يه چيزهايي در . مورد اون آدمها بهتون بگم
... اونها نه روي اين مغز حساب کرده بودن
. نه روي اين ضبط صوت
."جرج" - . موقع حرف زدن شما هم ميشه -
. حقيقت بايد شنيده بشه
ببينم ، چيکار داري ميکني ؟
! خداي من
... چيزي که ضبط شده همينـه
ولي هنوز صداهايي هستن . که باهامون حرف بزنن
... يه خش خش آروم
... صداي قژقژ آهن
. و يه قورومپ
: و يکي که داد ميزنه ! "خداي من"
. "بذار شروع کنيم با... با تو "ويک
جرج" ، "کويين" که اينجا نشسته" . داشت يه صندلي رو تکون ميداد
. تعادلش رو از دست داد و انداختش
... احتمالاً بايد روي کيف تو افتاده باشه
که به دلايلي داخلش يه . ضبط صوت روشن هم بوده
. خيلي خب پس
. تکليف اين قضيه رو روشن کرديم
شماها اينجا چيکار ميکنين ؟
. قراره وازکتومي بکنيم
چرا ؟ - . به خاطر تو -
چي ؟ - با موهات چيکار کردي ؟ -
. کوتاهش کردم
. يکمي کوتاه شده
اينطوري فکر ميکني ؟
شما اينجا چيکار ميکنين ؟
. کوين" ميخواد وازکتومي‌ش رو معکوس کنه" ( وازکتومي معکوس : برگردوندن باروري به مرد)
معکوس ؟ - معکوس ؟ -
پسر تونست کلام سحرآميز دختر رو ببلعـه"
". قبل از اينکه کفش ديگرش بلغزه
اون شعر ، شعر "کيت" نيست ؟
. نه ، شعر "نومن"ـه
. خب من بايد برم
کسي اينجا هست که فکر کنه ممکنه "جرج" ، "سوزان" رو کشته باشه ؟
. آره ، من فکر کردم که شايد اون کشته باشه
. معلومـه که اون کشته - . پس فقط من نيستم -
. خيلي خب . برگرديم سر کار
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.