..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي خب ، اين يکي رو چي ميگي ؟ . فرض میکنیم توسط بيگانگان فضايي دزديده شدي
. قبول - ... تو رو ميبرن به سفينه‌ي مادر -
. و از روي کنجکاوي ميبرنت به سياره خودشون
حالا ، ترجيح ميدي توي باغ وحش اونها باشي يا توي سيرک اونها ؟
. بايد بگم باغ وحش
حس ميکنم اونطوري بيشتر ميتونم . با برنامه‌هاي خودم جلو برم
ولي توي سيرک باشي ، قطار سواري ميکني . کل سياره‌شون رو ميبيني
. بايد يه کلاه کوچولو بذارم . از توي آتيش بپرم
اون کله‌هاي کوچيکشون .رو ميکنن توي دهنم
. حداقل کار نمايشي ميکني - . آره -
ولي ميدوني ، توي باغ وحش احتمالش هست ... يه زن رو هم با من بذارن تو يه قفس
.تا ،ميدوني ديگه ، کاري کنن جفت گيري کنم
اگه زنـه علاقه‌اي به تو نداشت چي ؟
. اون موقع تقريباً ميشه وضعيت الآنـَم
با اين فرق که تونستم . سوار سفينه‌ي فضايي بشم
Seinfeld S08E03 : The Bizarro Jerry Original Air Date : 3.10.1996 Subtitle by : IMDB-DL Translation Team
جرج" چرا نميشد از دستشويي" همون مغازه استفاده کنم ؟
به من اعتماد کن "کريمر" ، اين بهترين . دستشويي توي مرکز شهره
. ميدونـه که ميگـه
. اونجاست ، دست چپ
سنگ نفيس ، سقف بلند : و يه سيفون مثل موتور جت
. گوش کنين ، بهتره منتظر من نمونين . بعداً خودم رو بهتون ميرسونم
مطمئني ؟ - . ميدونـه که ميگـه -
. ايول
چرا نميري داستان نامزديت رو يه امتحاني بکني ؟
. جواب نميده - مطمئني ؟ -
. ميدونـه که ميگـه
... ببين "کوين" ، من واقعاً از تو خوشم مياد
. ولي شايد بهتر باشه فقط باهم دوست باشيم
دوست ؟ - ... آره . منظورم اينـه -
... واي خدا
. اين ساندويچ تن مزه‌ي يه اسفنج مونده ميده
دوست . آره . چرا دوست نباشيم ؟
. شايد دوست داشته باشم امتحان کنم
. "مثل تو و "جري
. اين لعنتي باز دوباره گير کرده
ميدونين چه بلايي سر اينها مياد ؟
. يه جاهايي از غلطکهاشون صاف ميشه
للند" خواسته همين الآن" .همه بيان توي اتاق کنفرانس
. يالا ، بيا بريم - آره ؟ -
. باشه
... "يادت مياد در مورد دوستم "جيليان
بهت گفتم که کاتالوگ جي.جي.بين" رو مينويسه ؟"
. جدّي فکر ميکنم بايد يه زنگي بهش بزني
... نميدونم عکسي ازش ... ؟
بد نيست . معمولاً چطوري... ؟ - . مشخصاتش رو پشتش نوشتم -
. خيلي جالب توجهـه . از 92 تا 95 دوست پسر جدي داشته
. از خودش ماشين داره - . بله -
. "رئيس جمهور محبوب "جيمز پلک (يازدهمين پرزيدنت آمريکا ، اوايل قرن نوزده)
. بده ببينمش
خب اوضاع با "کوين" چطوري پيش رفت ؟ یه اردنگی زدی در کونش برگرده "کنتاکی" ؟
. باور نميکني چه اتفاقي افتاد . بهش گفتم ميخوام فقط دوست باشيم
. اون مشکلي نداره . جدّاً ميخواد دوست باشيم
چه دليلي داره يه نفر دوست بخواد ؟ - . راستش ، اونقدرها هم بد نيست -
. حتي گفت با من مياد بريم موزه‌ي مينياتور
. اين يه کاريـه که تو عمراً هيچ وقت نميکردي
. آخه اون چيزها همشون خيلي کوچولو هستن
. احمقانه‌ست
ميدونين ، اگه من داستان نامزديم رو ... واسه اون منشي تعريف ميکردم
... ولي بهش ميگفتم این نامزدم بوده
چي ؟ - نميگيري قضيه رو ؟ -
اينجور زنها انگاري عضو يه قبيله‌ي سري . هستن که توي يه شهر ممنوعه زندگي ميکنن
افرادي مثل من هزاران سالـه که . پاشون رو توي اون شهر نگذاشتن
ولي با اين ، مثل اين ميمونـه که من . قبلاً با يکي از خودشون بودم
. دست من مهر خورده . هر وقت بخوام ميرم و ميام
. خب ، بالاخره حصار شکستي
من به ملکه هشدار داده بودم ... که داري نزديک ميشي
حالا ديگه فکر کنم مجبوريم کل اون . شهر ممنوعـه کوفتی رو ببريم جاي ديگه
ميتونم اينو نگه دارم ؟ - . نه ، لازمـِش دارم -
. ممنون
سلام . من ... من اومدم . آقاي "آرت وندلي" رو ببينم
ببخشيد قربان ، اينجا کسي به اسم . آرت وندلي" وجود نداره"
... خب بذارين
بذارين يه نگاهي بکنم و مطمئن بشم . که اسمي که ميگم درستـه
... به نظرم اومد ... آخ
واه ، چه زن قشنگي . کي هست ايشون ؟
خب اگه بايد بدوني ، ايشون . "نامزد من بود : "سوزان
. اميدوارم در آرامش بخوابـه
. خيلي متأسفم . دوست داشتني بوده
. من "آماندا" هستم - . "جرج" -
. "امروز کارت رو خوب انجام دادي "کي.من - : ميدوني که چي ميگن -
. خود کباب هیچی ، میتونی بوی کباب رو بفروشی
. کي پايـه نوشيدني هست ؟ من حساب ميکنم - . اگه اينطوريـه ، دوتا واسه من بگير-
جري" ؟" - . "جيليان" -
. سلام - . خيلي از ديدنت خوشحالم -
. منـَم از ديدن شما خوشحالـَم
. دستهاي مردونه داره
دست مردونه ؟ - . دستي که براي يه مرد باشه -
انگاري يه موجودي باشه که . از افسانه‌هاي يوناني اومده باشه
، يعني ، يه بخشي زن بود . يه بخش ديگه يه ديو وحشتناک
ترجيح ميدادي که اصلاً دست نداشت ؟
جاي دست چنگک داشت ؟
واقعاً ... واقعاً چنگک داشت جذابتر ميشد "جري" ؟
. يه جورايي قيافه باحالي پيدا ميکرد
خيلي خب ، گوش کن . فردا مياي مغازه دشتهاي سفيد" دنبالـَم ، درسته ؟"
. آره . آره
. باشه ، پنج تا جعبه‌ي بزرگ دکمه دارم
، اگر کسي روخواستي بياد يه دستي برسونه . ميدوني بايد به کي زنگ بزني
کريمر" ؟" - . سلام رفيق . سلام -
. ساعت هشت صبحـه چه غلطي داري ميکني ؟
صبحونه . ساعت نه بايد . شرکت "برندت-للند" باشم
چرا ؟
. چون اونجا کار ميکنم ، چراش اينـه
مگـه من چقدر خوابيده بودم ؟ الآن چه سالي هستيم ؟
... ببين "جري" ، نميدونم که متوجه شدي يا نه
. ولي اين اواخر من بدون هدف زندگي ميکردم
... حالا که خودت اشاره کردي
ولي بالاخره فهميدم چي . توي زندگي من کمـه
. ساختار
. و توي "برندت-للند" کارها رو به سرانجام ميرسونم
و عاشق کسايي هستم .که باهاشون کار ميکنم
چقدر بهت پول ميدن ؟ - . نه ، نه ، نه . من هيچ پولي نميخوام -
. اينکار رو فقط واسه خودم ميکنم
. مشخصـه
خب ، کل روز رو اونجا چيکار ميکني ؟
. ر.ب.ا
. ميدوني ديگه : رسيدگي به امور
. بايد برم . خيلي خب
. امشب ميبينمت
. کيفـَم رو فراموش کردم
خب ، اون تو چي داري ؟ - . بيسکوييت -
! پس اون عکس جواب داد. جالبـه
. ببين ، ازَم خواسته تيپ شيک بي تکلف بزنم
اين ... ؟ اين چي هست ؟
. نميدونم ، ولي تو همچين چيزي نداري - . راست ميگي . خدافظ -
امروز کجا بودي ؟ - چي ؟ -
. قرار بود بياي دنبالـَم
. لعنت - خب ؟ حالا کجا بودي ؟ -
. فکر کنم همينجا . و بيرون هم رفتم يه روزنامه خريدم
مجبور شدم از "کوين" بخوام . از شرکت بزنه بيرون و بياد دنبال من
خب ، دوست به چه دردي ميخوره ؟ - . درستـه -
. "و به اون ميگن يه دوست ، "جري
، قابل اعتماده ، با ملاحظه‌ست . انگاري دقيقاً عکس تويـه
. پس طرف "جري وارونه"ست (اشاره‌اي به دشمن سوپرمن به نام سوپرمن وارونه )
جري وارونه" ؟"
. "آره ، مثل "سوپرمن وارونه
... دقيقاً برعکس سوپرمنـه
. که توي دنياي وارونه زندگي ميکنه
. بالا ميشه پايين ، پايين ميشه بالا
، وقتي داره ميره سلام ميکنه . داره مياد خدانگهدار ميگه
نبايد بگه "خدانگه‌ندار" ؟
مگه برعکس خدانگهدار اين نيست ؟
. نه ، ميشه همون خدانگهدار
زير آب زندگي ميکنه ؟ - . نه -
سياه‌پوستـه ؟ - اصلاً کل قضيه رو بيخيال شو ، باشه ؟ -
. واه ، پسر
. چه روزي بود
ميشه يه نوشيدني بخورم ؟ - توي شرکت روز سختي داشتي ؟ -
، مدام ارباب رجوع ميومد . تلفن هم زنگش قطع نميشد
"اگه ميخوايم به اون نمایش "تالار ترکیب . واسه ساعت هفت برسیم بهتره راه بیفتیم
. خب ، دور منو خط بکشين . يه راست ميسرم توي تخت
للند" پير حسابي پشت منو" . با اين گزارشها تا کرده
. اگه تا نه انجامشون ندم ، کبابـَم
. خيلي خب ، من بايد برم
درضمن گوش کن ، ميشه تا جايي که ميشه کمتر سر و صدا کني ؟
. بعضي ‌ها بايد صبح برن سر کار . ممنون
. جاي فوق‌العاده‌ايـه
هميشه فکر ميکردم اينجا . کشتارگاهي چيزي باشه
. "آماندا"
، اين هم از دوستهاي من . "آنابل" ، جاستينا" ، "ميکي"
. قبلاً با همديگه توي کار مد و مدل بوديم - . مدل -
چطور کاريـه ؟ خوش ميگذره ؟
. احمق . احمق . احمق
خب "ميکي" ايندفعه پاريس چطور بود ؟
. حوصله سر بر
ميدونين کي پاريس رو دوست داشت ؟ . "نامزد مرده‌م ، "سوزان
راستش ، فکر کنم شايد . يه عکس ازش داشته باشم
. زيبا بوده
دوست داري برقصيم ؟
يکمي نون ميخواي "جري" ؟ - . نه . نه ممنون ، راستش گشنه نيستم -
. خب پس ، حداقل آبجوت رو بخور
. اينکه درش پيچوندني نيست
. يه چيزي ريخته روي صورتت
. خودم برميدارم
. نه ، نه ، نه . دستت نميخوره . بالاتره
. يه مژه بود . آرزو کن
. نميخوام - . آرزو کن -
. باشه
. برآورده نشد
تو عاشق خرچنگ نيستي ؟
. موزه‌ي مينياتور فوق‌العاده بود
. ميدونم ، خيلي کوچولو بودن - . آره -
. "سلام بچه‌ها . بشين "الين
. اينها چندتا از دوستهاي من هستن ... اين "جين"ـه
. "و اين بابا رو هم فقط صدا ميکنيم "فلدمن
. دنياي وارونه
. جري" باورنکردني بود"
. تا جايي که چشم کار ميکرد مدل اونجا بود
. پس حقيقت داره - . آره ، افسانه‌ها واقعيـَن -
دوباره کي باهاش ميري بيرون ؟
. نميرم
. من الآن اونور ديوارَم
. پس ميخواي اون پل رو خراب کني
. آتيشش ميزنم - خب کـِي قراره بريم ؟ -
. خب ، آخه جاي با کلاسيـه
چي ميخواي بپوشي ؟ اونو ؟
ميدوني ، من اوني هستم که واقعاً . با اون زن تو عکس رفيقـَم
. آره
. ولي من باهاش نامزد بودم
. با من - . دفعه پيش تو حساب کردي -
. نگران نباش
. باورنکردنيـه
بگو ببينم "الين" نظرت در ...مورد يه ساعت زنگ دار
که وقتي بلند ميشي به طور خودکار آب و هوا رو برات بگه چيـه ؟
... خب بايد بگم ، فکر ميکنم که . "که ايده‌ي فوق‌العاده‌ايـه "فلدمن
. نميدونم . عملي نيست
. "خب ، بعداً ميبينمت "الين
. من و "فلدمن" بايد بريم کتابخونه
قراره اونجا چيکار کنين ؟ - . مطالعه -
. سلام
. جيليان" قراره بياد اينجا" . ميخوام ماجرا رو تموم کنم
اون پنجه‌هاي گوشت‌آلود . حس میکنم با . جرج حیوونـه" رفتم سرقرار" ( جرج حیوونه : کشتیگیر سابق آمریکایی)
. آره
ميتونم زنجيرش کنم به يخچال . و واسه ديدنش بليط بفروشم
. خوبـه
. کريمر" روزنامه رو بذار زمين" . تو ديگه اصلاً به حرفهاي من گوش نميکني
. حتي ديگه حرف هم نميزنيم - خب الآن داريم حرف ميزنيم ، مگه نميزنيم ؟ -
... بيست دقيقه صبح ميبينمت - . باز شروع شد -
. و بعد وقتي برميگردي خونه ، خسته‌اي
. ديگه هيچ کاري انجام نميديم - چرا سر دعوا رو با من باز ميکني ؟ -
ميدوني که اين موقع سال . اوضاع من ديوونه کننده‌ست
. امروز سومين روز کارتـه
. بايد برم سرکار . بعداً در اين مورد حرف ميزنيم
... خب
. اگه خواستي ديربياي زنگ بزن
شما دوتا چه مرگتون شده ؟ - . دلـَم نميخواد درباره‌ش حرف بزنم -
. خيلي خب ، گوش کن ... احياناً اين دفتر
. ايناهاش . خيلي خب . پيداش کردم . بعداً ميبينمت
صبر کن ببينم . کجا داري ميري ؟ . ديگه خيلي کم ميبينمت
... خب ، من
. "فکر کنم بيشتر ميرفتم "رجي
اون کافي شاپ وارونه ؟
. کوين" و دوستهاش آدمهاي خوبيـَن"
. کارهاي خوبي ميکنن
. مطالعه ميکنن - . منـَم ميکنم -
. "کتاب ، "جري
. حالا انگاري خيلي مهمه
... نميتونم باقي عمرم رو اينطوري بگذرونم
که هر ده دقيقه يه بار بيام ... توي اين آپارتمان بوگندو
... تا روي جزئيات حال بهم زن
. هر اتفاق روزانه‌اي دقيق بشيم
چرا که نه ؟ مثلاً ، من ديروز رفتم ... بانک که يه پولي بريزم حساب
... بعد صندوقدار يه نگاهي بهم کرد که - . بعداً ميبنمت رفيق . بايد برم -
. کل مجموعه داره ويرون ميشه
الو ؟ . "سلام "آماندا
گوش کن ، ميدوني چيـه ؟ من فکر ميکنم . اينطوري بهتر باشه که من و تو فقط دوست باشيم
آره . آره . ميدوني چيـه ؟ . الآن نميتونم راجع بهش حرف بزنم
. خدافظ
! نه ! نه
. دوست ؟ فقط دوست - . آره -
خيلي خب . خب ، هنوز ميخواي . بريم يه فيلمي باهم ببينیم
. دوست داشتم بتونم ، ولي ما دوستيم
. من برم دستهام رو بشورم - . فکر خوبيـه -
. يه حوله استخر روي جالباسي هست
بله ؟ - . "جري" -
. سشوارَم عکس رو خراب کرد
يکي لازم دارم وگرنه نميتونم . برگردم داخل شهر ممنوعـه
کي حرف ميزنه ؟
جري" ! ميخوام يه عکس ديگه از" . اون يارو دست مردونه بگيري
. التماسـت ميکنم
اگه بگيرم ، منو ميبري اون کلوب يه کاري ميکني بهم خوش بگذره ؟
. آره ، آره ، باشه . هر چي تو بگي
. باشه
. پيداش کردم
. "جري"
آهاي ، "جري" ؟ - . من همينجام -
. دير کردي - . آره خب ، نگهم داشتن ديگه ميدوني خودت -
چه بلايي سر دستت اومد ؟ - . انگاري واسه تو مهمه -
. کارها تلنبار شده بود ، زمان از دستـَم در رفت - . آره ، آره -
. تو و اون کارت . الين" که دائم توي اون دنياي وارونه‌‌ست"
... جرج" فقط وقتي زنگ ميزنه که چيزي ميخواد"
و میمونـه من تنها که بايد . مثل اين مرغ همينجا بشينم
. که البته واسه دونفر بود
چي ؟ غذا درست کردي ؟ - . سفارش دادم بيارن . باز تلاش خودم رو کردم -
... خدا - چي شده ؟ -
. دلـَم - . احتمالاً داري زخم معده ميگيري -
. اين کار داره تو رو ميکشه
. ما رو ميکشه
. ميدوني چيـه ؟ حق با توئـه
. اين گزارشها ، ميتونن صبر کنن
نظرت چيه امشب بريم بيرون ؟ . هرجايي که تو خواستي
کافي شاپ ؟ - . اجابت میشه رفیق -
. "زنگ ميزنم "جرج
ببينـَم ، اون "الين" نيست ؟
. شايد اون بتونـه يه عکس ديگه گير بياره
الين" ؟" - الين" ؟" -
. "آهاي "الين -
. سلام . اينجاييم
... "جري" ، "جرج" ، کريمر"
. اينها "کوين" ، "جين" و "فلدمن" هستن
. آره - . خوش وقتـَم -
. خيلي عجيب غريبـه
ميشه چند لحظه ما رو ببخشين ؟
. حتماً - . ممنون -
چيـه ؟ چي ميخواين شماها ؟
من بايد يه عکس ديگه از . جيليان" داشته باشم"
سعي کردم يکي براش گيربيارم ، ولي . دست مردونه نزديک بود بازوم رو از جا دربياره
. ميتونستي برداري - . نميتونستم -
. بچه‌ها ، من بايد برم . مراقب خودتون باشين
الين" ؟"
ميشـه منـَم بيام ؟ - . شرمنده -
. همين الآنـِش يه "جرج" داريم
در چه موردي ميخواستين منو ببينين آقاي "للند" ؟
. کريمر" من داشتم کار تو رو بررسي ميکردم" . رک و روراست ، فاجعه‌ست
... خب ، من
. من تو خونه مشکلاتي داشتم
، يعني ، ميدونين ، بيشتر تلاش ميکنم . شبها ، آخر هفته ، هر چقدر لازم باشه
. نه ، نه . فکر نميکنم اينکارها جواب بده
... اين گزارشها که آوردي
يه جوريـه که انگاري اصلاً هيچ . آموزش تجاري‌اي نديدي
. من که نميدونم اين قرار بوده چي باشه
. خب ، سعي ميکنم پيشرفت کنم
خب ، متأسفم . هيچ راهي وجود نداره . که بتونيم به کار با تو ادامه بديم
. ولي من اصلاً اينجا کار نميکنم
. همينـه که اين قضيه رو اينقدر سخت کرده
. سلام ، من "جرج"ـَم
مطمئني جا رو درست اومدي ؟
. آره ، آره
... قبلاً با نامزدم ميومدم اينجا
. مال اون زمانيـه که اينجا کشتارگاه بود
. اين عکسشـه
چيکار کردي ؟ از مجله‌اي چيزي بريدي ؟
چي ؟ - . اين خود منـَم -
. مال يه تبليغ واسه يه کلينيک
. اينو ببين
. بزن بريم . جشن خصوصيـه
. ليني"ـَم"
. "سلام "الين - . "سلام "کوين -
. بيا داخل - . باشه -
."سلام "جين
چه میکنین ؟ - . مطالعه ميکنيم -
چيکار داري ميکني ؟
. زيتون ميخورم - تا حالا چيزي به نام اجازه گرفتن به گوشت خورده؟ -
کيـه ؟ - . "فلدمن" -
. واحد روبه‌رو - . صبر کن -
. سلام - . "سلام "کوين -
. سلام - . ببين کي رو توي راه ديدم -
. "سلام "کوين - . "سلام "وارگاس -
دوست داري آخرهفته بريم يه بازي چيزي ببينيم ؟ - . عاليـه -
. بعداً ميبينمت - . باشه -
. "وارگاس"
. خب ، گرفتمشون - . خيلي خب -
ببين "الين" ، "فلدمن" بليط . باله‌ي "بولشوي" رو گرفته
. رديف چهار ، وسط - ! گمشو -
مشکلت چيـه تو ؟ - . "واي "کوين -
. خيلي معذرت ميخوام کاري هست بتونم انجام بدم ؟
. به اندازه کافي کار نکردي
... بهتره که من
... اين
. اين قفلـه
پس که اينجاست ، آره ؟
. ولي اينجا بود
. دارم بهت ميگم همينجا بود . واقعاً اينجا بود
. يه بار و يه سکوي رقص اونجا بود
فکر کنم دم و دستگاه دي جي هم اونجا پشت اون اره‌ي استخون‌بـُر بود ديگه ؟
. "بيا بريم "جرج
سر کار بودم که فهميدم يه تلفن سکه‌اي . توي راهرو ، تلفن راه دورش مجاني ميفته
خب چيکار کردي ؟
زنگ زدم مخابرات و بلافاصله . مشکل رو گزارش دادم
. آفرين
کيـه ؟ - . "فلدمن" -
. واحد روبه‌رو - . صبر کن -
. کوين" . يکمي سبزيجات برات آوردم" - دوباره ؟ -
. فلدمن" نياز نبود اينکار رو بکني" - پس دوست به چه درد ميخوره ؟ -
ميدوني ، شايد به اندازه کافي ... اين حرف رو نميزنم
ولي شما دوتا بهترين دوستهايي هستين . که يه آدم ميتونه داشته باشه
. خيلي خوشحالـَم
. دلـَم ميخواد گريه کنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.