..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... اگـه رئيس بزرگ اسکوربرد جديد ميخواد (اسکوربرد: تابلوي اعلام نتايج)
. من نميخوام کسي باشم که بهش نه ميگم
از اونجايي که قرار داره هيچ کسي . از داخل پارک نميتونـه ببيندش
خب چرا خيلي ساده يه مانيتور نذاريم توي جايگاه ويژه ؟
... "آهاي "جرج
. اقيانوس زنگ زد . دارن ميگو تموم ميکنن
. اقيانوس زنگ زد" ". دارن ميگو تموم ميکنن
.ميگوهاي خودت که هست
. آره . بايد همينو ميگفتم
! لعنت
Seinfeld S08E13 : The Comeback Original Air Date : 30.1.1997 Subtitle by : IMDB-DL Translation Team
. اقيانوس زنگ زد" دارن ميگو تموم ميکنن "؟
: آره ، آره ، آره ، ولي بعد من بهش گفتم
، جدّي ؟ خب ، آشغال فروشي زنگ زد " ". دارن تو رو تموم ميکنن
. جدّي ؟ عاليـه اينو بهش گفتي ؟
. خب راستش ، توي راه اينجا به فکرم رسيد
. اين دوتا يکي نيست
. نه ، نه ، نيست
. تو اين يارو رو نميشناسي . خيلي باحال ميشد
. من ميرم يه بسته توپ بگيرم - . خيلي خب -
. سلام . اسم من "ميلوش"ـه چه کمکي ميتونم بهتون بکنم ؟
. يه بسته توپ ميخوام
. يه بسته توپ براي آقاي عزيز
شما که قصد نداري اين توپها رو با اون راکت بازي کني ، داري ؟
دارين فيلمهاي منتخب اعضا رو چک ميکنين خانم "بنس"؟ (هر عضوي تعدادي فيلم رو براي ديدن بقيه پيشنهاد ميده )
. سلام
. اين يارو "وينسنت" ، بهترينـه
. من و اون سليقه فيلم ديدنمون دقيقاً يکيـه
. خب ، "وينسنت" از اون ابله‌هاي عشق فيلم هنريـه
. "من ميچسبم به انتخابهاي اين يارو "جين
. جين" ؟ اون يارو خيلي احمق و عشق کليشه‌ست"
من همه‌ي اينها رو ديدم ، واسـه . "همين رفتم سراغ انتخابهاي "کريمر
. "سوي ديگر تاريکي" . اصلاً تا حالا اسمش رو نشنيدم
. آره ، از اول تو شبکه خانگي پخش شد
. اينطوري اکران اولش خونه‌ي خودمـه
جري" تو تا حالا فيلم" سوي ديگر تاريکي" رو ديدي ؟"
. نه - . درباره‌ي يه زنيـه که توي کماست -
، خب ، نتونستم تا آخر ببينم . واسـه همين ميخوام که اينو بخوني
... من ، کازمو کريمر"
... که به تازگي فيلم سوي ديگر تاريکي رو ديدم
... و نميخوام مثل اون خانم توي فيلم در کما باشم
به اين وسيله از جري ساينفلد ميخواهم ... که دستگاههاي کمک کننده
غذا دهنده ، دمنده‌ي ريـه ". و غيره و غيره و غيره را قطع کند
ميتوني اينکارُ واسـه من بکني رفيق ؟ - ... خب من نميدونم که -
اين چيزي که الآن اينجا داري به عنوان يه . مدرک قانوني و اجرايي محسوب ميشه يا نه
. خب ، ميخوام تايپش بکنم
، اون که آره ، ولي با اون حال . شايد بد نباشه پيش يه وکيل بري
خب ، "جکي چايلز" که . حکم گرفته بهش نزديک نشم
. حق ندارم به محدوده‌ي شصت متري دفترش نزديک بشم
. حتي نتونستم کادوي کريسمسش رو بدم
راکت جديد گرفتي ، هان ؟
آره ، نميخواستم بگيرم ولي اين ... يارو "ميلوش" که لوازم ورزشي داره
. خيلي اينو پيشنهاد ميکرد
در حقيقت ، اين تنها راکتي هستش . که اون باهاش بازي ميکنـه
. اينو ديگـه لازم نداري
. اينکـه برگ "ز" دفترچه آدرس منـه
آره ، همه‌ي آدرسهاي صفحه‌ي "ز" رو . بردم توي قسمت وزن و اندازه نوشتم
. مرحبا "وينسنت" . مرحبا
چيـه ؟ - از فيلم لذت بردی ؟ -
کي حرف ميزنـه ؟
. "وينسنت"
همون "وينسنت" فيلمهاي پيشنهادي ؟
. همون
. بهت زنگ زد
. حتماً شماره‌م رو از کامپيوتر درآورده
. طوري شد دو ساعت داشتيم حرف ميزديم
با يه مردي که هيچ وقت نديده بوديش ؟
سيستم نظارتي که داشتي همينطوري . داره سختگيرانه‌‌تر ميشه
. ميخوام ببينمش . هيچ وقت توي ويدئوکلوپ نيست
. گفتـَن خودش ساعاتي که مياد رو تنظيم ميکنـه
. يه کمکي ميدين . آهاي - . بيا -
. ممنون
. واي خدا ، اين يارو فاجعه‌ست
ببينم ، چطور شد که اومديم اين زمين مضخرف به جاي اينکه بريم باشگاه تو ؟
جرج" به همين زودي هر چي" . بليط مهمان داشتم استفاده کرده
. بيخيال - . ممنون -
. بفرما
ميلوش" ؟"
سلام . حالت چطوره ؟
. خيلي خب . دیگـه باید بازی رو تموم کنیم
. خب بازيش بده . تو چرا برات مهمـه
... الين" من دويست دلار بابت اين راکت پول دادم"
چون يارو گفت تنها راکتي که . باهاش بازي ميکنـه همينـه
. با کنده درخت هم ميتونست اينطوري بازي کنـه
سلام . خب ، با يـه وکيلي . به اسم "شلبک" حرف زدم
اون قراره ترتيب کارهاي منو بده ، ولي تو بايد . با من بياي که مجري کار تو باشي
مجري چي ؟
. کريمر" ميخواد با عزت بميره"
. واقعاً کـه باعث افتخار خودتي
. "من نميخوام گياه باشم "الين . فقط ميخوام بميرم
، بعضي موقعها توي زندگي . خدا به روي تو لبخند ميزنـه دوست من
کسي رو پيدا کردي که اون سکه‌ي کانادايي رو ازت بخره ؟
... با "رايلي" يه جلسـه ديگـه دارم
کلي تماشاگر تازه ، و شرط ميبندم ميتونم .کاري بکنم که مجبور بشـه اون حرف رو دوباره بزنـه
رايلي" کيـه ؟"
، جرج" داشتـه توي يه جلسـه دخل ميگو رو مياورده" : بعد اين يارو برگشتـه گفته
. جرج . اقيانوس زنگ زد " ". دارن ميگو تموم ميکنن
: جواب رو داشتـه باش
. جدّي ؟ خب ، آشغال فروشي زنگ زد" ". دارن تو رو تموم ميکنن
. چيـه ؟ حتماً شوخيتون گرفتـه
: اين يکي چطوره ؟ مثلاً بگي
".جمجمه‌ت زنگ زد . يکمي جا واسه اجاره دادن داره"
اوني که گفتي يعني چي ؟ - : اينو داشته باش -
. رايلي ، باغ وحش زنگ زد " ". تا فردا ساعت شش بايد برگردي
. نه ، نه ، نه ، شما کمکي به من نميکنيد
. ببين ، فقط بهش بگو با زنش سکس کردي . همين دخل طرف رو مياره
. من دنبال جمله‌ي ديگه‌اي نميگردم . جمله‌م رو دارم
ببين "جرج" ، فقط بهش فکر کن ، خب ؟
تو متاهلي ، چه حسي بهت ... دست ميده اگـه يکي بگـه
... همين الآن با زنت - ميبينين ؟ -
به همين خاطره که من از نوشتن . کنار يه گروه بزرگ بدم مياد
، هر کسي نظر خودش رو داره ... بعد همه‌ي اين نظرها قاطي ميشـه
. و کل شيريني قضيه از بين ميره
. من جمله‌ي "آشغال فروشي" رو ميگم . آشغال فروشي" جمله‌ي انتخاب شده‌ست"
. آشغال فروشي . آره
اينو از سطل آشغال درآوردي ؟
. آره . هنوز سيمهاش يکمي حالت ارتجاعي دارن
. جري" اين يه تيکـه آشغالـه"
تو چطوري ميخواي مجري وصيت‌نامه‌ي من باشي ؟
. ميبيني ؟ نميتوني بگذري
، "به من اعتماد کن "کريمر . اجازه‌ي قانوني داشته باشم ، ميکشمت
. کاش ميتونستم حرفت رو باور کنم
الين" فردا بعدازظهر وقت خالي داري ؟"
من ؟ - . آره ، آخه تو حرف نداري -
. تو يه زنِ کاسب و محاسبه گر و سنگ دلي
، وقتي پاي انجام دادن کارهاي کثيف باشـه . از پا گذاشتن روي خرخره کسي هم دريغ نميکني
. بابا بيخيال
: موقعيت شماره‌ي چهار ... خودت نفس ميکشي
. هوشيار هستي ، ولي عضلاتت کار نميکنـه
خب ، ميتونم ارتباط برقرار کنم ؟
. راهي براش نميبينم
. به گوش من که جالب نمياد
آره ، اينجا هم دستگاهها رو از برق بکشيم . هان ؟
يه جوري بکشيم که انگاري داريم . چمن زن روشن ميکنيم
. ادامه ميديم
... کبد ، کليـه و صفرا داري
. ولي سيستم مرکزي اعصابت از کار افتاده
خب ، بايد سيستم مرکزي .اعصاب داشته باشم ديگه
، خيلي خب . يه شش ، کور . و از لولـه بهت غذا ميدن
. نه ، اين با سبک من جور نيست
. خسته کننده‌ست
، خيلي خب . ميتوني غذا بخوري . ولي بقيه کارها رو دستگاه انجام ميده
. من بودم زنده ميموندم
آره ، آره ، زنده ميمونم ، چون . هنوز ميتونم برم کافي شاپ
. درستـه
. "سلام "ميلوش - . "جري" -
. خدا رو شکر که پيغام من رو گرفتي
. خيلي خيلي ممنون که اومدي اينجا ... گوش کن
... ميدوني من دويست دلار خرج يه راکت کردم
چون فکر ميکردم ميدوني . داري از چي حرف ميزني
. تو حتي بلد نيستي بازي کني
... باور کن ، اين باعث نهايت شرم "ميلوش"ـه
ولي "جري" ، اگـه کسي متوجه بشـه . ممکنـه من کارَم رو از دست بدم
نظرت در مورد يه سال عضويت اضافي توي باشگاه چيـه؟
. رايگان ، هزينـه‌اي نداره - ميتوني اينکارُ بکني ؟ -
. جري" براي تو هر کاري بگي ميکنم"
... امتياز و ست و بازي رو يکجا برده نه "ميلوش" ؟
. جري" ، من خيلي شرمنده‌م"
. اونها ميگن اصلاً امکان نداره بتونن اينکارُ بکنن
کار ديگه‌اي هست که بتونم براي تو بکنم ؟ هر کاري که بگي ؟
. پولي که دادي رو پس ميدم
. ميلوش" من اصلاً پول برام مهم نيست"
... فقط حس ميکنم بدترين بازيکن تنيس مجبورم کرده
. برات جبران ميکنم
. آره ، جبران کن
تنيس نبود ؟
. اين همونيـه که "وينسنت" بهم گفته بود
. "درد و رنج"
".پيرزني درد و رنج را تجربه ميکند "
صد و نود و دو دقيقـه ؟
ميشـه کلي رنج ، نه ؟
... ميدوني ، اين فيلمها خيلي خوبـَن
. ولي واقعاً از لحاظ احساسي خيلي خسته‌کننده‌ـَن
خب ، چيزي که تو لازم داري يکمي . شوخيهاي تابستونـي دوران نوجوونـيـه
جدّي ؟ - .بذار ببينيم دکتر "جين" چي تجويز ميکنـه -
. "بيا . "تعطيلات منزل برني-قسمت دو . اين بامزگيش از قبل ثابت شده‌ست
... خب - . آره ، بگيرش -
. آره ، يکمي خنده به دردم ميخوره - . آره -
تو چي برميداري ؟ - . هيچي -
. ميخوام بقيه "سوي ديگر تاريکي" رو ببينم
چقدر از فيلم مونده ؟ - . تقريباً دو ساعت -
. آره ، خيلي زود رفت توي کما
. برني" مرده احمقها"
فقط چون عينک گذاشته زنده به نظر مياد ؟
اين تعطيلات چقدر هست حالا ؟
الو ؟ - فيلم چطوره "الين" ؟ -
وينسنت" ؟" - . از پيشنهادهاي "جين" برداشتي -
. چطور تونستي ؟ فکر ميکردم يه چيز خاص بين ماست
. نه ، اون واسـه من هيچ معني‌اي نداره
. اصلاً حتي نميخوام فيلم رو بيارم اول
وينسنت" ؟"
. خيلي خب . برسيم به کار
صبر کنين ببينم "رايلي" چي ميشـه ؟
. رايلي" ديگـه اينجا کار نميکنـه"
. چي ؟ خبرش رو نشنيده بودم
. ما تو رو فقط واسـه جلسات مهم بيدار ميکنيم
. سلام - . سلام -
من ديروز شما رو توي لوازم ورزشي نديدم ؟
. فکر کنم . من "پتي" هستم . ميلوش" آدرس شما رو داد"
اميدوارم اينجا منتظرتون موندن . براتون مسئله‌اي نباشه
. "از دست "ميلوش
خب ، چيکار بايد بکنيم ؟ با يه فنجون قهوه موافقي ؟
چرا يه راست نريم خونه‌ت ؟
. خيلي خب
. راه راحتتري بايد باشه
دکتر وضعيت کماش چطوريـه ؟
. دقيقاً مثل قبل
. صبر کن يه دقيقه
. اون داره از کما بيرون مياد
خانم "آلبرايت" صداي منو ميشنوين ؟ حالتون خوبـه ؟
. خيلي احساس تازگي و سرحالي ميکنم
. يه مسواک براي من بيارين
پس تو تنيس بازي ميکني ؟
. "حرف زدن کافيـه "جري
. واسـه من که نيست . من عاشق حرف زدنم
. نه ، نه ، نميتونم اينکارُ بکنم
، نميتونم با اينکار کنار بيام . حتي به خاطر اون هم نميتونم
کي ؟ - . ميلوش" . شوهرم" -
شوهرت ؟
و اونقدر نگران اين بود که حرف از مهارت ... پايينش توي تنيس جايي درز کنـه
تصميم ميگيره زن خودش رو مثل يـه پيشکش . جنسي قرون وسطايي به تو پيشنهاد بده
. تازه اومده اينجا
. خب ، جزييات رو بگو
. خب من که با زنـه نخوابيدم
به خاطر جامعـه ديگـه ، نه ؟
. آره "جرج" ، به خاطر جامعـه
خب جلسه‌ي بزرگ چطور پيش رفت ؟
. رايلي" ديگـه توي باشگاه کار نميکنـه" باورت ميشـه ؟
. نباشـه براي تو بهتره . حالا ميتوني راحت از خيرش بگذري
. آره ، آره ، ميخوام از خيرش بگذرم
اصلاً جواب درست حسابي . هم براش نداشتي
تو ديوونه‌اي ؟
. آشغال فروشي" اون يارو رو نابود ميکرد"
. نابود ميکرد ، دارم بهت ميگم
. جري" گوش کن"
. من بقيه اون فيلمـه ، "سوي ديگر تاريکي" رو ديدم
. زنـه که توي کما بود آخرش بيدار شد
. من ميخواستم اونو ببينم . ممنون . خيلي ممنون
من نميدونستم امکانش هست . که از کما بياي بيرون
من نميدونستم امکانش هست . همچين چيزي رو ندوني
اريک رابرتز" توي نقش شوهر چطور بود ؟"
. فراموش نشدني
. بايد "الين" رو پيدا کنم . ميدوني ، اون دستگاههام رو از برق ميکشـه
چي ؟ "خيانت ديده" ؟
. واي "وينسنت" ، من خيلي متاسفم
سلام . گوش کن "الين" ، من کلاً نظرم .رو نسبت به اون قضيه کما عوض کردم
. آره ، تصميم گرفتم به جنگش برم
کريمر" هيچ ميدوني چيکار کردي ؟"
. ببخشيد
چيکار ميکني ؟
. وينسنت" ديگـه فيلم پيشنهاد نميده"
خب ، من از کجا بفهمم چه فيلمي بايد ببينم ؟
. انتخابهاي مختلفي از پيشنهادهاي "جين" هست
. جين" مضخرفـه"
. جين" منـَم"
. سلام
، ميلوش" ميتونم بهت اطمينان بدم" ... من اصلاً قصد نداشتم با کسي
. در مورد شدت فضاحت تنيس تو حرف بزنم
ممنون ، ولي متأسفانه من مشکلات خيلي . بزرگتري دارم که باهاشون سر کنم
. زنـَم ، ديگـه احترامي واسـه "ميلوش" قائل نيست
فکر کنم اين ريسکي باشـه که وقتي . پا توي تجارت بدن گذاشتي به جون خريدي
پتي" ... اون "تنيس" رو همونقدري که" . من دوست دارم دوست داره
ميشـه ... ؟ ميشـه بذاري من تو رو توي تنيس ببرم ؟
اين تنها راهيـه که من ميتونم .بهش نشون بدم که هنوز مردم
اينکارُ ميکنم به شرطي که دختر . ديگه‌اي اون دور و بر نباشه
. يعني ، منـَم ميخوام مرد باشم
پس احساسات "وينسنت" رو خدشه دار کردي ؟
. ببين امروز توي نامه‌هام چي اومد
اين چيـه ؟
. دکمه‌ي پخش روي دستگاه ويدئوش
. پسر ، ببين چقدر ميره عقب . مثل دندون ميمونـه
خب حدس بزنين آقاي اقيانوس زنگ زد" کجاست ؟"
. توي "فايراستون" شهر "آکرون" ايالت "اوهايو" کار ميکنـه ( فايراستون : شرکت توليد کننده لاستيک)
اوهايو" ؟" - . آره -
. فردا صبح اول وقت ميرم اونجا
ميخواي بري "آکرون" فقط واسـه اينکـه به يه يارو تيکه بندازي ؟
. نميفهمي ؟ قضيـه يارو نيست
"قضيـه داشتن يه جملـه مثل "آشغال فروشي . و هيچ وقت استفاده نکردن از اونـه
. نميتونم با خودم کنار بيام
. ببين ، آشغال فروشي وجود نداره
. فقط يه کمي گيج کننده‌ست ، همين
، زيرکانه‌ست . يه جمله‌ي زيرکانه‌ست . و شنونده‌ي باهوش متوجهش ميشـه
و من نميخوام جلوي يه مشت . آدم کودن، خرابش کنم
. شماها نه
. اين استخوانهاي شکننده
. چقدر طول ميکشـه تا از درد خلاص بشم
الو ؟ - . الين" ، "وينسنت"ـَم" -
وينسنت" . تو کجايي ؟" . بايد ببينمت
نه ، من طاقت اينکـه . کسي منو ببينـه رو ندارم
وينسنت" گوش کن ، من مثل" . بقيه روي تو قضاوت نميکنم
. تو عجيب و زيبا و حسّاسي
. حالا بذار يه بار ببينمت - . باشـه -
ولي ميشـه يه سري چيز از فروشگاه برام بياري ؟
. چند وقتي هست بيرون نرفتم
. خب ، از اونور برين جماعت ديوانـه
. ديوونه‌ها هممون رو به کشتن ميدن
سلام ، ميتونم کمکتون کنم ؟
. بله ، بله ، من "کازمو کريمر"ـَم
آره ، قرار ملاقات داشتم . واسـه باطل کردن وصيت‌نامه‌م
آقاي "کريمر" قرار شما ساعت . ده و نيم بود آلان ساعت دو شده
. آقاي "شلبک" کلاس تنيس داشتن . امروز ديگـه نميان
. خيلي خوب بود - . "يه امتياز ديگـه براي "ميلوش -
. امروز داري ميترکوني
. آهاي "پتي" اين بابا رو نگاه کن . فاجعه‌ست
. اين "جري" مرد نيست
. حتي ازدواج هم نکرده عين من
ببين "ميلوش" من ضايع شدن ... برام مسئله‌اي نيست
"ولي ميشـه روي "مرد نبودن و اينها کمتر مانور بدي ؟
آهاي ، همه نگاه کنين . اين خانم کوچولو . از من ميخواد که بهش سخت نگيرم
. نميتونـه طاقت بياره . مثل يه زن گريه ميکنـه
سلام ؟ "وينسنت" ؟
الين" ؟"
. چيزهايي که خواسته بودي رو آوردم
. همونجا بذار و برو
خب ، ميتونم بيام داخل ؟
. نه ، برو ، همين الآن
... نه ، نه ، "وينسنت" ، من ... به من بيمحلي نکن
من ... من ميدونم حسي . که دارم رو حس ميکني
ببخشيد ، ميتونم کمکتون کنم ؟ - . اَه ، لعنتي -
. من اومدم "وينسنت" رو ببينم - . خب ، من مادرش هستم -
وينسنت" اينجا چه خبره ؟" - . نه ، جوشهام -
جوش ؟
چي داري اون تو ؟
. ودکا ، سيگار ، وسايل آتيش بازي
کدوم زن بيماري همچين چيزهايي رو واسه يه پسر پونزده سالـه مياره ؟
. سليقه‌مون توي فيلم ديدن يکي بود
يه تيکه از دستگاه ويديوي ما رو واسه شما نفرستاده ؟
وينسنت" ؟"
. گنده‌بک کوچولو رو باش
آهاي گنده‌بک کوچولو داري خودت رو خيس ميکني ؟
. شايد وقتش رسيده پوشکت رو عوض کني
. بهت گفتم بس کن
بيخيال ، چيکار داري ميکني ؟
. کوچولو توي اين يکي شانس آورد
. شلبک" . سلام"
راکت ؟
"پس"جرج" ، داري پيشنهاد "روز لاستيک زمستوني توي استاديوم "يانکي" ها رو ميدي ؟
به شرط اينکـه لاستيک ها . رو پرت نکنن وسط زمين
. خودتون رو با ميگو سرگرم کنين . واسـه همـه به اندازه آوردم
... بايد بگم ، اين
. اين پيشنهاد خيلي معقول به نظر نمياد
. خب ، آدم که نميدونـه
. بذارين ببينم چندتا رو ميتونم توي دهنم جا بدم
... "ميدوني "جرج
. اقيانوس زنگ زد . دارن ميگو تموم ميکنن
جدّي "رايلي" ؟
. خب ، آشغال فروشي زنگ زد . دارن تو رو تموم ميکنن
چه فرقي ميکنـه ؟ . تو که بهترين فروش رو اونجا داري
. جدّي ؟ خب ، من با زن تو سکس کردم
. زنش تو کماست
سلام . حالش چطوره ؟
. زياد ميخوابـه . هنوز هوشيار نيست
.فکر کردم يه فيلم ميتونـه حالش رو بهتر کنـه
. از پيشنهادهاي "جين" براش آوردم - سر "وينسنت" چي اومد ؟ -
. يه جورايي بيخيالش شدم
خروجيش کجاست ؟
". زنـَم توي کماست"
. آره ؟ دستگاه احيا زنگ زد و ... مسخره
. صبر کن . آره . همين رو بايد ميگفتم
. "دخلت اومده "رايلي . بدجوري خودت رو به فنا دادي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.