..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببينم ، فکر ميکني اگـه من ژيگولو بودم واسـه يه شب چقدر ميتونستم پول بگيرم ؟ ( ژيگولو : مرد تن فروش)
اينجا يا تو ژاپن ؟ - چه فرقي ميکنـه ؟ -
. خب ، توي ژاپن روشنفکری بيشتره
. به غير از بدن چيز ديگـه هم ميتونن ببينن
ژاپن رو ول کن . خودت چقدر ميدادي ؟
. نميدونم . يه دلار
. فکر ميکنم حداقل سيصد دلار بيارزم
. فکر نکنم
. ببين ، واسـه يه شب کامل - . ميدونم -
. داري ارزش منو مياري پايين - . تو يـه ژيگولويي -
. خب ، تو منو استخدام کردي . من اين وسط قربانيـَم
مجبورت کردم که اينطوري زندگي کني ؟
. بلـه . تو و همه‌ي زنهاي مثل تو
Seinfeld S08E15 : The Susie Original Air Date : 13.2.1997 Subtitle by : IMDB-DL Translation Team
. ببين به اين زودي چقدر داره تاريک ميشـه - . هنوز ساعت ها رو نکشيدن جلو -
کي ميکشن ؟
. نميدونم . شب قبلش اعلام ميکنن
. خب من از صبر کردن خسته شدم
. از همين حالا بهار رو شروع ميکنم
. مطمئنم اينکار هيچ مشکلي ايجاد نميکنـه
. واي خدا ، اون "مايک مافت"ـه
نگو هنوز به خاطر اينکـه بهت . گفت "حقه باز" از دستش ناراحتي
. جري" اون مال پنج سال پيش بود"
. من حقه باز نيستم .با اين يارو هم نميخوام کاري داشته باشم
. "مايک" . "مايک"
کريمر" ، "جري" ، اوضاع چطوره ؟"
. خوب . و فقط هم حرفش رو نميزنم
حدس بزن چي شده . تازگي واسـه خودم . يه کاري شروع کردم . مسئول شرط بندی
توی اداره‌ی پیگیری حریق کار نبود ؟
. هر کدومتون خواستيد شرط ببندين بياين پيش خودم
. نه ، نه ، نه ، من شرط نميبندم . يه بيماري دارم
. منـَم خيلي حالـَم خوش نيست . شايد پنج سال ديگـه دوباره ديدمت
جري" هنوز از بابت اون" قضيـه "حقه باز بودن" ناراحتـه ؟
. شوخيت گرفتـه ؟ گذشته‌ها تقریباً گذشتـه
ساعتـِت چنده ؟ - ... آهان -
. تقريباً شش - . واه ، من خيلي ديرَم شده -
. اين طراحي‌ها عالي شدن
. پگي" تو واقعاً منو نجات دادي" - . هيچ مشکلي نبود -
. آقاي "پيترمن" عاشقشون ميشـه - . "ممنون "سوزي -
باورت نميشـه ولي وقتي داشتم ميومدم . بيرون ، منو "سوزي" صدا کرد
. به نظرم بهت نمياد "سوزي" باشي . شارون" شايد"
مگـه من يـه تندنويس سيگار با سيگار روشن کن و قحطي زده‌ي اهل "استتن آيلند"ـَم ؟
کي رو داري توصيف ميکني ؟ - . يکي که خودم ميشناسم -
به اسم "شارون" ؟ - . ترجيح ميدم نگم -
. سلام
توي کيف چيـه ؟ - . "کت تازه واسـه مجلس رقص "پین استرایپ -
استاينبرنر" ميخواد يه مهموني بزرگ" . توي رستوران "تورن آن دگرين" بده
مثل جشنهای دوره دبیرستان فقط واسـه تیم "یانکی"ها؟
. جشن مدرسه‌ای نیست . مجلس رقصـه
اليسون" رو با خودت ميبري ؟" - . آره ، معلومـه که "اليسون" رو ميبرم -
اين زن از روز اول زاده شده . واسـه اينکـه بره مجلس رقص
. قد بلند ، بور ، نحیف - ردیف ؟ -
. نحیف - ردیف ؟ -
. نحیف - . آهان ، نحیف -
. پس قراره بهتون خوش بگذره - . از اين که نميتونـه بدتر بشـه -
. صبر کنين تا لباسي که گرفته رو ببينين . پشت نداره
. بالاخره ميخوام يه ورود باشکوه داشته باشم
پشت نداره ؟ ميخواي به پشت ببريش داخل ؟
الين" وقتي يه زن وارد يه مجلس" . رقص ميشـه ، يه چرخ ميزنـه
... عمراً اگـه چرخ - . چرخ ميزنـه -
. اين چيزيـه که آقاي "استاينبرنر" ميخواد
. ميخواد که همه يه دور بچرخن
. خيلي خب - . عاليـه -
"ببينم ، بليطهاي مسابقه تيم "نيک رو از رئيست واسـه "کريمر" گرفتي ؟
. آره ، بيا - . عاليـه -
. "راستي "جرج - . ایول ، کنار زمین -
بهتر از این نميتونستي گير بياري ؟
. جرج" باید حرف بزنيم" - چي ؟ -
. واقعاً فکر ميکنم باید با هم حرف بزنيم
ميخواد حرف بزنـين ؟ - . نميخواد حرف بزنیم -
. میگفت باید حرف بزنیم - . بایدی واسـه حرف زدن وجود نداره -
کيـه که بخواد ؟
. سعي کرد رابطه‌ش رو باهام تموم کنـه - تو چيکار کردي ؟ -
بهش گفتم نوشابـه‌هام تموم شده . رفتم بيرون . که چندتا بگيرم ، ديگـه برنگشتم
تمام شب رو ؟ - . آره ، خونه پدر مادرم خوابيدم -
. بعد اون ميخواد رابطه‌ش رو باهات به هم بزنـه - باورت ميشـه ؟ -
. قرار بود الآن توي "پامادورو" باهاش ناهار بخورم
. همه تو "پامادورو" باهم قطع رابطـه ميکنن
خب ، بايد چيکار کنم ؟ - . جدّاً از اين دختره خوشت مياد -
. نه ، از مجلس رقص خوشـَم مياد
تنها شانس منـه که بتونم يـه . ورود باشکوه داشتـه باشم
. کل زندگيم ، هيچ وقت ورود باشکوه نداشتم
. يه چندتا خروج رديف داشتي
. آخرش چي ؟ نميتوني دائم ازش دوري کني
چرا کـه نه ؟
. اگـه پيدام نکنـه ، نميتونـه باهام بهم بزنـه
، و اگـه هنوز باهم دوست باشيم . مجبوره که بياد به اون مهموني رقص
سلام . ببينم ، از "اليسون" بليط رو گرفتي ؟
. بفرما اينجاست - . خيلي خب -
. کنار زمين
. نذار اين دختره از دستت بره
. اول بايد پيدام کنـه
. راستي ، تو صد دلار به "مايک" بدهکاري
واسـه چي ؟ - . به حساب تو روي بازي امشب شرط بستم -
آره ، اگـه "نيکز" ، "پیسرز" رو با اختلاف بيشتر . از سي و پنج ببره ده برابر گيرت مياد
. به اين ميگن حرکت حسابي
. ولي من هيچ حرکت حسابي نميخوام
. خب ، من که نميتونستم اينکارُ بکنم . با قمار مشکل دارم
پس از پولهاي من مايـه ميذاري ؟
. تو کـه مشکلي نداري
. نه ، با اون نـه
. "سوزي"
. "سلام "پگي
... ببين ، من بايد اينو ديروز ميگفتم
تو اين يادداشت از "الين بنس" به دستت رسيده ؟
ميدوني ، جالبـه که "پيترمن" هنوز . اون ابلـه رو اخراج نکرده
. رسماً شرکت رو زد زمين
. خب من کـه فکر ميکنم خيلي خوب کار کرد
. "شنيدم فقط يه دردسر بوده ، "سوز
ببين . اسم من "سوز" نيست ، خب ؟
. سوزي"ـه"
. اسم من "سوزي"ـه
ميخواي باور کني يا که نکني جرج" الآن خونـه نيست"
لطفاً پيغام خودت رو بگذار بعد از شنيدن صداي بيپ
حتماً بيرونـَم و گرنه برميداشتم
کجا ميتونم باشم من ؟
باور کني يا که نکني ، من خونـه نيستم
. بردار . ميدونم که منتظر زنگ "اليسون"ـي
. سلام - خب ، مياي کافي شاپ ؟ -
. نه ، نميتونم . ميدونـه که ميرم اونجا . امن نيست
. ببين ، پشت خطي دارم . بايد بذارم پيغامگير جواب بده . خدافظ
ميخواي باور کني يا که نکني جرج" الآن خونـه نيست"
لطفاً پيغام خودت رو بگذار بعد از شنيدن صداي بيپ
حتماً بيرونـَم و گرنه برميداشتم
کجا ميتونم باشم من ؟
باور کني يا که نکني ، من خونـه نيستم
جرج" ، اونجايي ؟"
. از اون پيغام مسخره حالـَم بهم ميخوره
. ميدونم که داري از من دوري ميکني . من دفترَم
. لطفاً بهم زنگ بزن . بايد باهات حرف بزنم
. "سلام "اليسون
. فکر کنم خونـه نيستي
. احتمالاً بايد شرکت رو ميگرفتم
. در هر حال ، خوشحال شدم صدات رو شنيدم
. حسابي منتظر جشن رقص هستم
اين زن رو باورت ميشـه ؟
، چه رويي داره . صاف توی صورت خودت . پشت سر خودت حرف میزنـه
. نه . "سوز" رو ميگم
، "يعني ، "سوزي" ، "سوزان . سوسانا" مشکلي نداره"
. ولي اصلاً راه نداره من "سوز" باشم
. نه . "سوز" نه
مگـه من کيـَم ؟ یه جنده کـه منگولـه رنگی تکون میده و صندلی عقب میشینـه ؟
کي رو داري توصيف ميکني ؟ - . يـه کسي که میشناسم -
به اسم "سوز" ؟ - . "نه بازَم "شارون -
. سلام - . سلام ، فکر ميکردم رفتي بازي ببيني -
نه ، به خاطر دعوا با يکي . از بازيکنها انداختنم بيرون
صبر کن . صبر کن . صبر کن . با کي ؟ - . "رجي ميلر" - (رجی میلر : بازیکن اسبق ایندیانا پیسرز)
داداش "شريل ميلر" ؟ - . آره -
. هوي ، هوي ، هوي . صبر کن . صبر کن . صبر کن چي شده ؟
، خب ، اول از همـه به دلايلي . بازي رو يک ساعت ديرتر شروع کردن
. بعدش من کنار "اسپايک لي" نشسته بودم (اسپايک لي : کارگردان آمريکايي)
. اون و "رجي" داشتن باهم وراجي ميکردن . فکر کنم منـَم قاطي ماجرا شدم
. صبر کن . صبر کن . صبر کن منظورت چيه ، "قاطي" شدي ؟
خب ، رفتم سمت زمين و يـه . "هات داگ پرت کردم به "رجي ميلر
. قاطي شدم
"بعد اونها من و "رجي" و "اسپايک . رو از بازي پرت کردن بيرون
بعد تموم شد ؟
خب ، ميدوني ، راجع به همه چي . خيلي حس بدي داشتم
. و سه‌تايي با هم رفتيم کلوپ لختي‌ها
باورت ميشـه ؟
من نميدونستم داداش کوچولوي . شريل ميلر" بسکتبال بازي ميکنـه"
. نيکز" نابودشون کرده ، صد و ده ، هفتاد و سـه"
. خب معلومـه . بدون "رجي ميلر" ، کاري نداره
. نه "جري" ، ميشـه سي و هفت امتياز اختلاف
. نيکز" اختلاف رو کسب کرد . تو بردي"
. میشـه هزار دلار مُفت ، بابا جون . باید بازم شرط ببندیش
روي چي ؟ - . بيخيال "جري" من نميخوام اين حس از بين بره -
. بیا بریم پیست ، روی چندتا اسب شرط ببندیم
. باشه ، خيلي خب
. الآن تعطيل کردن - . خيلي بد شد -
آقاي "پيترمن" ميخواستين منو ببينين ؟
... گويا "پگي" توي بخش طراحي
ديروز يه کدورت کوچيکي با يکي . به اسم "سوزي" پيدا کرده
. "سوزي" - . آره -
... و بين خودم و خودت و چراغ و ميز باشه
. پگي" ميگـه "سوز" خيلي هم کاري نيست"
. سوزي" درستـه"
درهرحال "الين" ، خونـه‌ي . پيترمن" توي بينظمي افتاده"
فردا صبح اول وقت ، ميخوام ... "تو ، "پگي" و "سوزي
. همينجا توي دفترم حاضر باشين
همه‌مون ؟
. "سلام "اليسون
گوش کن ، از بابت اتفاقي که ديشب . تو بازي پيش اومد عذر ميخوام
ميتونم اون بليط رو واسـه بازي امشب داشته باشم ؟
، تيم "راکت" اومده توي شهر ... "و اون "حکيم اولاژوان
. رفتارش جدّاً ناجوره
کريمر" ، "جرج" رو تازگي نديدي ؟"
. نميتونم بهش دسترسي پيدا کنم - . آره ، آره -
خب ، هر ده دقيقـه میاد پیش این . یارو که خونه‌ش روبه‌روی منـه
ميخواي باور کني يا که نکني جرج" الآن خونـه نيست"
. "سلام "جري
سلام "مايک" ، "نیکز" رو داشتی ؟
. آره ، داشتم
. ببين "جري" ، من نميتونم پول تو رو بدم - چرا نميتوني ؟ -
. چون پولش رو ندارم - ... مايک" ، میگی مسئول شرط بندی هستی" -
. يه شرط رو قبول ميکني بعد نميتوني پول رو بدي
نميدونم "مايک" ، به نظرم اين قضيـه . يکمي ، به قول خودت ، حقـه بازيـه
. فقط تا جمعه به من وقت بده خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ؟
میدونی اونی که قرار بود مسئول . شرط بندی باشـه تو بودی
. مثل اونها رفتار کن - . من شرمنده‌م -
. بيا ، بذار يه کمکي توي اينها بهت بدم
. اين در صندوق يه مشکلي داره - . بذار ببينم -
خب "کريمر" ، واسـه چي منو دعوت کردي شام ؟
و واسه چي "پامادورو" ؟
چطور تونستي اين حرف رو به من بزني ؟
اليسون" با من حرف زد و" . خواست که با تو حرف بزنم
. همه‌ي ما ميدونيم که اين رابطه جواب نميده
واسـه همين من و "اليسون" فکر کرديم که . بهترين کار اينـه که خيلي دوستانـه جدا بشيم
نميشـه راجع بهش حرف بزنيم ؟
قضيـه اينـه که ما فکر نميکنيم تو . واسـه يـه رابطه‌ي جدّي آماده باشي
من اصلاً نميدونستم که تو . ميخواي قضيـه جدّي بشـه
خب پس واسـه چي اومدم توي اين رابطـه ؟
ميدوني ، به يـه نقطه‌اي از زندگيم ... رسيدم که به چيزي بيشتر از
. صرف اوقات خوش نياز دارم
تو رسيدي ؟ - چي ، من ؟ -
. نه ، نه
. ولي اون رسيده
. باورم نميشـه اين اتفاق داره ميفتـه
. جرجي" ، ما متأسفيم"
. رابطه‌مون تمومـه
. کريمر" ، خواهش ميکنم"
. شرمنده
. "آقاي "پيترمن" ، "پگي
. حدس ميزنم بايد قال قضيـه رو بکنيم
. فقط يـه دقيقه صبر کن
. هنوز يکي کمـه
. نه ، نيست
. سوزي" خيلي به من بي‌ادبي کرده"
، خب ، "الين" به غير از خوبي . حرفي نداره که از "سوزي" بزنـه
. ببينين
ما نيازي نداريم که اسم افراد رو ببريم ... يا با انگشت اشاره کنيم
. يا اسم افراد رو ببريم
. من و اون مشکلات خودمون رو داشتيم . اون و من هم مشکلاتي داشتيم
. تو با من و اون با شما
. منو قاطي اين ماجرا نکن
. اين بين تو و اون و اونـه
بلـه . و من معتقدم که اگـه ... اون امروز پيش ما بود
. اون هم با من موافق بود
کي ؟ - . اون -
اون کجاست ؟ - . اين يـه بخشي از مشکلـه -
. فکر ميکردم من يـه بخشي از مشکلـَم
. تو بخش گنده‌اي از مشکلي
... ولي من فکر ميکنم از پايـه
... اين يـه مشکل "سوزي و الين"ـه
. که نيازمند يه راه حل "سوزي و الين"ـه
... و کي واسـه اينکار بهتر از
. "الين" و "سوزي" ، "سوزي" و "الين"
. خب ، حالا که اون موضوع رو روشن کرديم
چرا سه‌تايي نريم ناهار ؟
چي ؟
. آهان ، دارم ميام
. من بايد برم
. اون بهترينـه
يـه بار ديگـه بگو اسم تو چي بود ؟
. مايک" بيرونـه . ميخواد با تو حرف بزنـه"
خب چرا نمياد داخل ؟
. "چون ترسيده "جري - چرا ترسيده ؟ -
. "بيا تو "مايک
تو اينکارُ کردي ؟ - ... آره ، ولي -
. شصت‌هاش رو شکوندي - . يه اتفاق بود -
وقتي کسي پولِ تو رو نميده ، اسمش رو اين ميذاري ؟
من پول تو رو گير ميارم . يه صد دلار توي جيبـَم . دارم اگـه بخواي دستت رو بکني داخلش
. اونطوري نميخوام
،باشـه ،چطوره مايک در صندوق تو رو درست کنـه . بگيم اين به اون دَر ، اینطوری کسي هم آسيب نميبينـه
. باشـه - . ممنون ، "جري" . ممنون -
. اينو يادَم نميره . خوب در صندوقت درست ميکنم . خيلي خوب
. "ديدي ، اينطوري خوب بود ، "جري
. راستي ، اوني کـه در صندوقت رو خراب کرد من بودم
. فقط يه ماشينـه ديگـه
. سلام - . سلام -
. بامزه‌ست که اينجا به تو برخوردم - . آره . آره -
. بامزه‌ست
. خوش تيپ شدي
. جدّي ؟ ممنون
. تو هم همينطور - . آره -
. ديگـه داره يه جورايي دير ميشـه . ديگـه بايد برم
. آره - . از ديدن دوباره‌ت خوشحال شدم -
. ببين ، ميدوني شايد يه وقت يه زنگي بهت زدم
... جرج" ، قضيـه تمومـه . اون"
. تمومـه
تو چي فکر ميکني "جري" ؟
. نميدونم ، من هميشـه شما دوتا رو باهم ميبينم
. انگشتهاي مسخره
. يکي کمک کنـه . کمک
پس "پيترمن" باور کرد ؟
. باورم نميشـه از زير اون قضيـه دررفتي
خب ، خيلي خوش شانسـَم که . دور و برم رو همچين خريتي گرفتـه
. آره ، ميدونم چه حسي داري
. کمک
صدايي نميشنوي ؟ - چي ؟ -
. "جري"
. در صندوق شکستـه . تق تق ميکنـه
جري" نميدونم چقدر ديگـه" . ميتونم اين قضيـه رو ادامه بدم
. شروع کردن به "سوزي" کار دادن
. خب ، فقط يه کار هست کـه ميتوني بکني . حذفش کن
چي ؟
. از دست "سوزي" خلاص شو
. ناپديدش کن
. ولي من يه جورايي ازش خوشم مياد - . کارش تمومـه -
. "جري" - . تموم -
. نوشتـه‌ی پشت ماشین جلویی
. واي خدا ، توي دردسر افتادم
. کريمر" ، باز کن" . ميدونم که اون تو هستي
جرج" ؟"
. بيخيال ، ساعت پنج صبحـه چه مرگتـه تو ؟
. ساعت که چهار بيشتر نيست
. کل شب رو داشتم قدم ميزدم
. داشتم به خودم و "اليسون" و تو فکر ميکردم
. "بيخيال "جرج
. خواهش ميکنم ، يه فرصت ديگـه به من بده
. ميدونم که پشيمون ميشم
. خيلي خب
. ممنون
. جفتتون رو خوشحال ميکنم - . باشه . خيلي خب . بعداً ميبينمت -
الين" ، "سوزي" کجاست ؟"
ميخوام سرپرستي بخش جديد . دستکش بدون انگشت" رو بدم به اون"
. فکر ميکردم واسـه اون مسئوليت منو در نظر دارين
. نه
خيلي خب پس ، نميخواستم ... فعلاً اينو بهتون بگم
... "ولي ديشب ، "سوزي
. جون خودش رو گرفت
. قراره دوباره با "جرج" رفيق بشيم - چي ؟ -
. ميخواد خيلي خوشحالمون کنـه
. جمعيت رو ببين
سوزي" کِي وقت کرد با همه‌ي اينها آشنا بشـه ؟"
. ختم واقعيـم به اين نزديک هم نميشـه
. واي خدا
سوزي" ؟"
. من "سوزي" نيستم . "الين"ـَم
. ولي من تو رو "سوزي" صدا ميکردم - . متوجّه نشده بودم . ببخشيد -
. پس فکر کنم هيچ وقت "سوزي" رو نديدم
سوز" ؟"
. راستش يه مدتي يه رابطه‌اي باهاش داشتم
. با اون هم همينطور
درباره‌ي دختري مثل "سوزي" چي ميشـه گفت ؟
. سلام
اليسون" کو ؟" - . نه ، "اليسون" نميخواست بياد -
. ولي تو منو قبول کردی
خب آره من قبول کردم ، ولي . اون خيلي کلّه شق بود
از کت خوشت مياد ؟
. کرايه‌ست ، ولي پونزده سالـه که دارمش
. خيلي خب - تو کجا ميري ؟ -
. سالن رقص ، احمق جون
. نه ، نه ، نه . تو اون تو نميري
. جرج" فکر ميکردم قراره تغيير کني"
. واسـه اون ، نه واسـه تو
بذار سعي کنيم براي يـه بار هم که شده . وقت رو به خوشي بگذرونيم
. وقتي رسيديم خونـه در اين مورد حرف ميزنيم
. "خيلي خب ، ببين . صبر کن . صبر کن . "کريمر . صبر کن . تو نميري داخل
. عجب ورودي
و ايشون کي باشن ؟ - . من با اونـَم . آره -
، و باز هم خيلي شبيـه به خودم . سوزي" از مغازه رفتن متنفر بود"
الين" ميتونم چند کلامي حرف بزنم ؟" - . "آره تو رو خدا ، آقاي "پيترمن -
فکر نميکنم هيچ وقت بتونم . سوزي" رو فراموش کنم"
و بيشتر از همـه ، هيچ وقت ... اون يک شبي رو فراموش نميکنم
... که تا ديروقت روي کاتالوگ کار ميکرديم
. فقط ما دو نفر ، و وسوسـه ما رو احاطه کرده بود
. و خيلي هم حال داد
. آره ، ولي اون با هر دوتاشون نخوابيده
ولي هيچ وقت نشنيدم گریـه ... بکنـه تا بهش کمک کنن
. و حالا "سوزي" از بين ما رفتـه
. صبر کنين
. سوزي" خودکشي نکرد"
... اون به قتل رسيده
. "به وسيله‌ي "جري ساينفلد
. تازه فقط این نیست ، انگشتهاي اون رو هم شکوندم
. الين" ، حدس بزن چي شده"
"تصميم گرفتم به افتخار "سوزي ... يه موسسـه خيريـه شکل بدم
، "و به عنوان بهترين دوست "سوزي . ميخوام تو هم توي اين قضيـه باشي
... "آقاي "پيترمن
. ُسوزي" منـَم"
. اون خود منـه
. من هم همين حس رو دارم
و به همين خاطر هست که اين موسسـه . منطبق با برنامه کاري تو پيش ميره
. شبها ، آخرهفته‌ها ، هر وقت آزادي که داري
. "سوز"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.