پس‏ کي ماشين‌ پرنده مياد ؟
‏آره ، يه مدتي هست که . ‏قول اومدن‌شون رو ميدن
، ‏سالهاست . وقتي ما بچه بوديم . ‏بنظر ميومد که بزودي مياد
. ‏فکر کنم "اِد بگلي جونيور" يکي داره ( اِد بگلي جونيور : نام بازيگر )
. ‏نه ، اون ماشينش فقط برقي‌ـه
‏"هريسون فرد" چي ؟ . ‏يکي توي فيلم "بليد رانر" داشت
. ‏ماشين خفني بود
‏خب، کل ميندازي ؟ "چيتي چيتي بنگ بنگ" ؟ (اشاره به فيلمي که در مورد يک ماشين جادويي‌ـست)
‏فکر ميکني چرا انقدر اومدن ماشيناي ‏پرنده طول ميکشه ؟
. ‏دولت خيلي نگرانمونه که بريم تو هوا
، ‏اجازه ميده هر چقدر دلمون ميخواد . ‏روي زمين باشيم
ولي هر چي بخواد بره . تو هوا کلي دردسر داره
‏آره ، درسته . تازه شهرهاي روي آب چي شدن ؟
‏- و شهرهاي حبابي زير آب ؟ . ‏- انگار توي دهه‌ي 50 زندگي ميکنيم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. ‏کمک فنر خوبي داره
، ‏ميشه بس کني ؟ بعد از اينکه خريدمش . ‏کلي وقت براي داغون کردنش داري
. ‏هي "جرج" ، ميخوام اين ماشين رو بخرم
‏چه مرگت شده ؟ هيچ وقت نبايد بگي . ‏که از ماشين خوشت اومده
. ‏مطمئن نيستي چي ميخواي . ‏حتي نميدوني چرا اينجايي
. ‏دوباره اون رگ زد بيرون
. ‏- دارم از گشنگي ميميرم ، بايد اول نهار ميخوردم . ‏- فقط 20 دقيقه طول ميکشه
‏بهت که گفتم ، "پادي" داره بـا شرايط ويژه‌ي . اعضاي نمايشگاه باهام معاملـه ميکنـه
‏از کي تا حالا دوست‌پسر "الين" ماشين ميفروشه ؟
. ‏- فکر کردم مکانيکه . ‏- گمون کنم پيشرفت کرده
‏کار راحتيه ، بجاي اینکه توي ... نبودت سرت کلاه بذاره
. ‏جلوي روت تيغت ميزنـه
. ‏مرسي
‏"پادي" همين طوري ماشين رو بهت ميده ، ها ؟ . ‏حالا ميبيني
‏اول حق سرويس کردن ماشين و ضدزنگ کردنش . و حق آماده‌سازي فروشنده خرت ميکنن
‏يه دفعه ميبيني که . مثل خر تو گل گير کردي
. ‏- باشه ، آروم باش . ‏- بابام يه رفيق داشت که فروشنده‌ي ماشين بود
. ‏ميخواست يه حال خفن به بابام بده
‏چيزي که بعد از اون يادم مياد اينه که داشتم سوار . يـه "لـه کار" با دريچـه‌ي بازشو رو سقف ميشدم ( لـه کار : ماشيني از کمپاني فرانسوي رنو)
، ‏همه بچـه‌ها داشتن داد ميزنن . "هي " لـه جرج"، سلام "لـه جرج" ( لـه پسوندي فرانسوي‌ست )
". ‏بياين لـه جرج رو توي قفسـه زنداني کنيم
. ‏"جري" فکر نکنم اين درست سرهم شده باشـه
. ‏خيلي‌خب ، ما داريم ميريم داخل
. ‏انگار حرفه‌اي هستي
. ‏ميبينم که با ساخت بدنه آشنا هستي
‏من "ريک" هستم ، ميخواي بخري يا کرايه کني ؟
. ‏قرض بگيرم ، از دوستم . ‏آره ، اون ميخردش
. ‏- شايد بايد با اون صحبت کنم . ‏- فکر نکنم
. ‏نه ، اون توي کار طنزه
. ميدوني ، حواس درست حسابي نداره . واسـه همينـه کـه من اينجام
‏- درسته، پس تو مدير برنامـ... ؟ . ‏- همسايه‌ـش ، درسته
‏چطوره با اين لگن يه دوري بزنيم ؟
. ‏اين فروشنده‌ها رو ببين
. ‏تنها چيزي که اين آدما ازش ميترسن ، "رفتن"‌ـه
... ‏مهم نيست چي بگن ، تو ميگي
. ‏- همين الان از اينجا ميرم ‏- ميتونم بهتون کمک کنم ؟
! ‏وايسا ، يه قدم ديگه برداري، ما ميريم
‏"جرج" . ببخشيد ، ما فقط منتظر . ‏"ديويد پادي" هستيم
. ‏اون منتظره ، نميدوني که من چيکار ميکنم
. ‏- سلام . ‏- سلام
. ‏- شرمنده دير کردم ... ‏- دوست‌پسرم کـه تازه فروشنده شده
. ‏بخاطر پيشرفت‌ـش توي کار، منو برد بيرون
‏کجا رفتين ؟
. ‏- يه رستوران . "‏- رستوران "آربي
. ‏من گوشت کبابي خوردم
‏خب "پادي" من تصميم گرفتم که يه "ساب 900" ديگـه . با سقف متحرک بگيرم
. ‏ايول ، مدل کلاسيک . ‏بزن قدش
‏"ديويد" ميشه بهم بگي دستگاه کپي کجاست ؟
. ‏حتماً ، عزيزم . ‏اتاق فتوکپي مخصوص فروشنده‌ها اونجاست
. ‏بياين بچه‌ها . "ساب 900" رو نشونتون ميدم
. ‏آره ، تو "ساب 900" رو نشونمون بده
. "‏اين امکانات رو ببينيد، جناب "کريمر
... تنظيم کننده‌ي خودکار هوا ، ABS ‏ترمز
. ‏لطفاً اونجا بپيچيد سمت راست
... ‏فرمون نرم و . ‏جناب "کريمر" از خيابون رد شديد
. ‏- نه ، نه نشدم . خب ، اشکال نداره -
‏خيابون بعدي بپيچيد دست راست . ‏و برگرديد به نمايشگاه ماشين
‏خب ، اين دورِ امتحاني‌ـه ، نه ؟ . من کـه هيچوقت اينجاها دور نميزنم
... ‏اگه بخوام اين ماشين رو توصيه کنم
. ‏بايد ببينم که بدرد زندگي روزانه‌م ميخوره
‏خب ، داريم کجا ميريم ؟
: يـه جاي کوچولو کـه دوست دارم اسمش رو بذارم . "خودت ميبيني"
. ‏دارم از گشنگي ميميرم
‏از اون دونات‌هاي مجاني دارين ‏که باهاش ملت رو گول ميزنين ؟
. ‏کنار بخش خدمات
. ‏خيلي‌خب ، يادت باشه ، ضدزنگ کردن نداريم . ‏با هيچي موافقت نکن
. ‏اگه مجبوري که حرف بزني ، مِن مِن کن
. "‏- به اميد ديدار ، "لـه جرج . فکر نکن ممکن نيست براي تو پيش بياد -
. ‏خب ، "پادي" کار خيلي خوبي گيرت اومده
. ‏- ديگه ميمون روغني نيستي . ‏- از اون کلمه خوشم نمياد ( ميمون روغني : لقبي براي مکانيکها )
. ‏شرمنده ، نميدونستم
‏ميمونهاي زيادي نميشناسم که . ‏بتونن يه انژکتور بنزيني رو باز کنن
‏من يکي رو ديدم که ميتونست . بـه زبون اشاره حرف بزنه
. ‏آره ، منم اونو ديدم
. "‏"کوکو
. "‏آره ، "کوکو
. "‏درسته ، "کوکو
. ‏اون شامپانزه کارش درسته، بزن قدش
. ‏هي ، هي ، هي ‏اينجا چه خبره ؟
‏تو که با چيزي موافقت نکردي ، نه ؟
. ‏نه ، فقط اينکه هردومون يه ميمون رو ديديم
. ‏خب ، از دونات که چيزي بهم نرسيد
. ‏چيزي ازش نمونده بود
، ‏يه دستگاه خوراکي هست . ميتونم جاش رو نشونت بدم
. ‏هي ، يه دلار بهم بده
‏پول خودت کجاست ؟
. ‏دارم اينجا بهت کمک ميکنم
‏هي ، "پادي" کجاست ؟ . ‏دستگاه فتوکپي خراب شده
. ‏اين همون فکريه که ميخوان تو بکني
‏متوجه شدي دوست‌پسرت يه عادت اعصاب خردکن پيدا کرده ؟
‏- تنگ کردن چشم ؟ . ‏- نه
‏- خيره شدن ؟ . ‏- نه
. ‏پشت هم ميگه بزن قدش
. ‏فکر ميکردم همه مردها اينکارو ميکنن
‏قدش زدن ابتدايي‌ترين شکل از رسومات . پستانداران مذکر محسوب ميشـه
. ‏در واقع ، بعضي‌هاشون پيشرفت کردن . ‏الان از زبون اشاره استفاده ميکنن
‏حالا اينقدر بده ؟
‏فکر ميکني نازي‌ها چيکار ميکردن ؟ . ‏ميزدن قدش
‏اين حرف مال يکي از اجراهات نبود ؟ تقريباً مال 10 سال قبل ؟
‏توي دهه‌ي 80 يه خرده باحال بود . ‏و الانم هنوز قابل انجامه
. ‏خبر خوب ، ما يه "ساب 900" مشکي داريم
. ‏رنگِ روي بورسـه . بزن قدش
‏"ديويد" ميدوني چيه ؟ ميشه بياي کمکم کني . ‏دستگاه فتوکپي رو درست کنم ؟ بيا
. ‏يه بزن قدش بهم بدهکاري
. "‏شکلات "تويکس
. "‏کد "بي پنج
. ‏يالا
‏ببخشيد ، يه دلار ، پول‌خرد دارين ؟
. ‏نه
‏ميشه با يه دلار ديگه عوضش کنين ؟
. ‏- ديگه ندارم . ‏- ببخشيد
، ‏وقتي کيف پولتون باز بود ... ‏يه نگاهي به داخلش انداختم
‏و نتونستم جلومو بگيرم ولي متوجه شدم که . ‏شما چندتا اسکناس خشک دارين
. ‏اشتباه ميکني
. ‏اگه ممکنه دوباره نگاه کنيد ، لطفاً . ‏خيلي گرسنمه
. ‏قبلتر دونات داشتيم
‏گمون کنم اينجا همه از خصيص بازي ‏خوششون مياد ، ها ؟ ‏
. ‏شما ريدين با اين شغلتون
‏من با تو چيکار کنم ؟
‏آقاي "کريمر" ، ما اجازه نداريم از ماشين‌ها . براي انجام کارهاي شخصي استفاده کنيم
. "‏ببين "ريک ... دیگـه چیزی نمونده کـه من اون
موافقت کاملی کـه دوست معروفـَم منتظرش . هست رو نسبت به این ماشین اعلام کنم
‏خب ، بذار ببينم ميتونم . ‏مخ اين خانوما رو بزنم يا نه
. ‏هي خانوما ، اين يه "ساب 900"ـه ‏نظرتون چيه ؟
‏ميتونم با سيستم‌هاي هشدار اتوماتيک نظرتون رو جلب کنم ؟
. ‏فکر کنم شکلات از اونجا در مياد
. "‏ملت پول‌خرد ميندازن اينجا ، "جري
. ‏و ‏براي اينکه برش دارن زيادي تنبل تشريف دارن
‏يا اون يا اينکه خوششون نمياد . ‏که بخوابن روي چرک و کثيفي
‏چرا نميري پيش صندوقدار ؟
‏صندوقدار داره نهار ميخوره . ‏که همون کاريه که من دوست دارم بکنم
‏- چقدر اون زير بود ؟ . فکر کنم يه جونوري گازم گرفت -
. ‏فقط يه پنج سنتي ديگه ميخوام
‏هي ، "پادي" فکر ميکنه بايد پخش سي‌دي بگيرم ، نظرت چيه ؟
. ‏يه پولدار گير آورده . ‏هي داره تيغش ميزنه
‏هي ، ميشه پولمو پس بدي ؟
. ‏چروک شده ، بدرد نميخوره
. ‏زود باش
! ‏بپر
. ‏همين الان چندتا دونات گذاشتن
‏- جداً ؟ . ‏- آخريش بود
‏خب ، فقط يه کار ديگه مونده . و بعد ميتونيم برگرديم
. ‏راستش ، انگار بايد بنزين بزنيم
‏خب ، فکر ميکني الان چقدر بنزين توشه ؟
. ‏خب، روي خط آخره
‏ميدوني "ريک" ، بيشتر وقتا ... ‏"جري" ماشينش رو بهم قرض ميده
‏و ميبينم توي وضعيتي هستم که . ‏ماشين تقريباً بنزينش تموم شده
... ‏ولي به يه دلايلي
. ‏نميخوام مسئول خريدن بنزين گرون باشم
‏پس ميخواي بدوني تا چه مسافتي . ‏ميتوني ماشين دوستت رو مفتي بروني
. ‏خب ، از طريقه‌هاي ديگه براش جبران ميکنم
، ‏همون طوري که خواهيد ديد ... پول شکلات داده شده
. ‏و هنوز توي دستگاه مونده
. ‏هي ، شکلات رفته
‏"تويکس" من کجاست ؟
. ‏اون يارو داره ميخوردش
‏از کجا ميدوني اون مال توئه ؟
. ‏همون جا مونده بود . ‏دوتا داخل دستگاه باقي مونده بود
. ‏حتماً يکي خريده و دوتاش گيرش اومده
‏- جناب ، شما ميخواين ماشين بخرين ؟ . ‏- نه
. ‏هي هي ، دارم ميبينمت . ‏اون "تويکسِ" منه
. ‏برگه‌ گير کرده ، حل شد
. ‏بزن قدش
. ‏حالا از بغل
... ‏- "ديويد" ، من . ‏- معطلم نکن
. ‏تو الان يه فروشنده‌اي ... ‏زدن قدش
. ‏کاريه که ميمون روغني‌ها ميکنن
‏- در مورد اون کلمه چي بهت گفتم ؟ . ‏- ببخشيد
. ‏ولي قدش زدن خيلي احمقانه‌ـست
. ‏جداً ؟ بهت ميگم چي احمقانـه‌ست
. ‏تو ... احمق جون
. واقعاً کـه مثل آدم بزرگها رفتار ميکني
. ‏جدي ؟ خودتم همين طوري
. ميمون روغني خودتي
. ‏اصلاً با عقل جور در نمياد
. ‏- من دارم ميرم . ‏- آره ، اگه داري ميري ، رابطه‌مون تمومه
. ‏- باشه ، تمومه ‏- پس داري ميري ؟
. ‏درسته . بزن قدش ، حالا از بغل بزن
. "‏منو ميبره رستوران "آربي
‏- هي ، کجا بودي ... ؟ . ‏- بيا اينکارُ تموم کنيم
‏- شما بهم زدين ؟ . ‏- اين دختره خلـه
. رابطـه‌مون به تاريخ پيوست
، ‏فقط چندتا چيز مونده . ‏ضدزنگ کردن
‏- ضدزنگ کردن ؟ . ‏- هزينه‌ي حمل و نقل
. ‏اضافه بهاي نگهداري ، تورم اضافي
. ‏- مزد يابنده‌ي ماشين . مزد يابنده ؟ اون ماشين که تو پارکينگ بود -
. ‏آره ، درسته
. ‏- کفي‌هاي ماشين ، کليدها ‏- کليد ؟
‏چطور ميخواي روشنش کني ؟
‏ببخشيد ، بنظر من شما الان . ‏شکلات "تويکس" منو خوردين
‏اونجا تو دستگاه مونده بود و وقتي شما ... ‏شکلات "تويکس" خودت رو خريدي
‏يکي هم مفتي گيرت اومد ... ‏و اصلا هم نپرسيدي چرا
. ‏يا اينکه دنبال صاحب حقيقي‌ـش نگشتي
. ‏اول اينکه ، اون "تويکس" نبود . ‏شکلات "خيابون پنجم" بود
. ‏حتماً فکر ميکني خيلي احمقم
‏از اونا نبود . ميتونم خرده‌ي بيسکوييت . رو گوشه‌ي لبت ببينم
‏اون مال بيسکوييت‌ـه و همه ميدونيم که ... ‏"تويکس" تنها شکلاتي‌ـه که
. خرده بيسکوييت داره
. ‏يه تيکه کوچيک بادوم بود
. ‏بادوم ؟ ولمون کن ... ‏فکر کنم توي زندگي به جايي رسيدم
. ‏که فرق بادوم و بيسکوييت رو تشخيص بدم
‏پس خواهشاً بيا چيزايي نگيم . ‏که هردمون ميدونيم چرت و پرته
‏ميدوني رگت اون بالا ، زده بيرون ؟
... ‏خودم از قضيـه رگ باخبرم ... اين يارو
. "‏- هي ، "جرج . ‏- هي ، دارم ميميرم از گشنگي
. ‏آخريش بود . ‏گوش کن ، بايد کمکم کني
‏"الين" و "پادي" بهم زدن. اونم داره باهام . ‏مثل يه مشتري معمولي برخورد ميکنه
سعي کردم بهت بگم . ولي تو گوش ندادي ، نخيــر
. فکر ميکردي قراره معاملـه خوبي بکني
. اينجا هيچ قانوني نداره . هرکي هرکي‌ـه . مثل "تاندردوم" ميمونـه (تاندردوم :فيلمي با بازي گيبسون در مورد هرج و مرج )
کسي هست به شما کمک کنـه ؟ - . همون عقب بمون -
الآن کجاست ؟
. "اشتراک بين سوزن و خط زير "اي ( اي : نشون دهنده خالي بودن باک)
ميخواي برسونيش به کجا ؟
. من بارها رسوندمش به اون خط
. اين چيزي نيست . عادت ميکني
. فقط ... از سر خودت بيرونش کن
تا حالا شده کلاً بري زير اون خط ؟
خب ، يـه بار تقريباً اينکارُ کردم . بعد ديگـه از هوش رفتم
به هوش کـه اومدم ماشين توي جوب . بود و باک بنزين هم پر بود
. نميدونم کي اينکارُ کرده بود . و هيچ وقت نتونستم ازش تشکر کنم
. آقاي "کريمر" ، جاده
گوش کن "پادي" وقتي اين معاملـه رو شروع . کرديم ، فکر ميکرديم اوضاع متفاوت باشـه
، اگـه ميخواي از در ناملايمت وارد بشي ... من دوستـَم "جرج" رو دارم
. اون ميتونـه خيلي بد وارد بشـه ... از در ناملايمت
. جرج" . رگ رو به کار بنداز"
. خيلي خب "پادي ، گوش کن و خوب گوش کن
ميخوام اسم اون مکانيکي کـه . اين دور و بر ميچرخـه رو بدونم
. يـه يارو هيکلي ، دروغگو ، با اسم کوتاه ... "سم" ، "مو" ، "سول"
جرج" ميشـه تمرکزمون رو بذاريم روي ماشين ؟"
من دارم از گرسنگي ميميرم . ميتونم حس . کنم کـه معده‌م داره ميچسبـه بـه کمرم
... خب ، اينجا امضاي شما رو لازم دارم
. و اون ماشين زردـه رو براتون آماده بردن ميکنيم
. زرد ؟ من مشکي رو ميخواستم
. نميتونم رنگ مشکي‌ـم رو با اين قيمت بدم
جرج" ميشـه لطفاً کمک من بکني ؟"
. آره . اين اشتباهـه
. آوازش رو سر بده خواهر
فقط به اين خاطر کـه يـه شکلات توي ... پايين افتادن از جاي خودش شکست ميخوره
. واي خدا
. مالکيت اون رو منتقل نميکنـه
مو" ، "سول" يا "لم" نميتونـه" . از زير اين قضيـه قسر دربره
. من الآن برميگردم - . باشـه -
. "آهاي ، "جرج
اين فقط به خاطر زاويـه ديد منـه ؟
. نـه قربان ، ما رسيديم اون تـه - . واي ، اين شگفت‌انگيزه -
. هيچ وقت اينقدر احساس زنده بودن نکردم
. خيلي خب ، من راضي شدم . بهتره بريم باک رو پر کنيم
. چي ؟ خب ما کـه نميتونيم الآن دست بکشيم - منظورت چيـه ؟ -
. بايد راهمون رو به نمايشگاه ادامـه بديم . برنامـه همين بود
. برنامـه‌اي وجود نداره - . خب ، بيا برنامـه بذاريم -
. بيا مثل "تلما و لوييس" بريم به جنگش
رفتن تا نمايشگاه ؟ - . نـه از روي پرتگاه رد شدن -
. تو هم خل و چلي هستي واسـه خودت . خوشم مياد از اين
. آقاي "کريمر" ، جاده
الو ؟ - . الين" بايد برگردي نمايشگاه" -
پادي" داره سر ماشيني کـه" . حالا زرد هم شده ، سر منو ميبره
کي حرف ميزنـه ؟ - . "الين" -
چيـه ؟
"بايد دوباره برگردي پيش "پادي . کـه من بتونم معاملـه رو جوش بدم
ميدوني ، همين کـه اينقدر لطف داشتي کـه . "زنگ بزني خيلي ارزش داره برام "جري
. شما کـه بالاخره برميگردين پيش هم . بحث هزاران دلار پول وسطـه
. نميدونم
بيخيال . بعد ديگـه تا موقع معاينـه فني . بيست و پنج هزار کيلومتر نياز نيست ببينيش
پول تاکسي من تا اونجا رو ميدي ؟ - . باشـه -
از اون گوشت کبابي هم خوشم نيومد نظرت در مورد ناهار دادن چيـه ؟
. نـه ، ناهار نـه - . همين حالا تلفن رو قطع ميکنم -
. خيلي خب ، ناهار - . ميبينمت -
. خدافظ . همـه دارن من رو تيغ ميزنن
ميخوام يـه مشکل با يکي از . مکانيک‌هاتون رو گزارش کنم
ماشين خودتون رو کي آوردين ؟
آره راست ميگي . من ميام ماشين . خودم رو بيارم نمايشگاه تعمير کنـه
چطوره برم پول خودم رو بريزم تو چاه دستشويي ؟
قربان ، مشکل دقيقاً چيـه ؟
... "يکي از افراد شما ، "کيپ" يا "ند
. اسم کوتاهي داشت . شکلات "تويکس" منو دزديد
شما دارين ميگين اومده شکلات شما رو از دستتون گرفتـه ؟
. خیلی هم فرقی با این نداشت
من مچش رو گرفتم و صورتش . پوشيده از شکلات و خرده بيسکوييت بود
فکر ميکردم گفتين "تويکس" بوده ؟ - . آره بود -
ولي اون ادعا ميکرد کـه . شکلات "خيابون پنجم" بوده
. شايد بوده - . نـه . نـه -
تويکس" تنها شکلاتي هست" . کـه داخلش خرده بيسکوييت داره
شکلات "يکصد هزار دلار" چي پس ؟ - . نـه . اون برنج و کارامل داره -
نوگات" ؟" - . نـه -
مثبت" ؟" - . بيخيال بابا -
"ميدونستي اسم شکلات "يکصدهزار دلار رو بـه "صدتاهزاري" تغيير دادن ؟
تنها چيزي کـه من ميخوام پس گرفتن اون هفتاد و پنج . سنت يه عذرخواهي و اخراج شدن اون يارو بيشتر نيست
اون زماني رو يادم مياد کـه ميشد با يـه سکـه . پنج سنتي يدونـه شکلات "هرشي" خريد
اوني کـه توي تبليغش يـه شکلات پيچي داره چي بود ؟
. توي تبليغ همـه‌شون شکلات پيچي دارن
. اسکيتلز" نداره"
پدر ، گفتم ميتونين بشينين اينجا . فقط به اين شرط کـه حرف نزنين
پدرت رو مجبور ميکني کل روز اينجا بشيني ؟
. خودش دوست داره - خيلي خب . ميشـه ؟ -
. باجـه الآن در اختيار منـه
حالا شما ميخواين در مورد تويکس" من چيکار کنين ؟"
. تويکس" خيلي نارگيل داره" - . نـه ، اصلاً نارگيل نداره -
. من به نارگيل حساسيت دارم - . من ندارم -
. يـدونـه سکـه
. "رسيد تاکسي . سلام "پادي - . من مشتري دارم -
"نـه ، نـه ، نـه . "الين . ماشين ميتونـه صبر کنـه
چي از اين مهمتر کـه شما . دوتا برگردين پيش همديگـه
. بعد در مورد ماشين حرف ميزنيم
. من نميخوام دوباره باهاش رفيق بشم . خيلي رئيس‌بازي درمياره
. "ديويد"
. باشـه
. حالا من ميدونم کـه اين تصميم مهميـه
چرا همگي نشينيم اينجا و در موردش حرف نزنيم ؟
. يالا . يالا
حالا ببينين . شما هردوتون همديگـه رو جذاب ميدونين ، درستـه ؟
. درستـه - . درستـه -
مشخصـه کـه هيچ کس ديگـه نميتونـه . بودن با هيچ کدوم از شما رو تحمل کنـه
. فکر کنم - . نکتـه‌ي خوبيـه -
. خيلي خب
حالا ، من چيکار بايد بکنم کـه شما دوتا رو سوار يـه رابطـه بکنم ؟ (جملـه‌اي کـه معمولاً دلالان ماشين به کار ميبرن )
ماشين‌ها ميتونن با باک خالي برن ، ولي ما آدم‌ها کـه نميتونيم ، نـه رفيق ؟
. من ميرم چندتا شکلات "تويکس" بگيرم - . نـه -
. براي من نارگيل نداشته باشـه
. خيلي خب ، باشـه واسـه تو "موندز" ميگيرم . موتور رو روشن نگـه دار ( اصل شکلات موندز از نارگيلـه )
. نـه مرد . بنزين نـه
. "ولي اون نياز داره "کريمر . بد جوري نياز داره
واقعاً فکر ميکني اين خوشحالت ميکنـه ؟ . چون نميکنـه
. بايد بدون من ادامـه بدي
به من گوش بده . وقتي اون ماشين ... ميرسـه به نمايشگاه
، و اون باک تا مغز استخون خشکـه ... ميخوام تو اونجا کنار من باشـي
: وقتي همـه ميگن ... کريمر و اون يکي يارو"
خيلي بيشتر از اون چيزي کـه هر کس ديگـه‌اي ". به خواب ديده بود رفتن زير اون خط
. شايد بهتر باشـه راه بيفتيم
. "از اينکـه برگشتي خوشحالـَم ، "استن
. درستش "ريک" هستش البته - . وقت نداريم -
. آقاي "کاستانزا" من واقعاً وقت اينکارُ ندارم
... حالا ، اگـه اين يارو مکانيک واقعاً
همونطوري کـه ادعا ميکنـه داشتـه ... يـه "خيابون پنجم" ميخورده
با اين موافق نيستين کـه ... نبايد مشکلي توي برداشتن
همون شکلات از بين يـه دريف شکلات داشته باشـه ؟
رديف شکلات ؟
من يـه ساعت اخير رو صرف ... آماده کردن ده تا شکلات
... بدون هيچ گونـه جلد و مشخصات کردم
. کـه اون بتونـه از بين اونها انتخاب کنـه
اين يـه ساعت وقت تو رو گرفت ؟
فقط من پاسخ کليدي بـه مشخصات . واقعي شکلات‌ها رو دارم
... و حالا بدون دردسر اضافي
... شما رو آشنا ميکنم با
. رديف شکلات
. آهاي "ويلي" ، اينجا رو باش ، شکلات مجاني
. اون رديف شکلات منـه کارت‌هام کجان ؟
. همـه ریختن روي زمين
و تو ؟ با اون ميشـه چندمين تويکس"ـي کـه امروز خوردي ؟"
مثلاً هشت‌تا "تويکس" ؟ - . نـه -
. اين شکلات "کلارک" خوشمزه‌ست - . اون "تويکس"ـه -
. همـه‌شون "تويکس" هستن . اين يـه تلـه بود
. دارم ميگم تلـه بود . و شماها دزديدينش
. شماها دوباره منو سرويس کردن
. حالا ، يکي بدين من . يـه "تويکس" بدين من
. همـه‌ش تموم شده
. "تويکس"
اون صداي چي بود ؟
. يـه بيمارستان رواني اين نزديکي هست
... "خيلي خب ، "الين" ، "ديويد
. فکر کنم بـه يـه قرار مشخص رسيديم
... رستوران "اربي" نهايتاً يک بار در ماه
... و در عوض "الين" مياد تماشاي بازي سافت‌بال تو
. و کتاب هم نميخونـه
. خب ، اينطوري بد نيست - . ميتونم با اين سر کنم -
پس شما دوتا برگشتين پيش هم ؟ - . آره -
. خيلي خب ، خيلي خب ، ديگـه کافيـه . حالا ، بريم سر معاملـه‌ي من
اون حق سرويس ، تيغ زدنـه ، نـه "ديويد" ؟
. ما اصلاً نميدونيم چي هست
پس معامله با شرايط ويژه ؟ - . با شرايط ويژه -
. بزن قدش
. اين هم از نمايشگاه
. ما موفق شديم . رسونديمش . باورم نميشـه
سوزن کو ؟ - . شکست رفيق -
. واي آقاي "کريمر" بايد ازتون تشکر کنم . من خيلي چيزها ياد گرفتم
. از الآن به بعد همـه چي براي من متفاوت ميشـه
... خب ، زدن اين حرف عجيبـه
توي اين فکر هستم کـه چقدر . ديگـه ميتونستيم دووم بياريم
. آره ، آره ، منـَم توي همين فکر هستم
اين قشنگـه . چـه نوعي ماشيني‌ـه ؟
. "کاپريس کلاسيک"
نميشد فقط ميزدي قدش ؟
و اين قضيـه به کجا ختم ميشـه ؟ . بعد ميبيني همـه دارن اينکارُ ميکنن
. مثل موج مکزيکي توي بازيهاي توپي . يا حرکت تمسخر با دست
. "تيکـه کلام : "اونجا نرو
. يکي بايد جلوي اين قضيـه ايستادگي کنـه
. اين ساندويچ "آربي" خوشمزه‌ست
. خب ، "جرج" ، من هنوز نميفهمم چطوري اون ميشد يـه تلـه ؟
بعد ميخواستي براي کي تلـه بذاري ؟ مکانيک يا مدير ؟
. نميدونم . همـه‌شون ، همـه‌شون خلافکار بودن
در هر حال هم نميتونستم اون همـه . شکلات مختلف رو جور کنم
اون چي بود ؟
. فکر کنم يـه بيمارستان رواني اين نزديکي باشـه
. آره ، خيلي نزديک
. خب ، فکر کنم وايستاديم
. حالا ديگـه فکر کنم ميتوني دست منو ول کني
. خب ، بهش فکر ميکنم
کارت منو داري ؟
. يـدونـه سکـه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.