نميدونم هفته پيش کدوم گوري بودين
اما اين اتفاقاتيه که توي "شِيملس" نديدين
تا چند روز ديگه فاضلاب اصلي رو مي‌کنن
و آب قطع ميشه
عمه "جينجر" چي ميشه؟
بذار حاليت کنم
شهرداري يه مشت استخون پيدا مي‌کنه پليس پيداش ميشه
تو يه جسد رو خاک کردي و از دولت پول دزديدي
عمراً از زندان آزاد نميشي
اينکه بابام واسه داداشت بلند کرده
مثل فيلم از جلو چشمـم رد ميشه
واسه شام برميگردم . طاقت بيار عزيزم
چيز بزرگي نيست که فقط دنيام داره رو سرم خراب ميشه
ما به معني واقعيي کلمه داريم دنبال جسد مي‌گرديم
بذار برو
چرا نميري پيش باباي همجنسگرات گريه کني؟
امروز صبح دکتر چي گفت؟
بايد حقيقت رو بدونم مي‌تونم بچه‌دار بشم يا نه؟
رحِم جانشين چي؟
وقتي به دنيا اومد ازم مي‌گيريش ديگه؟
بله مامان
بچه ماست . نوه‌ي تو ميشه
اون يارو رو يادته که عين سگ کتکش زدي؟
ازم مي‌خواد يواشکي برم تو خونه‌ـش
وسايلش رو بدزدم
نميدونم تو اين عمو پيري وياگرايي چي ديدي
نمي‌ترسه که من رو ببوسه
مي‌تونم تو خونه ازت مراقبت کنم
نه ، نمي‌توني
برو تو ماشين . "دبي" ، سوار شو
"دوست‌ـت دارم "دبي
اوپراتور ، ميشه من رو به خدمات حمايت از کودکان وصل کني؟
مي‌خواستم يه وضعيت آشفته رو گزارش کنم
تو ديگه چه خري هستي؟
من "بريتني استورجس" هستم از سازمان حمايت از کودکان
"Shameless" فصل 3 قسمت 6 : خرابي آبشار
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي ، چه خبر شده؟
سازمان خدمات خانواده داره ما رو مي‌بره
چي‌کار مي‌کنن؟ مگه مي‌تونن؟
طولي نمي‌کشه "دبز" . قول ميدم
دفعه قبل چقدر طول کشيد؟ 1 هفته؟
9روز
20دلار شرط مي‌بندم که 5 روزه برميگرديم
مي‌تونم آدرس‌ـشون رو ازت بگيرم؟
تا وقتي که باهاشون مصاحبه نکردن نه
کي گزارش ما رو داده؟
زود باش بگو کي بوده؟
"فرانک"
"فرانک" ، "فرانک"
"فرانک"
من وقت قبلي هيپنوتراپي دارم
بايد مراقب "هايمي" باشي
"من الان دستم بنده "شيلز
جودي" کجاست؟"
تو مغازه خالکوبي‌ـش کار مي‌کنه
احمق‌ها رو نشونه‌گذاري مي‌کنه تا بقيه‌مون تشخيص‌شون بديم
فرانک" ، خودت هم خالکوبي داري"
منظورت رو رسوندي
پس اگه مي‌خواي لباسا رو بشوري
مي‌توني چندتا از لباساي هايمي" رو هم بشوري؟"
هردوتون رو گوه برداشته
بگير بخواب رفيق
فقط مي‌خوام بدوني که
اينکه ولت مي‌کنم و از شهر ميرم
"نشونه احساساتم به تو نيست "هايمي
فقط يه مدت نبايد آفتابي بشم
اگه يه وقت جسد "جينجر" رو تو حياط ـم پيدا کردن
لعنتي ، تا 10 دقيقه ديگه شيفت کاريم شروع ميشه
برو سر کارِت . من اينا رو جمع مي‌کنم
فکر نمي‌کردم دوباره ببينمت
آره . منم همينطور
بايد ببينم مي‌تونم يکي از اون کيرخورهاي بدجنس رو به جاي
خودم بزارم يا نه آخه مي‌خوام برم خدمات خانواده
و آدرس بچه‌ها رو دربيارم
حال‌ـتون خوبه؟
آره
اولين‌بارمون نيست
واسه اينکه "ليام" هنوز بانمک و کوچولوئه
ميره پيش يه خونواده با محبت
که واقعاً دلشون مي‌خواد خونوادشون رو بزرگتر کنن
اما اونقدر صبر کردن که تخمکاشون فاسد شده و نمي‌تونن بچه‌دار بشن
...و "دبي" و "کارل" باهم هستن چون
چون ايالت هميشه سعي مي‌کنه خواهر و برادرها رو کنار هم نگه داره
و من و "ليپ" هم با هر يتيم‌خونه رواني که کارمون ختم بشه
بايد کنار بيايم
اون يارو آخريه رو يادته
که از سوراخ دستشويي نگاهمون مي‌کرد؟
آره
اين‌دفعه يه‌کم فرق مي‌کنه
من "ليام" و "کارل" رو کنار هم گذاشتم
اما متأسفانه "دبي" بايد تنها باشه
خودم تنها؟
فليپ" و "ايان" ، شما واسه اينکه" به سرپرستي قبول بشين زيادي بزرگين
واسه همين مي‌فرستيم‌تون به يه خونه‌ي گروهي
مثل پريود يه جنده باز هم دير کردي لاشي
"استعدادت داره حروم ميشه "پتي
بايد اين حرفت رو توئيت کني
دير کردي
ميدونم . شرمنده
ببين ، من يه مسئله خونوادگي برام پيش اومده
خواستم ببينم ميشه امروز سر کار نيام؟
اين رو نگاه مي‌کني؟ کثيفه
پشتم کثيفه چون تو نشُستيش (يعني هوام رو نداشتي)
پس واسه چي من بايد پشت تو رو بشورم؟ (هواي تو رو داشته باشم)
ببين ، من فقط چند ساعت مرخصي مي‌خوام
تا برم سازمان خدمات خانواده
امروز صبح خواهر و برادرهام رو از خونه بردن
و من بايد بدونم
جاشون کجاست و جاشون امنه
نه پيش رواني چيزي باشن خواهش مي‌کنم
شرمنده اما اگه نمي‌توني کسي رو ...جاي خودت بذاري
خودت خوب ميدوني که هيچ‌کدوم از اين جنده‌ها
جاي من کار نمي‌کنن
من هنوز فيلمت رو دارم و مي‌تونم واسه زنت بفرستمش
آره و منم مي‌تونم برم سازمان خدمات خانواده
بگم از صندوق پول دزديدي و هر روز نئشه مياي سر کار
حرفاي تو در مقابل حرفاي من
اتفاقاً دخترها حرف من رو تأييد مي‌کنن
و ازت مي‌خوام استعفا بدي
تا نخوام حقوق بيکاريتم من بدم
"مادرت رو "بابي
ميدوني چيه؟ يه‌کم به تخمام حال بده
شايد سفارشت رو کردم
خونه گروهي هم واقعاً شد خونه
فقط چند روز طول مي‌کشه . باشه؟
هر "گَلِگِر"ـي مي‌تونه تحمل کنه . درسته؟
من مراقب "ليام" هستم - بله . حتماً مراقبشي -
"دبز"
زود مي‌بينمت ، خب؟
روز بخير آقايون
اسم من "دي‌آندره" هست و اينجا خونه‌ي «گاندرسون» هست
رده‌ي 14 خونه گروهي پسرهاي زير سن قانوني خلافکار
"توي سيستم "شيکاگو
مخفف "دخمه‌ها و اژدهاها" بود؟
"مشکل‌دار و خلافکار" دنبالم بياين
اين اقامتگاه اوليه‌تونه تا وقتي تصميم بگيريم
اقامتگاه اصلي‌ـتون کجاست
کيف پول و تلفن همراهتون پيش من مي‌مونه
تا وقتي که ثابت کنين که مي‌تونين قانونمند باشين
پس مثل زندانه - بستگي به خودتون داره -
بهتون فرصتي داده ميشه که پولتون و گوشي‌ـتون رو پس بگيرين
خدايا ، ممنون
اينجا بايد دهنت رو ببندي و چشمات رو باز بذاري
توي اطلاعات شهري نوشته که شما مي‌تونين بچه‌اي رو بپذيرين
اما من نگرانم چون همين الانشم بچه‌هاي زيادي زير نظر شما هستن
مطمئنم که محدوديتي وجود داره
اونا که گربه نيستن عزيزم . بچه ـن
يکي رو مي‌خوان که مراقبشون باشه
واسه همين خدا من رو آفريده
تا بتونم اين بچه‌هايي که کس ديگه نخواسته رو پيش خودم نگه دارم
بيا اينجا عزيزم
بيا ديگه . نمي‌خوام گازت بگيرم
تو يه موهبتي
مامان "کامالا" خوشحالِ که تو رو داره
آره
فقط چند روزي طول مي‌کشه چيزيم نميشه
اين شماره منه
اگه سؤالي داشتي
يا خواستي در مورد چيزي حرف بزني مي‌توني هر وقت خواستي بهم زنگ بزني . باشه؟
خيلي‌خب
خدافظ
: قانون شماره 1
روي مبلمان خوبم نشينيد
اين مبل خوبته؟
قانون 2 : پرروبازي نباشه . فهميدي؟
بذار توي اون کيف رو ببينم کيف رو بده ببينم
مطمئن بشم چيزي اون تو نباشه که تو دردسر بندازدت
چرا اونجا وايسادي به من زُل زدي؟
برو مراقب بچه‌ها باش
سلام ، من "دبي" هستم
"لوراندا"
ديگه کيفات رو پس نميده
ميدونم
اسم تو چيه؟
مي‌خوايم باهات کاملاً "روراست باشيم "کارل
ما خيلي وقته دنبال به سرپرستي گرفتن
يه بچه دو نژاده بوديم
و وقتي زنگ زدن جريان "ليام" رو گفتن از خوشحالي بال درآورديم
و بعد ايالت جريان تو رو بهمون گفت
و مي‌خوايم شما 2تا رو کنار هم نگه داريم
پس بيا اين زندگي 4 نفره رو يه امتحاني کنيم
تو کدوم يکي بودي؟
من "کاشِس" هستم و اين هم" لنير"ـه
پس شما همجنسگرا هستين؟
آره - بله -
تا حالا سر کيرتون توي گوه گير کرده؟
آره
گَلِگِر"؟"
اميدوار بودم "مريلين" رو ببينم
چند سال پيش اون روي پرونده ما کار مي‌کرد
تغييرات توي رشته ما بالاست
واقعاً جاي تعجب داره که مدت کار "مريلين" اينقدر طول کشيد
چه کاري از دستم برمياد؟
مي‌توني آدرس محل زندگي بچه‌ها رو بهم بدي
قبلاً بهت گفتم تا پذيرفتن بچه‌ها کامل نشده
نمي‌تونم اطلاعاتي در مورد پرونده بهت بدم
بيخيال ، "مريلين" هميشه بهم اطلاعات ميداد
فقط واسه اينکه بدونم حالشون خوبه
بتونم واسه‌شون وسايل ببرم مثلاً کتابي ، لباسي
هر چيزي
خب ، مشخصه "مريلين" توي سياست‌هاي ما مرتکب خطا شده
هي ، ميدونم فکر مي‌کني داري کمک مي‌کني
اما به عنوان يه نفر که تمام عمرش
داخل و خارج سيستم شده
مي‌تونم بهت بگم که مثل کابوس مي‌مونه
اين بچه‌ها يه خواهر بزرگتر دارن که عاشقشونه
و من فقط مي‌خوام مطمئن بشم که حالشون خوبه
"پس يه اطلاعاتي بهم بده "بريتني
يعني ميگم يه قانون کوفتي رو بشکن
مي‌تونم بهت بگم که 2 نفرشون رو کنار هم گذشتم
و به سرپرستي قبول شدن و دختره رو يه خونه ديگه گذاشتم
و 2تا پسر بزرگتر توي خونه گروهي هستن
اوني که تو "هستر"ـه؟
نه . توي رده‌ي 14 "ريچمند" هستن
ممنون
اگه بتونم يه خونواده پيدا کنم که حاضر باشه همه بچه‌ها رو بپذيره
مي‌تونن کنار هم باشند؟
فرضاً بله
استلا" هنوز نيومده؟" - قضيه کيفت چيه؟ -
چند روزي ميرم ماهيگيري
شنيدم "استلا" شمال کانادا ميره ماهيگيري
اميدوار بودم من رو هم برسونه
ماهيگيري؟ مي‌خواي کير کوچيکت رو به جاي کرم بندازي؟
با همين کرم کوچيک وال‌هاي بزرگي گرفتم
يکيش هم خودت
سلام «استلا» ، چطوري عزيزم؟
تو ديگه چي مي‌خواي؟ - ميدوني ، مثل خودت -
کس مجاني و زندگي توي جاده
ميشه منم برسوني؟ - کجا ميري؟ -
هر جا به جز اينجا
کسي رو کشتي؟ - نه ، نه ، نه -
اما خاکش کردم
همراه به‌دردم مي‌خوره
فردا صبح قبل از اينکه بارم رو ببندم
همينجا مي‌بينمت
2تا رفيق قديمي دل رو ميزنن به جاده
من قبل از رانندگي مشروب نمي‌خورم
آخرش ميزنم تو کون ماشين‌هاي گرون
فقط واسه خنده
وي"؟" - بالا هستم -
دارم واسه سايت فيلم درست مي‌کنم
150دلار پول ميدن
اين يکي از عقب مشکل داره هفته ديگه کونم رو ضدعفوني مي‌کنم
سازمان خدمات خانواده امروز صبح بچه‌ها رو برد
لعنتي
فکر مي‌کني بتوني با مسئول پرونده‌ـت صحبت کني
به سرپرستي قبولشون کني؟
5تا "گَلِگِر" تو خونه من؟ - فقط واسه چند روز -
نهايتاً 1 هفته
ليپ" و "ايان" توي رده‌ي 14 يه" خونه گروهي هستن
رده‌ي 14؟
واسه بچه‌هايي که ننه باباشون رو آتيش ميزنن
يا با چاقو صورتشون رو خط خطي مي‌کنن وقتي رو مبل چرت زدن
خب ، تو که الان بالاي 21 سال هستي
نميدنشون دست تو؟
بايد براي سرپرستي‌ـشون فُرم پُر کنم
"5تا "گَلِگِر
من ميشم مثل يه نقطه سياه تنها توي نقشه ايرلند
قبلاً توي خونه گروهي بودي؟
هميشه اينجوريه؟
نه . آخرين جايي که بودم واقعاً خونه بود
اين بيشتر شبيه کمپ کارگري کوفتيه
پولت رو بده
چي؟ - پولت رو بده من -
زود باش
هي "سالوادور" ، نگاه کن
اين همون دختره توي کارتون "شجاع"ست
دوست‌پسرته؟ - نه . داداشمه -
من "ليپ" هستم اين "ايان" هست
ما دنبال دردسر نمي‌گرديم ، خب؟
فقط مي‌خوايم زندگيمون رو بکنيم
تا وقتي احترام بذاري چيزيت نميشه
مثل سوسک مي‌موني
مي‌توني هر جايي زندگي بکني و از هر چيزي تغذيه کني
ليموناد پسر ضرب‌المثلي به معناي استفاده) (از کوچکترين فرصت‌هاي زندگي
جيمي"؟" - يه‌کم سياه‌تر -
با مسئول پرونده‌ـت حرف زدي؟ - بدبختانه بله -
2تا دليل هست که نمي‌تونيم جوجه‌هات رو بپذيريم
يک : به‌خاطر اينکه تو يه بچه‌يتيم تو خونه ـت داشتي
که زير نظر تو از خونه‌ـت فرار کرده
دو : از نظر فني تحقيقات در مورد توانايي
نگهداري شما هنوز معلّقه
توانايي نگهداري من؟
يعني ميگي تقصير منه که اون فرار کرد؟
ميدوني چيه؟
تو کار من دخالت نکن آبجي ، خب؟
ارزش امتحان کردنش رو داشت
حالا چي؟
بايد بيشتر تلاش کنم
بفهمم بچه‌ها کجان
خونه رو واسه بازرسي آماده کنم
يه والد مناسب لازمه تا بچه‌ها رو برگردونم
پس اميدوارم "مونيکا" رو پيدا کنم
تا مجبور نشم با "فرانک" سروکله بزنم
چرا هميشه آخرش ميرسيم به "فرانک"؟
کارل" ، وقت شام‌ـه"
کارل"؟"
اين پسره کجاست؟
مي‌خوام مشتم رو بکنم تو کونت
آره ، آره ، آره
چرا شلوارت رو درنمياري
تا بتونم سوراخ کونت رو بخورم؟
چرا همه‌شون سيبيل دارن؟
بيرون
به حريم شخصي ما تعرض کردي و ما چنين چيزي رو نمي‌پذيريم
حق نداري به چيزهاي که مال تو نيست دست بزني
حالا بگير بشين
اجازه هست به صندلي دست بزنم؟
لوس نشو
اين ديگه چه کوفتيه؟ - کلم ، برنج و پنير -
"بدن آدم مثل معبده "کارل
و بايد فقط چيزهاي طبيعي توش بذاري
مثل مشت؟
تو اون فيلمه ديدم
سوراخ‌هاي حياط پشتي رو پُر کردم
هي مامان‌بزرگ ، "فيونا" ـم
"گَلِگِر"
آره ، آره . چند وقتي ميشه
آره . خواستم بدونم احياناً
نميدوني مامانم کجاست؟
دخترت
"مونيکا"
آره ، بله . متوجه ـم
اما گفتم يه امتحاني کنم
باشه . ممنون
حالا چي؟
بدون "مونيکا" چاره‌اي ندارم
بايد "فرانک" رو پيدا کنم
مستي‌ـش رو بپرونم و آماده‌ـش کنم که بره دادگاه
مرتيکه شبيه "اوبي وان کنوبي" ـه (از شخصيت‌هاي جنگ ستارگان)
مي‌تونم کمکت کنم
پيشنهاد خوبي دادي با وجود اينکه
من سر جريان بابات عوضي‌بازي درآوردم
نه . تو هميشه عوضي هستي
جدي ميگم . نمي‌خواستم نامردبازي دربيارم
ارثيه ديگه
آره . اشتباه نمي‌کني
بايد قبول کنم که بابام همجنسگرا و دروغگوئه
و بايد فراموش کنم و کردم
خوبم
نيمه پر ليوان
بالاخره خونه خالي داريم
شرمنده اما حسّ‌ـش رو ندارم
اشکالي نداره فقط دراز بکشيم؟
آره ، آره . پيشنهاد خوبيه
اين ديگه چيه؟
چرک ميمون مامانته
به نظرم از مزه ـش خوشت مياد
مشکلت چيه پسر؟
نيک سالوادور" ، يه ميز ديگه پيدا کنين"
زود باشين . بجنبين
مدرک کاري‌ـتون رسيده
پس امروز ميرين سر کار
شاغل‌ها بايد اين رو امضا کنن هم موقع رفت و هم برگشت
فهميدي؟
ميدوني ، اتفاقاً منم خيلي هيجان‌زده ـم که برم
دنبال کار بگردم - زورت رو زدي -
ساعت‌هاي کارِت توي خدمات اجتماعي مونده
آره اما يه‌کم مونده
بعدش مي‌تونم برم بيرون دنبال کار بگردم
تا بتونم يکي از اعضاي مفيد
جامعه‌ي سرمايه‌گراي خوبمون بشم
فکر مي‌کني از همه کسايي که اينجان بهتري ، مگه نه؟
پرسش انکاري بود ديگه ، آره؟
يعني خودت جوابش رو ميدوني لازم نيست من بگم ، آره؟
خوشمزه...ببين ، مي‌تونم يه مشت بخوابونم تو صورت‌ـت
اما فکر مي‌کنم بهتره از سر راهت برم کنار
بذارم زندگي حسابت رو برسه
طرف فکر کرده تو يکي از قسمت‌هاي "اسکِرد استريت"ـه
اتل" ريد به اعتبارمون" تو نگهداري از بچه
آره
حالا ديگه نمي‌تونيم بچه به سرپرستي بگيريم؟
همه مي‌تونن بچه يتيم بگيرن - به نظرم يه نشونه‌ست -
جري سنداسکي" هم مي‌تونه بچه يتيم بگيره"
يه نشونه‌ست که بايد با
رحِم جانشين دست به‌کار بشيم
ببين ، تازه اون حرکت رو با مامانت زديم
بذار ببينيم جواب ميده يا نه
مامان هميشه صبحي که حامله‌ست استفراغ مي‌کنه
اينقدر دقيق بود که مي‌شد
ساعت‌ـت رو باهاش تنظيم کني
اسپرمازويد فوق‌العاده من واسه ـش زياد بود؟
"اسپرمتازوئيد" فکر نکنم جواب داده باشه
بايد يه چيز ديگه رو امتحان کنيم
فرانک"؟"
خدا لعنت‌ـت کنه ديشب اينجا خوابيدي؟
مچم رو گرفتي
استلا" هنوز نيومده؟"
دست بردار . من کمکت نمي‌کنم
پاشو
از همين الان ديگه بايد مشروب رو بذاري کنار
سازمان خدمات خانواده بي‌خبر اومد و بچه‌ها رو برد
وقتشه نقش پدر نمونه سال رو بازي کني
خداي من ، حالشون خوبه؟
بذار بگم
بيا خونه همديگه رو ببينيم و نقشه‌ـش رو بريزيم
ظاهرش سنگينه
من تا خونه واسه ـت ميارمش
اما واسه کاري که قراره انجمامش بدم لازمـم ميشه
الان برميگردي خونه
وگرنه هم بچه‌هات و هم حقوق رفاهي‌ـشون رو از دست ميدي
اگه بيام خونه و شهرداري جسد "جينجر" رو پيدا کنه
فاتحه ـم خونده ـست
جينجر" رو پيدا کردم" استخوناش هم بردم
جات امنه
عاليه
نه واسه تو
اگه هر کاري بهت گفتم رو انجام ندي قضيه
عمه "جينجر" و ناتواني قلابي‌ـت رو لو ميدم
جرأتش رو نداري - خداي من -
نياز دارم اين‌کار رو بکني مي‌توني اين‌کار رو بکني؟
ببخشيد ، الان گفتي بهم نياز داري؟
آره . نياز دارم که خودت رو جمع و جور کني
و بچه‌ها رو برگردوني
حالا که تو از من چيزي مي‌خواي
منم از تو چيزي مي‌خوام
واسه شروع دوست دارم احترامي که لياقتش رو دارم
بهم نشون بدي
مطمئنم همين الانشم دارم اين‌کار رو مي‌کنم
و اين يکي بحث توش نيست
من مي‌خوام برگردم خونه ـم
باشه
"ميريم ديدن "ليپ" و "ايان توي خونه گروهي
خدا ميدونه تو اون آشغالدوني با چي سروکار دارن
و بعد ميريم وکيلت رو پيدا مي‌کنيم
اينم وکيل داره مگه؟
"نگران نباش "ليام
همين که به قدر کافي ازشون دزدي کنم
از اينجا ميزنيم به چاک
من اينجا يه مدت وقت گذروندم
اون تابستوني که مامان رو واسه چاقو زدن به يه سگ گرفتن
سلام ، دلم براتون تنگ شده بود
چطورين؟ - خوبيم -
اينجا مسخره ـست
هنوز فِرني فاسد ميدن به خوردتون؟
ترکش دادي؟
چرا همچين حرفي ميزني؟
مرخصي دادن که بيرونيد؟
نه . من بايد برم سر کار ليپ" هم بايد بره خدمات اجتماعي"
مي‌خواين برسونمتون؟
نه راننده بايد امضا کنه که با اتوبوس رفتيم
دبز" و پسرها رو پيدا کردي؟" - هنوز نه اما پيدا مي‌کنيم -
چيزي لازم ندارين؟ پول؟ لباس؟
نه ، نه . ببين نگران ما نباش . خوبيم
نگران اون باش
بغل من چي شد؟
من مي‌شورم و تو خشک کن
يه ليوان آبميوه از سر ميز بيار
بيا اينجا و ناخن‌هاي پام رو بگير
خيلي‌خب ، تو بيا جاي من
زودباش
يعني ميگم حريم خصوصي در کار نيست
اگه بخوام جق بزنم بايد تو دستشويي بزنم
حتي نمي‌تونم فکرشم بکنم که تو زندون نوجوونا چه کوني مي‌شدي
هنوز اونجا کسي رو نکردي؟
خدايا ، نه
انتخاب عاقلانه‌ايه
اگه بهت پيشنهاد هم دادن احتمالاً نقشه ريختن
پسرها مي‌خوان بدونن همجنسگرايي يا نه
و بعد عين سگ بکنن‌ـت
نه اونجوري که بهت حال بده
عاليه
بابام داداش‌هام رو واسه چند روزي برده
خارج از شهر . پس اگه مي‌خواي اون آشغالدوني رو بپيچوني
و بياي خونه ما مي‌توني
الان من رو دعوت کردي شب پيشت بخوابم؟
گاييدمت"...به اين دعوت شدي"
فيونا" اينجاست؟ خونه نيست"
حال‌ـت خوبه؟
والدين ناتني‌ـت اذيت‌ـت کردن؟ ...به‌خاطر اينکه حسابي
نه . فرار کرديم - عزيزم ، نمي‌توني اينجا بموني -
پليس مياد دنبالت مي‌گرده
ما با اين 2تا همجنسگرا زندگي مي‌کنيم که عين روبات‌ـن
همه‌ـش از اين حرف ميزنن که مي‌خوان "ليام" رو ببرن
عزيزم ، بايد برگردي
من ميدونم چه حسي داره بچه يتيمت از پيشت فرار کنه
بيا . خودم مي‌برمت
"اگه واقعاً بخوان "ليام رو نگه دارن چي؟
تنها دليلي اينکه بخوان "ليام" رو نگه دارن
اينه که دوسش داشته باشن پس مطمئن شو که نداشته باشن
خلاق باش
ميشه حداقل وسايلم رو نگه داري؟
کدوم وسايل؟
خدايا..."لو" ، اين اتفاق کي افتاد؟
بچه من نيست - "برو سر اصل مطلب "فرانک -
اين کيه؟
دخترم و دوست‌دخترش
کي تو دردسر افتاده؟ - خدمات خانواده بچه‌هام رو برده -
مي‌خوام برشون‌گردوني - چي گيرم مياد؟ -
نه پول دارم و نه مي‌تونم قول بدم که حالا حالاها دستم مياد
باشه
اولين کار اينه که تن لشت رو ببري سازمان خدمات خانواده
بايد دادخواست پس گرفتن حق سرپرستي از بچه‌ها رو بدي
و بايد زن بي‌مصرفت
مونيکا" رو هم پيدا کني"
هميشه امضاي 2تا والد تخمي باشه بهتر از يکي‌ـه
اگه نتونيم پيداش کنيم چي؟
يکي رو پيدا کنين که شبيه‌ـشه
و بايد کلاس مادري هم بره
من هم پرونده رو تشکيل ميدم
و بعد توي دادگاه مي‌بينمتون
و تو اين زمان هم مشروب و مواد نزن
کيکي که توش مواد هم نمي‌خورين
شاشت بايد تميز و چشمت بايد سفيد باشه
ممنون بابت تماس
ميدوني چقدر سختِ تلفن عمومي پيدا کني؟
ايان" که پيدا کرد"
بعد مجبور شدم تو شهر دنبالت بگردم
شرمنده . سرم شلوغ بود
مامان "مالي" اومد خونه ما
مگه زنده‌ست؟ - معلوم شد "مالي" فرار کرده -
تو هم گذاشتي ببرتش؟
مگه بايد جلوش رو مي‌گرفتم؟
نميدونم . اگه فرار کرده
حتماً دليلي داشته ، نه؟
شايدم نه . من هم وقتي بچه بودم همه‌ـش فرار مي‌کردم
منم دقيقاً همين رو ميگم
بابام واسه چند روزي خارج از شهره
به "ميکي" گفتم خونه در اختيارشه
مي‌تونم پيش تو بمونم؟
بايد يه چند وقتي تو اين خونه گروهي سر به راه باشم
شايد امشب بتونم يواشکي بيارمت داخل
قول ميدي بهم تجاوز گروهي نکنن؟
نه
حالا هر چي . پايه ـم
چرا قبل از شام شکلات مي‌خوري؟
چون اينجا نوشته شکلات تلخ آمينو اسيدي داره که
اسپرمت رو 2 برابر مي‌کنه
اون رو نخوندم اما مامان ميگه
مارچوبه و سير جواب ميده . پس بفرما
اگه اون رو بخورم شاشم تا 1 ماه مي‌سوزه
مامان مي‌خواد صدف هم بياره
ما بايد از يه روش بهتري به جاي روغن‌چکون
بوقلمون استفاده کنيم
تفنگ آب‌پاشي
کثيف‌کاريه
نِي چطوره؟
"جِيکوبز" - حاضر -
"و "وِستون
"وِستون"
حاضر
خيلي‌خب ، شب بخير "آشغال‌هاي "شيکاگو
عوضي‌هاي شهر
خوش بگذره
چجوري اتاق خصوصي بهت دادن؟
چندتا دوست پيدا کردم
وقتي من رو يواشکي مي‌فرستي
تو خوابگاه دانشگاهت اين حس رو ميده؟
يه‌کم فرق مي‌کنه
حدس ميزنم هم‌اتاقي‌هام باسواد باشن
خُل شدي تو
اون مو دُم اسبي کيري رو ديدي؟
دم اسبي قدرتمنديه پسر . کس‌شرـه
سيگال" راحت مي‌تونست دهن" ون دم" رو سرويس کنه"
...مگه اينکه...مگه اينکه
ون دم" ضربه ـش رو 2 برابر کنه"
چون اونجوري "ون" 2 برابر شاخ ميشه
مي‌خوام "ون دم" رو بکنم
مگه کسخل شدي؟
کِو" فقط واسه بچه با تو مي‌خوابه"
نه سکس
چه فرقي مي‌کنه؟ - يه کار پزشکيه -
پس هيچ‌کس لذت نمي‌بره
ميليون‌ها اسپرم تو اون روغن‌چکون مردن
اينجوري بزرگترين دسته اسپرم به تخمک ميرسه
هر چي اسپرم بيشتر باشه شانسمون بيشتره
نه عزيزم
اين يه اتوبوس سريع‌السير به برنامه "ماوري پوويچ"ـه
من هيچ چيزي بيشتر از اين نمي‌خوام که بچه رو بهت بدم
که ميدونم مي‌خوايش
و نوه‌اي که لياقتش رو داري
اما نمي‌تونم و اين داغونم مي‌کنه
تو رو خدا تا وقتي مي‌توني حامله بشي امتحانش کن
مشروبي که درصد الکلش بالا باشه داري؟
لعنتي ، اينجا گرمه
به‌خاطر اينه که حرارت بالا ميره
پس چرا فضا اينقد سرده؟
درستش کردم
کي دم دره؟
کي دم دره عزيزم؟
نه . "فرانک" ، نه - صبر کن -
اولاً گم‌شو بيرون . بيرون
فقط گوش کن - حق نداري بياي تو -
برو بيرون - خدمات خانواده بچه‌هام رو برده -
ازت مي‌خوام اداي "مونيکا" رو دربياري تا برشون‌گردونم
چي؟ نه ، نه . رو چه حسابي بايد واسه تو کاري انجام بدم؟
تو "هايمي" رو تنها ول کردي - بهت التماس مي‌کنم -
به عنوان کسي که ميدونه از دست دادن بچه چه حسي داره
کارن" فرار کرد"
مي‌توني تصور کني چه حالي داره که بچه‌هات رو ازت بگيرن؟
به‌خاطر "فرانک" نيست ، خب؟
به‌خاطر "دبي" و "کارل" و "ليام"ـه
"شايد بايد اين‌کار رو بکني "شيلا به‌خاطر بچه‌ها
"بيخيال "کِو
هر چقدر هم تاريکش کني اينکه چه اتفاقي اينجا
مي‌خواد بيفته عوض نميشه
کاش منم مثل تو مست بودم
نه . نمي‌تونم ريسک کنم که کيرم به‌خاطر مشروب بخوابه
خيلي‌خب ، بيا شروع کنيم
بس کن مامان
هي ، صبر کن . صبر کن . ملافه واسه چيه؟ مگه مي‌خوام روح بشم؟
اين رو تو عروسي يهوديا که
پارسال رفته بودم ديدم استفاده مي‌کردن
جلوي لمس شدن پوست رو مي‌گيره مثل يه مانع مي‌مونه
حس مي‌کنم يه روح جنده ـم
"ميدوني ، مثل برنامه "جنيفر لاو هويت
ديديش؟
ميدوني ، اون يه دختره که با روح‌ها در ارتباطه
يا همچين چيزي
نه . 2تا برنامه رو باهم قاطي کرده
خيلي‌خب ، شما 2تا حاضرين؟ - آره -
نه . اول بذارين من گورم رو از اينجا گم کنم
نمي‌تونم اينجاش رو نگاه کنم
حال‌ـت خوبه؟
آره . خوبم . تو خوبي؟ - کمک مي‌خواي؟ -
نه . من راحتم . خوبم ممنون که گفتي
چرا يه سوراخ رو دهنم نذاشت؟
چجوري بتونم...ســلام
انگار يه ملاقاتي اون پايين دارم
لعنتي
يکي زنگ من رو زد و در رفت
حس مي‌کنم دارم "کاسپر" رو مي‌کنم
ميدوني ، واقعاً نفس کشيدن اين پايين
داره سخت ميشه
ميشه اين رو از روي صورتم بردارم؟ - نه ، نه -
مي‌توني "فرانک" رو برسوني خدمات خانواده؟
"بايد چندتا وسيله ببرم واسه "کارل
آره . مشکلي نيست
زود باش "فرانک" . وقت نمايشه
از آخرين‌بار چند وقتي مي‌گذره
فکر کنم يه عکس جديد لازم داشته باشم
پارسال يه دوره شيشه‌ي بد گذرونديم
بايد بدوني اين موادها با آدم چي‌کار مي‌کنه
وبسايت و همه چيز دارن
خب ، حالا که دادخواست پس گرفتن
حق سرپرستي رو پر کردين لازمه که براي کلاس‌هاي
والدين ثبت‌نام کنيد
کلاس والدين؟ - خوبه -
همينطور ممکنه چندتا آزمايش مواد ازتون بگيرن
و يه قرار بازرسي از منزل ميذاريم
براي برگردوندن احتمالي بچه‌ها
پس فرم ثبت‌نام کلاس رو ميارم
الان برميگردم
حرومزاده
من کلاس والدين نميرم
مگه چجوريَن؟
ميشيني تو يه کلاس و واست سخنراني مي‌کنن
که چجوري پدر و مادر نمونه باشي
من فکر مي‌کردم که شايد بتونم اينجوري بفهمم
کجاي کارم با "کارن" اشتباه بوده
بچه‌ها خودشون اينطوريَن
ربطي به مادري کردن تو نداره
بلوند بودن رو خيلي دوست دارم
حس مي‌کنم شبيه پشمک شدم
سلام
من "فيونا گَلِگِر" هستم "اومدم واسه ديدن "دبي
اينجاست؟
مادرشي؟ - خواهرش -
فقط مي‌خواستم سلامي کنم ميشه ببينمش؟
فقط مي‌خوام باهاش حرف بزنم
سلام
همه حرفاتون رو بيرون بزنين
ربع ساعت ديگه واسه انجام کارهاش بايد برگرده
حال‌ـت خوبه؟
آره . خوبم
1ميليون بچه داخله؟
چندتايي هستن . بچه‌هاي خوبي‌ـن
کامالا" هم خيلي بد نيست"
تختش راحته و آب گرم هم هست
برات چندتا کتاب و لباس آوردم
پول لازم داري؟ - نه . راحتم -
به نظرت کِي برميگرديم خونه؟
به زودي...خيلي زود
برات يه‌کم شکلات هم آوردم
اين چيزها واسم حکم طلا رو داشتن وقتي من رو به فرزندي گرفته بودن
ممنون
برادرت قرار بود امروز کاغذبازيا رو انجام بده
عاليه . ميدم بهش . ممنون
کجاست؟ - دستشويي -
ديشب هي ميرفت دستشويي
وقتي غذاهايي که بهمون ميدين مثل اسهالن معلومه که اسهال مي‌گيريم
خارج شدن و برگشتن بايد امضا بشه
و به نفعشه که وقت خاموشي ببينمش
آفرين "ليام" . دايره‌هاي بزرگ
خواهش مي‌کنم بفرمايين تو
کارل» و «ليام» ، مهمون دارين»
سلام ، من "لنير" هستم - "سلام ، "فيونا گَلِگِر -
"فيونا"
سلام ، نگاش کن
چقدر تميز شدي
آره . مجبورمون مي‌کنن هر شب حموم کنيم
و يه دستشويي عجيب دارن که کونت رو تميز مي‌کنه
روده‌ـت رو
بعضي وقتا تابستونا
ما از آب‌پاش چمن‌ها استفاده مي‌کنيم
اما بايد مراقب دسته‌هاش که مي‌چرخه باشيم . درسته؟
بايد مراقب دسته‌هاش که مي‌چرخه باشيم
خواهش مي‌کنم بيايد و بشينيد
خوبه که مي‌بينيم پسرها کسي رو دارن که دوستشون داره
خوشحاليم که تشريف آوردين
اما واسه اينکه روشنش کنيم ما کاغذبازياش رو انجام داديم
که "ليام" رو به فرزندي بگيريم
و به فرزند خوندگي گرفتن کارل" هم فکر کرديم"
اما خواهش مي‌کنم بدونيد که ما خوشحال ميشيم شما ارتباط داشته باشين
و هر چقدر دوست دارين ديدنشون بيايد
به نظر ما مهمه که پسرها بدونن از کجا اومدن
چرا صندلي خيسه؟
نه . "ليام" ، دوباره رو مبل شاشيدي؟
کار تو بود؟ ديوار هم همينطور؟
ليام" ، اين رو نميشه برق بندازي"
چجوري اين رو پاک کنيم؟
فقط رنگِ عزيزم با دست ميشه پاکش کرد
حالا چه رنگيه؟ سايه تابستوني؟
اون فقط يه بچه‌ست . منظوري نداشته
بچه‌ها خيلي کثيفن
تو اين‌کار رو کردي؟
خيلي‌خب ، بايد برم سر کار
خيلي‌خب ، يه دقيقه . باشه؟
افتخار ميدي؟
تسبيح غول‌هاست؟ - نه -
نه
نه پسر . مهره‌ي "بن وا" ـست
مي‌کنيش تو کون من و يواش مي‌کشيش بيرون
چه حالي به من ميده؟ - بيخيال -
خيلي‌خب ، باشه حواست به لبه زخميش باشه
از اونطرف مي‌کنم . باشه؟
آره - آروم باش -
گوه تو شانس - ريده شد -
چه گوهي مي‌خورين؟
بابا...بابا ، صبر کن . صبر کن
مندي" کم‌ـت بود؟" - بابا ، صبر کن -
آشغال بي‌مصرف
ولش کن
هيچ‌کدوم از پسرهاي من ميمون ايدزي نميشن
بگير بتمرگ آشغال کون‌باز
تري" هستم . روسيِ رو بفرست"
خب ، نقش بازي کردن
"خب ، "مونيکا" و "فرانک
خب "مونيکا" ، تو مي‌توني نقش يه دختر نوجوون رو بازي کني
فرانک" ، تو باباش باش که" چون بعد از نصف‌شب
بيرون بوده ادبش مي‌کني
تا ديروقت کدوم گوري بودي؟
به دوست‌پسر مامان ميدادم به تو چه؟
تو يه دختر جنده‌اي . ميدونستي؟
درست مثل مادرت
ميدوني چيه؟ اگه ازش دزدي نمي‌کردي
شايد مجبور نمي‌شد بره به همه بده
اون جنده من رو مريض کرده
هر قرونش رو حقّم بود
مامان مريض نبود - خيلي خوب هم بود -
چطور بود؟
اون يکي
جوري بهت ميده که کون دادن يادت بره بچه جون
"اينقدر بهش بده که حال کنه "سوکا
و توي لعنتي هم نگاه مي‌کني
چندبار ديگه بايد اين‌کار رو بکنيم؟
تا وقتي که مأموريت کامل بشه حالا زود باش عزيزم
تو "لوک" فضانوردي و به تو بستگي داره
که شليک کني تو و ستاره مرگ رو بکشي
باشه . ملافه کجاست؟
نه ، نه . دفعه آخر نتونستم نفس بکشم
خب ، بايد کلاهي چيزي سرش کنيم
نميدونم چرا حق ندارم مشروب بخورم
خب ، ساکت شين واسه همه‌مون سخته
پس جفت‌ـتون ساکت بشين
حالا همه برن سر جايگاه‌شون
خيلي‌خب
زود باش پسر
اين‌کار رو نکن بي‌مصرف
بوي گوشت که مي‌شنوي بلند مي‌کني
سرش داد بزني فايده نداره
بيا اينجا
برو بريم
زود باش بي‌مصرف
خدايا ، عزيزم نمي‌توني اين‌کار رو بکني
ميزني خشکش مي‌کني
ديگه هيچي حس نمي‌کنم
خب ، الان هيچکي کيرت رو حس نمي‌کنه
فکر کردي آسونه؟ - همه‌ـش تقصير منه -
نمي‌توني يه سرباز رو مجبور کني صاف وايسته و سلام نظامي بده
وقتي يه افسر تو اتاق نمي‌بينه
من جذبه ـم رو از دست دادم
مامان ، تو چيزي رو از دست ندادي
مشکل از منه . فشار زيادي رومه
نه - مشکل از منه مامان -
چند ماه هيچ قراري نداشتم
من چاق و پير و زشتم
و تنها مي‌ميرم
نه مامان
خب ، اينجوري که من بلند نمي‌کنم
مثل وقتي که هواپيما سقوط مي‌کنه
بهش چي ميگن؟ - کيري؟ -
نه . هيچ‌وقت يه مشکل نيست که باعثش ميشه
يه زنجيره‌ي اتفاقاته
آبشار مشکلات اين حس رو به آدم ميده
از دست دادن کارم از دست دادن بچه‌ها
"سروکله زدن با "فرانک
يکي جديداً بهم گفت که نق نزنم
و واسه خودم دلم نسوزه
چه دختر عوضي بوده
خب ، اونم لحظات خودش رو داره
روش‌هاي تنبيهي وجود داره که از نظر قانوني و اخلاقي
پسنديده هستن به جاي روش‌هاي ناپسند
ببخشيد
بر فرض اگه دختر نوجوون يه نفر
يه بچه عقب‌مونده بزاد و بذاره بره
همه مسئوليتش رو ازش بگيري
اگر يه موقع برگرده
شما تنبيه و توقيف رو توصيه مي‌کنين؟
يا مثلاً در کوني زدن بيشتر
ميدونيد ، قبل از اينکه سوال ديگه‌اي بپرسيد
اول بريم سراغ مسائل اساسي
يه ديازپام ميدي به من؟ - نه . خودم فقط يکي دارم -
و اين واسه امنيتم ـه اگه هيپنوتراپيم جواب نده
هيپنوتراپي فقط پول الکيه که واسه دراز کشيدن تو مطب يکي ميدي
قرص رو بده من
توي آزمايش ادرارت معلوم ميشه
اون قرص کوفتي رو بده من - چه مرگته؟ -
خب ، زود باش
وظيفه شما به عنوان پدر مادر مشخص کردن قوانينه
بيا . خدايا - و بعد نشون دادن -
پيامدهايي که به دنبال
شکستن قوانين پيش مياد
حالا فرزندي که قانون رو شکسته مسئول پيامدهاي کارشه
چجوري هنوز مي‌تونه بچه‌دار بشه؟ يه رگه ـش گاوه؟
ساکت . روي من تمرکز کن
آره . حالا بايد فکر کني دبيرستاني
و بايد عين خرگوش سريع آبت بياد . باشه؟
آره - نه . نه اينقدر سريع -
مامان ، بيا اينجا
نه . اونجا نه عزيزم . نه - شرمنده . شرمنده . شرمنده -
آروم‌تر نميشه؟
ميشه حرف نزني خواهشاً؟ فقط چيزي نگو
داري گريه مي‌کني؟ خدايا ، داره گريه مي‌کنه
تو رو خدا گريه نکن شرمنده‌ام . باشه؟
شرمنده مامان
خيلي‌خب ، فايده نداره
ما اين‌کار کيري رو انجام ميديم و تمومش مي‌کنيم
کِو" ، کيرت رو سيخ کن"
مامان ، اشکات رو پاک کن و تمرکز کن
بايد يه جاي شاد به اون اسپرم‌ها بديم که توش شنا کنن
دراز بکش
مامان ، برو روش
من "مونيکا" ـم . اسم تو چيه؟
فرانک" ، آخرين‌باري که مجبور شدم" تو قوطي بشاشم
وقتي سر "ليام" حامله بودم؟
يادته؟ انگار ديروز بود
شرمنده . آب گرم حموم تموم شد
مامان ، مي‌خواي "کوين" برسونت خونه؟
با اون وضع پاش نمي‌تونه رانندگي کنه
نه اما مي‌تونه با تاکسي برسونت
اين کمترين کاريه که مي‌تونيم بکنيم
بذار کيفم رو بيارم
"سلام "کارول - "سلام "فيونا -
توي آرايشگاه کار نداري؟ - الان وقتش نيست عزيزم -
اما تو رو يادم مي‌مونه - ممنون -
صبح به اين زودي اينجا چي‌کار مي‌کرد؟
بعد از اينکه با "کوين" سکس کرد همينجا خوابيد
چي؟
مامان بهترين جانشينيه که گيرمون اومد
روغن‌چکون بوقلمون جواب نداد
پس مجبور شديم از روش قديمي بريم
خدايا "وي" ، من اينقدر گيرِ بدبختي خودم بودم
عمراً خبر نداشتم اينجا چجور گندکاري داشتين
حال‌ـت خوبه؟
اگه جواب بده خوب ميشم
فرانک" با ترک کردنش چطوره؟"
تا اينجاي کار انگار خودش رو خوب نگه داشته
الان مي‌خوام برم خدمات خانواده که مطمئن بشم
همه کاغذبازيا رو کرده
اين‌همه مارچوبه اينجا چي‌کار مي‌کنه؟
ميدوني ملوان زبل چقدر گنده و قوي مي‌شد
وقتي اسفناج مي‌خورد؟
مارچوبه همين کار رو واسه اسپرم مي‌کنه
بازم تو - بازم من -
فقط خواستم مطمئن بشم که "فرانک" اومده
و کاغذبازي‌هاي اداري آماده ـَن
آره . آزمايش ادرارش رو با موفقيت کامل قبول شد
و بله . کاغذبازيا حاضر شدن
پس حالا فقط منتظر دادگاه باشيم؟
"تو خوب کارِت رو انجام دادي "فيونا تو خواهر فوق‌العاده‌اي هستي
و اون بچه‌ها خوش‌شانسن که تو رو دارن
خدمات خانواده چجوري از ما باخبر شد؟
يه تماس تلفني ناشناس بود
شرط مي‌بندم همون جنده‌اي بود
که ديگه بچه ـش رو نگه نميداشتيم چون گند ميزد
نه
مرد بود اتفاقاً - مرد؟ -
عمراً مرد نيست مردها به تخمشون هم نيست
اين چه انصافيه که يکي يه تماس مي‌گيره
و زندگيمون رو نابود مي‌کنه و حق اين رو داره که ناشناس باشه؟
بايد برم دستشويي
ممنون ميشم اگه وقتي نيستم روي اين فايل کليک نکني
بله . سلام ، مي‌خواستم گزارش يه خونواده رو بدم
خيابون «والاس» شمالي
"گَلِگِر"
وضعيتشون چطوريه؟
6تا بچه تو آشوب زندگي مي‌کنن
بدون نظارت پدر و مادر
وقتي پدرشون اونجاست هميشه مسته
کتکشون ميزنه نه اينکه حقشون نباشه
همه‌شون خلافکارن . فاسدن
ببخشيد آقا - چيه؟ -
ميشه اسمتون رو بدونم لطفاً؟
نه . اگه اشکالي نداره
مي‌خواستم ناشناس بمونم
ممنون که توجه ما رو جلب کردين
نه . من از شما ممنونم و خدا خيرتون بده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.