..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام؟ [ به زبان سوئدی ]
سلام؟
[ در اختیار شما ]
آروم باش
تو از کجا اومدی؟
اینو میبینی؟ برو بگیرش
اون باید اینجا میبود
.نوار ضبط شده رو که شنیدی دیگه چی میتونسته باشه؟
نمیدونم. من دیگه نمیدونم چی شنیدم
الان باید چیکار کنم؟
این جایی‌ـه که الان توش زندگی میکنی
این جایی‌ـه که موقع دبیرستان توش زندگی میکردم
اینجا کار میکنی
من یه کارشناس مکانیک‌ـم؟
وقتی فردا بری سرکار میفهمی
من نمیتونم همچین کاری کنم
باید انجامش بدی. اگه نری خونه یا نری سرکار
هرکی که منتظرت باشه، به پلیس زنگ میزنه
و وقتی سعی کنی بهشون بگی چه بلایی سرت اومده
اونا حرفت رو باور نمیکنن
اونا میفرستنت بیمارستان
این اتفاق واسه تو افتاده؟
این کسی‌ـه که تو الان هستی
این همون کسی‌ـه که باید باشی
.تو از پسش برمیای من بارها تونستم
کجا میری؟ - چیزی نمیشه -
میتونم کمکتون کنم؟
دن ولاسکز اینجاست؟
متاسفم. من نمیشناسمش
اون اینجا زندگی میکنه
دیگه اینجا نیست. متاسفم
.چند وقته اینجا زندگی میکنی؟ من میرم فقط بهم بگو چند وقته
چند ساله
نامه برات میاد؟ - آره -
.نه، یه چیزی که از طرف صاحبخونه‌ی قبلی باشه نامه‌ای، قبضی، همچین چیزی؟
نه، من قبض‌های یکی که نمیشناسم رو نگه نداشتم
تموم شد؟
آره
سلام؟
سلام. ریچل هست؟
کی؟
صبح‌بخیر، کربی
متاسفم. تا دیر وقت داشتم کار میکردم، اینجا خوابم برذ
باشه
...نه، فکر نکنم که....چی؟ آره
کربی
میدونم که آماده کردن فیلم‌هات خیلی طول کشید، اما آماده‌شون کردم
قسم میخورم. سرقت‌های بروین. ایناهاش
[ برای خبرنگار: کربی مزراچی ] [ موضوع: سرقت‌های بروین ]
صحیح. ممنون
اشکالی نداره اینو پس بگیرم؟
البته
صبح‌بخیر، کربی
سلام، دن کجاست؟ - کی؟ -
درباره گزارش پلیس از کلارا مایزر با اداره مرکزی حرف زدی؟
مایزر"؟ یادم نمیاد"
درمورد پیشینه‌ی پرونده جولیا مادریگل
وایسا..."مایزر"، این اسم مظنونه؟
.فکر میکردم اون یه چیز دیگه‌ست آره، پاول بنیک
دادستانی این هفته دادخواست رو نهایی میکنه
چیـ...اون اعتراف کرده؟
.معامله‌ی خوبی کرد پلیس فقط میخواست پرونده رو ببنده
بقیه زن‌ها چی؟
چیز دیگه‌ای شنیدی؟
پاول بنیک قربانی‌های دیگه‌ای هم داره؟ - نه، کار اون نیست -
منظورت چیه؟
.زن‌های دیگه‌ای هم هستن چرا...ما خبرو پوشش نمیدیم؟
ابی همین الان هم اونجاست
هر سرنخی که داری، بهتره مطرحش کنی
کربی، میای؟
جف، تو برنامه‌ی بعد از وریگلی رو پوشش میدی
آره، احتمالاً میتونم هردوش رو پوشش بدم بستگی به ترافیک داره
باشه. آره، این بهتره
و شما دو نفر درباره پیگیریِ سیل به کجا رسیدین؟
منتظریم شرکت‌های بیمه جوابمون رو بدن
به نظر میاد میخوان خسارت رو پرداخت نکنن
من گزارشِ قتل‌های دیشب رو آماده کردم
خیلی‌خب. اگه کسی میخواد رو این پرونده‌ها کار کنه، دستشو ببره بالا
گِرِگ هانام، اختلاف خانوادگی، نورث هالستد
آرتور موریس، مرگ با اسلحه، توی بوستر و فیرفکس
احتمالاً مربوط به گنگسترهاست
من این رو پوشش میدم - خیلی‌خب. بعدیش کیه؟ -
دن ولاسکز؟
امکان نداره. دن؟
چی؟ - چی شد؟ -
اون کیه؟ - دن قبلاً اینجا کار میکرد -
من از روزنامه آبزرور آوردمش اینجا
احتمالاً اکثرتون اونو نمیشناسین
خب، این اشتباهه
ابی، کجا اتفاق افتاده؟
یه بار. سید
نه، این اشتباهه
.من اونجا چندبار نمایش دیدم نزدیک میدون اپتاونه
کربی، حالت خوبه؟
اون رو میشناختی؟
کربی
کربی؟
خوبی؟
♪ وگرنه...نمیتونست ♪
♪ خیلی از من دور بشه ♪
هارپر
روز خوبی رو انتخاب کردم. من رو یادته
منظورت چیه؟ من همیشه تورو یادمه
...گوش کن
باید باهام حرف بزنی
دیگه نیستن. هیچکدوم اون چرت و پرت‌هایی که درمورد چراغ‌ها میگفتی
.اونا همیشه هستن تو هم در موردشون حرف میزنی
تو با مردم در مورد کلارا حرف میزنی؟
کی؟
میدونی
میدونی دارم درباره کی حرف میزنم
آره
آره، اون رقاصی که توی نواره؟
نوار چی؟
...من
خیلی تورو یاد پاریس مینداخت
اینجاست؟
میدیش به اونا؟
دنبال چی میگردی؟ - نوار -
.همونی که از من دزدیدی اونی که کلارا توشه
کی؟
.نه. اینو شروع نکن واسه همین امروز اومدم
امروز روز خوبیه
میدونم که هست
ازم چی میخوای؟ نوارت دست من نیست
.آره، دستته میدونم که دست خودته
و میخوای بدیش به یکی دیگه
و اینجوری من رو پیدا میکنن
پس...من میدونم که نوار دست توـه
اگه دست من هم باشه، نمیدونم کجاست
همین‌جاست
خیلی‌خب. لئو
هی، به من نگاه کن
هی
.تو فقط باید یادت بیاد همش همین. باید یادت بیاد
پس منو برگردون خونه
اونجا بهتر میشم
...میدونی
تو همین‌جا جات خوبه
جات خوبه
.فقط کافیه که یه دقیقه فکر کنی فقط یه دقیقه
کجاست؟ نوار کجاست؟
هارپر؟ کی اومدی اینجا؟
چی شد؟
دن مرده
برای همینه که تو نمردی
من دیشب همه‌ی چیزایی که مال من هستن رو گشتم
رفتی به آدرسی که روی کارت شناسایی بود؟
همون جایی‌ـه که تو دبیرستان زندگی میکردم
ولی الان مثل اینکه
.تو 15 می 1986 ترک تحصیل کردم روزی که به تو حمله شد
اینو از کجا میدونی؟
تموم عکس‌ها، کتاب‌ها و لباس‌هارو گشتم
تا اون روز همه‌چیز مثل قبله
یادته در مورد ذرات چی بهت گفتم؟
اینکه چجوری گاهی اوقات ممکنه درهم پیچیده بشن
جوری که انگار یه نخ بینشونه و اونا رو به هم وصل میکنه؟
حالا فکر میکنم ما سه تا روی اون نخ‌ـیم
چجوری باید ازش بیرون بیایم؟
شاید اگه یکی از ذرات رو حذف کنیم
بقیه‌شون بتونن آزاد بشن
و بعدش چه اتفاقی میوفته؟
اون ممکنه کسی باشه که ما رو به هم وصل میکنه
پس من نمیدونم چه اتفاقی ممکنه بیوفته
من دیگه نمیخوام این احساس رو داشته باشم
پس برام مهم نیست که بعدش چه اتفاقی میوفته
یادته کجا میرفتی؟
داشتم دنبال تو میومدم
پس چرا جلوتر از منی؟ - منظورت چیه؟ -
نزدیکیم؟
خیلی نزدیک
لعنتی
اونا رفته‌ان
خدا لعنتش کنه، هارپ
من نمیتونم چراغ‌ها رو ببینم
.خوبه دیگه لازم نیست درباره‌شون بشنوم
اینا چیه؟ آشغال‌های بیشتری جمع کردی؟
الان چند وقته اینجایی؟ - مطمئن نیستم -
نوار کجاست؟ باهاش چیکار کردی؟
برمیگردی به گذشته؟
که بازی‌های ساکس رو ببینی؟ - نوارو کجا قایم کردی؟ - [ تیم بیسبال آمریکایی ]
قبلاً دادیش به کسی؟
این تموم چیزیه که من میخوام
برگردم به گذشته، سیکات و جکسون رو ببینم [ بازیکنان بیسبال ]
میدونی - !لئو، خفه شو -
نوار کجاست؟
تو منو میشناسی
خودت میدونی که به هیچکس در مورد تو، و درمورد خونه چیزی نمیگم
من هیچی نمیخوام
من فقط چیزی که قبلاً داشتم رو میخوام. منو برگردون
این نمیتونه اتفاق بیوفته و خودت اینو میدونی
هنوز برای تو کار نمیکنه
هیچوقت کار نمیکنه
پس تو انجامش بده. درو باز کن
من نمیتونم این کارو کنم
!بازش کن
!من فقط میخوام برم خونه - دستت رو بردار -
!من فقط میخوام برم خونه. من میخوام برم خونه !بازش کن
!بازش کن - یا چی میشه؟ -
من میتونم بزنمت. من کلارا نیستم
آشغال - گُه توش -
وقتی ولش کردیم
تو بهم گفتی اون به همه درباره خونه میگه
میدونستم داری دروغ میگی
.اون نوار لعنتی رو جا گذاشتی فکر کردی پیداش نمیکنم؟
.فکر کردم خونه برش داشته همه‌چیز اینجا بی‌دلیل ناپدید میشن
آره، دست منه، احمق - من بهش نیاز دارم لئو -
اوه، بیخیال، تو میخوایش چون هنوز تو فکرشی
صدای تو، خونه‌ی تو، کلارا
.یکی تورو با اون نوار پیدا کرد هرکس دیگه‌ای هم میتونه
اما من به اون نوار لعنتی اهمیتی نمیدم، خب؟ مال خودت
ما قراره باهم برگردیم به روزی که اینجارو پیدا کردیم
.بعدش بهت میگم کجاست بهت میگم
لازم نیست این‌کارو کنم
من فقط میتونم به امروز برگردم
و ما میتونیم این کارو دوباره انجام بدیم هر چند بار که لازم باشه
.تو این کارو با کلارا امتحان کردی اون فهمید. منم میفمم
.میدونم چرا نمیخوای برگردی چون اونجا هیچی نداری
.هیچی پشت سرت نیست هیچی جلوت نیست
.برای همینه که هیچوقت این خونه رو ترک نمیکنی چون هیچکس تو رو هیچ جای دیگه‌ای نمیخواد
شیرهای سیاه توی ویتنام جنگیدن، اما میتونستن تو جنگ‌های قدیمی‌تری باشن
مطمئنی این تتویی‌ـه که روی بدنش دیدی؟
میتونی به یه انجمنِ هنگ زنگ بزنی؟ [ نوعی واحد نظامی. مانند جوخه ]
.ببینیم اعضاشون مال همین‌جان یا نه بعدش میتونیم...سلام
چی؟
همه فرق کردن
دوباره اتفاق افتاد
فقط تا جایی که میتونی مدرک جمع کن - باشه -
سلام، کربی. چه خبر؟
میتونم یه سوالِ همینجوری ازت بپرسم؟
حتماً
تو توی ویتنام خدمت کردی، درسته؟ - آره، درسته -
هنگِ بیست و هشت، میشناسیشون؟
آره، البته. اونا خیلی کله‌گنده‌ان
اونا قبلتر میجنگیدن؟ توی کُره یا شاید حتی جنگ جهانی اول؟
شاید. اونا یه هنگ بازمانده‌ان
ممکنه اداره ی امور سربازان پیشین اسم کسایی که اونجا جنگیدن رو داشته باشه؟
.از جنگ جهانی اول نه .اداره ی امور سربازان پیشین از سال 1930 بوجود اومده
ولی میتونم از گروه درباره یه سری مدارک بپرسم
چندروز طول میکشه بهم خبر بدن. چطور؟
نمیتونم اونقدر صبر کنم
حال زنت چطوره؟
ویکی. حالش خوبه
عالیه
اون چیه؟
کی اینارو گرفتی؟
من نگرفتم. تو بهم دادیشون
اونا مال نگاتیوهای متن روزنامه دن ولاسکزن
برای خبر قتلش؟
من اینو پوشش میدم؟
نه. تو فقط از بایگانی پیداشون کردی
چون توی قسمت آرشیوها کار میکنم
آره
کلارنس روش کار میکنه
احتمالا برای پیدا کردن مقاله‌های دن .به کمکت نیاز داره
سلام. میتونم کمکت کنم؟
من خوبم، مرسی
عالیه. سر میز من چیکار میکنی؟
کربی گفت اینجا منتظر باشم
مسئول بایگانی؟ چرا باید بهت بگه اینجا بشینی؟
...چون
اشکال نداره. داشتم میرفتم
تو کی هستی؟
من یه... تکنسین مکانیکم
برای ساختمون؟
اونا برای مقاله درباره دن ولاسکزن؟
آره، سعی دارم نکات مهمشو پیدا کنم
ابی گفت بهترین قسمتاش ،برای اوایل دهه 80 ئه
ولی هنوز به اونجا نرسیدم
اتفاقی که براش افتاده رو داری پوشش میدی؟
شاید. چیز زیادی دربارش نیست
گزارشهای پلیس چی؟ اونجا سرنخی نیست؟
چیز کمی بود
.شاید یه دزدی، معامله مواد به مشکل خورده .گزارش پزشکی هنوز نیومده
پلیس دیده کی ازش دزدی کرده؟
نه. اون داشته دزدی میکرده
آره، یه مدت اوضاعش بد شده بود
،از هرکی که داشته دزدی میکرده اون یه چاقو داشته... و کارو تموم کرده
پلیس بهت گفت؟
دن وسایل یارو رو داشته
چرا کربی باید تورو بذاره اینجا؟
همونطور که گفتم، دارم میرم
اونو از میز من داری میدزدی؟
نه، این مال کربیه
.تو همین حالا باید بری - چه خبره؟ -
.بهم دست نزن - مراقب باش. با ما بیا، باشه؟ -
کی اومدی اینجا؟ - کسی هست که بهش زنگ بزنیم؟ -
کسی که بتونه ببرتت خونه؟
.نمیدونم - یعنی چی نمیدونی؟ -
.خیلی خب، باید بریم - .لطفا، لطفا -
.خانم، اشکالی نداره - .لطفا بهم گوش کنین، من اینجا منتظرم -
.باشه - ،اون برمیگرده -
.و من منتظرشم. لطفا - .ما پیداش میکنیم -
خیلی خب، ممنون
چی شده؟ - .یه زن از توی خیابون اومده بود -
پلیس باید میبردش بیرون
جینی؟
نمیدونم. تو میشناسیش؟
آره، من بهش گفتم میتونه اینجا بمونه
باشه، و تو کی هستی؟
آیریس؟
سلام. چطور میتونم کمکت کنم؟ کی تورو فرستاده؟
.بخاطر دن اومدم .من توی سان-تایمز باهاش کار میکردم
.اونجا کارش خوب بود .البته چند وقتیه اونجا نیست
.منم دیگه اونجا نیستم
پس چرا اینجایی؟ .من معمولا اطراف رو به بقیه نشون نمیدم
میخواستم اونو ببینم
نه، نمیخوای
اینطوری نه
اونا نتونستن کس دیگه ای رو پیدا کنن که شناساییش کنه
خبر خوب اینه که من خودم میتونستم
برای من اولین بار بود
بهش چاقو زدن، نه؟
اینطوری؟
از کجا میدونی؟
چون من میدونم کی اونو کشته
پس باید به پلیس بگی
گفتم
گوش نمیدن
،اونا گفتن یه چیزی دزدیده .و من باید بدونم اون چی بوده
خب، اگه برای مطبوعات کار میکنی مطمئنم که
به محض منتشر شدن گزارشم میتونی ببینیش
تو فکر میکنی دزدی کرده، آیریس؟
پلیسا اینو میگن
که دن... دزد بوده
ولی اون هیچوقت چیزی رو برای خودش نگه نمیداشت
اون داستان بقیه رو بیان میکرد
هرچیزی که برمیداشت، میداد به بقیه
و هرچی که برداشته، برای من برداشته
به نظر صادق میای
.میرم قهوه بگیرم میخوای؟
.نه - .باشه، پس -
.مراقب باش .یه دقیقه دیگه میام
هی. هرچی میخواستی رو گرفتی؟ - .آره، ممنون هاوارد -
بلدی چطور باهاش کار کنی؟
دارم یاد میگیرم
چطوری اونو کش رفتی؟
پولشو دادم. لازم نیست .دزدی کنی، وقتی پول داری
خیلی خب، برو
نه، اینطوری نه
.مثل نوجوونها. فقط خودت باش
فرانسوی نباشه
چرا؟ زیادی تورو یاد پاریس میندازه؟
آره، شاید
قضیه هیچوقت درباره تو نبوده
قضیه این خونس
درسته. خونه لعنتی منه
!ممنون، شیکاگو. شب بخیر
تو نباید اینجا باشی، هارپر
.خب، این که نشد سلام و احوال پرسی .دوسال گذشته
فکر کردم خوشحال میشی که هنوز زندم
چرا اینقدر عصبانی ای؟
.عصبانی نیستم .اصلا بهت فکر نمیکنم
.معلومه که میکنی نامه هایی که برات نوشتم چی؟
گرفتیشون؟
نه، هیچ نامه ای نگرفتم
...خب، میتونم بهت بگم چی - .واقعا برام مهم نیست -
یه چیزی برات دارم
چیه؟ دیگه از کادو خوشت نمیاد؟
.اینو برای تو آوردم - .اینو برای تو آوردم -
به چاقو جیبی‌ت گیر کرده، نه؟
و تو دوختیش
از کجا میدونی؟
.مال پاریسه - .مال پاریسه -
ولی تو هیچوقت اونجا نبودی، نه؟
چطور اینکارو میکنی؟
شیکاگو، خیابان کالویو، 2925
سپاه. از سپاه محلی‌تون حمایت کنین
.از سپاه محلی‌تون حمایت کنین - .نه، ممنون -
همینه؟ - .فکر کنم -
میدونی چیکار میکنی؟ - .اوهوم -
ممکنه کسی خونه باشه
.یک سانت خاک پشت پنجرست
هیچکس اینجا نیست
اصلا این خونه کیه؟
.سه دست ظرف نقره اینجاست چند نفر اینجا زندگی میکنن؟
یاخدا! هارپ؟
آروم باشین، خانم
برو بیرون
!لئو - .سر جات بمون -
لطفا
.فکر کردم هیچکس اینجا نیست - .تو برات مهم نیست کی اینجاست -
...نه، قسم میخورم
.من بهت صدمه نمیزدم. نمیزدم
،چون من تفنگ دارم .و تو روی زمینی
اگه بذاری برم، همین الان میرم
از در میرم بیرون. فقط همین الان از در میرم بیرون .لطفا
و برنمیگردی؟
نه، هیچوقت
دیگه منو نمیبینی. قول میدم
تو نمیتونی عوض شی
پسر دوم یه مادر آلمانی
وقتی مادرت مرد، هیچکس تورو نمیخواست
نه حتی راهبه‌ها
و راهبه ها هرکسیو قبول میکنن
حداقل این چیزیه که توی ذهنت به خودت میگی
و باعث میشه فکر کنی دنیا بهت بدهکاره
و میتونی هرچیزی که میخوای مال هرکی که باشه، رو برداری
ولی این مال منه
اینجا خونه منه
چطور اینکارو میکنی؟
...نمیدونم. نمی - .نه -
امروز نه
ولی من همیشه با توام
برو بیرون، وگرنه میکشمت
قبلا اینکارو کردم
صدمه دیدی؟ هی، چیشد؟ چیشده؟
نمیدونم
کجا رفتی، ها؟
هی، هی، هی
نه، بهش دست نزن
لئو، چه خبره؟ چرا من اینجوری لباس پوشیدم؟
چی؟ لباس تنته
نه، یونیفرمم. یونیفرمم تنم بود
کدوم یونیفرم؟
یعنی چی؟ یونیفرمم. یونیفرمامون
مثل همونی که تو پوشیدی
از کجا میخواستی یونیفرم بگیری؟ - درباره چی حرف میزنی؟ -
از اونجایی که توی فرانسه بودیم
.همین یونیفرمی که تو پوشیدی .وقتی باهم میجنگیدیم
.ما توی سنت آدلبرت آشنا شدیم - .نه -
تو هیچوقت نتونستی به جنگ بری
مسخره بازی درنیار، باشه؟
من اونجا بودم
جفتمون بودیم
باهم جنگیدیم
نه، اینطور نیست
آره
درسته
خب، اونجا چی گیرت اومد؟
چی؟
اونجا. چی گیرت اومد؟
نمیدونم. فقط یه... اسبه
.اسب نیست. ذوالجناحه .اسبها بال ندارن
.فقط چوبه. قیمتش زیاد نمیشه
هی بابا، از دیدنت خوشحالم
،اینا ممکنه شبیه ستاره های دیگه باشن
ولی اینا متعلق به اینجا نیستن
میلیاردها سال پیش، ما با یه کهکشان دیگه ترکیب شدیم
،و این چندتا ستاره تنها چیزهایین که ازش مونده
،حالا تنها چیزی که میتونیم بپرسیم اینه که بعدش چی میشه؟
هی
چطوری؟
،اگه میخوای گولم بزنی که بهت نوشیدنی بدم
دیگه دارن تعطیل میکنن
خیلی خب
پس نوشیدنی خودتو بده
،اگه بتونم حدس بزنم توی جیبت چیه باید بدیش به من
من پول ندارم، و این تقلبیه
اشکالی نداره. فقط نوشیدنیت رو میخوام
بفرما
توی جیب ژاکتت، اونی که داخله یه دفترچه داری
تقریبا اندازش اینقدره
قبلا باهات مصاحبه کردم؟
نه
اینجا چی مینویسی؟
هرچی که مردم بهم میگن
اونا یادداشتهای منن
زود تموم میشه
تو خیلی عجیبی
مطمئنی قبلا باهات مصاحبه نکردم؟
خودت بهم بگو
من تورو میشناسم
از کجا؟
،اگه یادت اومد میدونی کجا پیدام کنی
گرندل
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.