..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من اخراج شدم.
من چي؟
تو چي؟
من چي؟
خيلي خب. باشه.
همين الان ميرم اون‌جا
قبل از اين که برن
ارليک، با ماشين تو مي‌خوام برم.
جرد، به ران لافليم زنگ بزن. بگو بياد اون‌جا پيش من.
لعنت به اين عوضي‌ها
صبر کن ريچارد، منم باهات ميام.
بگير جرد، تميزش کن.
دودها رو ازش خارج کن.
- وگرنه به دستگاه صدمه مي‌زنه. - اوممم…
سوسول نباش.
چه جوري تونستن اين کارو بکنن؟
چه جوري تونستن من رو از شرکت خودم اخراج کنن؟
فقط آروم باش. نمي‌ذاريم اين اتفاق بيوفته.
لعنت، ريچارد، آروم باش.
وايسا، وايسا، وايسا
من الان به يه گوزن زدم؟
نه، لعنت بهش
روبات‌هاي لعنتي
لعنت، اين باعث ميشه دير برسيم؟
اوه! اون‌ها يک بم-بات رو کشتن.
ريدم به بم-بات شما.
شما عوضي‌هاي استنفورد ماشين من رو خراب کردين
- لعنتي کثافت - صبر کن
هرزه‌ي عوضي
- لعنت
اين واسه مامانت
ارليک بسه. يالا، ارليک بايد به راويگا بريم
هي، نه، نه. هي، هي، هي
ممنون که اومدي، ران.
من هميشه براي کمک بهت حاضرم، ريچي.
ريچارد، ريچارد.
مدام داشتم زنگ مي‌زدم، اما جواب نمي‌دادي
اون بهت گوش نميده، مانيکا
ريچارد، ميشه وايسي؟ بهت توضيح ميدم، باشه؟
همه چيز مشخصه مانيکا تو به اخراج من راي دادي.
چي؟
عمراً اگه بذارم من رو از اين شرکت بيرون کنين.
ما نمي‌خوايم تو رو بيرون کنيم
ما مي‌خوايم مقامت رو عوض کنيم
تا نقش مناسب‌تري تو اين شرکت داشته باشي
يه مدير عامل جديد مياريم تا به اوضاع روزمره‌ي شرکت رسيدگي کنه
در عين حال تو هم مدير بخش فناوري شرکت ميشي
تبريک ميگم
مدير بخش فناوري؟ آره.
شما مي‌خواين من يه کارمند تو شرکت خود بشم؟
تو همچنان مسئول بخش مهندسي باقي مي‌موني
و علاوه بر اين سهام و صندلي‌ات در هيئت مديره رو هم داري.
همون جايگاهي که يک ساعت پيش به عنوان مدير عامل قبل از اين که اخراجم کنين داشتم؟
- جالبه! - خواهش مي‌کنم، ريچارد.
مي‌فهمم که ممکنه يه خورده برات ناخوشايند باشه ولي چند ساعت قبل
راويگا تصميم گرفت که به طور رسمي بر روي پايد پايپر سرمايه گذاري کنه
و اين قيمت تا ?? ميليون دلار ارزش گذاري شده
اساساً تو شرکتي رو ساختي که پيشرفتش برات خيلي مهمه
بايد حس خوبي در اين رابطه داشته باشي
شوخيتون گرفته؟ من اين شرکت رو ساختم، باشه؟
من کسي بود که اسم پايد پايپر رو بنا کرد.
آره
ران، مي‌تونيم يه صحبتي با هم داشته باشيم؟
اون‌ها واقعاً که نمي‌تونن چنين کاري بکنن، مي‌تونن؟
فکر مي‌کنم که اين کار رو کردن
اون قرار داد مزخرفي که از هنمن برام آوردي رو يادته؟
و من گفتم «هي، ريچي، اين قرار داد مزخرفه»
اما تو به هر حال اون رو قبول کردي
چون مي‌خواستي براي يه بارم که شده يه کار ديوونه وار تو زندگي بکني؟
آره، يادمه.
خب، تو در واقع يه تفنگ رو پر کردي و داديش دست هنمن
هنمن هم اون رو فروخت به راويگا
و راويگا هم اون رو شليک هم به سمت تو
ولي حداقل اون‌ها ميذارن تو سهام و جايگاهت رو هيئت مديره رو حفظ کني
فقط يه خورده خون ازت رفته و از مدير عامل جديد مي‌ترسي
ولي من بدترش رو هم ديدم.
مثل اون معامله‌ي مزخرفي که از طرف هنمن برام آوردي.
اگه به ريچارد يه خورده فرصت بديم
مي‌تونه با اين قضيه کنار بياد
و بعد آوردن يه مدير عامل جديد خيلي راحت‌تر ميشه
صرفا جهت اطلاع من قبلاً مدير عامل آوياتو بودم…
آقاي باکمن
تا زماني که من تو پايد پايپر سرمايه گذاري مي‌کنم
شما مدير عامل نخواهيد شد. نه الان، نه هيچ وقت
خب، خانم شما سليطه‌ي اولين مقاومتيد. ?(?اشاره به جنگ ستارگان?)?
خيلي خب. من نمي‌ذارم شمااين کار رو بکنين.
من جلوي اين کار وايميستم.
متوجه‌ام که شما ناراحتيد.
همون طور که مي‌بينيد براي منم اين لحظه خيلي احساسيه
ولي کانديداهاي خيلي قوي‌اي داريم
شما هم به جلسات هيئت مديره بياين
تا نظراتتون رو در مورد مدير عامل جديد بشنويم
- نظر من؟
ازم مي‌خواين که تو انتخاب جانشينم بهتون کمک کنم؟
ترجيح ميدم برم.
و برامم مهم نيست که چقدر پول از دست بدم،
چون همش رو پس مي‌گيرم.
وقتي ازتون شکايت کردم!
باشه، خيلي خب. خيلي خب.
ران، بيا بريم.
متاسفم، بايد بهت اطلاع بدم
که ديگه نمي‌تونم بهت مشاوره‌ي حقوقي بدم.
منظورت چيه؟ تو وکيل مني.
نه، در حقيقت من مشاور شرکت پايد پايپرم
و تو همين الان گفتي که مي‌خواي از اين شرکت بري.
بنابراين در واقع تو الان من رو تهديد به شکايت کردي
و من تهديدها رو دست کم نمي‌گيرم، آقاي هندريکس
«آقاي هندريکس»؟
چي به سر «ريچي» اومد؟
متاسفانه، نمي‌تونم در اين مورد هم با شما
صحبت کنم، آقاي هندريکس.
ريچارد، اگه من به اخراج تو راي نمي‌دادم،
اون وقت لوري جلسه رو به تعويض مي‌انداخت
جاي من رو در هيئت مديره با يه نفر ديگه عوض مي‌کرد
و بعد دوباره به اخراج کردن تو راي مي‌دادن
حداقل اين جوري، من هنوز تو بازي مي‌مونم
نه، منظورت اينه که حداقل اين طوري تو شغلت رو حفظ کردي
حداقل جوداس واقعي جرات خودکشي رو داشت
بعد از اين که به رهبرش عيسي مسيح خيانت کرد
اون اولين مدير عامل جهان بود. تا حالا در موردش شنيدي؟
آره. فهميدم، مدرسه‌ي کاتوليک رفتم‌.
واقعا؟ چه مدت؟
ببين، من هنوز تو هيئت مديره‌ي اين شرکت هستم.
من تو همه‌ي جلسات شرکت مي‌کنم.
شايد بعضي جاها بتونم کمک حال باشم.
مي‌خواي کمک حال باشي، مانيکا؟
لوري رو قانع کن که من رو به عنوان مدير عامل نگه داره.
ببين، مي‌دونم چندتا اشتباه داشتم. بي نقض نبودم.
ولي بهتر ميشم. ميشم مثل يکي از اون مدير عامل‌هاي برتر
مثل اون يارو تو توئيتر لعنتي
ريچارد، تموم شد.
لوري يه مدير عامل جديد پيدا کرده
چي؟ پيدا کرده؟
تو گفتي که نمي‌خواي تو جلسه‌ي مصاحبه شرکت کني
اون‌ها هم امروز صبح يکي رو انتخاب کردن
جک بارکر. اون يکي از بهترين مدير عامل‌هاي دنياست
برام مهم نيست که اون کيه، باشه؟ براي هيچ کدوممون مهم نيست
اکشن جک بارکر؟
جدي؟ اونا اين پيرمرد مو خاکستري رو به من ترجيح دادن؟
تو گفتي که خودت اين مقام رو رد کردي
من گفتم توافق دو طرفه بود
اوه!
چيه؟ درسته ديگه.
اون مدير اينترکراس سيستمز بوده
اونا سال ???? بيش از يک ميليارد دلار قيمت گذاري شدن
آره، ?? سال پيش
زماني که تکنولوژي هنوز نسخه‌ي 1?.?0 بود. جديداً چي کار کرده؟
بعد از اون چهار سال مدير عامل ترن‌واير بوده
تا اين که به قيمت ? ميليارد دلار توسط مايکروسافت خريداري شد
لعنتي. اين يارو کارش درسته.
بازم ماله قبلاً بوده. از ???? به بعد چي کار کرده؟
به نظر مي‌رسه که يه بنياد تاسيس کرده
براي درمان سرطان به اسم مادرش
خب، اون چه طوري پيش ميده؟
آره، شرط مي‌بندم که مادرش مرده.
آره خب، احتمالاً به همين خاطر اين بنياد رو تاسيس کرده
ريچارد، لوري فردا باهاش جلسه داره
بايد بياي و باهاش صحبت کني
امکان نداره
فکرش رو مي‌کردم. منظورم اينه که بايد بدوني که
نمي‌توني يه شرکت فشرده سازي ديگه تاسيس کني
هيچ کي به خاطر ترس از شکايت روت سرمايه گذاري نمي‌کنه
مگر اين که يه ايده‌ي کاملاً متفاوت
و سرنوشت ساز داشته باشي…
منظورت اينه که اگه برم به گا ميرم؟
نه، منظورم اينه که…
باشه، پس فکر کنم به گا رفتم.
چون من ديگه نيستم.
و وقتي من بيام بيرون، جرد هم مياد بيرون، دينش هم مياد بيرون، گيلفويل هم مياد بيرون
همه ميان بيرون
پس با ادامه‌ي شرکت موفق باشي مانيکا
فقط تو مي‌موني و لوري برم
و چندتا عوضي آشغال که حتي نمي‌تونن سرطان رو درمان کنن
راست ميگه
هر جا ريچارد بره، منم ميرم.
مانيکا، ببخشيد من خيلي نشئه‌ام.
اما آيا يونيفرم‌هاي مدارس کاتوليک به همون کوتاهي مدل‌هاي آنلاينشن؟
گم شو
تو به ريچارد گفتي که مياي بيرون؟
نه، تو چي؟
نه
ما هم ميريم بيرون؟ Are we out?
هممم…
گوين بهت گفته که قضيه چيه؟
- مدتيه که با هم حرف نزديم
ممنون به خاطر اين که براي اين سخنراني کوتاه اين‌جا جمع شديد.
بايد خبر ناخوشايندي رو بهتون بدم.
ما در تجارت تکنولوژي اغلب به شکست‌ها به عنوان يه چيز خوب نگاه مي‌کنيم
شکست رشده
شکست ياد گرفتنه
ولي گاهي اوقات شکست خود شکسته
فکر مي‌کنم…
متاسفم
فکر نمي‌کردم اين قدر سخت باشه
اما خداحافظي هميشه سخته،
به خصوص وقتي که من بايد خداحافظي کنم
امروز، در يک تصميم سريع
من، گوين بلسون، موسس و مدير عامل هولي
مجبورم که به طور رسمي با شما خداحافظي کنم
با تمام بخش نوکليس
به همه‌ي اعضاي نوکليس توضيح مناسب داده خواهد شد و اخراج ميشن
ولي اشتباه نکنيد
اگرچه اونا کسايي هستن که بايد برن
اين منم که بايد بمونم و بار سنگين اين شکست رو به دوش بکشم
تقصير منه.
من به اونا اعتماد کردم که کار رو تموم کنن
ولي اين هزينه‌ي رهبر بودنه
متشکرم
شجاعانه‌ترين چيزي بود که تا حالا شنيدم
فوق العاده‌ست
صبر کن ببينم، اين يعني…
اوه…دنپاک؟
مي‌تونم نوشيدني‌ات رو بخورم؟
مي‌دونم همش داريم همينو ميگيم
اما با وجود اين که ريچارد آدم فوق العاده‌ايه…
و يه کدنويس نابغه
اون عاليه
با اين وجود اون در بعضي از وطايف مديريتي
نقص داره.
- کاملاً درسته. - درسته، نه؟
اون هنوز يه کدنويس عاليه
و يه انسان فوق العاده
- باشه، ببين - چنين…
شر و ورهاي زيادي مي‌تونيم در مورد اون بگيم
مجبوريم که همش در مورد خوب بودنش بگيم؟
منظورم اينه که اگه اين طوري پيش بريم بايد تموم شب رو همين جا باشيم
آره، راست ميگي، گرچه،
فقط براي اين که کثافت بودن رو از چيزاي گهي جدا کنيم
اگه از يه وصله‌ي لغت نامه استفاده کنيم چي؟
تا همه‌ي صفات خوب يه فرد رو فشرده کنه.
مثل يه مخفف
دقيقا.
«ريچارد عاليه، اما مي‌دوني…»
ر-ع-ا-م
رعام
رعام ميشه چيزاي خوب اون طرف
باشه، رعام.
ولي اون فکر مي‌کرد ما ترکش مي‌کنيم
که کس شعره محضه، مگه نه؟
خيلي گستاخيه
رعام. ما اپليکيشن خودمون رو داديم…
تا خودمون رو به خاطر اون بدبخت کنيم.
چرا بايد سهممون تو پايد پايپر رو اونم درست زماني که
روش سرمايه گذاري شده از دست بديم؟
چون اون بيش از حد مغرور شده
و نمي‌تونه ببينه که يه نفر ديگه وارد بشه
و شرکت اون رو اداره کنه
- رعام - رعام
حالا ديگه واقعاً اعصابم داره تخمي ميشه
منظورم اينه که ما بدون مزد و مواجب کلي زحمت کشيديم
و حالا اون فکر مي‌کنه ما هم همراهش از شرکت خارج ميشيم؟
جدي ميگم، ريدم بهش.
لعنت بهش. رعام.
حالا چي کار کنيم؟
- رعام. - رعام.
ريچارد، يه چيزي دارم که شايد خوشحالت کنه.
اين چيه؟
زودباش، بداخلاق، بازش کن.
باشه.
اين يه جعبه است که اطلاعات شرکت‌ها توشه؟
نه. اينا شرکت‌هايي هستن که به تو مقام مدير فناوري
رو پيشنهاد ميدن.
واقعا؟
بعضي از اين شرکت‌ها واقعاً خوبن.
مثل فلاتربيم…واقعا خوبه.
معلومه که خوبه. همشون خوبن.
همه تو رو مي‌خوان.
خيلي‌ها هستن که آرزوشون
ديدن توئه.
مار خوش خط و خال در لونه‌ي دشمن.
ريچارد کجاست؟ مياد اين‌جا؟
نه.
تبريک ميگم. تو با موفقيت يه مرد خوب رو نابود کردي.
اون بارکره؟
اوه…آره.
چي کار مي‌خواي بکني؟
?? ساعته که داري براي اين مرتيکه‌ي پير
جوک مخصوص آماده مي‌کنم.
در واقع، مي‌خوام تا سر حد مرگ بزنمش.
با باسن تيتانيومي خودش اين کارو مي‌کنم.
فقط به خاطر خودم نه، به خاطر ريچارد.
جک بارکر، يا همون اکشن جک.
بالاخره همديگه رو ديديم.
ارليک باکمن.
آقاي باکمن.
خوشحالم که بالاخره مي‌بينمتون.
من يکي از طرفداراتونم.
واقعا؟ طرفدار چي؟ متاموسيل؟
فلج اطفال؟ گرامافون؟
يه تيکه‌ي خوب ماهي؟
چشمه‌ي آب تفکيک شده؟
تخفيف‌هاي شهروندي رستوران‌هاي پارکينز فميلي؟
راست کردن غير عادي به خاطر شريان‌هاي آلتي معيوب؟
تخم مرغ خورده شده به عنوان غذاي اصلي؟
لايکينگ آيک؟
نه.
هيچ کدوم، آقاي باکمن.
من طرفدار شما هستم.
از زماني که مدير ارشد آوياتو بوديد.
شما آوياتو رو مي‌شناسيد؟
بله. آوياتو.
آوياتوي من.
مگه آوياتوي ديگه‌اي هم هست؟
خب، از نظر قانوني نمي‌تونه باشه.
آقاي بارکر، خوشحالم که مي‌بينمتون.
- اين‌ها کيک دونه‌ي خشخاشه؟ - بله،آقا.
پس بايد يکي از اين‌ها رو امتحان کنم.
سهام هولي امروز هفت درصد رشد داشته
در خبري که گوين بلسون اعلام کرد کل بخش نوکليس
متوقف و اخراج شدند.
چه اتفاقي داره ميوفته؟
حرکت دليرانه‌اي بود.
اون تصميم درستي گرفت.
و مسلماً وال استريت هم بهش واکنش نشون داد.
حالا ديگه فکر مي‌کني چي…
بر اساس حساب ما
کمتر از ?? درصد کارکنان هولي
از جمله بخش‌هاي غير رقابتي
همون بخش‌هايي که باعث شدن دادگاه رو به پايد پايپر ببازيم
حالا چند تا از مشتري‌هامون
رو به فکر و سوال انداختن.
لعنت. از همين مي‌ترسيدم.
ولي از طرفي اين يه فرصت براي ما ايجاد کرده.
عذر هيچ کدوم از اونا رو نميشه بدون جداسازي خواست.
سهام‌هاي واگذار نشده
مي‌تونن به داراي شرکت برگردونده بشن.
يعني به عبارت ديگه، در رابطه با اخراج اين کارمندها حق با ماست
بدون هيچگونه پيامد احتمالي
مي‌تونيم پول دربياريم؟
درسته.
مي‌دوني، بازبيني‌هاي فردي سالانه‌ي ما
نشون دهنده‌ي گسترش ?? درصدي کار غير استاندارد بوده
بنابراين از هر پنج کارمند هولي
يک نفر مستحق اخراج شدنه
عذر مي‌خوام. چي؟
خب، عصبي هستي؟
نه، در حقيقت، حس خيلي خوبي دارم.
فلاتربيم بهترين شرکتي بود که بهش رسيديم.
تکنولوژي اون‌ها عاليه. پيشنهادشون فوق العاده‌ست.
در واقع، خيلي هيجان دارم.
خب، هيجان تو من رو هيجان زده مي‌کنه.
تو تازه…باشه.
- انجامش ميدم. - بله.
بسيار خب. جرد…
يه روز بايد ببينيم براي کار تو چي کار مي‌خوايم بکنيم.
ريچارد، تو ميري. تو کار خودت رو راه بنداز.
وقتي زمانش رسيد بفرست دنبال من.
ريچارد، بايد با اين مرد صحبت کني.
کي، بارکر؟ نه.
اين مرد واقعيه، خب، ريچارد؟
با مهارت‌هاي مديريتي اون
و استعداد مهندسي تو،
مي‌تونيم به کلمه‌ي D برسيم.
- کير - نه، دکاکورن.
شرکتي که تا قبل از ارائه‌ي عمومي مي‌تونه بيش از ?? ميليارد دلار قيمت گذاري بشه.
خب؟
اون هنوز يه ساعت ديگه تو راويگا کار داره.
لطفاً برو باهاش صحبت کن.
متاسفم، نمي‌تونم. من آماده‌ام برم فلاتربيم.
مدير عاملش گفته
مغري مثل مال ريچارد فقط يه بار در يه نسل به وجود مياد.
ببخشيد. من فقط بهش افتخار مي‌کنم.
بله، بله، بله، بله.
ريچارد، من ازت نمي‌خوام که
باهاش صميمي بگيري يا چنگالش کني.
- چيزي که ازت مي‌خوام اينه که… - اون چي بود؟
چنگال کردن مربوط به زمانيه که از کير و دو تا پاهات
براي چاقو زدن تو نيم‌تنه‌ي پايين استفاده مي‌کني
ازت مي‌خوام ?? دقيقه باهاش صحبت کني
قبل از اين که همه‌ي چيزايي که ساختيم رو نابود کني.
و آره، گفتم ما.
يعني اگه مي‌خواي راويگا جلوت رو بگيره
با رفتن به فلاتربيم اين اتفاق ميوفته
منظورم اينه که من چندتا تيکه‌ي سنگين به اين يارو انداختم
ولي اون شونه خالي نکرد، ريچارد.
اون مثل يه پروانه شناور بود.
هي، ريچارد.
چي شده؟
- ما صحبت کرديم. - خب
بچه‌ها، الان وقت مناسبي نيست. ريچارد.
مي‌خوايم يه چيزي بهت بگيم. باشه؟
آره، مهمه.
شايد بعداً. ريچارد؟
بچه‌ها، زود باشين.
مي‌دونيم که داري ميري…
- آره، مي‌دونيم. - اما…
- ما نميريم. - ما مي‌خوايم تو پايد پايپر بمونيم.
واقعا؟
چرا مي‌خندي؟
ببخشيد.
واقعاً اين طور فکر مي‌کنين؟
که بدون من بتونين از پس پلتفرمم بر بياين؟
لعنتي!
- آره. - فکر مي‌کني نمي‌تونيم؟
خب، مي‌دونم که نمي‌تونين.
حرف سنگيني بود.
- ريچارد. - هنوز بخش بزرگي از کار مونده.
شما واقعاً فکر مي‌کنين مي‌تونين کتابخونه‌هاي من رو گسترش بدين و مديريت کنين؟
بدون هيچ نظري از طرف من؟
جدي دارين ميگين؟
- آره، جدي هستيم. - آره.
پس فکر مي‌کنم شما واقعاً توهمي شدين.
خب، من فکر مي‌کنم تو يه آشغال از خود راضي هستي.
من آشغال از خود راضيم.
باشه. اينو دو نفري ميگن که
فکر مي‌کنن همه چيز در مورد کدي ننوشتن مي‌دونن.
ما خيلي از کد رو نوشتيم.
- شما بخشي از اون رو نوشتين. - مي‌دوني چيه؟ ما مي‌مونيم.
و پايد پايپر رو مي‌سازيم تا به تو ثابت کنيم که اشتباه مي‌کني.
خيلي خب. ممکن به خاطر همبستگي
و وفادار موندن به دوستتون.
مي‌دوني چيه، ارليک؟
مي‌توني به بارکر بگي بر در خودش بذاره.
من ميرم فلاتربيم
و نابود شدن و سوختن اين دو تا عوضي رو مي‌بينم
که دارن تلاش مي‌کنن به تنهايي پايد پايپر رو بسازن.
عالي ميشه.
زمان بنديتون عالي بود، بچه‌ها. خيلي ممنونم.
دستت درد نکنه دينش.
- ريچارد. ريچارد؟
خب حالا ما تو دنياي مدرن رعام هستيم.
اين‌جا عاليه مرد.
آره. ما کلي روش هزينه کرديم.
مثل چي داريم رشد مي‌کنيم.
ولي خيلي از کيفيت
مهندسيمون راضي نيستيم.
خب پس خوبه. من اينجام، درسته؟
آره.
جداي از شوخي. من چندتا ايده دارم.
تو پلتفرم ويديويي شما اگه…
ما از پلتفرم پايه‌مون راضي هستيم.
مي‌خوايم يه چيز خيلي باحال‌تر رو بهت واگذار کنيم.
اين مثل يه پروژه‌ي مخفيانه است.
البته بايد بهت بگم. هنوز جاي کار داره.
اينجا بشين.
باشه.
- خيلي خب. - اوه، سلام.
اين حال حاضره.
آماده‌اي به آينده بريم؟
آره.
سه، دو، يک
اوه…من يه سيبيل دارم.
معلومه که داري.
اينو داشته باش.
سرت رو تکون بده. ديديش؟
توليد سيبيل‌هاي سه بعدي بي نقص
با استفاده از دوربين‌هاي درک عمق تو يه تماس ويديويي
هيچ کس متوجه‌اش نميشه
هيچ کس.
ببخشيد. اين همون چيزي که گفتين؟
ببين، ريچارد، قبول داريم، باشه؟
اين پروژه هنوز ناقصه.
ما از يه پلاگين عجيب استفاده مي‌کنيم، پس پيوستگيش هنوز مشکل داره.
اگه سريع حرکت کني، سيبيل به گوشت مي‌چسبه
ولي با کمک تو، فکر کنم بتونيم مشکل لگ رو برطرف کنيم.
تا تو ? ماه به زمان
?? ميلي ثانيه برسيم؟
دقيقاً تا نوامبر.
خب حالا چه عنواني رو تو نشانت مي‌خواي؟
- تام سلک؟ - الوها؟
- فو مانچو؟
- جان واترز؟ - بد نيست.
الکس تربک. هيتلر.
- شايد هيتلر نه، برو بعدي. - اوه بله.
- بم، سم اليوت - هاودي
حتما
خب، پس مي‌تونيم به فکر تماس روي…
باشه.
ولي تو انتخاب سيبيل‌ها راحت باش، باشه؟
- بفرما - بسيار خب
اگه مي‌خواي با وکيلت براي امضاي قرارداد صحبت کن
از نظر ما مشکلي نداره، باشه؟
کافيه امضا کني. اون‌وقت عضوي از اين پروژه ميشي.
- دوشنبه مي‌بينيمت، رفيق. - هيجان زده‌ايم.
هيجان شما من رو هيجان زده مي‌کنه.
پيت موناهان. لطفاً. من ريچارد هندريکسم.
فقط مي‌خوام برام يه قرارداد رو چک بکنه.
چي؟
تو يه وکيلي که اومدي موکلت رو ببيني؟
نه، در واقع، يه موکلم که اومدم وکيلم رو ببينم.
باشه. دنبالم بيا.
همه چيز بعد از پيروزيمون تو دادگاه شروع شد.
يه کومبوچا سفارش دادم و متوجه نبودم که الکل داره.
به من گفته بودن که يه چاي سالم و ارگانيکه.
چيز بعدي که فهميدم اين بود که ?? مايل دورتر، لخت با يه پتو بودم.
از نشئگي متادون داشتم مي‌لرزيدم
و به جرم حمله با بيل به پليس دستگير شدم.
اوه. عجب!
از نظر قانوني عفو مشروطم رو از بين بردم.
و حالا بايد کل محکوميتم رو بگذرونم…
باشه.
?…?و مدت جديدي هم به خاطر اتهامات جديد بهش اضافه شده
که بايد بگذرونم
اشتباهاتم رو قبول دارم.
- همچنان مثبت انديش مي‌مونم.
از جانب من بسه.
بذار يه نگاهي به اون قرارداد بندازيم.
باشه.
مي‌خواستم زير کلماتش خط بکشم…
اما اين‌جا نميشه خودکار داشت.
هر چي بهش نگاه مي‌کنم کمتر منطقي به نظر مياد.
باشه. اين عدد چيه اين‌جا؟
نميدونم.
من کتابخونه‌ي فشرده سازي رو انجام ندادم.
منم همين طور.
يعني ميگي همش رو ريچارد به تنهايي انجام داده؟
لعنتي. فکر کردم تو انجامش دادي.
حالا حتي کمتر بهت احترام ميذارم.
ما هر کدوم ?? درصد پلتفرم رو مي‌دونيم…
ولي جفتش يکيه.
شايد حق با همون آشغال از خود راضيه.
نمي‌تونيم بدون اون از پسش بربيايم.
بدجوري به گا رفتيم.
صبر کن.
- آره؟ - فهميدم.
ما از همکاري با ريچارد خارج شديم.
جالبه.
پس با وجود اين که اون اين همه کس شعر به ما گفت
ما بايد بريم
و اون رو برگردونيم.
آره.
شايد حتي ما رو تو شرکت جديدش اسختدام کنه.
فلاتربيم
- سيبيل؟ - آره.
لزوماً هم براي انسان‌ها نيست.
ميشه ازش روي حيوون‌ها هم استفاده کرد.
در واقع خيلي هم جالبه.
پس يعني، به زودي سيبيل روي گربه‌ها و سگ‌ها مي‌ذاري و …
- مارها. - مارها، بله، بله.
يه خورده عجيبه، چون اون‌ها فاصله‌ي بين لب و دماغ ندارن.
بنابراين پيدا کردن يه نقطه براي جاي سيبيل
قراره يه چالش تکنولوژيک باشه.
- هيجان انگيزه. - واقعا.
ريچارد.
بذار يه چيزي ازت بپرسم.
چرا داري از پايد پايپر ميري؟
اونا من رو بيرون کردن.
فکر کردم اونا بهت يه مقام ديگه دادن.
آره، مدير فناوري، ولي مسخرست.
ولي مگه قرار نيست تو فلاتربيم هم مدير فناوري باشي؟
چرا، ولي حداقل اين طوري لازم نيست گه اونا رو بخورم.
ريچارد، بذار يه چيزي بهت بگم اينجا ياد گرفتم که
يا غرورت رو زير پا بذار، يا خيلي زود يه چيز بدتر از گه مي‌خوري
حرفم رو باور کن.
فکر نمي‌کني حداقل بايد يه بار اين يارو بارکر رو ببيني؟
خب حالا کجاييم؟
???? نفر در حال خروج‌اند
مجموع سهم‌هاي اون‌ها ??? هزارتاست
از اين پول مي‌تونيم تو هر زمينه‌اي که بخواي استفاده کنيم.
تشويق کارکنان، بازسازي مرکز سلامت روزانه
نظر تو چيه؟ چي رو بايد تو اوليت قرار بديم؟
ببخشيد، ولي من نمي‌فهمم.
همه چيز تو اون برگه هست.
اون بسته‌ي تفکيک رو مي‌گيري
و فوراً هولي رو ترک مي‌کني.
ولي مهمترين ‌قسمتش
بند عد افشا و توهينه
که تو بايد قبول کني که هيچ چيز منفي‌اي در مورد هولي يا گوين بلسون
به صورت عمومي يا خصوصي
به مطبوعات نگي.
باشه، نميگم.
نبايد در مورد کارهات در هولي هم با کسي صحبت کني.
به هيچ وجه، هرگز و
در هيچ کجاي دنيا.
در واقع من اصلاً کاري در هولي انجام ندادم.
خوبه. تعهد به قرارداد رو از همين الان شروع کردي.
پس، مي‌تونم کارت هولي‌ام رو
براي ديدار با دوستام روي پشت بوم نگه دارم؟
نه، نمي‌توني.
در حقيقت، تو ديگه هيچ دوستي اين‌جا نداري.
عجب
بايد در موردش فکر کنم.
اين پيشنهاد خيلي منصفانه‌اس.
مي‌دونم، مي‌دونم. منظورم اينه که دو ميليون دلار پول خيلي زياديه.
دو؟ نه…
اين ?? ميليون دلاره.
بيست؟
پس قبل از اين که من رو استخدام کنن اخراج کردن؟
تقصير تو نيست. من فقط…
حس مي‌کنم…واقعاً اين جوري نميشه.
- متوجهي؟ - آره، ريچارد.
مثل اينه که…
ميشه انتظار داشت بهترين کارم رو انجام بدم
در حالي که فکر مي‌کنم قدرم رو ندونستن؟
اونم تو شرکت خودم.
منطقيه؟
آره، ريچارد. قطعاً.
من همه‌ي نگراني‌هاي تو رو به صورت
واضح و بلند مي‌شنوم.
و جايگاه تو رو ستايش مي‌کنم.
بنابراين فکر کنم نبايد اين کار رو بکنيم.
بيا، تا بيرون همراهيت مي‌کنم.
صبر کن. چي؟
ببخشيد. چي شد؟
جک؟
ببخشيد. متوجه نميشم.
کار رو قبول نمي‌کني؟
اگه تو قبول نکني، نه.
بدون کمک تو براي مديريت فناوري
من آينده‌اي براي اين شرکت نمي‌بينم.
واو. يعني، آره، موافقم.
ريچارد، مديريت يه تجارت وقتي همه در کنار هم باشن
هم کار سختيه.
و ظاهراً ما نيستيم.
- خب، آره. - نه، نه، اشکالي نداره.
و ممنونم که باهام صادق بودي.
منظورم اينه که بهتر شد که الان اينو فهميديم، نه؟
آره.
به هر حال اميدوارم هر دومون جايگاه مناسبمون رو پيدا کنيم.
ممنون که اومدي.
تو ذهن فوق العاده خلاقي داره، ريچارد هندريکس.
به سلامت.
باشه.
لعنتي.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.