..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لعنت. قسم مي‌خورم که الان يه عکس رو پاک کردم
ولي وقتي دوباره به آلبوم برگشتم
آيکن‌اش دوباره ظاهر شد خودش رو بازيابي کرد
ولي دوباره نمي‌تونم اين کار رو تکرار کنم
ريچارد، جدا از اين چيزي که گفتي
مي‌دوني چه جوري مي‌تونيم اون باگ رو پيدا کنيم؟
نه، دينش. ما نسخه‌ي بتا رو منتشر نمي‌کنيم
ما تازه شبکه‌ي عصبي رو هفته‌ي پيش اضافه کرديم پلتفرم هنوز پر از باگه
اما هدف بتا اصلاً همينه
ميديش به مردم در دنياي واقعي، اونا ازش استفاده مي‌کنن
و اين‌جوري باگ‌ها رو پيدا مي‌کنيم
ريچارد، ريد هافمن ميگه اگه از کيفيت اولين انتشارت خجالت زده نشدي
پس خيلي دير اون چيز رو منتشر کردي
باشه. ما همين الانم خيلي خجالت زده‌ايم
باشه؟ از موقعي که راه افتاديم از دفترهاي شرکت اومديم بيرون
چون خيلي گرون بود
دو تا مدير عامل اخراج کرديم، روي يک باکس هدف‌گذاري کرديم ولي منصرف شديم
يه شکست ديگه داشته باشيم به طرز شکوهمندانه‌اي به گا ميريم
گيلفويل کجاست؟
گيلفويل، مشکل پاک کردن دوباره رفته رو اعصابم
و…و، اوه ببخشيد
- اوه، سلام ريچارد - سلام تارا
بايد رفيقت رو يه لحظه قرض بگيرم
خيلي خب عزيزم. بايد برم
هي، وقتي نماي تنظيمات رو بررسي کردي
اگه مشکلي با دکمه‌ي ثبت داشتي
ميشه بهم بگي؟
وقتي داشتم پرسش و پاسخ مي‌کردم يه خورده عجيب بود
- آره، باشه - ببخشيد، نماي تنظيمات چي…؟
- بتا - بتاي چي؟
پايد پايپر. يه شرکت فشرده سازيه که خيلي خوب حقوق کارمنداش رو نميده
- بتا رو براش فرستادي؟ - آره
ديوونه شدي؟ هنوز آماده نيست
پر از باگه
واقعا؟ چون من تمام روز داشتم باهاش کار مي‌کردم
و فوق العاده عاليه
- وقعا؟ اين طوري فکر مي‌کني؟ - آره، وقعا.
تبريک ميگم. ريچارد خيلي خيلي خوبه
و زماني که شبکه‌ي عصبي وارد بشه، مي‌ترکونه
ولي، مي‌دوني، يه مشکلي داشتم
مي‌خواستم يه فايل قديمي رو بازيابي کنم
و نرم‌افزار ازم دوبار تاييديه خواست
آره، خب، اون به خاطر يه ادغام نامناسبه
ماه‌هاست اين مشکل وجود داره تو ?? ثانيه درستش مي‌کنم
ريچارد…
شايد
آره، شايد بتا
- سلام، دينش - تارا
ترجمه از ايمان
وايسا، اين نمي‌تونه درست باشه چجوري باکمنيتي هنوز اين قدر بدهي داره؟
به اين گهي که بيگ هد داره مي‌فروشه نگاه کن
اون به طور مجازي همه چيز خونه رو اجاره مي‌داده
اون توپ رو هم اجاره داده؟
اون فقط واسه حفظ ظاهر بوده حالا بايد جريمه‌ي اين پس انداز رو بديد
اين يه توپه. بايد چي کارش کنه باهاش شليک نکنه؟
قول و قراريه که گذاشته شده
پس که اين طور
فکر کنم بيگ هد واقعا ورشکست شده
مي‌دوني چيه؟ اون جوونه مي‌تونه از اين بحران بگذره
نلسون تنها کسي نيست که بايد نگران باشه
- شما شريک بوديد - منصفانه است
ولي بستن يه شرکت در دنياي تکنولوژي
تقريباً بخشي از روند کاره مثل يه بيماري تبخال ساده‌س
اولش زشت و خجالت آوره
و حالت از کير خودتم به هم مي‌خورده
ولي بعد از چند وقت
در ديد بزرگتر به مسائل، متوجه …ميشي که اون واقعا
آقاي باکمن، شما باکمنيتي رو به عنوان يه شراکت بنا کرديد
پس اگه پولي تو حسابتون نداشته باشيد
مجبوري به يه مهموني ميليون دلاري تو آلکاتراز بري
شما مسئول اين قضيه هستيد
و حتي دليل ورشکستگي هم
نمي‌تونه شما رو از زير بار اين بدهي خارج کنه
- ورشکستگي؟ - اين به من ربطي نداره. موفق باشيد
صبر کن، کجا داري ميري؟ ما بهت نياز داريم. تو مدير تجاري مايي
ديگه تجارتي نمونه که بخوام مديريتش کنم
روز خوش، آقاي باکمن
هي، خبر خوب دارم گفتن هر کدوم مي‌تونيم
يکي از اون توپ‌ها رو نگه داريم پس کاملاً نباختيم، درسته؟
خيلي خب، من يه صفحه‌ي ثبت نام براي نسخه‌ي بتا آماده کردم
مي‌خوايم اون رو کوچک و ايمن نگه داريم
پس يعني هر کدوممون فقط ?? تا کد دعوت براي دوستانمون داريم
من همين الانم ليستم رو مي‌دونم
شامل افرادي ميشه که شخصاً مي‌شناسمشون
و افرادي که مي‌دونم قابل اعتمادن
هر کدوم فقط ?? نفر داريم کارمون سخت شد
خب، من نيستم چون به هيچ کسي اعتماد ندارم
اين بخش بزرگي از سيستم اعتقادي منه
تو بتا رو براي تارا فرستادي
آره، اون تبادل به خاطر يه معامله‌ي طبيعي بود
- اگه مي‌خواي تو رو هم واردش مي‌کنم - نه
ولي به اين معني نيست که بهش اعتماد دارم
چون قطعاً به هيچ کسي اعتماد ندارم
به عبارت ديگه، تو هيچ دوستي نداري
من مي‌تونم هر زمان که خواستم يه کاري کنم
که از اين حرفت پشيمون بشي
حتما مي‌توني
گيلفويل، اگه نمي‌خواي از ده تا کد دعوتت استفاده کني
- ميشه من و دينش داشته باشيمش؟ - حتما. راحت باشيد
بدبخت. هيچ دوستي نداره
- اوکي - ميريام، سيلويا…
اوه، سمانتا ! تقريبا داشت اون رو يادم مي‌رفت
مي‌دوني، جرد، مي‌توني از همه‌ي کد دعوت‌هاي گيلفويل استفاده کني
- خيلي ممنون - آره
مانيکا، سلام
چجوري تونستي بهم ايميل بزني و بگي بتا رو منتشر کردي بدون
اين که بتا رو براي خودم بفرستي؟
بجنب. ميميرم ببينمش
خب، کل هدف بتا اينه که بديمش
به کسايي که بدون تعصب نظر ميدن
تا بتونن بهمون يه بازخورد واقعي بدن
به جز اين. من فکر کنم هر ده تا دعوتنامه‌ام رو فرستادم
اوه، اگه مانيکا دعوتنامه مي‌خواد
مي‌تونم توي ليستم جاش بدم
- مطمئني؟ - آره، مشکلي نيست
باشه، مانيکا. شانس آوردي
دينش تصميم گرفته که يکي از دعوتنامه‌هاش رو بهت بده
عاليه. قول ميدم يه چيز مزخرف از توش پيدا کنم
خيلي خب، يه بررسي درست حسابي روي
دارايي‌ها و بدهي‌هات انجام دادم
جرد، اين جوري بهم نگاه نکن مستقيم بهم بگو
بسيار خب. از زماني که خونه رو خريدي
کلي به قيمت اضافه شده، ولي اگه الان به دلايل مربوط به خودت
بخواي بفروشيش
هنوزم نيم ميليون دلار زير بدهي مي‌مونم
اين خبر بد بود
- خبر خوب هم وجود داره؟ - خب، مشخص نيست
من يه نگاهي به اسنادت انداختم
اولش از ديدن اين که اين همه پول کجا رفته
يه حس عجيبي بهم دست داد
ولي به جز مخارج مربوط به اون پارتي
- که گيج کننده بود - آره، معلومه که آره
يه عدد عجيب ديدم
هر کي که کاراي مربوط به حسابداري شما رو انجام مي‌داده
70درصد از سرمايه‌ي بيگ هد رو به عنوان ماليات برداشته
هفتاد درصد؟
حتي در ماليات آباد هم نصف اين قدر رو از آدم مي‌گيرن
اون پول کجا رفته؟
خب، اين يه سوال شصت ميليون دلاريه
شايد من جواب رو بدونم
عذر مي‌خوام. شما دارين من رو متهم به ناشايستگي مي‌کنين؟
تو آدمي هستي که 20هزار دلار براي
اجاره‌ي غول‌هاي شيشه‌اي پول خرج کردي
و ?? هزارتاي ديگه وقتي يکيشون تو راه خونه‌ي اجاره‌اي
گم شد خرج کردي
بهت گفته بودم که گم نشده مي‌دونم دقيقاً کجاست
اون پايينه خليجه
من به شما ميگم دزد، قربان ، چون از ما دزديديد
نلسون، بي‌خيال. امکان نداره اين رو باور کني
- ببخشيد - ازش عذرخواهي نکن
- اوه، باشه، ببخشيد - ممنون
آرتور، به گوش ميدي و خوبم گوش ميدي
روزانه ?? بار مردم از من پولشون رو مي‌خوان
حتي داشتم به اين فکر مي‌کردم که با فروش خونه‌ام پولشون رو بدم
بنابراين همين الان ميري تو اون بانک کثيف کوچولوت
و همه‌ي پول لعنتي ما رو پس ميدي
همه‌ي پولي که از بيگ هد دزديدي، و اگه اين کارو نکني
مجبور ميشيم دست به کار بشيم
و شايد کارت رو به مردي به نام D?.?A?.? واگذار کرديم
مسخره است
خيلي خب
بازي شروع شد
بيا بريم، بيگ هد
وايسا
ممکنه يه کمي از پولتون رو به شکلي که خيلي مرسوم نيست
جابجا کرده باشم
- پول لعنتي بيگ هد، رو بهم برگردون - آره
- ببخشيد، ببخشيد - نه، کارت درست بود
نمي‌تونم، چون ندارمش
هي، مارک، احتمالاً يه مشکلي داريم
چي شده؟
يکي از رفيقام از ديتاترود کناري کسي نشسته که يه
دعوتنامه از نسخه‌ي بتاي پايد پايپر دريافت کرده
لعنت. اون‌ها به نسخه‌ي بتا رسيدن؟
بايد به گوين بگم؟
معلومه که نه. ما هنوز دو-سه ماه عقبيم
باشه، اگه اون بفهمه پايد پايپر الان تو مرحله‌ي بتاست
باور کن به خودش ميرينه
باشه. ولي اگه بحثش پيش اومد من هيچ وقت در اين مورد چيزي نشنيدم
- و اين کي رسيده؟ - ?? دقيقه پيش
و ? دقيقه بعدش حذف شده
خوشبختانه، فيلترهايي که براي منظور نصب کرده بودم
کلمه‌ي کليدي مربوطه رو گرفتن
تصميم گرفتم شخصاً پيش خودتون بيام
يه کارمند اطلاعات حياتي مربوط به رقيب ما رو مخفي مي‌کنه
اين يه توهين بزرگه
مي‌خواي اين يارو رو واست بيارم؟
نه
با اين کار معلوم ميشه که
ما ايميل‌هاي شخصي کارمندها رو مي خونيم
و روحيه‌ي اعتماد و آزادي‌اي
که من براي آوردنش به هولي اين همه براش تلاش کردم از بين ميره
مي‌دوني، جالبه اگه بدوني کلمه‌ي هولي اصلاً
براي اين افراد معنايي داره يا نه
- کاري هست که من بتونم بکنم؟ - آره
پايد پايپر بتا رو برام جور کن
يه راهي براش پيدا مي‌کنم، قربان
بالاخره. کدوم گوري بودي…
- ممنون به خاطر اين که رسونديم - خواهش مي‌کنم
اوه، کوين، اين دنيشه يکي از همکارام
دينش، اين کوينه ما تو کافي شاپ فيل با هم آشنا شديم
سلام
حالا با هم دوستيم. درسته، کوين؟
آره
باشه، دوست من. بايد برم سر کارم. ممنون به خاطر رسوندنم
- خواهش مي‌کنم - ممنون به خاطر قهوه‌ها
بعداً مي‌بينمت، دوست من
دوستم بود، کوين
تبريک ميگم. يه دونه دوست داري
اون گفت يه باگ هم تو صفحه‌ي فرود وجود داشته
- خب، چقدر سخت گيرانه است؟ - بد نيست
در مقايسه با چيزهاي ديگه‌اي که گفت، هيچي نيست
بچه‌ها، ممکنه شما هم اين رو از من بشنويد
همين الان با يکي از دوستام، تاد چمبرز يه مکالمه‌ي طولاني در مورد بتا داشتيم
- اون يارو از دراپ باکس - آره، اون کارمند شماره‌ي ?? ـه
چرا براي اون فرستادي؟ اون از همه چيز متنفره
چون فکر مي‌کردم اون باهام صادقه
- و همين طورم بود - کاملا صادق
اون گفت که در تمام ?? سالي که تو اين منطقه داره زندگي مي‌کنه
بتاي ما بهترين بتايي هست که ديده
- با اختلاف - چي؟ واقعا؟
نمي‌خوام قب از اينکه جوجه کشي انجام بشه مرغ‌هامون رو بشمرم
چون سه درصد از جوجه‌ها
مرده يا ناقص به دنيا ميان
ولي احتمال داره که اين دفعه همه‌ي جوجه‌ها سالم باشن
منم چنين واکنشي دارم
منظورم اينه که، چندتا باگ هنوز وجود داره
ولي در مجموع، اون‌ها عاشقشن
و رضايت کلي رو داريم مي‌بينيم
عاليه
سلام، بچه‌ها
- چطوريد؟ - خوب، آره
يعني داريم سر در مياريم که بازخوردها چه جوري بوده
خب، مي‌دوني، فکر کنم نمي‌توني بذاري اين چيزها فکرت رو درگير کنه
- منظورت چيه؟ - چي گفتم؟
گفتي، فکرت رو درگير کنه، مثل اينه که يه چيز بده، ولي نيست
- اين عاليه، مردم عاشقشن - وقعا؟
آره، آره. خودمم باورم نميشه
- ديوونه کننده است - فوق العاده است…
و اين‌ها در مورد همون بتايي هست که برام فرستادي؟
نه، مانيکا. اين‌ها واسه يه بتاي ديگه است و ما داريم اسکلت مي‌کنيم
منظورم اينه که…من…من يه صندق ورودي پر از نظرات مثبت دارم
توان آپلود، موبايل…
در مورد رابط کاربري چي؟
مردم مشکلي باهاش نداشتن؟
نه، اصلاً. چرا؟ تو…
تو با رابط کاربري مشکلي داشتي؟
من…من اصلاً هنوز فرصت نکردم که امتحانش کنم
جدي ميگي؟ تو يه روز تمام رو مخ من راه مي‌رفتي که
چرا برام دعوتنامه نفرستادي
- خيلي تنبلي - آره، متاسفم
آره، گشاد
همين الان يه ايميل از دوستم مکس کارنو گرفتم
ميگه شنيدم بتا عالي بوده مي‌تونم يه نگاهي بهش بندازم؟
بچه‌ها، فکر کنم ديگه شايعات دارن شروع ميشن
مي‌دوني، شايد بهتره با لاري صحبت کنيم و تاريخ انتشار رسمي رو مشخص کنيم؟
مي‌خواي منتشرش کني؟ آره، فکر کنم آماده‌ايم
منظورم اينه که مي‌توني ترتيب يه جلسه براي ما رو بدي؟
آره
آره، حتما. همين الان ميرم به لاري ميگم
باشه
اون چي بود؟
خيلي عجيب بود
ريچارد، اگه دوستت مکس کارنو
دعوتنامه مي‌خواد، مي‌دوني، من احتمالاً مي‌تونم يه جا
- تو ليستم براش پيدا کنم - مطمئني؟
آره. مجبور ميشم يکي از بچه‌هام رو از ليست خارج کنم
ولي مشکلي نيست
فقط کافيه ايميلش رو بهم بدي
متهمي که سال‌هاست داره پول بقيه‌ي موکل‌هاش رو از دست ميده
بهمون دروغ گفته و پولمون رو به بقيه‌ي موکل‌هاش
داده. داره مي‌گادمون
متاسفم بايد بگم که اين اتفاق غير متداولي نيست
وايسا، اين غير متداول نيست؟ پس اين…
باشه، فهميدم
پس اگه تفاوتي ايجاد مي‌کنه
مي‌خوام درخواست يه حکم کمتر رو بدم
اگه بعد از اين که اون يه عذرخواهي عمومي
…کاملا رسمي و صميمانه نوشت
آقاي باکمن
کاري مثل اين خيلي گرون و زمانبره
و با توجه به اين که شما همين الان هم ورشکسته‌ايد، حتي اگه بتونيد موفق بشيد
اين پول از دست رفته، مگر اينکه تو دادگاه بتونيد
مجوز دسترسي به حساب‌هاي بانکي مردم بيگناه رو بگيريد
که اين کار خيلي سختيه
حتي براي کسي که خيلي دلسوز باشه
يعني داري ما رو غير دلسوزانه خطاب مي‌کني؟
شما اخيرا يه پارتي ميليون دلاري داشتيد
يه جشن با طعم پلينزي از نظر فرهنگي دقيق
که مطمئنم شما ازش قدرداني مي‌کنيد
و ديگه نمي‌تونم پولش رو بديم
چون اين مجرم ما رو به ورشکستگي نشونده
اينم درست نيست. شما سهام زيادي
در شرکتي به نام پايد پايپر داريد
بله، اما نمي‌تونم سهام پايد پايپرم رو بفروشم. الان نه
پول اون بدهي‌هاي شما رو پوشش نميده؟
البته. اما اون بالقوه چندين ميليارد مي‌ارزه
آره، و نظرتون در مورد مردمي که به خاطر افراد پولدار دنياي تکنولوژي
خونه‌هاشون رو از دست ميدن چيه؟
هيچ‌کدوم از شما تا حالا توي ژوري بوديد؟
نه، معلومه که نه. من هميشه از زيرش در ميرم. غرامت‌ها خيلي منطقيه
شما اون چيزها رو دور نمي‌اندازيد؟
آقايون، بذاريد چيزي که مي‌بينم رو بگم
من دو فرد توانمند مي‌بينم که جوون و سفيد پوست‌ان
و شانسي صاحب پولي شدن که بيشتر مردم تو پنج‌تا زندگي هم نمي‌بيننش
واگه هنوز هم پولشون دزديده نشده بود
به نابود کردنش روي چيزهاي ديگه‌‌اي مثل
جابجا کردن استخر و مجمسه‌هاي غولي گمشده ادامه ميدادن
گم نشده
من مي‌دونم دقيقا کجاست تو خليجه
و اگر محافظ ساحلي شما يه خورده کارآمدتر بود
احتمالاً اون رو تا الان از اون‌جا بيرون کشيده بود
آقاي باکمن
يا پول اون شرکت‌هاي خدمات غذايي و متصدي‌هاي باري که بهشون بدهکاريد
رو ميديد يا شما رو تحت پيگرد قضايي قرار ميدم
آقاي چاگتاي، شماره‌ي همه‌ي افراد ليستت رو مي‌خوام
چرا؟
مي‌خوام به همشون زنگ بزنم و بگم سلام
و ازشون تشکر کنم و چندتا سوال ازشون بپرسم
باشه، من موافق نيستم
منظورت چيه؟
خب، منظورم اينه که خودت رو جاي اون‌ها قرار بده
اون‌ها مثل يه سري آدم تو تاهو هستن
يا مثل يه مشت قاچاقچي سيگاري‌ان
و حالا اين يارو کسخله عوضي بهشون زنگ مي‌زنه
و مي‌خواد باهاشون در مورد اپليکيشن‌اش صحبت کنه
- چرته - وايسا ببينم. بچه‌هات کجان؟
خب، اينايي که گفتم فرضي بودن
منظورم اينه که بچه‌هاي من مي‌تونن هر جايي باشن. من ردشون رو نمي‌زنم
در واقع، مي‌تونيم ردشون رو بزنيم
ما آدرس آيپي و مختصات جي‌پي‌اس همه‌ي کاربرهاي فعال رو داريم
پس مي‌تونيم ببينم بچه‌هات الان کجا هستن
تو يه ردياب اضافه کردي؟ کِي اين کار رو کردي؟
درست قبل از اين‌که بدمش به تارا بهت گفتم، به هيچکي اعتماد ندارم
اوه، خيلي جالبه آفرين، گيلفويل
و مي‌تونيم هر کاربر رو جدا کنيم
…دينش، براي مثال
قبل از اين‌که به حريم خصوصي افراد تعرض کنيم
يه بحثي در مورد اصول اخلاقي وجود داره
چرا پنج‌تا از کاربراي تو آدرسشون همين جاست؟
اوه، به خاطر باگه
بايد تست بتاي رديابي رو هم انجام بديم؟
خوشحالم که اين رو کشف کرديم
باشه
من تو پر کردن ليستم مشکل داشتم واسه همين چندتا آدم الکي ساختم
خب، مردم دوست‌هاي خيالي مي‌سازن تا نيازهاي احساسي‌شون رو برطرف کنن
وقتي بچه بودم
وانمود مي‌کردم که اتاقم رو با هريت تابمن شريکم
و هميشه هم با هم براي فرار بزرگمون نقشه مي‌کشيديم
وايسا، اين کيه
و تو مقر هولي چي کار مي‌کنه؟
چي؟ تو بتا رو به يکي از اعضاي هولي دادي؟
- مکس کارنو کيه؟ - اوه! اين از دوستاي من نيست
من هيچ دوستي ندارم. از ريچارد گرفتمش
نه، اين نمي‌تونه درست باشه
من به صفحه‌ي فيسبوک هندريکس رفتم
و يکي از دوستاش رو که نزديک پالو آلتو زندگي مي‌کرد پيدا کردم
اسمش رو جستجو کردم و فهميدم که تو کار تکنولوژي بوده
بعد به اين ايده رسيدم که يه ايميل جعلي با
اسمش بسازم
و يه درخواست براي نسخه‌ي بتا به هندريکس بفرستم
- باور نکردنيه - آره، خب، يکي از هنرهامه
مي‌بيني، فکر مي‌کنم جزئيات امنيتي …مثل خلق يک جاز فوق العاده
راجع به چي حرف مي‌زني…من دارم در مورد نسخه‌ي بتا ميگم. ميشه خفه خون بگيري؟
لعنتي…اين خيلي خوبه
جريان ثبت نامشون، اپليکيشن موبايلشون همش روون و بي نقصه
چه جوري اين کارها رو مي‌کنن؟
مي‌تونم يه گروه واسه کشفش بذارم، قربان
- اگه مي‌خواين بدونين چطوري… - چرا اين قدر مي‌خواي خوش خدمت باشي؟
- مي‌خواين جواب بدم، قربان؟ - نه، خدا لعنتت کنه
زيادي جوگير شدي
اوکي، همين الان با مکس کارنوي واقعي حرف زدم
و هيچ خبري در مورد بتا نداشت
اوه، پس مشخصاً ما با يه جاسوس از هولي سر و کار داريم
خب حالا چي کار کنيم؟
خب معلومه، حساب کاربريش رو خاموش مي‌کنيم
آره، الان ميرم تو کارش. ببخشيد، دينش
الان يکي از دوستاي خياليت کم ميشه
صبر کن گيلفويل. قطع کردن دسترسي حساب کاربري اين يارو
واقعا بدترين کاريه که مي‌تونيم باهاش بکنيم؟
اوه خداي من. حواسم لعنتيم کجا رفته؟
منتظر باشين
به نرخ فشرده سازيشون نگاه کنين
هر چي بيشتر فايل آپلود ميشه نرخش بهتر ميشه؟
- ما هم همين کار رو مي کنيم؟ - نه، حقيقتاً نه
فکر کنم اين يه جور بهينه سازي از طريق يادگيري ماشينيه
شايد يه شبکه‌ي عصبي؟ پس منم همين رو مي‌خوام
ازتون مي‌خوام اين قابليت رو توي پلتفرم ما هم بذاريد، همين الان
من حتي مطمئن نيستم که منابع کافي رو براي مهندسي چنين چيزي داشته باشيم
و حتي اگه داشتيم، پلتفرم ما باهاش تطبيق نمي‌خورد
تو داري در مورد يه بازطراحي اساسي حرف مي‌زني
عاليه. پس همين کار رو بکن و توي بازار شکستشون بده
غير ممکنه
تو الان تو هولي هستي، مارک
اگه نمي‌دونستي، بدون، ما اين‌جا
در هولي غير ممکن‌ها رو ممکن مي‌کنيم
- پس يعني اگه بگم ما نياز داريم به…
- چه اتفاقي داره مي‌افته؟ - اوه لعنتي
شبيه يه بمبي فشاري مي‌مونه اونا مي‌دونن که ما بوديم
- اون هارد درايو به گا رفته - اين لپتاپ شخصي منه
تو يه بتاي شخصي رو توي کامپيوتر شخصيت باز کردي؟
آره. و روي موبايلم هم نصبش کردم
گهش بزنن. اين مي‌تونه کل سيستم رو نابود کنه
برق کل ساختمون رو قطع کنين! نه، گوين
اين محدود به حساب کابري توـه
پس فقط لپتاپ و موبايل تو رو تحت تاثير قرار ميده
تاثيري روي بقيه‌ي شبکه نداره
تو که نمي‌دوني. تو هيچي نمي‌دوني. هيچ کدوم از شما نمي‌دونه
شما حتي نمي‌دونين چه کارهايي از دست هندريکس بر مياد
برق کل ساختمون رو قطع کنين
و تموم شد
- و حالا…پاک کردن حساب کاربري - خوبه
وايسا، اون…اون مانيکا نيست؟ بالاخره بازش کرده
اوه آره، عجيبه
برنامه ميگه اون از ديروز شروع به استفاده از حسابش کرده
صبر کن، پس دروغ مي‌گفت؟ چرا بايد در مورد استفاده از بتا دروغ بگه؟
آره، چرا دينش بايد در مورد دوست‌هاش به ما دروغ بگه؟
چرا تارا بايد در مورد آدم‌هاي ديگه دروغ بگه
در حالي که يه رابطه‌ي کاملاً باز داريم که اجازه‌ي
چنين تصميم‌هايي رو ميده؟
چون مردم دوست دارن دروغ بگن، ريچارد
اين يه جنگ بين همه و همه است
تاريخ بشريت کتابي از جنس خونه
ما هممون حيوون‌هايي تو يک چاله‌ايم
- احساس غم مي‌کنم - گيلفويل لعنتي
نه، نه. چي کار داري مي‌کني؟ برگرد سر کارت
روي چي؟ تو برق همه‌ي کامپيوترها رو قطع کردي
از يه نوت‌پد استفاده کن. روي موبايلت کد بنويس. ما يه محدوده‌ي زماني داريم
نه، گوين، تو محدوده‌ي زماني داري
ما استعفا ميديم، کاري اولين بار بايد مي‌کرديم
کدوم اولين بار؟ در مورد چي حرف مي‌زنين؟
ما هر دومون تو همين اتاق روي نوکليس کار مي‌کرديم
آره، قبل از اين که ما رو اخراج و استخدام مجدد بکني
تا همون کار رو دوباره بکنيم بدون اين که متوجه بشي
من تو رو به عروسيم دعوت کردم، گوين
چرا؟
ما همين الان مهندسين اصليمون رو از دست داديم
حالا بايد چه غلطي بکنيم؟
هيچکس اين اتاق رو ترک نمي‌کنه
تا زماني که بفهميم بايد چي کار کنيم
ممنون به خاطر رسوندنم
خونه‌ي استيو با همه چيز فرق داره
اما بهم اجازه داده تا …مجاني روي مبلش بخوابم، پس
و تو قراره بليت غذايي من باشي؟
- آره
صبر کن. سي‌جي زنگ زده
هي، فقط مي‌خواستم بهت در مورد
داستان فوق العاده‌اي که پيدا کردم بگم
يه داستان هشدار دهنده در مورد دو تا جوون کارآفرينه
که خيلي نزديک به خورشيد پرواز مي‌کنن
منظورم اينه که در آستانه‌ي از دست دادن ميليون‌ها دلار پول‌ان
به خاطر پارتي عظيمي که گرفتن و حالا نمي‌تونن پولش رو بدن
من با دو تا متصدي بار و خدمات غذايي که اون شب توي مهموني تو
کار مي‌کردن صحبت کردم
حقوق هيچ کدومشون پرداخت نشده. باهام تماس بگير
خب، به نظر مي‌رسه که آخرين سکه‌هاي پولمون رو خرج خريد وبلاگ
تکنولوژي‌اي کرديم که رئيسش مي‌خواد مردن ما رو سوژه کنه
و جيان ينگ
ارليک باکمن، يخچالت کار مي‌کنه؟
من مايک هانتم
اوه، اين‌جا سمت راست
ممنون رفيق. مطمئني با اين که من هر دو تا
توپ رو بردارم مشکلي نداري؟
- آره - ممنون، شريک
مي‌دونم دروغ گفتي
- ببخشيد - چي؟
- خوبي؟ - آره، خوبم
چجوري فهميدي که من اينجام؟
خب، ما يه ردياب روي بتا گذاشتيم
و من ديدم که تو دفتر شرکت رو ترک کردي و اومدي اينجا
داري رد من رو مي‌زني؟
ببين مانيکا، مي‌دونم در مورد استفاده نکردن از بتا دروغ گفتي
چرا راستش رو بهم نگفتي؟
- ريچارد - نه، مشکلي نيست
اگه ازش خوشت نمياد، مي‌توني بگي
همه عاشقشن، پس فکر مي کنم بتونم يه بازخورد منفي رو تحمل کنم
- باشه، من دوستش ندارم - جدي؟
جدي ميگي؟ همه عاشقشن
هيچ وقت تو زندگيم نمي‌خواستم چيزي رو بيشتر دوست داشته باشم، ريچارد
- من فقط…خوشم نمياد - باشه
دقيقا از چيش خوشت نمياد؟
دقيقا؟
همش
منظورم اينه که اون تجربه‌ي کاربري يا طراحي يا هر چيزي
که جالب توجه باشه رو نداره
همش يه جورايي مهندسي شده است
باشه. خب، منطقيه چون من مهندسم
ببين تو بازخوردهاي فوق العاده خوبي گرفتي
ساخت پلتفرم خيلي خوب و پايداره و تو هم پولت تموم شده
پس اگه فکر مي‌کني حاضره
بايد منتشرش کني و سه ميليون ديگه رو بگيري
ببين مانيکا، من براي نظرت ارزش قاعلم
و تو اوني هستي که ازش خوشت نيومده
بنابراين نمي‌دونم
ريچارد، ببين…
- من اسلک رو رد کردم - واقعا؟
هيچ وقت به لاري نگفتم. اگه مي‌دونست احتمالا
اخراجم مي‌کرد، اما من شانس خريد
?? درصد از سهام اسلک رو داشتم و ردش کردم
نمي‌فهميدمش. هنوزم نمي‌فهمم
منظورم اينه که اون اصلاً چي بود؟ ايميل بود؟ چت‌روم بود؟
جواب اين بود که اون يه شرکت سه ميليارد دلاريه
ولي اين بخش مزخرف کاريه که ما مي‌کنيم
گاهي اوقات نظر ما اشتباهه
و مهم نيست که يه چيز چه قدر خوب باشه
هميشه يه نفر هست که اون رو نمي‌فهمه
و متاسفانه در مورد پايد پايپر اون منم
يه هفته پيش
من در مورد انتشار بتايي که هيچ کسي دوستش نداره نگران بودم
فقط از اين اذيت شدم که تو اون کسي هستي که دوستش نداره
واسه همينه که نمي‌توني به حرف هيچکس ديگه گوش کني
اگه تو به چيزي اعتقاد داري
نذار هيچکس از جمله خودم از اين کار منصرفت کنه
پيتر گرگوري هميشه مي‌گفت
روي محصولات سرمايه گذاري نکن روي افراد سرمايه گذاري کن
من روي تو سرمايه گذاري کردم
و اگه تو فکر مي‌کني آماده‌ست
ميرم پيش لاري و براش مي‌جنگم
حالا مي‌خواي چي کار کني؟
به همه تبريک مي‌گم
آره، باورم نميشه
بالاخره در حقيقت، بالاخره داريم منتشرش مي‌کنيم
آره، سه شنبه ساعت ? صبح
دمتون گرم
آقايون، من همين الان فهميدم که بايد برم برينم
پس تو خونه مي‌بينمتون
باشه
لاري
من يه طرح تجاري دارم که مي‌خوام با تو در ميونش بذارم
در مورد سهمم از پايد پايپره
باشه، پنج دقيقه مونده
دينش، واقعا هنوز داري باگ‌ها رو برطرف مي‌کني؟
واقعاً نه. مثل چي خسته‌ام
بيشتر از تصحيح کردن دارم مي‌سازم
گيلفويل کدوم گوريه؟
انجام اين کار برام راحت نيست
تو به خوبي بهم خدمت کردي، دوست قديمي
ولي ديگه داريم به AWS منتقل ميشيم
و متاسفانه شما نمي‌تونين بياين
اوه من غم انگيزم؟
ترجيح ميدم يه مشت دوست جعلي داشته باشم
به جاي اين که بهترين دوستام يه سري جعبه‌ي فلزي لعنتي باشن
شما دو تا متوجه نيستين؟
شما بهترين دوست‌هاي همديگه‌اين
گه نخور، جرد
آره، جينکس
شما به همديگه يه دوستي مديونين
يه دقيقه. يا خدا
- يا خدا
عذر مي‌خوام
- سلام - سلام، سي‌جي هستم
اوه، همين الان شنيدم که اونايي که تو پارتيت کار کردن
?-? و؟ ?-? و معلوم شده که حقوقشون به طور کامل پرداخت شده
پس ظاهراً من يه عذرخواهي بهت بدهکارم، و حس بدي دارم
نه به بدي من. مطمئن باش
يه تماس ديگه دارم
سلام؟
ارليک باکمن
مادرتم
و تو بچه‌ي من نيستي
الان نه، جيان ينگ، الان نه برگرد تو اتاقت
- ببخشيد - راحت باش
بالاخره رسيديم به اين‌جا ارليک
جابز و واز، واز و جابز
منظورم اينه که ما موفق شديم تو و من، رفيق، براي هميشه
خيلي خب
ريچارد، هيچ وقت اين قدر براي اثبات در اشتباه بودنم هيجان نداشتم
آره، خب، آماده باشيد چون زندگيمون قراره براي هميشه تغيير کنه
…پنج
…چهار، سه، دو، يک
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.