..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.گندش بزنن. صبر کن
... گوه توش. خیلی
.گندش بزنن .دستتو بده به من
.از چیزی که به نظر میاد بلندتره. مراقب باش - .اونقدرا بلند نیست -
.فقط مراقب باش
.خیلی خب، باشه مین .اونقدرا سخت نیست
.از چیزی که به نظر میاد بلندتره آماده ای؟
.بهم دست نزن، مین
.گوه توش
.محض رضای خدا
الان دیگه برا چی غر میزنی؟
.کاپشنم پاره شد
.کاپشنم به کل پاره شده
حالت خوبه؟ - آره خوبم. چرا؟ کسی رو میبینی؟ -
نه، تو چی؟ - .نه -
.پیام صوتی تورنر
.تو ماشین گفتی بهم میگی
منظورش از مرگ چارلز چی بود؟
میشه لطفا جو رو درک کنی؟ الان واقعا وقت این سوال هاست؟
.اون لم ـه
.«وای مین»
تو کلید داری؟
استروئان پدرسوخته کدوم گوریه؟
.بهتون گفتم برین دنبال استروئان
.سگ های شکاری قبل از ما رفتن سراغش
شما رو دیدن؟ - .هی -
کارترایت چی شد پس؟
.رفت تا مثلاً زیبای خفته رو بیدار کنه
.سید دیگه .اون توی کماست و زیباست
،یا بود .تا قبل از اینکه یه تیر بزنن تو سرش
.وای خدای من
.سگ های شکاری سر رسیدن .به همین خاطر ازش جدا شدم
.باید بریم دیگه
.تورنر یکی یکی میاد سراغمون
سعی میکنه یکی رو .وادار کنه که تسلیم بشه
.اون و بلک با هم یه نقشه داشتن
حالا که نقشه شون به گا رفته، سعی میکنه .همه چی رو بندازه گردن گندخونه
اون پسره چی؟ حسن چی میشه؟
،اگه تا همین الانشم نمرده باشه .به زودی میمیره
.خیلی کسکشی، رادی
.یادم اومد آلن بلک رو کجا دیدم
.اون با تورنر دیدار داشت
.خیلی خب، سعی کن یادت بیاد داشتن چیکار میکردن؟
توی کافه ی باشگاه تورنر .با هم حرف میزدن
،وقتی سید رو دیدم یهو یادم اومد
چون داشت منو بخاطر تعقیب کردن تورنر .مسخره میکرد
.اونها یه دیدار مخفی با هم داشتن
ولی شهادت تو در مقابل .شهادت تورنر ارزشی نداره
آره، ولی من داشتم به عنوان .تمرین جاسوسی تعقیبش میکردم
.به همین خاطر ازشون عکس گرفتم
خب عکس رو داری؟
.نه، هنوز نه
ولی فکر کنم بدونم .کجا یه نسخه کپی ازش ممکنه باشه
یه نسخه ی کپی؟
.فایده ای نداره
.خب ظاهراً که اینجوری به نظر میاد
.ببینین
،من معمولا اینجور سخنرانی هایی نمیکنم
ولی به نظر میاد توی ،لحظه ی حساسی هستیم
،و اگه همه چی به گا بره .شاید دیگه هیچکدومتون رو نبینم
.شما یه مشت بی خاصیتین .همه تون
کار کردن با شما تاریک ترین نقطه ی .دوران حرفه ای کسشعر من بوده
.خب دیگه
.کارترایت، تو با من بیا
ولی صبر کن، ما چیکار کنیم؟
خب سعی کنین تا جایی که ممکنه .گیر سگ های شکاری نیوفتین
البته شرط میبندم بیشتر از .نیم ساعت دووم نمیارین
.خب شاید بتونیم حسن رو نجات بدیم
.اینجوری مرگش حتمی ـه
.برین تو یه توالتی چیزی خودتون رو قایم کنین
.چه آدم جاکشی
کجا داریم میریم؟ - .داریم میریم اون عکسه رو پیدا کنیم، احمق -
با اون حرف ها میخواستی تهییجشون کنی، نه؟
.معلومه که نه .همه شو از ته دل گفتم
.عجب،میخواستم مطمئن بشم
.خدایا گیر کیا افتادم
،نیروهای پلیس به طور جد در تلاشند
،تا محل اختفای حسن احمد رو پیدا کنن
در حالی که ربایندگان او ،تهدید کردن که سرش رو
... طلوع صبح امروز، ساعت 6:30 میبرن
شنیدی چی گفت؟
پس هنوز انتظار دارن کاری رو ... بکنیم که قرار نیست
.که عمراً قرار نیست انجام بدیم
.هیچی راجب اون شبح مرده نگفت
.شاید هنوز جسدش رو پیدا نکردن
.مطمئن باش جسدش رو پیدا کردن ،وقتی شما دو تا عین دخترها
جیغ کشیدین .یه نفر حتماً زنگ زده پلیس
میدونین چرا خبرش رو اعلام نکردن، درسته؟
.میخوان خبرش رو دفن کنن .و همینطور ما رو
یه مامور ام‌آی‌5 توی آدم ربایی دست داشته؟ .نمیخوان مردم راجب این قضیه حرف بزنن
نه. میگن در مقابل تسلیم شدن مقاومت کردیم .و به همین خاطر کشتنمون، پسرها
پس از نظر من بهتره .حالا که اینجوره حداقل یه کم سرگرم بشیم
.سرش رو میبریم
.کیرم توش
یعنی چی؟ - .همینجوری گفتم -
یعنی چی خب؟
چراغ روشنی میبینی؟
.طبقه ی دوم، شاید - چراغ های خونه ت رو روشن میذاری؟ -
.یادم نمیاد
.خب فکر کن - .نمیدونم -
.خودتم که اونجا بودی چرا خودت بررسی نکردی؟
.چون من این حق رو دارم که نکنم
.ظاهراً که امنه
ولی معنیش این نیست که یه گله شگ شکاری .کل خونه رو محاصره نکرده باشن
یا یه تیم پاکسازی برای بردن جسد اومده باشن .یا یه تله باشه
خب بهتره بری داخل و .خودت جوابشو پیدا کنی
قراره تنها برم داخل، نه؟
.همه باس جونشون رو برا من بدن، کارترایت
.نگران نباش
،من اینجا هستم .و نگهبانی میدم کسی نیاد
.ممنون
آخرین خبری که از حسن احمد داریم، چیه؟
.خب الان حتی ثانیه ها هم مهم هستن
هیچ خبر جدیدی، چه از طرف ،پلیس لندن بزرگ
... چه سرویس های امنیتی - .پسرک بیچاره -
... در خصوص آزادی - چجوری غذا از گلوت پایین میره؟ -
. حسن احمد دریافت نکردیم
.آروم بگیر .سگ های شکاری حتی بهمون نزدیک هم نیستن
بیسیم سگ های شکاری رو هک کردی؟
،یواشکی رفتم توی لونه شون ،به اون کسکش ها پوزبند زدم
.و استخون شون رو دزدیدم - .اینکار خیلی اشتباهه -
ولم کن بابا. به هر حال اونها .بیرون خونه هامون منتظر ما هستن
منتظرن که ما از گوشی یا کارت اعتباری .یا پاسپورتمون استفاده کنیم
پس باید تا آخر عمرمون توی این آلونک قایم بشیم؟
.آره. پس به گا رفتیم
.اونها نمیتونن رد منو بگیرن
.من یه شبح کامپیوتری هستم .پس مشکلی برام پیش نمیاد
.بابت این روحیه ی گروهیت ممنون، هو
.لم رو یادتون رفته
.لم اهمیتی به ما نمیده
به محض اینکه نقشه اش به هم بخوره .ما رو فراموش میکنه
.نه اینجوری نیست
... چارلز همیشه راجب لم میگفت که
چارلز؟
اگه به افرادش صدمه بزنین .تا ته دنیا دنبالتون میاد
و خود لم هم از هیچی بیشتر از اینکه .نتونه با کسی تسویه حساب کنه بدش نمیاد
.در ضمن اون دلش نمیخواد به تورنر ببازه
.دقیقاً - ،فکر کنم اونقدی که از اون متنفره -
.از ما متنفر نیست -
.واو، پس باید خیلی ازش متنفر باشه
کار دیگه ای هم میتونیم بکنیم؟
میشه از جنبه ی اخلاقی راجب این قضیه حرف بزنیم؟
چون اگه قرار باشه اونها سر حسن رو ،ساعت 6:30 صبح ببرن
،همونجوری که قبلاً اعلام کردن مردم واقعاً میخوان تصاویرش رو ببینن؟
و اگه مردم اینکارو کنن آیا اونها هم شریک جرم نیستن؟
رادی، پارک درمورد مختصات حسن به کجا رسیده؟
جستجوهاشون رو به ده تا ماشینی محدود کردن .که از اون ناحیه خارج شدن
کمکی که ما میتونیم بکنیم اینه که ،ما آلن بلک رو میشناختیم
... پس
چی درباره ی اون یادمون میاد؟
،اون رو به این خاطر فرستادن گند خونه
که به عنوان مامور مخفی .با زن سفیر ونزوئلا خوابیده بود
.به جز این
.دایم غر میزد .هیچوقت بیسکوییت نمیخرید
.وای خدای من - .خب چیه؟ داریم هر چی میدونیم رو میگیم -
.چیزی به اسم ایده و فکر بد نداریم - .اون خیلی تنبل بود -
الان این حرفت از چیزی که من گفتم بهتر بود؟
ببینین، اون به عنوان مامور مخفی ،توی گروه پسران آلبیون نفوذ کرده بود
،پس باید گواهی تولد
پاسپورت، کارت اعتباری و .همه این چیزا رو داشته باشه
.آره. مامور مخفی بودن هزینه بره
،اون آدم خسیسی بود .پس محاله ممکنه زیر بار این هزینه ها رفته باشه
،به جز این، تورنر هم دلش نمیخواسته .این هزینه ها توی سازمان ثبت بشه
پس بلک باید از یه کارت شناسایی قدیمی .استفاده کرده باشه
رادی؟
.یه لحظه بهم وقت بدین، خانم ها
.و آقایون
.خانم ها
.اینم یه شاهکار دیگه از حاجیتون
.با درموت ردکلیف آشنا بشین
.یه به عبارت دیگه همون آلن بلک
.یه هوادار پر‌آوازه و افراطی فوتبال
.دارای سابقه ی نظامی
ملی گراهای بریتانیایی عاشق .یه همچین آدمی هستن
بذارین ببینیم درموت این اواخر .چه کارهایی میکرده
.ببخشید، جد. ایده ی لم بود
... لم و استندیش - .دستگیر نشدن -
.خودم چشم دارم - .لم اسلحه کشید -
بازجویی بدنیش نکردین؟
.اسلحه توی کیف استندیش بود
خودشون هستن؟
اثر انگشت با اثر انگشتی که توی خونه ی .خیابون روپل پیدا کردیم مطابقت داره
.همه شون سوءپیشینه دارن .درگیری، ضرب و جرح، دزدی
راجب قضیه ماشین ها به کجا رسیدیم؟ - ،هنوز موقعیت هشت تاشون رو پیدا نکردیم
ولی شاید از جاده هایی که دوربین دارن .رد نمیشن
.شاید ماشینشون رو عوض کرده باشن
داریم تمام گزارش های ماشین های دزدی .رو بررسی میکنیم
.سرکار خانم - .الان نه -
.وقت نمایشه -
.باک مون داره خالی میشه
.نه
!کیرم توش
خب که چی؟ .دم یه تعمیرگاه وایمیستیم
.کل لباس هامون خونی ـه - .یه ذره لو میریم -
.دوربین ها چهره مون رو میگیرن
.نباید کلاه هامون رو جا میذاشتیم
،خب بدون بنزین نمیتونیم
خودمون رو به قایق برسونیم، میتونیم؟ - .آروم باش. یه فکری دارم -
نه بابا؟ - ،تا جایی که بنزین داریم، میریم
.و بعدش سرش رو میبریم
تو مغزت گوه ریختن؟
.آره، بذار روش فکر کنیم - .چاره دیگه ای نداریم -
.چرا، داریم .این چاره رو داریم که اون کار رو نکنیم
و تمام زحمت هامون بیخودی باشه؟
اونم وقتی اونها برامون پاپوش درست میکنن ،و ما رو جنایتکار نشون میدن. بعد ما اصلا
.کاری که قرار بود بکنیم رو نکنیم
.من نمیتونیم با این کنار بیام
.همه بهمون میخندن
.مردم باید از ما بترسن و بهمون احترام بذارن
اونها باید بدونن که وقتی حرفی میزنیم .تا تهش پاش وایمیستیم
.این اراجیف دیگه بسه ... اینجا کشور ماست و ما میخوایم
!خفه شو بابا
دیگه خسته شدم. فهمیدی؟
اینو از کجا آوردی؟ - .توی لباس کسی که سرش رو برید پیداش کردم -
،اون گفت که یه جاسوسه ولی تو جیب هاش رو نگشتی، درسته؟
اونوقت من آدم احمقیم، آره؟
اگه ترجیح میدی به جای اون خون منو .بریزی، پس یه خائنی
.آره
.برو اون پشت .مطمئن شو حالش خوبه
.تو مایه ی خجالتی مرد حسابی
.فکر کنم حالش بده
.آره. به درک
نتیجه چی شد؟ - .هی -
.بزن کنار. یالا
.پیاده شو
چی؟
.گفتم پیاده شو، زود باش
.یالا، تکون بخور
.تکون بخور. در رو باز کن
.خیلی خب. بلندش کن
.اون چسب رو هم از رو دهنش بکن
.کیرم توش
.خیلی خب
.یه چی بذار تو دهنش
.تا داد نزنه
چرا تهدیدش نمیکنی، کسکش ترسو؟
بهش گفتی میخوای بکشیش، نه؟
رو اعصابم نرو، باشه؟
!نرو
.بنزین نداریم. جایی رو نداریم بریم
حالا نقشه چیه، کاپیتان؟
یه خورده بنزین پیدا میکنیم، باشه؟
... خودمونو به قایق میرسونیم
.و این بچه رو ول میکنیم بره - کی قراره بره بنزین بیاره؟ -
چی؟
تو آینه به خودت نگاه کردی؟
کی قراره از ون پیاده شه؟
.کیرم توش. کیرم توش
.اون پیاده میشه
گیرش انداختم. مثل یه موش توی تله .که با چکش بالاسرش وایسادم
.«شرکت اجاره خودروی تریپل دی» .یه آدرس توی لیدز داره
شماره پلاکش؟
.یخورده طول میکشه
.یه قهوه برام بیار
.برا اینکار نیاز به انرژی دارم
حمله ی هکری با تکنیک اس‌کیو ‌ال ،چند ساعت طول میکشه
به همین خاطر بهترین گزینه، استفاده ،از روش بمب بدافزاری هست
ولی برای اینکار یه نفر باید ... یه ایمیل رو باز کنه، پس
.آفرین، استندش .یه اسپرسو دوبل لطفاً
.فکر میکردم هرچیزی رو میتونی هک کنی
.خب میتونم
.نگفتم نمیتونم انجامش بدم .فقط گفتم زمان میبره
چقدر زمان لازم داری، هو؟
چون تا دو ساعت و نیم دیگه .سر اون بچه رو میبرن
.الان بهت میگم چه کار میتونم بکنم
میتونم تاریخچه مرورگرت رو بررسی کنم .و به همه بگم چه جور پورنی نگاه میکنی
.مشکلی نداره .من چیزی برای پنهون کردن ندارم
.وای به حالت اگه اینکارو کنی - .هی-
.بس کنین. بس کنین - تو چته؟ -
.عین بچه های هشت ساله میمونین
ببخشید؟ - پس قهوه م کو؟ -
.نرفتم برات قهوه بیارم .برات پلاک ماشین رو آوردم
.دی‌ای15 سی‌جی‌کی (DE15 CGk)
جان؟ چجوری آخه؟ - .خب به شرکتشون زنگ زدم -
و چی گفتی؟ اشکالی نداره چند تا قانون حفظ حریم اطلاعات شخصی رو بشکونیم؟
نه، بهشون گفتم با یکی از ،ماشین هاشون تصادف کردم
،و اسم راننده رو دارم ،ولی از اونجایی که خیلی شوکه بودم
نمیتونستم شماره پلاکی رو که .یادداشت کرده بودم، براشون بخونم
،فکر کنم کلمه هایی که داری دنبالشون میگردی، هو ،و اولین بارتم هست که به زبونشون میاری
«ممنون» .و «باریکلا» هستن
این ماشین هم توی فهرست .ماشین هایی که پارک دنبالشونه، هست
باید کاری کنی که اونها .دنبال اون ماشین بگردن
چجوری باید کاری کنیم که پارک بدون ردگیری ما بره دنبال اون ماشین؟
.وای خدای من، مین .جون یه بچه در خطره
،میدونم، ولی لم بهون گفت که .نباید دستگیر بشیم
خودمون نمیتونیم ردشو بزنیم؟
!نگه دار - !نگه دار -
!وایسا
.توی ماشین بمون
♪ ،آره میدونم که قراره ♪
♪ قراره مردی باشم ♪ ♪ که برای تو سخت کار میکنه ♪
♪ ،و وقتی که پول ♪
.از جات تکون نخور
♪ بابت کارم بهم میرسه ♪ ♪ تمامش رو میدم به تو ♪
!برین! برین - !یالا، بزنین بریم -
!برین
.بری. برین. تکون بخورین
♪ ،خب من قراره ♪
♪ قراره مردی باشم ♪ ♪ که با تو پیر میشه ♪
♪ ولی من بخاطر تو فرسنگ ها طی میکنم ♪
♪ و من بخاطر تو فرسنگ ها طی میکنم ♪
میشه لطفاً از ماشین پیاده بشین، آقای لم؟
.نه، نه. همینجا، جام راحته
.این صندلی ها خیلی راحتن .سیستم گرمایشی هم دارن
.همین الان از ماشین پیاده بشین - .نه، همینجا راحتم -
برو رییست رو صدا کن و بهش بگو .که من ماشینش رو آوردم
.ولی باید راجب بیمه بدنش با هم حرف بزنیم
،کمکون میکنی بنزین بگیریم ،کمکمون میکنی به قایق برسیم
.بعدش میذاریم بری. قول میدم
.باشه؟ خیلی خب
گوش کن، خونسرد باش، باشه؟
.اون چهره همه مون رو دیده، مرد حسابی .باید بکشیمش
.نه! گوش کن .چرا حرف هام رو جدی نمیگیری
چون من یه اسلحه توی دستم دارم یادت که نرفته؟
پر بیراه نمیگه. ببین منم از این کار .بدم میاد ولی اون راست میگه
.خواهش میکنم. خواهش میکنم ،بهشون میگم اصلاٌ چهره تون رو ندیدم
،یا اصلاٌ صداتون رو نشنیدم .یا بخاطر اضطراب فراموش کردم
.الان هر چی لازم باشه میگی
.عموی من پول داره
.اینم اثبات حرفم
.نه، بخدا راست میگم .اون مایه داره
،ببین شاید نقشه فرارتون جواب نده .ولی عموی من میتونه ترتیبش رو بده
... اون میتونه کمکتون کنه. میتونه - !ای موش دروغگوی عوضی -
!هی! هی! بس کن
.عموت
اون کجاست؟
.اسلام آباد
کجا؟
.پاکستان
خوب این به چه درد کوفتی ما می‌خوره؟
.پولتون رو می‌گیرین و غیب می‌شین - .این دیگه خیلی کسشعرـه -
.داره سر به سرتون می‌ذاره - بس کن دیگه. دارم فکر می‌کنم، باشه؟ -
.این کارت قراره یه مدت طول بکشه - .هی -
.زر نزن. باشه؟ نزن
.حتما ارزش امتحان کردن رو داره، اره
اره؟
ولی تو هم میای رو قایق، و .تا وقتی که پول رو بگیریم، با ما می‌مونی
.از ماشین بیا بیرون
چی؟
.از ماشین بیا بیرون
شوخیت گرفته؟
.نه، گروه پروکلیمرز هستش
...از ماشین بیا
.نیک، آروم باش. ماشین رو براتون آوردم
.تو رو اسلحه کشیدی
.نه، اون کار یه نفر دیگه بود تو هر دادگاهی
.فرق این دوتا رو بهت می‌گن
.و اونم روی تو اسلحه نکشید .روی اون وروجک‌ـت اسلحه کشید
.از ماشین بیا بیرون
می‌خوای بهم شلیک کنی؟
.الان نه - اره، خوب، این زیردستات چطور؟ -
ماشه‌های حساس برای خاروندن .انگشت اشاره، خیلی خوبه
،اگه تو کاری نکنی .اونا هم کاری نمی‌کنن
بهت قول می‌دم. حالا .از این ماشین کوفتی بیا بیرون
.خیلی‌خوب. خوبه
چون می‌خوام با خانم دی .یه دو کلام حرف بزنم
.خیلی‌خوب
فقط می‌خوام این .ماس‌ماسک رو بردارم
.بفرما
.تو زیرزمین پارکش کنن
.از گشنگی دارم می‌میرم
این خراب شده سالن غذاش چطوره؟
.سگ‌های شکاری تو مسیرن. منتظر بمونین
نقشه‌ات چیه، رئیس؟
،هی، میری بیرون .باک ماشین رو پر می‌کنی
متوجه‌ای؟
باک ماشین رو پر می‌کنی، و ما .همه گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم
اره؟
.یکم بهش پول بدین
از کجا می‌دونی فرار نمی‌کنه؟
،هی، گوش کن بچه .باید برگردی
اون خانم‌ـه که داره بنزین می‌زنه رو می‌بینی؟
همونی که دوتا بچه عقب ماشینش نشستن؟
!هی
اون زن رو می‌بینی؟
،اگه دست از پا خطا کنی
.میرم پشت ماشین و تبرم رو برمی‌دارم
.و جلو چشماش سر بچه‌هاش رو قطع می‌کنم
،بعدش سر خودش رو قطع می‌کنم .بعدش هم سر تو رو
خودتم می‌دونی این کارو می‌کنم، مگه نه؟
.اره
.هی، بچه. گند بالا نیاریا
گازوئیل بگیر، باشه؟
.احمق. حواست بهش باشه
.ببخشید. سلام
.ریدم توش - .نه، نه، نه -
.گمشو - .متاسفم، به کمکتون نیاز دارم -
نمی‌تونم در باک .ماشین رو ببندم
.شاید کارمند اینجا بتونه کمکی کنه
اوه، نه. چون طرف پشت ...یه شیشه نشسته، و می‌دونین
چی داره میگه؟ - ...تنها راهی که می‌تونم -
.ریدم تو این کار
.باید زودتر حرکت کنم
...ولی من
.ولی من، نه. خودم یه کاریش می‌کنم
هی، مروین. به این .خانم بیچاره کمک کن
.هی، ببینین. ایشون رو ببخشین
.فکر می‌کردم خیلی خوشحال‌تر باشه .تا یه هفته دیگه قراره ازدواج بکنه
.مهمونی آخرین هفته مجردیش‌ـه
.اوه، خدا. متاسفم
...اخه چون شما
...می‌دونین شما شبیه
...می‌دونین، اون
...اخه انگار - اره، اره، می‌دونم. اون -
.پسر پاکستانی که دزدیدنش - .اره -
.اره، می‌فهمم
.کل روز اینو بهم گفتن
ولی خوب گویا برای شما، ما همه یه شکلی هستیم، مگه نه؟
...نه، نه، منظورم ...فقط مسئله اینه که
.هی، فقط داشتم شوخی می‌کردم
.اره
.ببخشید
چطوره یه نگاهی به اون در باک بندازم؟
.اره، خیلی... اره، ممنون
.هی. بس کن
.ببخشید که بیدارن
.نه اشکالی نداره. تقصیر شما نیست
حسابی گیر کرده، مگه نه؟
.بفرمایید
هی، ممنون. امیدوارم .مراسم ازدواج خوبی داشته‌باشین
.اره، ممنون
فقط باید قبلش این هفته رو .با این کله‌پوک‌ها سر کنم
.برو و به یارو پول بده
.هی، بازم تشکر می‌کنم، عزیزم
.سلام
.داره میره
الان دیگه چیزی نیست .که جلوی فرار کردنش رو بگیره
.لعنتی، به تلوزیون نگاه کن
.ببخشید
.ریدم تو این کار
شماره پمپ؟
.پمپ شماره یک
.میشه 94.60
.بقیش برای خودتون
جدی؟
.ممنون، رفیق
.زودباش، زودباش. برو تو
.در رو ببند
.آفرین، بچه
.آفرین - بقیش رو گرفتی؟ -
.بهش انعام دادم
.ممنون، نیک. می‌تونی تنهامون بذاری
.سه بسته شکر، این شد یه چیزی
.جسد الن بلک پیدا شده
الن بلک؟
.آشناست
.قبلا تو سازمانت بود. زیر دست تو
واضحا توی آدم‌ربایی .حسن احمد نقش داشته
ولی می‌دونی، یه گفت‌وگویی که روی ،نیمکت امروز عصر باهم داشتیم رو به خاطر دارم
وقتی بهم گفتی که .یه آدم نفوذی داری
..که همه اینارو تدارک دیده‌یود .پس زیردست من نیست
یه اظهاریه از یه نفر دارم که گفته تو و بلک رو دیده
که بعد از خروجش از .گندخونه، با هم ملاقات داشتین
.استروئان لوی؟ خدا خیرش بده
فکر می‌کنی حرفاش جلوی حرفای من ارزشی دارن؟
.افراد دیگه‌ای هم خواهند بود
.استندیش هم هست
و اونم علیهت میشه وقتی .بفهمه چرا توی گندخونه هستی
.و مودی، مرده
.بعد از اینکه مرتکب قتل شد
.ببخشید، فکر کردم می‌دونستی
.سید بیکر مرده
.می‌خوام بهت یه پیشنهادی بدم، جکسون
.شک ندارم
یعنی خوب، تو هم باید قال این قضیه رو
،قبل برگشتن تیرنی بکنی .و منم می‌تونم تو رو لو بدم
.تو نمی‌تونی منو لو بدی
تنها کاری که می‌تونی .بکنی، گفتن جوک‌های بی‌مزه است
خوب، مطمئن نیستم که شغل شما .هم بعد از مرگ حسن احمد پابرجا بمونه
.ولی خوب، پیشنهادت رو بده
فکر نکنم چیزی تو چنته داشته‌باشی .که کسشعرات رو برام قابل هضم کنه
یه اظهاریه امضا کن که با مال لوی .همخونی داشته‌باشه، و همه چی تموم میشه
منظورت اینه که .کار من تمومه
.اخراج میشی، بدون هیچ اتهامی
و به اندازه کافی حقوق می‌گیری .که پول نوشیدنی‌هات در بیاد
یه پوشه به شدت ویرایش شده اظهار می‌کنه که تو ایده‌ات رو گفتی
.و بلک هم سرکش شد
تیرنی کی برمی‌گرده؟
یعنی خوب، خیلی دوست دارم .همه این کارهارو با اون انجام بدم
یا می‌تونیم دست روی دست بزاریم و اسب‌های کند رو ببینیم
که یکی یکی میان داخل و یه ،درخواست شغلی اینجا توی پارک رو قبول می‌کنن
اونم درحالی که تو داری توی زیرزمین اینجا می‌پوسی
،تا وقتی که همه اینا مشخص بشه .که می‌تونم کاری کنم خیلی طول بکشه
،و اگه احساس تنهایی کردی .همیشه می‌تونم استندیش رو بفرستم پیشت
،اتهام خیانت‌ـش دوباره برمی‌گرده
و این دفعه، کاری می‌کنم .که محکوم بشه
فکر کنم کنار کانال .یه پشه‌ای منو نیش زده
خوب، به نظر پیشنهاد .فوق‌العاده‌ای میاد
.و آفرین به شما
.واقعا منو گیر انداختی
،اون اظهاریه‌ات رو بیار .یه خودکار هم بده
.ریدم توش، تازه یادم اومد
،اره، به محض اینکه اومدم تو
.می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
.اون ماشینی که آوردم
همونی که الان توی .زیرزمین اینجا پارکش کردن
.یه بمب توی صندوق عقبش داره
ولی من قراره فرسنگ ها به خاطر تو راه برم - .دافی - [I'm Gonna Be بخشی از اهنگ ]
.ریدم توش
.لم کوفتی
داره چه بازی در میاره؟
!لعنتی. ساختمون رو بگردین
!طبقه به طبقه رو بگردین !یکی وارد ساختمون شده
!در
.حالا، بهم بگو اون پوشه کجاست، لطفا - کدوم پوشه؟ چی داری می‌گی؟ -
.خنگ‌بازی درنیار .دقیقا می‌دونی منظورم چیه
هرچی که فکر می‌کنی .دست منه، نیست
میشه اونو بیاری پایین؟ ...بعدش می‌تونیم
اون عکس تو کدومشون‌ـه؟ - کدوم عکس؟ -
،تورنر منو انداخت بیرون چون می‌دونست یک عکسی از
.اون و الن بلک گرفتم - .نمی‌دونم چی داری می‌گی -
ولی کلی دلیل داشت .که بخواد از شرت خلاص بشه، رفیق
منظورت فرودگاه فرودگاه استنستدـه؟ - .دقیقا. به همین دلیل انداختنت بیرون -
می‌دونم چیکار کرده. به تو سپرد که توی استنستد گند بزنی تو کارم
تا یه بهانه‌ای داشته‌باشه .تا از شر من خلاصه بشه
.گندکاری تو بود
حالا، مطمئن هستم که ازت .خواسته تا اون عکس رو نابود کنی
و از اون هم مطمئن‌تر هستم که .تو یه کپی ازش محض اطمینان نگه داشتی
پس بهم بگو کجان و .یه گلوله حرومت نمی‌کنم
.ببخشید، رفیق. گیج شدم
.بهم بگو کجاست
!هی
.زودباش، زودباش، زودباش
.بلک
.بلک، بلک، بلک
.زودباش، زودباش
.زودباش
.نه
به همه تیم‌ها. به همه تیم‌ها .محل‌های ‌کار رو ترک کنید
،لطفا به همراه کارت عبور و مدارک شناسایی .به سمت محل‌های حفاظت‌شده حرکت کنید
...این یه وضعیت 1470 هستش
!برین! برین - !زودباشین! بیاین بریم -
.خیلی‌خوب، همگی از این طرف
.استنستد
!برین! برین بیرون - !برین! برین! برین! از این طرف -
!برین
.استنستد، استنستد، استنستد
...کسکــ .گندکاری
.اره
.کسی نیست - .حرکت کنین -
.داریم این ناحیه رو تخلیه می‌کنیم
!برین
.برین، برین، برین - .بیرون، بیرون، بیرون -
!از سر راه برین کنار - !بررسی کنین -
!از سر برین کنار
!همه چی مرتبه! بیرون! بیرون
برین - !برین -
!وب، یه وضعیت 1470 داریم
!بخواب - .بخواب! رو زمین -
که به شدت نگران کننده است ...و بار جدیدی به تحقیقات
.گویا این برای شماست
اره. حتما یادم رفت .که بمب رو بهش وصل کنم
دافی و افرادش الان دارن .کل ساختمون رو می‌گردن
حدس می‌زنم که کارترایت .رو قاچاقی آوردی تو
نه، گفتم بد نیست .اگه امنیت اینجا رو امتحان کنیم
.خبرای بدی برات دارم .افرادت چندان خوب نیستن
.ببرینش به زیرزمین، کنار لوی
.خودت فهمیدی چی شد
،خوب اگه افراد من ،به خوبی افراد تو می‌بودن
.الان افراد خودت می‌بودن
،حالا که اون وقفه کوچولو تموم شد .شاید بخوای این رو امضا کنی
،قبل از اینکه این کارو بکنم .چندتا سوال دارم
کدوم خری رو فرستادی زیرزمین؟
.خانم
خوب پیش رفت؟ - .اره -
اوه، نه. من جاتون بودم .این کارو نمی‌کردم
.گندکاری
تو سه ثانیه می‌تونم کاری کنم که .کلی اسلحه به سمتتون نشونه رفته‌باشن
.اره، ولی این کارو نمی‌کنی
چون نمی‌خوای کسی .اینارو ببینه
.اینو ببین
.این تویی، اینم الن بلک
اون اتهاماتی که داشتی به من می‌زدی رو یادته؟
آدم‌ربایی حسن احمد توی یه عملیات نمایشی
تا تو بتونی نجاتش بدی .و برای خودت اعتبار بخری
،همه اینارو قبلا بهم گفتی .ولی این مدرکشه
.اره، اسمش رو نوشتم توش .اگه ممکنه حروف اول اسمت رو بنویس
.پایین صفحه رو هم امضا کن
،با یه مامور سابق ملاقات کردم .این هیچ معنی نمی‌ده
پس مشکلی ندارین اگه ما اینارو بفرستیم برای تیرنی؟
.و بقیه توی پارک - .و حالا که حرفش شد، برای هابدن -
.نه، نه. هابدن خل‌وچله .بفرستش برای همه رسانه‌ها
.رسانه‌ها - چی می‌خواین؟ -
.می‌خوام اون بچه زنده پیدا بشه
و فکر می‌کنین من نمی‌خوام؟
فکر می‌کنم تمرکز تو بین .پیدا کردن اون و نابود کردن من تقسیم شده
.سه وسیله نقلیه احتمالی وجود دارن ما هم همشون رو گم کردیم
.هرکاری می‌تونیم رو داریم انجام می‌دیم
یه کار دیگه‌ای هم .هست که می‌تونی انجام بدی
.کارترایت گوشی هابدن رو داره
،معلوم شد وقتی که اوضاع به فنا رفت .یه شخص خاصی بود که بهش زنگ زد
.شاید باید ایشون رو ببینی
هی، این معامله‌ای که با عموت میگی، چقدر پول توشه؟
.خوب، هرچقدر می‌خوای
مگه طرف چیه؟ یه میلیاردر؟
نه، کسب‌وکار داره .و کلی سرمایه‌گذاری. کلی
اوه، جدی؟ خوب، پس چرا تاحالا کمکت نکرده‌بود؟
تو داشتی تو یه خونه .مزخرف تو لیدز زندگی می‌کردی
گفت می‌خواد که روی پاهای .خودم واستم، مثل خودش
.ولی نمی‌ذاره آسیبی بهم برسه
.نمی‌خواد آسیبی بهم برسه
،هی، گوش کن. گوش کن چرا دروغ بگه؟
،همونطور که گفتی .بهتره که کسشعر بار نکرده‌باشه
،چون اگه عمو و پولی نباشه
می‌فهمیم، متوجه‌ای؟ - .پولتون رو میارن، قسم می‌خورم -
...باشه؟ قول میدم که آوردن. عموم - .باشه، خیلی‌خوب. خیلی‌خوب -
.یا خدا
.ببین، کارت توی پمپ بنزین خوب بود
.جدی میگم
.پس می‌خوام بهت یه شانسی بدم
.می‌تونه با ما بیاد
ولی اگه فقط .بتونی منو بخندونه
اگه چه گوهی بخوره؟
طرف یه کمدین‌ـه، مگه نه؟
،خوب، مثلا میگم کمدین‌ـه .هیچوقت خایش رو نداشت که بره اجرا کنه
!زودباش، حالا
.این فرصت بزرگته می‌خوای با ما بیای، مگه نه؟
.مثل اون برنامه کمدی سنترال، ما رو مسخره کن - .ما رو بخندون -
!زودباش
.منتظریم - .باشه، باشه -
پس شما پسران آلبیون هستین، ها؟
،این فقط یه حدسه
ولی آلبیون با دخترخالش ازدواج کرده‌؟
.این فقط بی‌ادبانه بود
.هدفش همینه. توهین کنه
.ادامه بده
.پسران آلبیون
چون مردا سفید پوست بی‌ریخت ،که با باباشون مشکل داشتن
توی یه خال‌کوبی روی گردن جا نمیشه، مگه نه؟
.ای وای
.گویا به چیزی که می‌خواستین رسیدین
.یه مسلمون که ضایع میشه [هم به معنی ضایع شدن و هم به معنی بمب‌گذاری می‌باشد bombing]
.حالا، این شد یه چیزی
.این خوب بود. بیشتر
:پسران آلبیون
در طول هفته، بریتانیا کبیر رو ،از دست کفران نجات میدن
ولی شب آخر هفته نمی‌تونن .به یه خوش کاری خوب نه بگن
!داره ما رو میگه
می‌دونین 1.8 میلیارد مسلمان تو دنیا هستن؟
اره؟ - .گرم شده -
.یه ماشین بزرگتر نیاز دارین، رفیق
.هی، اونو مسخره کن
.اونو مسخره بکن
بگو، بگو - .نگاهش کنین -
اگه بیشتر از این .عمه ننه می‌بود، عنش در‌میومد دیگه
!یه دونه دیگه! یه دونه دیگه !این یارو! یکی دیگه
،و این یارو، اینقدر منگل‌ـه ،یه یادداشت توی شلوار گذاشته
.کونت رو بشور، از دستمال استفاده کن
!هی
!تو خیلی بامزه‌ای
...حالا دیگه داره می‌خوندی، حالا دیگه
!خدایا
دیگه داره می‌خنده؟ !داره می‌خنده
!ریدم توش
.حالا این واقعا خنده‌دار بود
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.