همینجا ساعت مچی یارو رو دزدید
چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟
دنبال یه یارویی می‌گردم
ممکنه چند روز پیش اینجا اومده باشه
متصدی گفت ممکنه با تو حرف زده باشه
چرا عینک آفتابی زدی داداش؟
آفتاب بدم خدمت‌ـتون؟
مثلاً می‌خوای خیلی باحال به نظر بیای؟
یا اکثر امام‌زاده‌ها
باهاش حرف زدی؟
آره . حرف زدم
باید هرچه زودتر بری چشمت رو معاینه کنن
مطمئنی خودشه؟
آره ، آره . فهمیدی؟ کلی مدته
اینجا منتظر نشستم یکی بیاد رسیدگی کنه به 110 زنگ زدم
انگار هیچ‌کس به پشمش هم نیست
این پدر سوخته کیف پولم گوشیم و ساعتم رو دزدید
گفت داره کجا میره؟
آره . می‌خواست کمکش کنم ببینه چطور می‌تونه به «آلبانی» بره
عجب رویی داره ، نه؟
نمیشه وسایلم رو بدزدی
و بعد بری یه جایی و بهم بگی کجا میری
ولی خبر دارم کجا میره
می‌خوای بدونی چطوری؟
فقط می‌خوام بدونم کجا رفته
به محض اینکه فهمیدم وسایلم رو کش رفته
رفتم بیرون و از این و اون پرس و جو کردم
با «دانی» حرف زدم . «دانی» گفت دید که سمت ایستگاه اتوبوس رفته
که البته چیز خوبیه چون «گری» رو می‌شناسم که توی ایستگاه اتوبوس کار می‌کنه
بلیت می‌فروشه . «گری» بهم گفت یارو رو یادشه
یه بلیت خرید که مقصدش اصلاً نزدیک «آلبانی» هم نیست
داشت کجا میرفت؟
«بریج‌پورت»
آخه کدوم خری به «بریج‌پورت» «کانِتیکِت» میره؟
به نظر میرسه همین یارو
هی «کول» ، تو توی دفتر عفو مشروط بمون
من باید به «بریج‌پورت» خراب‌شده برم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اگه می‌خوای زندگیت تغییر کنه خودت باید تغییر کنی
اگه می‌خوای زندگیت بهتر بشه خودت باید آدم بهتری بشی
باید برای موفقیت متعهد باشی
باید بگی خیلی‌خب
"من این رو می‌خوام"
"و برای بدست آوردنش انقدر زحمت می‌کشم"
عزیزم - چیه؟ -
در میزنن
کیه؟
خدمات اتاق - چی؟ -
جیمز بگ‌وِل» ، من رو یادت میاد؟»
یا ابلفضل
صبر کن . صبر کن . صبر کن
وایسا . داری چی‌کار می‌کنی؟
نمی‌تونی اینجا بیای - نه ، نه ، نه -
اشتباه می‌کنی آبجی
من در واقع اجازه‌ی قانونی دارم تا برم به هر جایی که آقای «پاتنم» میره
دارم خونریزی می‌کنم
جداً؟
الهی بگردم . سرت خورد به در؟
انگار خیلی درد می‌کنه
واسه‌ی چی اینجا اومدی؟ - هی ، هی -
ولش کن - بگیر بشین -
بهش دست نزن - تو ساکت شو -
بهت که گفتم داداش
اگه پیش افسر ناظرت نیای افسر ناظرت حتماً پیشت میاد
رفیق ، من که خبر دادم - جداً؟ -
خنده‌داره چون الان از مرکز توانبخشی که باید اونجا زندگی می‌کردی اومدم
و اونا بهم گفتن
1هفته‌ست ریخت تو رو ندیدین - نه بابا . شعر میگن -
اولین‌باری که به دفتر من اومدی رو یادته؟
ازت پرسیدم "دلت می‌خواد عقاب باشی
"یا می‌خوای یه کفتر آشغالی باشی؟ (آدم بی‌مصرف)
...و تو گفتی
می‌خوام یه عقاب باشم
باید همونی باشی که میگی می‌خوای بشی
ولی نیستی
و باید کاری رو انجام بدی که میگی می‌خوای انجام بدی
ولی نمیدی
اسپایک» ، بیخیال پسر»
میدونی که شروط عفو مشروطت موکداً مصرف هر گونه موادمخدر رو منع کرده
براش نسخه دارم
خوش به حال‌ـت عزیزم
ولی حدس بزن چی شده آقای «پاتنم» نداره
اینجا نیومدم تا بحث کنم
من توی کار عقاب ساختن هستم
و تو دوست من یه آدم بی‌مصرفی
ما در عصر لذت‌های لحظه‌ای زندگی می‌کنیم
ما مثل معتادهایی هستیم که به دنبال تصدیق می‌گردیم
و به محض اینکه به اون خواسته‌مون رسیدیم
میدوویم سراغ خواسته‌ی بعدی
اما وقتی ناچاری با هویت واقعیت روبرو بشی
پیامدها دونه دونه به سراغت میان
و هیچ کاری از دست‌ـت بر نخواهد اومد
پیت» ، ببخشید . ببخشید»
دارم نیمرو درست می‌کنم - دیرم شده -
به پروتئین احتیاج داری
صبح بخیر - «صبح بخیر «پیت -
تا بعد - به پروتئین احتیاج داری -
خداحافظ
کی می‌خواد همه‌ی اینا رو بخوره؟
من آماده به خدمتم - منم کمی نیمرو می‌خورم لطفاً -
«البته «پیت
و ممنونم که گفتی لطفاً
لطفاً
اگه مجبور بشی بگی به حساب نمیاد
جِیکوب» مهدکودکه»
صندلی بچه و پوشک هم اینجاست
به بچه‌ها غذا دادی؟
معلومه که به بچه‌ها غذا دادم این دیگه چجور سوالیه؟
نمیدونم «جولیا» . تو یه مادر مجردی
زندگیت پیچیده‌ست
دختر مدرسه‌ای بزرگ من چطوره؟
من هنوز مدرسه نمیرم
پدربزرگ ، اگه اشکالی نداره
میشه «جِیکوب» رو از مهدکودک بردارین؟
آره ، آره ، آره
بعدش مستقیم برمیگردیم اینجا
و با خونه‌سازی قدیمی تِیلور» قلعه می‌سازیم»
آره - باید به کارهام برسم -
جولیا» مغازه رو باز می‌کنه»
پیت»؟»
با من به دفتر میاد
درسته؟ - آره -
تنها روش برای یادگیری کار و کاسبی همینه
رئیس قبلیمه
ممکنه حرفامون به جاهای باریک بکشه
یه لحظه
داشتی برمیگشتی چندتا تخم مرغ برام بیار
بله خانم
الو؟
«ماریوس جوسپوویچ»
«جوسپوویک» - جیمز بگ‌وِل» هستم» -
اسمم رو شناختی؟
نه . ببخشید شما؟
افسر ناظرت
«سلام آقای «بگ‌وِل
متوجهی که یه مشکلی داریم؟
...نه ، نه . من
چجور مشکلی؟
بیشتر از 48 ساعت پیش
«آزاد شدی «جوسپوویچ - بله . «جوسپوویک» هستم -
2روزه عفو مشروط شدی و هیچی نشده تخطی کردی
میدونی ، می‌تونم همین الان بندازمت گوشه‌‌ی حلفدونی
...درسته . آقای «بگ‌وِل» ، می‌تونم توضیح
توضیحت رو برای خودت نگه دار
«مشتری‌هام بهم میگن «آقای موفقیت میدونی چرا؟
چون بهشون کمک می‌کنم موفق بشن
خیلی هم خوب - من نمی‌تونم بهشون کمک کنم -
مگه اینکه خودشون آماده باشن به خودشون کمک کنن
پس تو باید تصمیم بگیری
می‌خوای یه عقاب باشی یا کفتر آشغالی؟
کدوم رو انتخاب می‌کنی «جوسپوویچ»؟
می‌خوام عقاب باشم
فقط یه فرصت داری
امروز رأس ساعت 2 میای دفترم 2:01نه
2:03نه . رأس ساعت 2
حالا برام تکرار کن
ساعت 2 بعدازظهر - وگرنه حال‌ـت رو جا میارم -
گواهینامه‌ـت هم بیار که بتونی از نگهبانی رد بشی
...چشم . ممنون آقای‌
باید کُت بپوشی
روز خوبیه
قرار بارون بباره
جراحت قدیمی دوران جنگ؟
هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه
ولی دارم بهت میگم قرار نیست بارون بیاد
هر کاری می‌خوای بکن
همیشه همین کار رو می‌کنی
برو تو . بجنب
بشین
اون سگ لعنتی رو از من دور کن
اینجا...آفرین
آفرین
گفتم بتمرگ
تف تو روت
باید مثل بچه‌ها مراقبش باشم
جزئی از وظایف شغلیم نیست
مشکلی داری؟
آره . در واقع دارم
چیه؟ - زیر سقف منی -
فکر من نبود
اهمیتی نداره
تا وقتی اینجایی یه مهمون هستی و مهمون بودن مسئولیت داره
اولاً به وسایل من دست نمیزنی
در مورد چیزی کنجکاو شدی از خودم می‌پرسی
دوماً من روال همیشگیم رو قطع نمی‌کنم
مگه اینکه «وینس» بخواد
اگه راحت نیستی مشکل خودته
و در آخر هرگز تحت هیچ شرایطی
موقعی که سریالم داره پخش میشه باهام حرف نمیزنی
بعد از پایان یه روز خسته‌کننده باهاش استراحت می‌کنم
شیرفهم شدی؟ - چرا از من عصبانی هستی؟ -
من اصلاً نمی‌خوام اینجا باشم
شیرفهم شدی؟
شیرفهم شدم
چقدر مدت باید اینجا بمونم؟
تا وقتی «وینس» بگه
نباید از دست «وینس» عصبانی باشی؟
تقصیر رو گردن «وینس» ننداز
پس تقصیر کیه؟
نمیدونم . خبر ندارم چه شکلیه
فقط اسمش رو میدونم
ایناهاش
«به خودش میگه «آقای موفقیت
خوبه . خیلی‌خب ، قیافه‌ـش رو بخاطر بسپر
ممکنه دم خونه‌ت پیداش بشه
نه ، نه ، نه . بهم قول دادی قضیه بی‌دردسره
کِیتی» ، نگرانش نباش»
چیزی نمونده یه پول گنده دستم بیاد . باشه؟
چقدر گنده؟
یه گاوصندوق پر از پول اینجاست
احتمالاً 100هزار دلار پول توشه
یکی رو میارم امروز صبح بازش کنه
که بتونم رمزش رو یاد بگیرم
و بعدش هم ساعت 2 امروز ظهر با «آقای موفقیت» قرار ملاقات دارم
پس می‌خوای امروز صبح کلاهبرداری کنی
و بعد وقت کنی خودت رو به شهر برسونی
که ساعت 2 افسر ناظرت رو ببینی؟ چرنده
خیلی‌خب ، 10 دقیقه طول می‌کشه به ایستگاه قطار برسم
از قطار تا شهر 45 دقیقه طول می‌کشه
و بعدش 5 دقیقه تا دفتر عفو مشروط
میشه 1 ساعت
بعد ساعت گوشیم رو کوک می‌کنم
که 15 دقیقه زمان اضافه داشته باشم
کِیتی» ، تو مشتمه»
می‌خوام ویدئوهای دوربین امنیتی شما رو بررسی کنم
دنبال یه یارو می‌گردم
چند روز پیش با اتوبوس به «بریج‌پورت» اومده
خب پس دستگیر شدی
ببخشید؟
قاضی وثیقه‌ی 10هزار دلاری میذاره
ولی تو پول رو نداری
پس سراغ ما میای و بقیه‌ی کار رو ما انجام میدیم
البته اگه پیش‌قسط رو پرداخت کنی
و یه چیزی گرو بذاری - درسته -
خب ، چی گرو میذارن؟
قبلاً برات توضیح داده بودم
جواهر ، ماشین ، خونه
تا وقتی که محاکمه تموم میشه سند رو به ما میدی
وگرنه وثیقه باطل میشه
خب پس اگه خونه یا ماشین گرو نذارن هر چی باشه توی گاوصندوق میذارین؟
خب ، من توی گاوصندوق نمیذارم آدری» میذاره ولی آره»
نمی‌تونی گاوصندوق رو باز کنی؟
«فقط «آدری - بهت اعتماد نداره؟ -
«نمیدونم متوجه شدی یا نه «پیتی
اون به هیچ‌کس اعتماد نداره
میگه برای امنیت خود ماست که کسی نتونه مجبورمون کنه بازش کنیم
پس تو حتی رمز گاوصندوق هم نمیدونی؟
یادم نیار
و برو که رفتیم
توجه کن
«صبح بخیر ، «دفتر ضمانت برنهارت
«سلام خانم «متزگر
دوباره جدول رو رنگ زدن
مادربزرگ ، بذار کمکت کنم
«ممنونم «پیت
روی اون میز بذارشون
...پس اون رو توی زندان
گفتی جدول چی شده؟
رنگ قرمز زدن که مشتری‌های احتمالی‌مون اونجا پارک نکنن
چرا یکی باید باهامون چنین کاری بکنه؟
انتقام
دفتر ضمانت "اِی و بی" عصبانی هستن که
دیروز پول وثیقه‌ی «پرزیکوف» رو از دست دادن
یکی دوباره جدول رو رنگ کرده
آره . چه خوب که امروز مرخصی
می‌تونی رنگش کنی - مرخص نیستم -
شیفت دوم موندم
«فقط اومدم دنبال «پیت
فقط 20 دقیقه طول می‌کشه
پس هنوزم قرارمون سر جاشه . درسته؟
چه قراری؟ - جنگل کاج -
گفتی هر موقع بخوام میای
من گفتم؟
این چیه؟ - تدارکات دفتر -
و «پیت» امروز باید کار کنه داره کاسبی رو یاد می‌گیره
چه مزخرف فکر کردم باهم برنامه داریم
منگنه رو بده به من
منگنه رو بده به من . بس کن . بس کن
همه‌جام منگنه ریختی
رنگ و قلمو توی کمد ابزار هستن
خیلی‌خب
پس با "اِی و بی" دشمنی داریم؟
می‌تونی اسمش رو دشمنی بذاری
قبلاً مثل ما یه مغازه‌ی ضمانت داشتن
همه باهم کنار می‌اومدن
نونمون تو روغن بود و به همدیگه کمک می‌کردیم
تِیلور» حتی یه مدتی با دخترشون» قرار میذاشت
تا وقتی که اون دختره‌ی خودبین رو ول کردم
در هر حال بعد از اینکه شان» به خانواده‌مون اومد»
همه چیز عوض شد
هر چی که باشه تنبل نیست
کارشون رونق گرفت و کمی بعد
مغازه‌های ضمانت تمام ایالت رو خریدن
حالا بزرگترین دفتر ضمانت در «کانِتیکِت» رو دارن
و قصد ورشکست کردن ما رو دارن
لیبی متزگر» می‌خواد» پسرش رو از زندان بیرون بیاریم
کدوم یکی؟ - تروی» کوچیکه» -
خودش راه اینجا رو بلده
مچ پاش شکسته . زمین گیر شده
می‌خواد بپرسه ما میریم پیش‌ـش تا وثیقه رو بنویسیم
کارت اعتباریشون رو دوباره بررسی کردم میگه یه چیزی برای گرو داره
باشه . میرم
لیبی» رو می‌شناسم»
احتمالاً مثل قبل جواهر و ظرف و ظروف میده
خب ، اگه بخوای می‌تونم همراهت بیام
می‌تونی بهم یاد بدی چجور وثیقه بنویسم
فکر کردم من و تو همینجا توی دفتر قراره این‌کار رو بکنیم
جولیا» ، انقدر به وقت گذروندن» من با نوه‌ام حسودی نکن
محض رضای خدا ، 20 سال گذشته
آره . خوبه
فقط یه چیز مونده
بلاخره صاحبکار قبلیم رو راضی کردم حقوق آخرم رو بده
به‌خاطر همین باید ساعت 2 به شهر برم تا چک رو تحویل بگیرم
کارمون توی خونه‌ی «متزگر» بیشتر از 1 ساعت طول نمی‌کشه
ساعت 12:30 برمیگردیم
خیلی‌خب عوضی ، هر جا هستی بیا بیرون
«خب «پیت - بله -
اگه امروز یه چک وثیقه‌ی 18هزار دلاری بکشیم
چقدر کارمزد گیرمون میاد؟ - 1800دلار -
و بعد از مالیات ، اجاره پول برق ، بیمه
حقوق و بنزین فکر می‌کنی با 1800 دلار چقدر مدت می‌تونیم دووم بیاریم؟
فکر می‌کردی ما پولداریم
این‌همه سال از وقتی همدیگه رو دیدیم گذشته
کی فکرش رو می‌کرد یه روز اینجوری کنار هم کار کنیم؟
پیت» ، گوش میدی؟» - آره . ببخشید -
خیلی قدردانت هستیم که برای خانواده زحمت می‌کشی
کاریه که از دستم برمیاد
فقط بعد از این‌همه سال کلی سوال بی‌جواب داریم
چی خانم؟
رسیدیم
1780 ، 1790
1800دلار
حالا برای اطمینان از پول وثیقه به چیزی برای گرو نیاز داریم
خونه رو گرو میذاریم
متأسفانه نمیشه
معلومه که میشه
لیبی» ، تو قبلاً خونه رو گرو گذاشتی»
این ملک به تو تعلق نداره
همه‌ـش قرض و قوله‌ست
بهت که گفتم مامان
دِرِک» ، خفه‌شو»
به اطرافت نگاه کن . چهار دیواری می‌بینی
یه سقف بالا سرمونه - و همه‌ـش به بانک تعلق داره -
پس چطور برای «تروی» وثیقه بذارم از زندان آزاد بشه؟
تقصیر خودشه اون تو افتاده
نظرت چیه بری بیرون و همونطور که ازت خواسته بودم چمن‌ها رو کوتاه کنی؟
کار «تروی»‌ـه - تروی» رو این اطراف می‌بینی؟» -
نه - ببخشید؟ -
نه خانم - اون اینجا نیست . هست؟ -
ما 1800 دلار و یه گرو لازم داریم
از عروسیت هیچ جواهر و ظروفی نداری؟
هیچی نمونده که قبلاً توی ای‌بِی» نفروخته باشه»
اگه مجبور بشم 1بار دیگه ازت بخوام
چه مچم شکسته باشه چه نشکسته باشه
از این صندلی بلند میشم و پوست‌ـت رو قلفتی می‌کنم
گوش کن . «تروی» فرار نمی‌کنه
تضمین می‌کنم
لیبی» ، حرفت کافی نیست»
پس به گمونم مجبورم به یکی دیگه از اون دفترهای ضمانت زنگ بزنم
اونی که یه یارویی روی تبلیغش بود اسمش چیه؟
اِی و بی»؟» - دیدی؟ -
آره . اون یارو خیلی بانمکه
هیچ‌کس بدون گرو برای «تروی» وثیقه نمیذاره
اگه فرار کنه مجبور میشن به دادگاه 1800 دلار بپردازن
ببخشید
این ساعت رو از کجا گرفتین؟
یادم نمیاد
مال بابا بود
درسته
مال خانواده‌ی آقای «متزگر» بود
چرا مگه؟
خب ، این مارک «شِیک و آروین»‌ـه
شِیک و آروین» برای ساعت‌های» پدربزرگشون مشهور بودن
ولی این تها ساعت رومیزیه که تولید کردن
دیگه از اینا زیاد پیدا نمیشه
دادی قیمتش رو تخمین بزنن؟
هرگز به فکرم نرسید
ارزشمنده؟
«خب ، ساعت‌هایی که آقای «شِیک شخصاً ساخته ارزشمندن
میشه از روی ضربدری که ته‌ـش حکاکی کرده شناسایی کرد
بفرما لطفاً
خدای من ، ایناهاش
عجب
آقای «متزگر» براتون عجب میراثی به‌جا گذاشته
یه ساعت اصل «شِیک» در چنین شرایطی
به راحتی 22 یا 23هزار دلار قیمت داره
اینم از گرو
ما کاغذبازی رو انجام میدیم
و «تروی» رو به‌موقع برای کوتاه کردن چمن‌ها خونه می‌فرستیم
نمیدونم . مال آقای «متزگر» بود
بهتون رسید میدیم
و با خودمون به دفتر می‌بریم و توی گاوصندوق میذاریم
توی شرکت بیمه راجبه ساعت یاد گرفتی؟
نه . توی همایش وسایل عتیقه یاد گرفتم
که اینطور
گشنته؟
چی؟ - بریم نهار بخوریم -
میدونی چیه؟ خیلی خوشحال میشم ولی باید برم اون چک رو تحویل بگیرم
بهشون بگو برات بفرستن
میدونی چیه مادربزرگ؟
به نظرم بهتره بیخیال نهار بشم
احتمالاً می‌خوان که چک رو
امضا کنم - خب ، زنگ بزن بپرس -
...فکر کنم بهتر باشه که
مگه اینکه دلت نمی‌خواد مردم ببینن که داری با مادربزرگت غذا می‌خوری
من چنین حرفی نزدم . زدم؟
پس زنگ بزن
سلام ، «پیت مورفی» هستم
با «سندی لومیس» کار دارم
بله . حتماً
«سلام خانم «لومیس پیت مورفی» هستم»
...آره . ببخشید که مزاحم میشم
پیت» ، بذار من حرف بزنم» - چی؟ -
گوشی رو بده به من
«سلام خانم «لومیس
آدری برنهارت» هستم» «از «دفتر ضمانت برنهارت
متوجه شدم که آخرین چک حقوقی پیت مورفی» دست شماست»
«بله خانم «برنهارت درست می‌فرمایید
دلیلی داره که به جای اینکه
مجبورش کنید این‌همه راه بیاد و چک رو امضا کنه
به راحتی چک رو براش پست نمی‌کنید؟
باید دوباره با آقای «مورفی» صحبت کنم تا صحت یه سری اطلاعات جدید رو تأیید کنن
حتماً . یه لحظه گوشی
روی بلندگو هستین
آقای «مورفی» ، صدای من رو می‌شنوید؟
بله ، بله . می‌شنوم . درسته
بله . صداتون رو دریافت می‌کنم
من رو در موقعیت بدی قرار دادین
خب ، بابتش خیلی عذر می‌خوام
توی شغل جدیدم مسئولیت‌های جدیدی دارم
خب ، مطمئنم که همینطوره پس دیگه دلیلی نمی‌بینم
که جواب رد بدم
گرچه ترجیح میدادم حضور داشته باشید
خیلی ممنون . واقعاً لطف کردین
می‌خواید چک رو چی‌کار کنم؟
می‌تونید به آدرس «6325آزادراه «بلوط آرام
تراممبل» «کانِتیکِت» پلاک 06614 بفرستید»
ممنونم - خوشحالم که کمکی کردم -
باشه . باشه
حالا می‌تونیم از خوردن نهار لذت ببریم
عالیه
فکر نکنم خانم «لومیس» زیاد از تو خوش‌ـش بیاد
آره . یه مشکلاتی داشتیم
نقشه‌مون چیه؟
مطمئن نیستم
شاید بهتر باشه به حرکت ادامه بدیم که نفهمن اینجاییم
فارلی» ، من فقط کم‌کم دارم» فکر می‌کنم فقط یه پیر خرفتم
«نه . شما آدم‌های خوبی هستین آقای «بی
که اجازه میدین به جای پرداخت پولتون براتون کار کنم
می‌خواین توی محله دور بزنم؟
‫چطوره فقط بریم و «جِیکوب» رو برداریم؟
‫هر چی تو بگی رئیس
‫باید برم دستشویی مامان‌بزرگ
‫نیازی به اجازه‌ی من نیست
‫یالا
‫دفتر عفو مشروط ناحیه‌ی نیویورک
‫سلام٬ «ماریوس جوسپوویک» هستم
‫امروز ساعت 2 یه وقت ملاقات با آقای «بگ‌وِل» داشتم
‫و یه مورد اضطراری برام پیش اومده بود
‫می‌خواستم ببینم امکانش هست ‫تا یه قرار دیگه برای امروز بذاریم
‫آقای «بگ‌وِل» خوش‌ـشون نمیاد قرارهاشون رو تغییر بدیم
‫ببخشید ، میشه یه لحظه گوشی رو نگه دارید؟ ‫عسلم ٬ چیزی نیست
‫همه چیز درست میشه
‫دخترم بود . خیلی ناراحت بود
‫ - عذر می‌خوام ‫ - اشکالی نداره
‫خودم یه بچه‌ی 8 ساله دارم ‫میدونم چطوریه
‫حقیقتش دختر خونده‌مه . 10 سالشه
‫ببخشید ٬ اسمتون چی بود؟
‫«لیز»
«‫خب «لیز
‫امروز داشتیم از مدرسه پیاده میومدیم خونه
‫و دخترم بامزه‌ترین پیشی خال‌خالی که
‫توی عمرت دیدی رو پیدا کرد ‫و نیاز نیست بهت بگم
‫دختر کوچولوها چقدر عاشق پیشی هستن ٬ نه؟
‫ - "دارسی" یه پیشی داره ‫ - خب پس دقیقاً
‫میدونی درباره چی حرف میزنم
‫بگذریم . این کوچولو رفت زیر ماشین
‫ - نه ‫ - آره
‫و الان توی بیمارستان حیواناتیم
...داره عمل میشه ولی
‫عسلم ٬ دارم به این خانم خوب میگم که
‫چه اتفاقی افتاده ‫بگذریم . خواستم بدونم
‫کوچکترین شانسی ‫برای یه ملاقات ‫امروز عصر هست
‫بذارید برنامه‌شون رو بررسی کنم
‫خیلی ازتون ممنونم
‫ممنونم . ممنونم
‫هی ، بجنب دیگه
‫مشغولم . ببخشید
‫ساعت 4:30 میاد سر کار
‫عالیه
‫اسمم «ماریوس جوسپوویک» هست
‫حالا باید تأییدیه‌ی این تغییر رو از آقای «بگ‌وِل» بگیرم
‫فقط اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزنین
‫جالبه که تو درباره آقای جوسپوویک» سوال می‌کردی»
‫داری بهم میگی الان خودش بود؟
‫دوباره قرارش رو برای ‫4:30 امروز معّین کرد
‫همیشه می‌گفتی تن ماهی ‫باعث میشه حالت تهوع بگیری
‫خب ، اون 20 سال پیش بود مامان‌بزرگ
‫درسته . مردم عوض میشن
‫تو دیگه «پیت» کوچولوی ما نیستی
‫میدونی ، کار ضمانت اونقدرا پیچیده نیست
‫هر کسی می‌تونه چم و خمش رو یاد بگیره
‫ولی یه غریزه‌ای هست ‫که یه ضامن بزرگ رو از بقیه
‫ - جدا می‌کنه ‫ - و اون چیه؟
‫باید بتونی تو چشمای موکل احتمالیت نگاه کنی
‫و از خودت بپرسی ‫"من می‌تونم به این اعتماد کنم؟"
‫بعضی اوقات نظرت غالباً مثبته
‫ولی یه ندایی تو اعماق ذهنت ‫میگه "یه جای کار می‌لنگه
‫و اگه به این یارو اعتماد کنم پشیمون میشم"
‫چیزی هست که بخوای ازم بپرسی مامان‌بزرگ؟
‫سوالاتی تو ذهنم هست «پیت»
‫پدربزرگت سکته کرد
‫و بعدش یهو 20 سال غیبت زد
‫همیشه فکر می‌کردی ما پولداریم
‫پس برام سوال پیش اومده که آیا برای سوءاستفاده از ما برگشتی
" دفتر عفو مشروط "
‫حق با توئه مامان‌بزرگ
‫درباره سکته شنیدم
‫چطوری؟
‫خب ، توی چند سال گذشته
‫درباره‌ی تابستون‌هایی که اینجا می‌گذروندم ‫فکر می‌کردم
‫خودت که یادته چجوری بود
‫اون سبز...اون طیف سبز
‫زیباترین چیزی بود که تو عمرم دیده بودم
...و تاب لاستیکی
هر تابستون پاره می‌شد
‫و هر تابستون بابابزرگ درستش می‌کرد
...و سیب‌هاش
‫مزه‌ی سیب‌ها دیگه مثل قبل نیست مامان‌بزرگ
‫نه از وقتی که درخت سیب ‫قدیمی‌مون رو از دست دادیم
‫نمی‌خوام بهتون دروغ بگم
‫من تو جای خیلی بدی بودم
‫کارهایی رو کردم که بهشون افتخار نمی‌کنم
‫از لحاظ روحی خیلی داغون بودم
...خب
‫رفتم تو فیسبوک و «جولیا» رو پیدا کردم
‫فقط پست‌هاش رو خوندم
‫چون یه‌جورایی از اینکه به همچین کسی ‫تبدیل شده بودم شرمنده بودم
‫و بعد یه روز اتفاق خاص افتاد
‫"بابابزرگ سکته کرد"
‫میدونستم که هیچ‌وقت نمی‌تونم خودم رو ببخشم
‫اگه خودم رو نرسونم
‫فقط یه مدت طول کشید ‫تا بفهمم چی‌کار باید بکنم
‫خدا شاهده این واقعیته
‫«پیت»
‫خیلی شرمنده‌ام
‫میشه یه لحظه تنهاتون بذارم؟
‫شرمنده‌ام
‫«جوسپوویچ»
‫آقای «بگ‌وِل» هستم
‫درباره‌ی پیشی شنیدم
‫و برای من جز مزخرف چیزی نیست
‫ولی برای خودت یه قرار ملاقات جدید جور کردی
‫پس بذار روشنت کنم
‫اگه ساعت 4:30 تو اتاق انتظار نباشی
‫نه 4:31 ، نه 4:33
‫4:30
‫برمیگردی به زندان...امروز
‫باشه
‫باید «هاش پاپی» رو ببرم پیاده‌روی ‫و ببرمش مغازه‌ی حیوانات . پاشو
‫ - پاشو ‫ - چته رفیق؟
‫دستات رو بذار پشت‌ـت
‫رفیق ٬ چه مرگته؟ این مسخره‌ست
‫ - مسخره نیست ‫ - من کجا می‌خوام برم؟
‫ - و پات ‫ - نه
‫من نمی‌خوام فرار کنم
‫حتماً
‫حتماً که درست میگی
‫فکر نمی‌کنی ‫این‌کار یه‌کم زیاده‌رویه؟
...ببین ٬ من می‌خوام چی‌کار
‫از برنامه‌ـت لذت ببر
«بریم «هاش پاپی
‫بجنب دختر
...فقط بذارش روی اون
‫ - اون میز اونجا ‫ - حتماً . باشه
‫الان می‌خوام گاوصندوق رو باز کنم
‫تو می‌تونی بری اونجا
‫حتماً . باشه
‫هی ٬ شما بچه‌ها برگشتین
‫گاوصندوق بازه . همونجا بمون
‫سفر تحقیقاتی‌تون چطور بود؟
‫خوب بود
‫اون یه ساعت عتیقه پیدا کرد ‫که به عنوان وثیقه آوردیمش
‫تحسین‌برانگیزه
‫انگار ذاتاً این‌کاره‌ست
‫خب ، تو هم ذاتاً این‌کاره‌ای «جولیا» فقط از نوع متفاوتش
‫«پیت» ٬ نظرت چیه ‫من رو تا چهارراه همراهی کنی؟
‫باید پوشک و این چیزها بخرم
‫آره . حتماً
‫ - باشه؟ ‫ - آره . خودم هستم . برو
‫فقط یه چند دقیقه‌ای استراحت می‌کنم
‫و بعد میرم آقای «متزگر» رو از زندان درمیارم
‫باشه
‫چندتا پیام برات گذاشتم ‫باید بهم زنگ بزنی
‫تا الان باید این قضیه برام تموم می‌شد
‫بهم قول بده وقتی رئیس شدی من رو اخراج نمی‌کنی
‫منظورت چیه؟
‫توی کار ضمانت استعداد داری
‫آره . خب ، مطمئنم یه‌جوری باهم کنار میایم
‫خب ، هیچ اشکالی نداره چون میدونی ، ‫ما خاله زاده‌ایم
‫مشخصاً...آره
‫من میرم این تو
‫باید یه‌کم سیگار بخرم
‫فکر کنم می‌خواستی پوشک بخری
‫آره . نمی‌خواستم «آدری» برام سخنرانی کنه
‫هی «جولیا»
‫من نمی‌خوام شغل تو رو بگیرم
‫فکر می‌کنم تو کارِت خیلی خوبی
‫لطف داری
بیخیال ، قیافه من شبیه دروغگوهاست؟
‫همینجا بمون . زود برمیگردم
‫لعنتی
‫هی بابابزرگ ٬ امروز چطور بود؟
‫«جِیکوب» چرت زده
‫تمام روز داشتم باهاش بازی می‌کردم
‫از پا انداختمش
‫گرسنه‌ای؟
‫ - آره ...خب -
‫«وینس» اینجاست؟
‫«وینس» میاد؟
‫به جنگل کاج خوش اومدی
‫بهت گفتم داداش . باید باهم بزنیم بیرون
...تو چه
‫ - چه مرگته؟ ‫ - قیافه‌ـش رو نگاه کن
‫زده به سرت «تِیلور»؟
‫قیافه‌ـش رو ببین
‫زهره‌ترکم کردی
‫میدونستم خیلی حال میده
‫مغزت پاره‌سنگ برداشته؟
‫داداش ، هی
‫باید پیش دکتر بری
‫ - این طبیعی نیست ‫ - نه
‫نه . جدی میگم . مردم از این‌کارها نمی‌کنن
‫ - هی ، هی ‫ - اینجوری ممکنه یکی رو بکشن
‫ - وایسا ‫ - خدای من
‫وایسا
...وایسا . این
‫این فکریه که کردی؟
‫ما کدوم گوری هستیم؟
‫«وینس» کیه داداش؟
‫چی؟ اسم اینجا رو گذاشتی جنگل کاج؟
‫کاج‌هاش کو پس؟
‫هی داداش ، موضوع رو عوض نکن
‫وقتی توی صندوق عقب بودی
...یه چیزی گفتی درباره‌ی از یکی به اسم «وینس» ترسیده بودی
‫تو چجور دردسری افتادی داداش؟
‫باشه
‫می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم . باشه؟
‫باید بهم قول بدی به کسی چیزی نگی
‫ - آره . حتماً ‫ - از صمیم قلب قسم بخور
‫ - با قلب لعنتیم قسم می‌خورم ‫ - آره
‫من با یه دختری دوست شدم
‫اسم شوهرش «وینس»‌ـه
لعنتی - ‫ - میدونی منظورم چیه؟
‫آره ، نه . یه زن شوهردار ، آره؟
‫ - آره ‫ - نه . فهمیدم . خطرناکه
‫دوستش دارم «تِیلور»
‫رفیق ٬ من قرار نیست به کسی بگم . باشه؟
‫ - گوشیم ‫ - شرمنده
...من نمیدونستم . این
‫گوشیم کجاست؟
‫«تِیلور» ٬ می‌تونی من رو به ایستگاه قطار برسونی؟
‫چی؟ برای چی؟
‫میشه فقط بریم به ایستگاه قطار کوفتی؟
‫ - باشه . باشه . خیلی‌خب ‫ - ممنونم
‫پسرخاله «پیت»؟
‫حس شوخ‌طبعیت کجا رفته مرد؟
...وقتی بچه بودیم فکر می‌کردی
‫میدونی چیه؟ ما دیگه بچه نیستیم
«معلومه که نیستیم «شرلوک
‫ولی من...ولش کن
‫فقط خوشحالم که «جولیا» اینجا نیست
‫منظورت از این چیه؟
‫این ایده‌ی اون بود داداش
‫اون این برنامه رو برای تو چید
‫تمام این داستان رفتن به مغازه ‫برای پوشک
‫این خانواده چه مرگشونه؟
‫ - کسی اینجا نیست؟ ‫ - الان میام
‫پلیس نیویورک
‫قابل تحسین هستین
‫افتخار حضورتون رو به چی مدیونیم؟
‫هنوزم دهنم رو باز نکرده ‫شروع کردی تیکه انداختن بهم؟
‫به «بریج‌پورت» خوش اومدین کاراگاه
‫چه کمکی می‌تونم بهتون کنم؟
‫دنبال یه نفر می‌گردم که ‫چند روز پیش وارد این شهر شده
‫زود برمیگردم
‫منتظرم
‫ - سلام ‫ - سلام
‫کدوم گوری هستی؟
‫اون رو تو یه فیلم دیدم
‫که 2 روز پیش از یه اتوبوس ‫تو «بریج‌پورت» پیاده شد
‫تو «بریج‌پورت»ـی؟
‫ - آره ‫ - چی؟
‫همینطور می‌چرخی به این امید ‫که گیرش بندازی؟
‫دارم از پلیس محلی استعلام می‌گیرم
‫بهت بگم «وینس» که اون اینجاست
‫می‌تونم حس‌ـش کنم
صحیح
‫خب ، یادته اصرار داشتم اون رو زیر نظر بگیرن؟
کول» رو گذاشتم پای کارش»
‫خب ، همین الان زنگ زد
‫معلوم شد «ماریوس» امروز عصر ‫ساعت 4:30 یه قرار اونجا داره
‫لعنتی
‫پس برو تو ماشین پلیست
‫آژیر پلیست رو به صدا دربیار
‫و تن لشت رو همین الان بیار اینجا پلیس خان
‫بله
‫«ماریوس» ٬ منم
‫«ادی» ، کجایی؟
‫من روی پشت‌بوم ساختمون «ریچارد»ـم
‫من فرار کردم داداش ‫ببین ، ببین ، ببین
‫همین که قطع کردم
‫می‌پرم روی ساختمون بغلی ‫می‌خوای کجا همدیگه رو ببینیم؟
‫چطوری فرار کردی؟
‫«ریچارد» سگش رو برای پیاده‌روی برد ‫از پنجره زدم بیرون
‫ببین ، تلفنم بی‌سیمه ‫و الان آنتن‌ـش می‌پره
‫ - کجا ببینمت؟ ‫ - اونا میدونن فرار کردی؟
‫ - نه . هنوز نه ‫ - برگرد
‫ - چی گفتی؟ برگردم؟ ‫ - «ادی»
‫برگرد قبل از اینکه بفهمن رفتی
‫نه . نمی‌تونم این‌کار رو کنم
‫«ماریوس» ، اونا اون سگ رو انداختن به جون من
‫و دماغ کوفتیم رو شکستن داداش
‫ - چی؟ ‫ - چون دیشب خواستم فرار کنم
‫«ادی» ، منم دقیقاً دارم درباره همین حرف میزنم
‫باید برگردی
‫ببین ، من تو رو از این ماجرا نجات میدم . باشه؟
‫به پول نزدیک شدم
‫چقدر نزدیک؟
‫حداکثر 2-1 روز
‫ولی اگه الان بزنی به چاک ‫ما تا ابد از «وینس»
‫و پلیس‌ها در حال فرار خواهیم بود . فهمیدی؟
‫فقط باید تو این قضیه بهم اعتماد کنی . باشه؟
‫ببین ٬ این بهترین گزینه‌ست
‫لطفاً؟ برگرد
‫لعنتی
‫«بگ‌وِل»
‫آقای «بگ‌وِل»
‫«ماریوس جوسپوویک» هستم
‫حالم خیلی بده
‫مشخصه
‫نمیدونم چی شده
‫بعد از ناهار شروع شد
‫کجایی؟
‫توی تختم
‫تب دارم . نمی‌خواستم بیام دفترتون
‫و همه رو مریض کنم
‫آره. خب ، خیلی ملاحظه کردید
«پیداش کن «کول
‫این رو بهت بگم «جوسپوویچ»
‫استراحت کن و اگه فردا حال‌ـت بهتر شد
‫بهم زنگ بزن تا دوباره برنامه بریزیم
‫در همین حین مراقب خودت باش
‫باشه . ممنونم
‫هی «لیز» ، تماس‌هام رو جواب بده . میشه؟
‫باید برم به «وایت پِلِینز» و یه ‫بی‌مصرف رو یه گوش‌مالی بدم
«آروم باش «هاش پاپی
‫آروم...بفرما
‫حروم‌زاده
‫مادرقحبه
‫ - هی ‫ - لعنت خدا بهت «ادی» . چه خبر شده؟
‫باید میریدم
‫حالم داغون بود
‫انتظار داری این رو باور کنم؟
‫اگه قراره اینجوری رفتار کنی ‫دفعه‌ی بعد روی مبلت میرینم
‫تو می‌خواستی فرار کنی
‫من می‌خواستم چی؟
‫اگه می‌خواستم فرار کنم ‫تا الان رفته بودم
‫درسته؟
‫سلام ٬ می‌تونم کمکتون کنم؟
«کاترین بوید»
‫آره
‫من دنبال «ماریوس جوسپوویچ» می‌گردم
‫منظورتون «جوسپوویک»‌ـه؟
‫خوبه . می‌شناسینش
‫شما کی هستین؟
‫من افسر ناظرش هستم
‫و بر طبق مستنداتی که دارم ‫اینجا محل اقامت ایشونه
‫اینجاست؟
‫«ماریوس» ٬ بیداری؟
‫«ماریوس» ٬ من آقای «بگ‌وِل» هستم
‫سلام آقای «بگ‌وِل»
‫نمی‌خوام باهات دست بدم
‫باشه
‫فقط اومدم یه سری بهت بزنم
‫داغه . داغه
‫بفرما رفیق
‫وقتی مریض میشی خوراکت ‫فقط باید غذاهای آبکی باشه
‫آره
‫دایی «ماریوس» حالش خوب میشه؟
‫امیدوارم عزیزم
‫امروز عصر همه‌ـش اسهال و حالت تهوع داشت
‫راستی من «برندون» هستم
‫خودم میرم بیرون
‫تو عقاب نیستی «جوسپوویچ»
‫شما بچه‌ها نظیر ندارین
‫«آماندا» ، عسلم
‫من میرم . خدافظ دایی «ماریوس»
‫خدافظ «آماندا» . اون عالیه
...شما بچه‌ها خیلی
‫خفه‌خون بگیر
‫هیچ‌وقت رو این توافق نکردیم
‫میدونم ولی «ماریوس» میدونه با انجام این‌کار چه خطری کردیم
‫و همینطور میدونه اتفاقی مثل این ‫دیگه هیچ‌وقت اتفاق نمیفته . درسته «ماریوس»؟
‫دیگه هیچ‌وقت اتفاق نمیفته ‫بهتون قول میدم
‫بعید میدونم روی قولت بمونی
‫باید اون روز بهت شلیک می‌کردم
‫اون گفت تو بدون اجازه وارد شدی
‫می‌فهمم . گوش کن
‫آدرسی که «آدری» ‫امروز صبح پشت تلفن بهت گفت رو یادته؟
‫چرا؟ مگه چی شده؟
‫تا اگه یه پلیس اینجا اومد دنبالم ‫بهتره که اون آدرس رو بهش بدی
‫ای حروم‌زاده
‫این عوضی چقدر خطرناکه؟
‫فقط آدرس رو بهش بده
‫گرفتمت
‫میدونی چیه؟
‫امروز یادم رفت از «تِیلور» بپرسم
‫من دقیقاً چی‌کار کردم که ‫شایسته‌ی همچین رفتاری بودم؟
‫ - واقعاً یادت نمیاد؟ ‫ - نه ، نمیاد
‫ - جدی؟ ‫ - جدی
‫من رو توی گاوصندوق زندانی کردی
‫گاوصندوق دفتر؟
‫چطور این رو یادت نمیاد؟
‫اون درش باز بود
‫و تو گفتی اگه جرأت دارم برم داخلش
‫و بعد درش رو قفل کردی
‫خیلی‌خب ، یه‌کم از خودم متنفر شدم
‫شاید تو نمیدونستی که اون قفل بود
‫و من فقط یه دقیقه اون تو بودم
‫ولی هنوزم درباره‌ـش کابوس می‌بینم
‫خب ، اگه تو رو تسلی میده ‫من امروز تو صندوق عقب یه ماشین زندانی بودم
‫و بدترین نیم ساعت زندگیم بود
‫پس کارم اینجا تموم شده
‫خب ، تو چند سالت بود؟
‫من 6 سالم بود و تو 10 سالت
‫حالا فهمیدی
‫عجب کینه‌ای هستی
‫کجاش رو دیدی
‫می‌خوای تا خونه برسونمت؟
‫اگه تو صندوق عقب بخوای بذاریم نه
‫بامزه نیستی
‫یه دقیقه وایسا
‫چطوری بیرون اومدی؟
‫از گاوصندوق؟
‫آره
‫بابابزرگ...بابابزرگ بیرونم آورد
‫خب ، حداقل به یکی اعتماد داره
‫ - سلام ، سلام ‫ - سلام
‫چطوری؟
‫خوبم
‫هی ٬ میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫آره . حتماً
‫بشین
‫چیزی شده؟
‫نه ، نه . فقط روز سختی داشتم
‫آره
‫رفیق ٬ این پول زیادیه
احتمالاً نباید همینجوری بذاریش یه جا
نه ٬ آره . به «جولیا» توی ضمانت پرزیکوف» کمکش کردم»
‫لطف کرد و یه درصدی بهم داد
‫و من...میدونی؟
‫بگیر
‫این برای چیه؟
‫خب میدونی ، فقط برای اینکه
‫دفعه دیگه که مدرسه اردو داشت ‫از دستش ندی
‫مجبور نیستی همچین کاری بکنی
‫میدونم مجبور نیستم . می‌خوام
‫بیا . بگیرش
‫ممنون پسرخاله
‫آره . خیلی‌خب ، می‌بینمت
‫شرمنده
‫شب بخیر
‫ایول
‫بشین
‫چیزی شده؟
...نه . فقط
‫روز سختی داشتم
‫شرمنده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.